- رنجر! - بابا!
لیون. لیون کجاست؟
کمکم کن.
حواست به دستم باشه.
اینجا. اینجا.
لیون!
بابا. لولو؟
اینجاست.
ببخشید.
اون هر چی که بود، تیکه تیکش کرد.
اون دیگه چی بود؟
اونها تریوانتی ها بودن.
این از مرز دوره؟
انتقام گرفتن بود. برای ایدو.
- پس بخاطر تو اینجا بودن. - لو.
بهتون گفتم که اون خطر مرگو برامون نزدیک تر میکنه.
واقعا دربارش متاسفم.
اشتباه نمیکنه.
من به اینجا کشوندمشون.
و حالا بو لیون مرده.
اصلا هیچ ربطی نداره.
اگه من تریوانتی باشم، و از این جور قدرت ها داشته باشم،
چرا باید تا الان صبر کنم که ازشون استفاده کنم؟
میتونست تو و
کل ارتش پایا تو گرین هیل گپ رو محو کنه.
هنوز اینکارو نکردن.
ولی الان میتونن بکنن.
نلی کات، والن و یارنس.
- میشناسیشون؟ - بله.
همه جادوگران تحت فرمان من باشند.
اینا مردایی هستن که رو وانو رو کشتن. فالوور های لوسین برای.
مجازات قتل مرگه.
مجازات جادوگر بودن هم مرگه.
اگه جادوگرایی بودن، که نیستن،
اون قانون خیلی وقته وجود نداره.
شاید ملکه باشی،
ولی خدای ما نیستی.
تو وقتی به آسونی میگی چیزی وجود نداره به این معنی نیست که حتما اینطوریه.
حرف های گفته شده ای بود که از اولش جادوگر ها با اونا شروع کردن.
حرف هایی از خدای یکتا،
و نه از مادر جادوگر ها.
هرتیک!
توی احمق.
لوسین بروی هیچ اهمیتی به تو نمیده.
اون از مرگ تو در راه خودش خیلی استقبال میکنه.
داشتم تلاش میکردم زندگیتو نجات بدم.
اینجاست که یه آدم باهوش برای رحم یه ملکه بارحم التماس میکنه.
به جای اون، تو قراره بدار آویخته بشی.
نه برای اعتقاداتت،
ولی فقط برای اینکه احمقی.
تاماتیک.
چطور میتونم به کام مرگ بکشونمشون
وقتی از خواهر خودم میگذرم، که هزاران نفرو کشته؟
- اونا یه آدمو زنده سوزوندن. - اون خیلی کارای بدتری کرده.
شاید وقتی کشته شدن،
میتونی خودتو برای مقابله با سیبث آماده کنی.
پس داری میگی باید برای تمرین بکشمشون؟
نه. دارم میگم مرگ اونا باعث یه خیر، قانون و نظم بهتری میشه.
و مرگ خواهرت اگه راهیه برای صلح با تریوانتی ها.....
پس این هیچ ربطی به جرم هاش در مقابل تو نداره.
میفهمم چرا به این فکر میکنی.
ولی یادت باشه، من خواهان این وضعیت نبودم.
حتی نمیخواستمش.
این یکی رو هم نمیخواستم.
خب، بعدش، میتونیم با هم بدبختای احمق بشیم.
داری به پایین رفتن از کوه فکر میکنی.
اونا خدای رعد و برق رو به این دوری نیاوردن تا منو بکشن.
تریوانتی ها به سمت پایا میرن.
شاید‌.
برای اونا یه مشکل بزرگی خواهد بود.
برای اینجا هم مشکل بزرگی خواهد بود وقتی ارتش تریوانتی ها به اینجا برسن.
بنظر میرسه که همین الانشم رسیدن.
بابت خونت متاسفم.
میتونم یکی دیگه بسازم.
باید برم به ماقرا هشدار بدم.
بعد این دیگه یه خداحافظیه.
برای همه چیز ممنونم.
زخمت بنظر تمیز میاد. خیلی خوب درمان میشی.
یادت باشه.... زنده بمون.
از گرگ ها بترس، بابا ووس.
از گرگ ها بترس، رنجر.
خداحافظ، لیون.
کی نزدیک میشه؟
اونایی که زیر دستم بهم خدمت میکردن هنوز صدامو میشناسن.
خیلی وقته دیگه بین ما قدرتی نداری، مرد فاسد.
صرف نظر کردن از این، شیلو، من مطمئنم که مغز تو شمشیر منو میشناسه.
چی میخوای، تاماکتی جون؟
فقط یه کمی حرف باهات دارم.
هممون یه سوگند رو یاد کردیم.
نمیتونم تصور کنم تو برای جنگ با برادرات و خواهرات خوشحالی‌.
نیستم.
همینجوریش سه تا از مارو دستگیر کردی
تویی که منتظر اعدام توسط ملکه فاسدتی.
تو بودی که این مرد هارو به کام مرگ فرستادی.
حالا تایید میکنن که ترسیدن.
من مطمئنم که این آرامش خاطری برای خانواده هاشون میشه.
چند نفر از مردم خودت رو قربانی میکنی؟
هر چقد که بشه.
و تو باید همینجا کنار من باایستی.
ملکه تو در برابر خدا گناه کرده.....
اینجا برای بحث کردن نیست!
رقت انگیز.
این امروز تموم میشه‌.
سخنرانی دیگه نیست. جلسه دیگه ای نیست.
تو سکوت بازنشسته شو.
و اگه اینکارو نکنم؟
دیگه خودم بازنشستت میکنم.
امیدوار بودم همینو بگی.
تو سن بالا خیلی کند شدی.
هنوز برای تو خیلی سریعم.
- لوسین! - پایین بمون!
تو سرباز خدا بودی.
مرد باایمان.
چه اتفاقی برات افتاد؟
من مردم، لوسین.
جایی رفتم که یه آدم مرده میره.
و بزار بهت بگم که، جوری که دربارش گفتیم نبود.
ناامید شده بودم.
تو جادو شدی!
برادر، تو نصف قضیه رو نمیدونی.
چی....
برین خونه.
همتون.
این کلیسا بستست.
تو اون کار خیلی خوبی.
- دوست دارم فکر کنم من یه میزبان بافکرم. - ولی هنوز ازت عصبانی‌ام.
اصلا عصبی بنظر نمیای.
اصلا نباید اینجا باشم.
خب، خوشحالم که هستی.
جد‌ی‌ام.
باید با سیبث زندانی به تریوانتی برگردم.
به زودی برات میارمش.
دولت من بخاطره صبور بودن شناخته نمیشه، هارلن.
خب، با تجربه من،
صبور بودن؛ مثل خیلی چیزای دیگه، از بین میره.
به صحبت کردن ادامه بده.
برای حمل یه محموله اضافی زغال سنگ که سریع حمل بشه
با نصف قیمت معمولی هماهنگ میکنم.
بدون هزینه.
همونطور که گفتم، بدون هزینه.
و یه پول باربری برای هر روزی که ملکت طفره میره‌.
میخوای منو ورشکسته کنی؟
برعکس،
ماقرا ازت خواسته که منو متقاعد کنی.
حالا دارم بهت انگیزه میدم تا متقاعدم کنی.
فکر میکنم این کمترین کاریه که با آرامش میتونم بکنم.
اون نوشیدنیه.
حالا میتونی به متقاعد کردن من برگردی.
اون بیشتر از جمع دو تا دوقلو ها میخوره.
اگه اینجا رهاش کنی،
با گریش برای من چیزی رو نمیتونی حمل کنی.
اینجوری نیست که من جایی نمیرم.
تسکین دادن وولفی بار روی دوش نیست.
ملاقات کردن تو یه کار عادیه.
شنیدم‌ جادوگرایی رو که از دستورای من سرپیچی کردن رو دستگیر کردی.
خوشبحالت.
بهم بگو، کی اعدام میشن؟
دودل نباش، ماقارا.
ضعف شخصیت خودتو به همه نشون میدی‌
اون شورا تورو زنده زنده میخورن.
یک سری ها ممکنه به نجات جون به عنوان قدرت شخصیتی فکر کنن.
نه، اینکارو نمیکنن. نه از طرف تو.
به عنوان ملکه، بعضی اوقات باید یه کارایی بکنی که بقیه فکر میکنن شیطانیه،
حتی اگه خودت هم فکر میکنی شیطانیه،
برای صلاح امپراطوریه.
اگه قانون رو اجرا نکنی به هیچکس خدمتی نمیکنی.
وقتی ملکه بودم هیچکس جرئت انجام کاری که این جادوگرا کردن رو نداشت.
و اگه احساس کردم برای دلایلی واجبه
که خواهر خودمو برای دشمن قربانی کنم....
نه.
....مطمئن‌ میشم که به اون قول عمل میکنم.
نمیدونی‌ درباره چی صحبت میکنی.
میدونم یک روز پیش تریوانتی ها رسیدن، و هنوز من اینجا زنده و سالمم.
تو اینجایی 'چون اون بچه لازمه که چیزی بخوره.
تو‌ کلی پرستار داری.
واقعا میخوای از پسر من برای بهونه های شکست خودت استفاده کنی؟
اگه جای تو بودم، سرتو بهشون تقدیم میکردم.
اونا سر تورو نمیخوان، سیبث.
اونا تورو میخوان. زنده.
و نگران نباش.
به زودی از بهونه ها خلاص میشم،
و تو به سمت تریوانتی میری.
وقتی که پرستاری بچه تموم شد برمیگردم.
صداتو بالا نبر.
تو.
میتونی ببینی؟
تو پسر جرلامارل هستی.
اولومان، درسته؟
خواهرتو میشناسم.....
هانیوا.
هانیوا؟
اون زندست؟
خیلی زیاد دوست نداره.
نه، مطمئنم که اینطوری نیست.
اون اسلحه های آتشی. تو درستش تو درستشون کردی؟
هیچ انتخابی نداشتم.
خب، الان یکی داری.
- داری چیکار میکنی؟ - رایگان دارم میزنمت.
نه، نه، نه. بس کن.
تو نمیفهمی، اونا خانواده من رو دارن.
اگه فرار کنم، اونارو میکشن.
همونجوری که پدر منو کشتن.
تورمادا جرلامارل رو کشت؟
نه.
ادو ووس اینکارو کرد.
ادو؟
مطمئنی؟
اونجا بودم.
- اون اسلحه ها؟ - تکنولوژ قدیمی ها.
زغال سنگ فشرده شده که وقتی روشن میشه منفجر میشه.
بهشون بمب میگن.
اهمیتی نمیدم اسمشون چیه.
باید درست کردنشون رو متوقف کنی.
هزاران آدم میمیرن.
خانوادت کجا نگه میداری میشن؟
محوطه کار پدرم.
باشه.
از اینجا بیرون میارمت.
میری خانوادتو آزاد کنی.
و بعد به تریوانتی برمیگردم.
وقتی ترایانگل کار تورمادا که اسلحه میسازه رو یاد بگیره،
از درجش محروم میشه و محاکمه میشه.
اشتباه میکنی.
چی؟
تورمادا تازه جنگ جنیتی رو تموم کرده‌.
بهش خوش آمد قهرمانانه میگن.
- قانون رو شکست. - برنده شد‌.
همینطور، ما کلی بمب ساختیم.
چندتا؟
هزاران.
باشه، برنامه جدید.
میریم که خانوادت رو آزاد کنیم.
بعد بمب هارو از بین میبریم.
تورمادا ناامید میشه.
اون امید زیادی به تو داره.
حداقل جسدت رو برای معاینه بدست میاره!
اولومان!
زنده میخوامش، احمق.
متوقفش کن!
بسه!
خیلی داری توش خوب میشی‌.
ممنون.
اون اسب توآده؟
آره.
تصورشو میکردی که دلتنگ یه جادوگر بشی؟
هیچوقت هیچکدومشو تصور نمیکردم.
منظورت وولفیه؟
- نکن. - کوفان.
خیلی داره سختی میکشه؟
خیلی حساسه.
یا شاید تو به اندازه کافی حساس نیستی.
باید درباره هر چیزی که به ذهنت میاد صحبت کنی؟
کوفان قبل از اینکه آماده باشه پدر میشه.
احساس شرمندگی و گیجی داره.
پس چرا داره منو مجازات میکنه؟
تقصیر من نیست.
نه، ولی مسئولیت توئه.
احساس مسئولیت برای کسی میتونه بار خوبی روی دوش باشه.
کوفان پسر خودش رو داره.
تو کوفان رو داری.
و منم تورو دارم.
و چطور کوفان منو برای اون مجازات میکنه؟
معذرت میخوام. منظوری نداشتم.
همه چی بهم ریختست.
درباره رو وانو فکر میکنی.
زنده زنده سوزوندنش.
میتونستن من رو هم بسوزونن.
هی.
هیچوقت نمیزارم اون اتفاق بی‌افته.
نمیفهمن که چقدر برای من راحته
تا بکشمشون؟
اگه بخوام میتونم روزی ده تاشونو بکشم.
از فاصله هزار متری.
هیچوقت نمیفهمن کی بوده.
و تو تنها چیزی خواهی بود که ازش میترسن.
فکر میکنم باید بیشتر از این چیزا از ما بترسن.
کوفان.
میخوای همینجوری اینجا باایستی و تظاهر کنی هیچ پسری نداری؟
جرلامارل شکست خورده،
اما حداقل هیچوقت وجودتو انکار نکرده.
بیا اینجا.
- تو بغلت حسش کن. - نمیتونم.
تلاشتو بکن.
خودت درستش کردی.
میدونم خیلی برات سخته،
ولی حالا ما خانواده توایم.
به عهده توئه از وولفی مراقبت کنی.
و از مادرش.
کوفان، بمون.
اینجا جاییه که تعلق داری!
- کوفان، داری چیکار.... - دارم میرم.
یه مشکلی هست.
به اندازه کافی بهش صدمه نزدی؟
صدمه زدم؟
برای بچش مادری کردم.
بهش هدف دادم.
این چیه؟
چیزی که لازمه به همه آدمای اطرافت ضربه بزنه.
نمیدونم.
ممکنه همونی باشه که به من قدرت حکومت رو داد.
قدرتی که هیچ بویی ازش نبردی.
دوست داشتم.
و هنوزم داری‌.
وولفی. مشکلی نیست.
اشتباه من بود که اجازه این وقتو با وولفی بهت دادم.
تو فقط فاسدش میکنی.
به عنوان کسی که پسرمو داره.
غذا دادن بهش تموم نشده، ماقرا.
- مشکلی نیست. - پسش بده.
مشکلی نیست.
- مادرشو لازم داره. - هیچوقت مادرشو نمیشناسه.
دیگه ازت خسته شدم، سیبث.
میخوای قدرتمو نشونت بدم؟ از اینجا شروع میکنم.
نگهبان!
ماقرا؟
ماقرا!
مطمئنم که ملکه خیلی زود به ما میپیونده.
منو میبخشی اگه خیلی با اعتماد بنفس نباشم،
ملکه تا همین الان هنوز قبول نکرده که به من تماشاگر میده.
منظورش بدون هیچ هجومیه.
واقعا روز بدی بوده.
روز بد؟
اگه سیبث رو به زودی زنجیر شده نبرم، کلی روزای بد سراغم میان.
ناراحت بنظر میای.
تو قلمرو دشمن یه بلایی سر شوهر ملکه میارم
وقتی سرنوشت دو تا کشور تو تعادله.
نقطه عادلانه.
هارلان.
همه چی خوب میشه، باشه؟
فقط باید آروم باشی.
آسونش نمیکنی.
تو کسی هستی که یه بلایی سر شوهر ملکه تو قلمروی دشمن میاری.
منو ببخشید، سفیر ترور، برای خوش آمدگویی زودتر.
زمان سختی بوده.
نگران نباش. از من توسط لورد هارلان خوب مراقبت شده.
بله، اون خیلی بهتر از منه.
به ما ملحق میشین، ملکه من؟
متاسفانه نه.
یه سری فشارهایی از ایالت ها هست که توجه من رو نیاز داره.
فقط خواستم بیام و بگم که
خدا در راه سفر به خونه به شما سرعتی عطا کنه.
منو ببخشید، سرورم.
فکر میکردم لورد هارلان به شما اطلاع داده که
تا زمانی که ماموریتم تموم نشه نمیتونم برم.
- خواهرم. - درسته.
و فقط میتونم تصور کنم که این چقدر برای شما دردناکه.
میتونی داشته باشیش.
با طلوع لطف خدا اون پیش شما خواهد بود.
و به جای دولت تریوانتی،
برای مهمان نوازیتون واقعا ممنونم.
بله، ممنون.
خب، این آسون بود.
الو؟
مشکلی نیست. نه، نه.
پسر خوب. بمون.
بابا؟
ماقرا؟
ماقرا. ماقرا، لطفا.
کجا بودی؟
چرا مارو ترک کردی؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
اونا منو پیدام کردن.
کی پیدات کرد؟
تریوانتی ها.
تو تریوانتی بودی؟
نه، اونا با یه سلاح جدید اینجان.
یه چیز بزرگ مثل رعد و برق.
آتش و شلیک.
زمین زیر سرم رو از بین برد.
بو لیون مرده.
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
تیکه تیکه شد و فقط تونستم جمعش کنم و بیام.
خیلی خب.
این اسلحه چیه؟
نمیدونم.
ولی برای کشتن من نساختنش.
به اینجا میان تا جنگ رو ببرن.
بابا. خیلی وقته ما تو جنگ نیستیم.
از وقتی که رفتی کل وقتو با مذاکره صلح با تریوانتی ها گذروندم.
خب، بهت دروغ گفته شده.
وقتی داشتی مذاکره میکردی،
اون سرباز ها تو کوهستان شمالی بودن
با اسلحه ای که از تصوراتت خیلی قدرتمند تره.
هیچ سربازی نمیتونه اون رعد رو تحمل کنه.
سفیر تریوانتی ها اینجاست.
به نظر قصد بدست آوردن صلح رو داشت.
سفیر اینجاست؟
باید زندانیش کنی و هر چیزی رو که میتونی پیدا کنی.
نمیتونم بدون اثبات چیزی سفیر تروور رو زندانی کنم.
میتونه معالممون رو قبل از امضا خراب کنه.
گوش نمیدی. هیچ صلحی نیست. هیچوقت نبوده.
گول خوردی.
تا حالا به مغزت خطور کرده که ممکنه تو گول خورده باشی؟
میتونی مطمئن باشی که تریوانتی ها بودن که بهت حمله کردن؟
- ماقرا.... - بابا، خیلی وقته که دور از اینجا بودی.
هیچ خبری نداری اینجا چه اتفاقی افتاده.
درست میگی.
اینجا نبودم.
و بعدا براش عذرخواهی میکنم.
ولی الان، دارم بهت میگم که سرباز های تریوانای تو پایا هستن
با اسلحه ای که امپراطوریت رو از بین میبره.
باید ارتشت رو آماده کنی.
میخوای مارو به جنگ بفرستی؟
همین الان هم تو جنگی!
و هر چقدر خودتو قایم کنی، تقاص بیشتری میپردازی.
بابا.
- نه. - بابا!
سفیر کجاست؟
همینجا بمون.
تو سفیری؟
درسته.
این چه معنی ای میده؟ تو کی هستی؟
من ازت سوال میپرسم، و تو جواب میدی.
وایسا، بابا ووس؟
این چیه؟
- هارلان؟ - بله.
بابا ووس؟
- لطفا منو نکش. - قرار نیست بکشتت.
بابا، آزادش کن یا میندازمت تو زندان.
- ساکت باش. - عقلتو از دست دادی؟
هارلان، ساکت شو. دوباره ازت نمیخوام.
خوبه، 'چون داره خسته کننده میشه!
ماقرا میدونه تو اینجایی؟
- میدونه تو اینجایی؟ - لعنت بهت.
این فکر بدیه.
- خوبه. خوبه. - خوبه، برادر.
یه خائن خوب، بابا ووس.
همون جایی که وایسادی اعدامت میکنم.
سفیر.
وقتی برای فضولی کردن ناراحتین،
فقط توصیه به احتیاط میکنم.
- اون به من حمله کرد. - و باید تقاصشو بده‌.
فقط دارم میگم که.....
فقط تو مرحله آخری از صلح هستیم که تو براش خیلی سخت تلاش کردی.
هیچ صلحی وجود نداره. تو دروغ گویی.
بابا ووس، هیچوقت حرف یه کلام نبودی.
حالا وقتشه که دهنت رو بسته نگه داری.
ارتش با اسلحه هایی از رعد و آتش تو پایا هستن.
حتی الان که دارن از کوهستان شمالی میگذرن.
اوه لطفا. رعد و آتش؟ درباره چی حرف میزنی؟
من یه دروغگو رو با این اسم خائن صدا نمیکنم!
بس کنید، همتون، با دستور من.
و ماقرا. عالیه.
گفتم بس کن!
تروور.
لطفا.
پایین بمون.
هانیوا.
تو کل این سالای زندگیم،
من تا حالا شاهد نقض پروتکل های دیپلماتیک نبودم.
اون به سرباز های من آسیب زد، و تو تخت خودم بهم حمله کرد.
بابا، چیکار کردی؟
تو فریب خوردی، عشق من.
هیچ وقتی برای فکر کردن به حرفات به من ندادی.
هیچ انتخابی برای من نذاشتی.
و بدون چیزی منو تنها گذاشتی.
رفتار بی پروای شما آرامش و زندگی هر پایانی رو تو ریسک قرار داده.
همین الان بابا ووس رو بگیرین.
ماما! نه!
تا وقتی که برگردم زیر نظر نگهبانای خونم نگهش دارین.
اگه مقاومت کرد، تو سیاهچال حبسش کنید.
خیلی خب. هانیوا. مقاومت نمیکنم.
سفیر تروور، به شما اطمینان میدم
برای به خطر انداختن صلحی که با ما کردین هیچکاری نمیکنم.
بزار بهت یادآوری کنم، اگه فراموشش کنی،
که خواهرت نماینده های صلح مارو از بین برد،
آخرین ملاقات ما تحت یه شرایط آتش بس انجام میشه.
میفهمم.
و باورم کن که میگم من اصلا شبیه خواهرم نیستم.
امیدوارم که عذرخواهی منو بپذیرید.
منو ببخش اگه تو این لحظه مطمئن نیستم که انجامش میدم.
کی برگشت؟
امشب.
خب، هیچ وقتی رو هدر نداد، داد؟
هارلان.
ممکنه‌ همه چیزو برای ما تموم کرده باشه.
هارلان، اگه درست بگه چی؟
منظورت ایته تریوانتی ها یه اسلحه جدید از رعد و آتش دارن؟
ولی به جای حمله کردن به ما،
کل راهو به سمت کوهستان شمالی میرن.
برای حمله کردن به یه مرد؟
بله.
میبینم چیکار میتونم بکنم تا سفیرو آروم کنم.
این بچه کیه؟
باید حرف بزنیم.
برای مائه.
نه.
هارلان.
البته که نه.
شاید منو رها کردی.....
ولی من اینکارو نکردم.
پس کی کرد؟
اسمش وولفیه.
پسر کوفانه.
- کوفان؟ - بابا، خیلی چیزا هست که باید بهت بگم.
چرا بچه با توئه؟ چرا با مادرش نیست؟
مادرش سیبثه.
- چی؟ چطور؟ - اون از راه بدرم کرد.
- اون زندان بانه. - قبل از اون.
بابا، از وقتی که رفتی ما با چیزای زیادی سرو کله زدیم.
نه.
اگه این بچه کوفانه، چرا با خوش نیست؟
اون زمان سختی رو برای قبول کردن بچه خودش داره.
و حالا تو مراقب بچه ای؟
پاریس کجاست؟
سیبث!
بابا! بس کن.
صبح سیبث رو به تریوانتی برمیگردونیم.
قول میدم، تو در مقایسه با کاری که اونا باهاش میکنن هیچکاری نمیکنی.
- سیبث! - بابا، بس کن!
- کجاست؟ - نگهبان ها!