.
کی هستی؟
چرا جواب نمیدی؟
می‌گم کدوم خری هستی؟ لعنتی
یعنی چی؟
[تو اونجا بودی، خودم دیدمت -] [تو کی هستی؟ -]
راستی، کی بود؟
تو رو کجا دیده؟
فکر کنم منظورشون خونه کارولین بوده
...همون شبی که
منم نرفتم اونجا که بکشمش
خدای من
[بی‌گناه فرضی]
راستی تو همچین آدمی نیستی
راستی، تو اینطوری نیستی - تو من رو نمی‌شناسی -
منو نمی‌شناسی
!و نمی‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد
!پاشو ریموند
تو فکر می‌کنی گناهکاره
فقط یه خواب بود لو - باشه -
خواب دیدی یارو گناهکاره که می‌تونه یه معنی‌ای داشته باشه
رویاها معمولاً به حقیقت اشاره دارن
می‌دونی، اگه یکم هم طرف من باشی بد نمی‌شه
می‌شه این‌کارو امتحان کنی؟ - فکر کردی طرفت نیستم؟ -
ریموند من نگرانتم
نگاه‌ها و توجهات زیادیی به‌خاطر این پرونده بهت جلب می‌شه
ببین، عطشت برای وصل کردن تیکه‌های پازل رو درک می‌کنم
نیازت برای بیرون اومدن از تخت و اینکه کاری کنی تا یکم بتونی زمان بخری رو درک می‌کنم
خودت چی می‌گفتی بهش؟ - دفع ضایعاتم -
آره، دفع ضایعاتت
بهترین دوستت متهم شده
...عزیزم
باتوجه به چیزهایی که دیدم و فهمیدم اگه این پرونده رو ببازی
راستی بقیه عمرش رو باید توی زندان بگذرونه
که احتمالاً برای تو هم پذیرفتنش خیلی سخت باشه
شاید هم بتونی خیلی خوب باهاش کنار بیای
ولی شک دارم
یه حالت دیگه هم هست
که برنده بشی
راستی این‌کار رو نکرده
راستی سبیچ تنها مظنون قتل وحشتناک کارولین پولیموس
به قید وثیقه آزاد شده
و همراه با خانواده خودش توی خونه‌شون زندگی می‌کنند
آدم‌های آشغال دم‌درن
یعنی هیچ خبر دیگه‌ای نیست که گزارش کنن؟ - خبر اصلی ماییم -
مردم عاشق جرایم و مجرم‌ها هستن به رشد بیننده‌هاشون کمک می‌کنه
مرسی - بگیرش عزیزم -
[سیلوهای دمن، ساعت سه، تنها بیا]
یعنی اصلاً نمی‌دونی کی اون‌ها رو فرستاده؟ [سیلوهای دمن، ساعت سه، تنها بیا]
خیلی راحت می‌تونه یه حقه باشه ...یا می‌تونه
یه گزارشگر نسبتا باهوش باشه
پس این شخص می‌دونه که توی اون شب کذایی اونجا بودی؟
چون من نمی‌دونستم
من بعد از سرِ کارم رفتم اونجا
پس اونقدری که به من و بقیه گفتی رابطه بین شماها تموم نشده بوده
نه، تموم شده بود من رفتم اونجا که سعی کنم درستش کنم
درستش کردی؟
نه
...لورین، سلام
به‌نظرم باید به پلیس تحویلش بدی
وایسا ببینم یعنی نمی‌خوای بدونی قضیه چیه؟
کی فرستادش؟
ممکنه به ضررت تموم بشه
ریگو چی؟ اون نمی‌تونه انجامش بده؟ - نه، نه، نه -
تا همین الان هم کلی زحمت بهش دادم نمی‌تونم این رو ازش بخوام
...اگه این‌کار رو بکنی
باید فرض کنی شخصی که میری ملاقاتش
شنود داره
پس هرچی که اونجا می‌گی ...شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم
ساده و واضح بیانش کنی حواست باشه چی می‌گی
اصلاً نگی با میله زدی تو سر کارولین
من میرم پیش یه همکار
همکاری که قبلاً از این پرونده‌ها دفاع کرده
جوونه اسمش مایا وینزلوئه
من از کجا بشناسمش؟ - از دانشگاه ییل -
کارش خوبه توی پرونده سندی استرن بوده
از اون مهمتر، اون یه زنه چیزی که بیشتر از همه
دفاعیه درباره جرم شناسی رو اون انجام میده که البته ما هم باید راجع‌ بهش فکر کنیم
بیا یه لحظه راجع‌ به استراتژی‌مون صحبت کنیم خب؟
اگه قرار باشه از شاهد، شهادت بگیریم باید ضمیمه پرونده کنیم، باید احضاریه بفرستیم
پس به‌نظرت به شاهد نیاز پیدا می‌کنی؟
باشه
خب ما نمی‌دونیم چه زمانی از شب به قتل رسیده
...شاید بتونیم بگیم وقتی به قتل رسیده که من
بس کن
بیا صبرکنیم تا همه حقایق مشخص بشه
بعد بهشون جواب میدیم
خانوم سبیچ، باربارا آیا همسر شما مرتکب قتل شده؟
آیا شما از رابطه این دو نفر خبر داشتید؟
خانوم سبیچ، خانوم سبیچ ...ما می‌خوایم بدونیم
خودت که می‌دونی واسه چی اینجاییم، مگه نه؟ - واسه چی؟ -
اینکه چرا توی یک روز سه‌شنبه اومدم اینجا؟
...آره، ما داشتیم راجع‌ به
آتش‌نشانی که واسه مارتی اومده بود صحبت می‌کردیم
ازت می‌خوام یه قدم به عقب برگردی
منظورت چیه؟
منم از همون دری که تو اومدی اومدم
کیت، بادشون می‌خوابه
ما توی شیکاگو زندگی می‌کنیم تقریباً هر 18 ثانیه یه جسد جدید پیدا می‌شه
تو اخیراً حالت زیاد خوب نبوده
من دو هفته پیش یه اثر هنری فروختم کیت
نه، 5 هفته پیش یه اثر فروختی
و آثار آمیناتا خیلی آسون فروش میرن
یکم استراحت کن - واقعاًً داری این‌کار رو می‌کنی؟ -
اخراجت که نکردم پس انقدر ناراحت نشو
...دارم می‌گم
...یکم استراحت کن
و مراقب خودت باش
و فاصله‌ام رو با شما حفظ کنم، مگه نه؟ - آره، اونم هست -
کیت، من واقعاً به این شغل نیاز دارم
باید تا می‌تونم حواس خودم رو از این اتفاقات پرت کنم
این حواس‌پرتی برای ما خوب نیست
یکم استراحت کن
یه نصیحت می‌خوای؟
چرا که نه - جدا باش -
تو، من نیستی تو، اون نیستی
سم ملون لیمو می‌برید
جان؟
سم ملون، از چیرز
همیشه خدا داشت لیمو نصف می‌کرد مدام لیمو نصف می‌کرد
تو سنت به چیرز نمی‌رسه
چیرز رو دیدم، خیلی هم دوستش داشتم تد دنسون بازی می‌کرد
فکر کردی چرا دارم لیمو نصف می‌کنم؟
باریکلا گل پسر
حالت خوبه؟ - راستش نه، شغلم رو از دست دادم -
لعنتی برات متاسفم
شوهرم هم به جرم قتل باید محاکمه بشه
تازه، معشوقه‌اش رو به قتل رسونده
لعنتی آره
اسم کوفتیش چی بود، رانی؟ ریکی؟
راستی آره، واقعاً خدا صبرت بده
آره
واقعاً معشوقه‌اش رو کشته؟
خدای من لازم نیست جوابم رو بدی
پررویی کردم، ببخشید - طوری نیست -
این سوالیه که همه میپرسن
تو جوابت چیه؟
اون این‌کار رو نکرده
زن‌های زیبا دشمن‌های زیادی دارن
حتماً خودت هم چندتا دشمن داری
عجب زبونی داری مهندس - آره -
مرسی
یه نوشیدنی دیگه بیارم؟
بهتره دیگه نخورم
باشه
بامزه‌ست
کلاً جالب بود، آره
ولی، نمی‌دونم صحبت خوبی بود
حالت بهتر شده
شاید بهتره یکم تجربه‌های جدیدتری داشته باشی
دست بردار
تازه، قدم به قدم خبرنگار پشت سرم راه میره
ولم نمی‌کنن
عزیزم، اون‌ها دیگه بیخیال شدن
فیلمی که می‌خواستن رو گرفتن دیگه رفتن سراغ جنازه بعدی
از مزایای زندگی توی شیکاگو همینه
نمی‌دونم
خوبه که می‌بینم خنده روی لباته
تو جوون و خوشگلی باید هرروز بخندی
تو خیلی تحت فشاری
...یعنی واقعاً داری بهم پیشنهاد می‌کنی که
از شوهرم انتقام بگیرم؟
دارم پیشنهاد می‌کنم یکم به خودت برسی
اینطوری می‌تونی از این قضایا فرار کنی تا یکم هم فکرت باز بشه
البته الان نه، درک می‌کنم که شرایطت مناسب نیست
ولی بالاخره باید همین‌کار رو بکنی
روحیه مبارزت رو تحسین می‌کنم
تعهدت به شوهرت و اینکه عاشقش هستی رو تحسین می‌کنم
راستی اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردی
باید باهاش کنار بیای
واضح بهت گفتم که کاری نکنی کارگاه [توماسینو مولتو، دادستان]
منم کاری نکردم - مزخرفه -
تو و راستی رفتین زندان ملاقات لیام رینولدز
این کار رو وقتی شیفت نبودم انجام دادم
فکر کردی این‌کارت بامزه‌ست؟
چرا باید جلوی کسی که اصلاً حس شوخ‌طبغی نداره بامزه باشم؟
می‌دونی چی بامزه‌ست؟ - چی؟ -
راستش خیلی خنده‌داره
این که برای این قضیه کاری به رینولدز نداری
کارولین هم مثل بانی دیویس دست و پاش بسته بوده ...اطلاعاتی که در دسترس عموم قرار نگرفته
لیام رینولدز زندانیه
خب که چی؟ اون تهدیدش کرده انگیزه داشته
و تو حتی اون رو درنظر هم نمی‌گیری
...گوش کن کارگاه - گوش نکنم چی؟ اخراجم می‌کنی؟ -
تازه دو هفته‌ست دادستان شدی بعید می‌دونم اخراجم کنی
اتحادیه یقه‌ات رو می‌گیره
شاید هم نگیره هی یادم میره چقدر محبوبی
کارگاه رودریگز تا بیرون شما رو همراهی می‌کنم
با کمال احترام این پرونده رو ازت می‌گیرم
نه می‌تونی کسی رو بازداشت کنی نه می‌تونی مانع‌تراشی کنی
راستی من با رئیس اتحادیه بازی می‌کنم
البته خیلی بازی بلد نیست
شما خیلی دلتون می‌خواد راستی گناهکار باشه مگه نه؟
ما فقط می‌خوایم عدالت اجرا بشه
فقط حواست باشه توی مسیر اجرای عدالت قرار نگیری
ممنون
سلام می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
ازت می‌خوام بری دفتر ام‌ای
هرچی مدارک برای پرونده بانی دیویس هست رو سرجمع کنی
آره
[سیلوهای دیمن، ساعت سه، تنها بیا]
مایکل؟
مایکل، تو بهم گفتی که بیام اینجا باهام چیکار داری؟
چرا اون رو کشتی؟
من نکشتمش
من دوستش داشتم
و هرچی بخوای رو راجع‌ بهش بهت می‌گم
مایکل، منم اندازه تو می‌خوام بدونم کی اون رو به قتل رسونده
آره، خب، خنده‌داره چون من عکست رو دارم
چی داری؟
من ازت فیلم و عکس دارم درست توی شبی که اون کشته شد
کجا؟ - !توی خونه‌اش -
مایکل، تو از اون شب ازش عکس داری؟
جواب بده
تو از اون شب عکس داری؟
از بقیه کسایی که رفتن توی خونه‌اش هم عکس داری؟
تو تنها کسی بودی که رفتی داخل
خب، ظاهراً تو هم اونجا بودی
!خفه‌شو
به عواقبش فکر کردی؟
شب‌های دیگه هم اونجا بودی؟
اگه عکس داری
باید حتماً اون‌ها رو بهم بدی
یا اون‌ها رو بده به پلیس
دادم به پلیس من با دادستان صحبت کردم
پس چرا اومدیم اینجا مایکل؟
می‌خواستم صورتت رو ببینم
صورتت رو ببینه؟ چرا؟ باور نمی‌کنم
نمی‌دونم مکالمه عجیبی بود
و همونطور که گفتی ...بچه مشکل‌داری بود
ولی حداقل الان یه مدرک داریم که فقط من اون شب اونجا نبودم
مطمئنی شنود بهش وصل نبود؟ - اگه وصل بود هم من مراقب بودم -
مایا وینزلو راستی سبیچ
سلام
از مایا خواستم که برای دفاعیه کنارمون باشه
باید اول اسمت رو ثبت کنیم - ثبت شده -
عالیه - از دیدنت خوشحالم -
البته دوست نداشتم توی این شرایط باشه
می‌تونی توی این جلسه فقط نظاره‌گر باشی لازم نیست چیزی بگی
تو دهنت رو ببند اصلاً هیچی نگو
من قراره صحبت کنم پس خرابش نکن
داری خرابش می‌کنی
داری خرابش می‌کنی - چرا؟ -
اون قسمت عاشق نشدن رو خراب می‌کنی
ما قول دادیم
فکر نکنم بشه کنترلش کرد
بعضی چیزها رو می‌شه کنترل کرد
و من باید کسی باشم که کنترلش می‌کنه
صفحه اول نمایش مدارک
مسیر و گزارش‌های آزمایشگاه رو توی صفحه دوم می‌تونید ببینید
اون بخش هنوز کامل نشده ولی مدام داره به‌روز می‌شه
کِی کامل می‌شه؟ - امیدواریم تا ده روز دیگه کامل بشه عالیجناب -
عکس و فیلم در صفحه سوم
که در آینده تکمیل می‌شه
داریم اسامی خیابون‌ها و فیلم دوربین‌ها رو جمع می‌کنیم
در صفحه چهارم گزارش پزشکی قانونی
و آنالیز علمی رو مشاهده می‌کنید
که در صفحه پنج و شش قابل مشاهده‌ست چی شده؟
یه لحظه
من رو به عنوان شاهد ثبت کردی - درسته -
یکی از اتهامات منع اجرای عدالت هست ریموند
و آقای سبیچ اجازه تحقیقات رو از ما گرفته
در حقیقت این تحقیقات رو منتفی کرد و تو راجع‌ بهش اطلاعات داری
مسخره‌ست - نه، ببخشید -
...شما در جایگاه مشاور هستی
درحالی‌که اطلاعاتی رو داری که برای احراز اتهامات لازم هستند
از شما بیشتر انتظار میره - آقای دیلی گواردیا -
شما سراغ دکتر راش هم رفتین روان‌شناس موکلم
انتظار داریم که بعضی از صحبت‌های متهم
ممکنه محرمانه باشه
و دکتر راش می‌تونه هر زمان که خواست از این حق دکتر و بیمار استفاده کنه
منظورت چیه هروقت که خواست؟
شما به عنوان شاهد احظارش کردی اونم چیزهای محرمانه رو نمی‌گه
بعد طوری به‌نظر می‌رسه انگار ما داریم یه چیزی رو پنهان می‌کنیم
ما به اطلاعات محرمانه احترام میذاریم - منع شاهد -
آقایون، داریم به مشکل می‌خوریم
باید این پرونده رو ارائه بدیم و فکر می‌کنم خانم هم با این قضیه مشکلی نداشته باشه
وقتی چندسال پیش به این شغل رسیدم یه راهنما داشتم
اون بهم گفت هر دادگاهی مثل بیماری هموروئیده
معمولاً هموروئید کسی رو آزار نمیده
و اگه درست بهش رسیدگی بشه خوب می‌شه
ولی الان هیچ لذتی برام نداره
این دادرسی باید با شواهد و قانونی باشه
نباید با سیاست و زرنگ‌بازی به خواسته‌تون برسید، تفهیم شد؟
بله - بله، ممنون -
...می‌تونم به دادگاه یادآوری کنم که
شاکی باید تمام شواهد تبرئه‌آمیز رو هم ارائه بده
ما همین‌کار رو کردیم - جدی؟ -
ما تمام شواهد تبرئه‌کننده رو تحویل دادیم
چون این وظیفه ما نسبت به دادگاهه
...پس اگه مدارکی داشتید
که ممکنه از شخصی با انگیزه قتل به دست شما رسیده باشه
همچین مدرکی وجود نداره
یا مدارکی داشته باشید که ممکنه کس دیگه‌ای اون شب اونجا باشه
شاید کسی که دوربین داشته و عکس و فیلم تهیه کرده
آقای مولتو؟
باشه، من جواب میدم
...ما اخیراً عکس‌هایی به دست‌مون رسیده
که هنوز تایید صلاحیت نشدند
زمانی که پروسه تایید اصالت تکمیل شد
اون‌ها رو با دادگاه به اشتراک میذاریم
این شواهد رو چه‌کسی تحویل داده؟
پسر مقتول
می‌تونم بپرسم چه‌زمانی تحویل داده شده؟
داریم آنالیزشون می‌کنیم
نمی‌تونیم از حالا نتیجه‌گیری کنیم - که‌اینطور -
اون شواهد رو باید همین امروز تحویل بدید
هم به وکیل مدافع هم به من
تا بتونیم همزمان اون‌ها رو آنالیز کنیم خوبه؟
و، آقای مولتو
ما ده‌ هفته تا دادرسی زمان داریم
اگر تصمیم بگیری که چیز دیگه‌ای رو از دادگاه پنهان کنی
بهتون تضمین میدم عاقبت خوبی نداره
چون قبلاً هم از این موارد داشتم
ریموند ترکوند واقعاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه
تامی هم حسابی خوش به‌حالش بود
مطمئنم همینطور بوده
قاضی بهمون اجازۀ دسترسی به صحنه رو داد
معمولاً به وکیل مدافع‌ها از این مجوزها نمی‌دن
پس روز خوبی بود؟ - شروع خوبی‌ـه -
خوبه، شاید ببریم
و اونقدر خفن باشه که گزارشگرها بگن
راستی سبیچ" تو سوپربالِ محاکمۀ قتل رو بُردی
"حالا می‌خوای چیکار کنی؟
،و توام جواب بدی ".می‌خوایم بریم دیزنی‌لند"
دوست دارم بدونم چه مدرکی علیه‌ت دارن
جیدن، سر میز شام‌ ایم‌ها
چرا، مامان. خبرش همه‌جا پخش شده - سر شام نه -
تو اخبار می‌گن، تو مدرسه حرفشه - ...سر شام -
فقط می‌خوام بدونم چی به چی‌ـه
دقیقاً چی علیه‌ت دارن
ممنون
یه‌چیز ضمنی‌ـه
هیچ‌کس قرار نیست به جایگاه خونده شه و بگه من کشتمش
چون من نکشتمش
ولی من اون شب اونجا بودم و دی‌ان‌ای من تو کل خونه‌ش پیدا شده
و دی‌ان‌ای اون هم تو ماشین من بوده
و قراره بگن من حسابی شیفته‌ش بودم
چون پیام‌های خیلی خیلی زیادی بینمون رد و بدل شده
تو هفته‌های آخر اکثرشون از سمت من بوده
و مشخصاً، یه مدرک دیگه هم هست ...که باردار
و اینکه مثلِ... قربانی قبلی بسته شده بوده
قاتل اطلاعاتی رو در اختیار داشته که در دسترس عموم نبوده
فقط من و کارولین از اون اطلاعات محرمانه باخبر بودیم
پس می‌خوان اینطور نشون بدن
که من تو موقعیت ویژه‌ای بودم و خواستم کار یه نفر دیگه جلوه‌ش بدم
یه‌چیز ضمنی‌ـه و تقریباً هرجور حساب کنی غیرمحتمله
ولی بازم آسیب‌زاست
و تمامی مدارک صرف‌نظر از ضمنی بودن
به من برمی‌گرده
اظهاریه چی؟
تاحالا بهش فکر کردی؟ - چی؟ -
اظهاریه - کایل -
...اقرار به گناهکاری؟ چرا چیه، فکر می‌کنی کار من بوده، کایل؟
عزیزم
فقط می‌گم ...اگه بگن قتل نفسـه
چرا باید واسه کار نکرده اظهاریه بدم؟
راستی
واسه اینکه حبس ابد نخوری مجازات قتل نفس 8 ساله
اوه، عزیزم
اون فکر می‌کنه کار من بوده - راستی، اون همچین فکری نمی‌کنه -
پس چرا باید ازم بخواد بابت کاری که فکر می‌کنه نکردم
اقرار به گناهکاری کنم؟ - چون ترسیده -
بچه‌ وحشت کرده
که تا ابد تو رو ازش بگیرن
به‌نظرت باید این کار رو کنم؟
جیدن هم موافقـه؟
به‌نظرتون باید مصالحه رو قبول کنم؟
راستی، هیچ‌کس از این خانواده فکر نمی‌کنه باید مصالحه رو قبول کنی
...کایل فقط داشت
عزیزم، اون داشت بلند بلند فکر می‌کرد
داشت فکر می‌کرد باید واسه قتل اقرار به گناهکاری کنم
عزیزم، همه‌مون ترسیدیم
"کیت ازم خواست گالری رو "عقب بندازم
چی؟ چرا؟
گمونم، واسه کار نمود خوبی نداره
متاسفم - بابا؟ -
هی
قصدم این نبود که بگم کار تو بوده
...ببخشید، فقط
...اونجوری که از مدارک حرف زدی و
می‌فهمم
ببخشید
...لطفاً نرو، لطفاً
ببخشید
[کافه روز]
به‌نظرم باید اتهام کارشکنی رو پس بگیریم
چرا؟
می‌تونیم راستی رو خواهان بدی نشون بدیم ولی نظرمون روی قتل نفسه، درسته؟
اون هدف مهم‌تری‌ـه
درسته، هیئت منصفه می‌خواد گناهکار اعلامش کنه
ولی اتهام کارشکنی بهشون اجازه میده
بدون اینکه بفهمن واسه قتل گناهکاره یا نه رأی‌شون رو بدن
حرفم اینکه فقط یه هدف رو دنبال کنیم
درسته، ولی سوءاستفاده از جریان دادرسی
خودش گویای اقداماتش برای به‌تأخیر انداختن تحقیقاتـه
پس یعنی گناهکاره - درباره‌ش فکر کن -
همۀ حرفم همینه، خب؟
مشتاقی این کار رو کنی؟ این پروندۀ خاص رو پیش ببری؟
معلومه که آره معلومه که می‌خوام
می‌بینی؟ همینه این جوابت بهم استرس میده
چون گویای اشتیاق خاصی‌ـه که ریموند به‌نفع خودش ازش بهره می‌بره
تامی، به حرفم گوش کن
کلماتی که توی این دادخواهی ،باید استفاده بشن "با قاعده
".جامع و عادلانه‌‌ست
کلماتی که نباید استفاده بشن ".انتقام‌جویانه، جنون‌آمیز و شریرانه‌ست"
من می‌فهمم، نیکو یه‌جوری حرف نزن انگار هیچی حالیم نیست
می‌دونی وقتی معاون دادستان کردمت اولین حرفی که بهم زدی، چی بود؟
گمونم مراتب قدردانیـم رو به‌جا آوردم
،نه، اولین حرفی که زدی این بود ".الان دیگه حتماً عاشقم می‌شن"
درست هم از آب دراومد
منظورم اینکه، یه قسمتی از وجودت هست شاید هم تو ذاتت نهفته‌ست
...که نیاز به تأیید داره
دوست داره دیگران رو تحت‌تأثیر قرار بده
من آدم‌های باهوشی رو می‌شناسم که توهم شکنجه دارن
و بعضی‌هاشون دچار خودشیفتگی‌ان
ولی تو یه‌جورایی جفتش رو داری دوبله مشکل داری
درست کردنش گرون درمیاد
تو از راستی متنفری، اینش معلومه - نه -
نه، از راستی متنفر نیستم من... این بی‌نهایت واسه‌م سخته
اصلاً هم سخت نیست
به‌خاطر اینکه تمام تحقیرها گوشه کنایه‌ها و زخم‌ها
مثل خوره به جونت افتاده
یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟
باشه
ما یه مدرک موثق واسه قتل می‌خوایم
تو راهـه
خب، بازدید از صحنۀ جرم چند ساعت دیگه‌ست
می‌تونی اونجا باشی؟
آره، حتماً میام
خوبه
امان از این کیفرخواست کوفتی - چیکار می‌کنی؟ -
".ورود غیرقانونی با زور بازو" ...فقط... آخه
خودم بارها همچین چیزی رو ابلاغ کردم
...ولی اینکه راجع‌به خودم بخونمش
من دو بار به دوستمون؛ آقای موتو زنگ زدم
و واسه‌ش پیغام گذاشتم
خب، اگه جوابت رو نده اهانت به دادگاه محسوب می‌شه
در ماشین رو باز گذاشتم الان میام
دوستش داشتی؟
چی؟ - کارولین رو -
دوستش داشتی؟
راستش نمی‌دونم این چه ربطی به پرونده داره
ریموند بهم گفته اظهاراتت به دادگاه رو بررسی کنم
اگه یه‌وقت مجبور شدی شهادت بدی - آهان -
پس می‌خواد شهادت بدم؟
خب، محض اطمینان
خب، پس فقط همینجوری بوده؟
عشق؟ جفتش؟
...خیلی‌خب
جفتش
اولین باری که حس کردی بهش وابستگی عاطفی داری رو یادته؟
نه اولین باری که خواستی ...باهاش
نه، فهمیدم - خب -
آره
...ما یه
ما یه پرونده‌ای داشتیم آزار فیزیکی
قربانی یه دختربچه بود
...این‌ها دوقلو ان، این
به‌عنوان دادستان بهمون محبت کردن یاد ندادن
جزو پیش‌نیازهای شغلیمون نبوده - ...می‌تونی بهم بگی -
راستش به‌نظرم، آموزش می‌بینیم تو خودمون بُکشیمش
ولی کارولین اینجوری نبود
نمی‌دونم
اون روز
در مقابل اون دخترکوچولوی آسیب‌دیده عطوفت خاصی نشون می‌داد
این دل‌ـه - دل -
این پرلاست - خیلی شدن که -
آره - باهم دوست‌ان؟ -
خانواده‌ان - خانواده‌ان؟ -
خب، بهت دروغ نمی‌گم اونجا شاید یه‌ذره ترسناک باشه
ولی من تمام مدت پیشت ام
و اگه دیدی خیلی ترسیدی دستت رو اینجوری ببر بالا
خوبه
اون‌وقت من میام پیشت و دستت رو می‌گیرم
هرموقع خواستی می‌تونیم کارمون رو متوقف کنیم
من بغلت می‌کنم
و از قاضی اجازه می‌گیرم بریم بیرون قدم بزنیم
و همیشه حواسم هست که در امان باشی
به‌نظرت می‌تونی بسپریش به من؟ که مطمئن باشم در امانی؟
آره؟ - آره -
داری خیلی خوب پیش میری
همین بود
گمونم، همون لحظه بود
وقتی به مرزِ به ‌آتیش کشیدن زندگیت رسیدی
مایا، عشق اونی نیست که آدم‌ها بهت می‌گن
مطمئنم نیازی نیست این رو بهت بگم
ولی طبق تجربۀ من
یه‌چیزی‌ـه که تو وجودت شکل می‌گیره تا اینکه یه‌روز
به خودت میای می‌بینی به‌ وجودِ یه‌نفر نیاز داری
قضیۀ من و کارولین هم اینجوری بود
پس، آره
زندگیم رو تا ابد به آتیش کشیدم
ولی اون یکی خبط رو نکردم
من عمراً بهش صدمه می‌زدم
یکی دیگه‌این کار رو کرده
و هرکی هست الان نشسته به ریش ما می‌خنده
چون همه انگشت اتهامشون رو سمت من گرفتند
شمارش کامل، 3-2
!ضربۀ سوم
!بیرونه
واقعاً زیباست
حسابی درمونده شدی
یه خبر افتضاح دیگه هم از دفتر دیلی رسید
...حالا کم‌کم می‌ریزن سرمون
یکی دیگه می‌خوای؟
:با یه‌تُن کشفیات جدید ... اسناد، مدارک، هرچی
نباید ازشون عقب بیوفتیم
نتایج آزمایشگاه رو بررسی کردند؟
نه هنوز
خب، شاید اون رو آخر سر رو کنن آدم که نمی‌دونه
تیم تحقیقات پزشکی آماده‌باش ان
الان دیگه قضیۀ سوزن تو انبار کاهه
ولی خدا رو چه دیدی؟ شاید ما چیزی پیدا کردیم که اون‌ها نکردن
دی‌ان‌ایِ من باید همه‌جا باشه
راستی، واسه‌ همه تصریح شده که تو اینجا بودی
اینکه شما دونفر بهم علاقه داشتید دلیل نمی‌شه کشته باشیش
مگه اینکه خونش رو توی ماشینت پیدا کنن که پیدا نمی‌کنن، درسته؟
می‌دونم
از جلوی چشم منـم کنار نمیره
گوش کن، بیا یه‌دقیقه حرف بزنیم
ریگو می‌گه می‌خوای اون نمونه دی‌ان‌ایِ آلوده
که مال پروندۀ بانی دیویس بود رو بدی بررسی کنن
آره
...اگه پیشنهاد وجود یه مظنون دیگه رو بدیم - ری -
تقریباً داریم ... قول تحویل مظنون رو بهشون می‌دیم
...و اگه نتونیم - ری -
دادگاه می‌خواد وحشتناک‌ترین تصاویر اون شب رو
از کارولین نشون بده خیلی افتضاح می‌شه
بعدش هیئت منصفه می‌خوان یه‌نفر رو مجرم اعلام کنن
و اگه گزینۀ دیگه‌ای نداشته باشیم اون یه‌نفر منـم
بیخیالش شو - نه -
مدرک شماره 13، فایل صوتی 4
پیغان قربانی در گوشیِ خوانده
راستی، واقعاً می‌خوای به‌چی برسی؟
من دیگه هیچی ندارم بگم
می‌فهمم می‌خوای یه‌مدت فاصله بگیریم
ولی همینش واسه من سختـه
من مشکلی ندارم
یه‌بار دیگه باهم حرف بزنیم اگه فکر می‌کنی مؤثره
نه، خسته شدم انقدر وانمود کردم نیستی
نمی‌فهمم چرا گوشی رو برنمی‌داری
فکر نکنم تو اصلاً متوجه منظور من شده باشی
ازت می‌خوام دیگه‌ اینطوری بهم زنگ نزنی، راستی. اصلاً انصاف نیست
حرف دل من رو زدی
تمام شواهد و قرائن نشون میدن تو دوستم داری
ما مدارک فیزیکی، علمی
و تحلیل‌ شده‌ای رو بهتون ارائه ‌می‌دیم ...که منجر به
که برای نتیجه‌گیری به‌ کمکتون میاد
!فکر کن
!حقایق
[ریموند: فیلم‌ها و عکس‌ها رو واسه‌ت فرستادم]
لعنتی
خیلی‌خب
«ترجمه از علی و آرزو»