‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
آیگو
‫...لی یونگ سون هلمونی
‫هر روز سر یه ساعت مشخص بانک میومدن...
‫و 50 هزار وون از حسابشون برداشت می‌کردن
‫با خودش دفترچه حساب، کارت ملی و مهر ‫می‌آورد و 50 هزار وون می‌گرفت
برای همین همه توی بانک می‌شناختنش
‫...این چند هفته اخیر نیومد
واسه همین فکر کردیم شاید مریض شده
‫بین خودمون باشه ولی به نظر میومد ‫آلزایمر داره
‫هیچی یادش نمیومد و همیشه حرف‌هاش رو ‫تکرار می‌کرد
و هر روز به یکی زنگ‌ می‌زد
بهش گفته بودم می‌تونه از تلفن اونجا استفاده کنه
پشت تلفن هیچی نمی‌گفت
سریع قطع می‌کرد و می‌رفت
یاا
بچه جون، چیکار داری می‌کنی؟
‫بالاخره فهمیدم- ‫چیو؟-
‫یاا، چیو فهمیدی؟
می‌تونم اینو با خودم ببرم؟
البته، می‌تونین ببرین
یاا
آیش
‫چی شد یهو؟
کجا رفت؟
از دست این احمق
‫هرچی، چطوری بدون گورو ‫اومدین خونه آخه؟
یک ساعت جلوی بانک منتظرش بودم چیکار کنم دیگه؟
دیگه هرچقدر هم احمق باشه می‌تونه راهِ خونه رو پیدا کنه
به کی دارین میگین احمق؟
‫گورو احمق نیست، خاصه
خوب پس نمی‌خواد نگران چیزی باشی
‫الان دقیقا کی احمقه؟
خاص بودن توی این دنیا میتونه توی خطر بندازتت
‫،مثلا خیلی خاص مهربون باشی ‫مظلوم و بخشنده باشی و غیره
عمو اینم دیگه نمی‌دونی؟
می‌دونم مخصوصا ترسناکه آدم دوستی مثل تو داشته باشه
به من چه اصن
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
‫هان گورو- ‫بله-
‫دیوونه- ‫گورو-
‫کجا یهو غیبت زد؟
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
‫گوشیم خاموش شده
از نقشه‌یاب استفاده می‌کنی باتریت زود تموم میشه
باید فردا باتری اضافه بردارم
فردا؟ کجا داری میری؟
باید خانواده لی یونگ سون هلمونی رو دوباره ببینم
‫پسرش دوباره زنگ زد، واسه پول غر غر کرد
یه چیزایی هست که باید بهشون بدم
گفت به جز پول بقیه چیزارو نمی‌خواد
‫بده به من، خودم بهش میدم
‫خودم باید ببینمشون- ‫واقعا که-
یعنی به جز پول چیز دیگه‌ای هم هست که می‌خوای بهشون بدی؟
‫بله، درسته- ‫حتما باید خودت بدی بهش؟-
این قانون نقل مکان به بهشته و ما باید از قانون پیروی کنیم
‫دیدین؟ دیگه هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
چه مزخرفاتی
‫هنوز نفهمیدین، نه؟
زنگ بزنین و مطمئن شین که باهاش ملاقات کنن
به من چه اصلا
اگه انقدر نگرانی خودت زنگ بزن
‫به هر حال که می‌خواستم به نقل مکان به بهشت ‫بپیوندم، پس از فردا شروع می‌کنم
چیکار میخوای بکنی؟ مُرده شور بشی؟
خل شدی؟ مُرده شوری؟
چند بار باید بگم؟ تمیزکاری صحنه جرم
مُرده نمی‌شوریم
خونه‌ی افراد مرحوم رو تمیز و مرتب می‌کنیم نه جسدشونو
‫هرچی، فرقش چیه؟ ‫اه-
آخه واسه چی میخوای همچین کاری بکنی؟
واقعا که، باورم‌ نمیشه
‫...بین همه خونه‌های اینجا
اون طرف خیابون زندگی می‌کنن و همچین کاری انجام میدن
همینجوریش هم با بدبختی باهاشون کنار میومدم
تازه گورو هم باباش فوت شده
‫چی باعث شده فکر کنه می‌تونه کارشو ‫بدون باباش ادامه بده؟
دنیا به این راحتی‌ها که فکر میکنی نیست بهش بگو بی سر و صدا زندگیش رو بکنه
‫گورو مجرم نیست، چرا باید خودشو قایم کنه؟
عزیزم
ببین دخترتو
‫داری طرف اونو می‌گیری؟- ‫عزیزم-
‫بذار من باهاش حرف بزنم، تو برو داخل عزیزم ‫دیوونه شدی؟-
‫...آخه به کی رفته؟- ‫خواهش می‌کنم برو داخل-
خودم امروز این قائله رو ختم میکنم
آیگو
‫بابا، سعی کن خودتو بذاری جای گورو
باباش یهو فوت شد و یه یارویی پیدا شده میگه عموشه
اگه من توی همچین شرایطی بودم چیکار می‌کردی؟
‫...می‌دونم، میفهمم چی میگی
‫،اینطوری نیست که راحت وایسم اونجا کار کنم ‫فقط برای یه مدت
‫فقط سه ماه کمکش می‌کنم
‫نه بیشتر نه کمتر، فقط سه ماه ‫باشه؟
پس بین خودمون باشه، مامانت چیزی نفهمه
اگه بفهمه، دیگه کاری از دستم برنمیاد
‫باشه نگران نباش، حواسمو جمع می‌کنم
باشه؟ تو بهترین بابای دنیایی
نه
اینجا نیست
‫اینجا نیست- ‫چی؟-
اینجاست؟
نه، نیست
اینجا نیست
‫اینجام نیست- ‫چه خبره؟ خونه آتیش گرفته؟
‫چه خبر شده؟- ‫اینجا نیست-
‫اینجا نیست همه جارو گشتم، نیستش
‫چی؟- ‫مطمئنم گذاشتمش اونجا-
پس باید همونجا باشه
‫ولی نیست- ‫چی‌ گم شده که اینطوری کلی بازی در میاری-
‫قلب- ‫چی؟-
قلب لی یونگ سون هلمونی توی اون جعبه‌ست
باید به خانوادش بدمش
ولی جعبه نباشه نمی‌تونم اینکارو بکنم
قلبش گم شده
‫قلبو گم کردم- ‫یاا، یاا-
‫نباید گمش می‌کردم- ‫اینطوری نکن-
‫تمومش کن- ‫...نباید-
‫لعنتی، مگه نگفتم اینکارو نکن؟
‫واقعا که- ‫نکن-
‫یاا، همسایه بغلی بیا کمک کن جلوشو بگیرم
‫ چیکار داری می‌کنی؟
ولش کن بذار بره
‫بذار بره- ‫همسایه بغلی، چته؟-
می‌دونستم
‫هنوز چند روزم نشده، اونوقت کتکش می‌زنی؟
میدونی نمی‌تونه کتک کاری کنه واسه همین بهش حمله کردی؟
‫چطوری جرات میکنی دست روش بلند کنی؟
همونجا وایسا، گزارشت رو واسه حمله کردن به پلیس میدم
من کتکش نزدم
حمله؟
‫ببین، به این میگن حمله نه اون
گورو خوبی؟ کتکت زد؟
‫جعبه رو گم کردم، جبعه نیست- ‫چی؟-
‫جعبه گم شده- ‫اینکارو نکن-
‫توروخدا بس کن- ‫این چه کاریه-
واسه یه جعبه آشوب به پا کرده
واسه همین جلوشو سعی کردم بگیرم
‫آیگو، مشکلت آخه چیه؟
وای نه
یاا، نکن اینطوری بسه دیگه
جعبه؟ کدوم جعبه؟
یه جعبه زرد که واسه خونه‌ی لی یونگ سون هلمونی بود
‫عرض 35، طول 25 و ارتفاع 20
‫همون جعبه زرد رو میگی که روی درش ‫نوشته بود: نقل مکان به بهشت؟
گذاشته بودمش توی وَن، ولی نیستش
جعبه که پا در نمیاره
‫ناممکن، ممکن شد، ‫نکن-
واسه چی دنبالش می‌گردی؟
حتی خانوادش هم اون آشغالو نمی‌خوان
اشغال نیست، خیلی ضروریه
‫کجا داری میری؟
فقط یه راه هست که جعبه ممکن هست گم شده باشه
حتما توی راه خونه افتاده
‫...پس
‫اگه راهمون رو از خونه هلمونی دنبال کنم ‫ممکنه پیداش کنم
‫میخوای الان بری دنبالش بگردی؟
همین الان باید برم
‫عقلت رو از دست دادی، بچه؟
صد در صد یکی تا الان برش داشته
حتی اگه همین الانم بری اونجا، دیگه نیستش
‫...پس، فقط
بی‌خیالش شو
‫افرادی که سندروم اسپرگر دارن نمی‌تونن ‫بیخیال جیزی بشن
‫اگه روی یه چیزی تمرکز کنه، تا انجامش نده ‫بی‌خیال نمیشه
چه بی معنی
‫گورو، منم باهات میام باشه؟
نرو، پیداش نمیکنی
‫از کجا می‌دونی؟- ‫از کجا می‌دونی عمو؟-
می‌دونم دیگه
‫عمو- ‫عمو-
می‌دونم چون خودم دور انداخمش
‫چی؟- ‫چی؟-
‫وااو، واقعا توی دردسر درست کردن حرف ندارین
‫...خانواد‌ه‌اش گفتن آشغاله، واسه همین
خیلی طبیعی انداختمش دور
یاا، دارم دیوونه می‌شم دیگه
جعبه؟ کدوم جعبه؟
همون زرده؟
‫آره همون، ندیدینش؟
‫...آره، اتفاقا واسه خودم هم سوال شده بود که
‫چجورری وقتی آقای هان انقدر ازش ‫مراقبت می‌کرد، سر از کامیون من دراورده
‫پس دور نریختینش، درسته؟- ‫نباید اونکارو بکنی-
‫نباید می‌ریختم دور؟ همین الان از محل تخلیه ‫دارم برمی‌گردم
نه
لعنتی
‫آیگو، واقعا دیوونگیه
باورم نمیشه داریم آشغالارو زیر و رو میکنیم واسه اینکه آشغال پیدا کنیم
‫لعنتی- ‫گفت آشغال نیست-
‫منم نمی‌دونم دقیق ولی مثل اینکه ‫یه جعبه خاصیه
جایی بوده که عمو جونگو چیزایی که نباید دور ریخته بشن رو می‌ذاشته
راست میگه
آقای هان جعبه رو هیچوقت به من ندادن
گفتن بعدا جدا جدا سوزوندنش
‫گورو می‌خواد کار‌هارو همونطوری که باباش ‫انجام می‌داده، انجام بده
‫پس، اگه سوزوندش دیگه الان آشغاله
تازه، خانوادشم حتی نمی‌خوانش
‫اخه چرا باید انقدر بدبختی بکشیم؟ ‫باورم‌ نمیشه
نمی‌دونین کی باعث همه این بدبختی‌ها شده؟
واقعا روتون زیاده
آی، درد میکنه
‫...ولی بازم
‫خداروشکر امروز انداختمش دور نه دیروز
‫وگرنه باید چهار روز کامل این کوه آشغال رو ‫زیر و رو میکردیم
یاا
آیگو
دارم دیوونه می‌شم
اخه این چه وضعیه
لعنتی
هان جونگو. الان خوشحالی؟
ایش
لعنت بهش
لعنت بهش، آی
آیش
کمرم
نقل مکان به بهشت
پیداش کردم
اینجا
‫پیداش کردم- ‫...اون-
پیداش کردم
من میارمش برات
‫فدراسیون جهانی تعاونی اعتباری کره
‫.باید پولو می فرستادی براشون ‫چرا منو دیگه تا اینجا کشوندی؟
اینه؟
‫اگه انقدر پول نقد داشته، یعنی قطعا ‫خیلی پول خرج می کرده
این چیه؟
نخیر
لی یونگ سون هلمونی پولی خرج نکردن
‫چی؟- ‫هلمونی پول رو خرج نکرد-
‫،اون هر دوشنبه، سه شنبه، چهار شنبه ‫...پنجشنبه و جمعه ساعت دو بعداز ظهر
‫میرفت کی اف سی سی، شعبه سونگ دونگ
‫سان جونگرو 4-51
شعبه سونگ دونگِ کی اف سی سی نزدیک‌ترین بانک به خونشونه
‫کی اف سی سی، شعبه سونگ دونگ
لی یونگ سون هلمونی
رسید برداشت
‫هر روز 50 هزار وون از بانک برداشت می‌کردن
‫2020از 2 اکتبر 2019 تا 30 مارچ
‫هربار 50 هزار وون برمیداشته در کل ‫...میشه 123 بار
‫ماهم دقیقا 123 تا رِسید زیر فرش اتاقش ‫پیدا کردیم
‫...بعدش هربار
‫سر میز اطلاعات ‫ به شماره {010-869-5267} زنگ می‌زده
‫یاا، کیه؟
تو این ساعت مزاحم نشو
‫من نمی‌خوام هیچ کدوم از این چیز‌هارو بدونم. ‫کی بهت گفت پاشی اینجا بیای؟
پولو رد کن بیاد
‫نمی‌تونم- ‫...چی-
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بدم
‫پسر لی سونگ سو هلمونی، آقای پارک چولو
شما با من باید بیایین
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
پولو رد کن بیاد بابا
با من بیاین
‫ولش کن- ‫نه-
‫...واقعا که
‫بسه، فکر کردی چون گفتی بیام ‫اومدم، نادون و ضعیفم؟
چطور بهم جرات میکنی دستور بدی
‫آروم باشین- ‫این چیه؟-
توهم باید دیگه تمومش کنی
نباید روی بچه دست بلند بکنین
‫چی؟ یا، همونجا وایسا
‫واقعا؟
آیش
‫یاا، همونجا وایسا
‫یاا- ‫لعنتی-
‫یاا، وایسا
چی؟
آه
یاا
لعنتی
چیه؟ چی شده؟
‫داری چیکار میکنی؟
بدو
نه
‫ولگرد، چطوری جرات کردی منو ‫اسکل خودت بکنی؟
پولمو بده
‫اول بذار اون بره- ‫ایش-
‫بده بهش بره- ‫نه-
‫بدش به من عوضی- ‫نه-
‫زود باش پولو بهش بده- ‫نه-
‫پول کت شلوار پارک چولو عه- ‫همین الان بده-
‫نمی‌تونم- ‫ولش کن-
‫پول کت شلوار آقای پارک چولوعه
آقای پارک چولو؟
بده بهش بره
پارک چولو تویی؟
بله
چشم‌هات شبیه مادرته
ازش خوشتون اومده؟
‫برای کی می‌خواین بخرین؟ ‫شوهرتون؟
برای پسرم
‫چولو، پارک چولو
‫با پسرتون بیاین یه کت شلوار خوب ‫میدم بهتون
این کت شلوار چنده؟
‫جنس عالیاش گرونه ‫اونایی که جنسش خوبه، ارزون تره
ولی به شما یه جنس خوبشو با قیمت عالی میدم
این یکی رو دوست دارم
اینو می‌برم
دفعه بعد با پسرتون بیایین
‫اینو به کسی نفروشین، باشه؟
‫فردا دوباره میام، من کلی پول دارم
یکم از حساب بانکیم برمی‌دارم
‫قبوله، به کسی نمی‌فروشمش
‫قول دادینا، باشه؟
با پسرم‌ میام
از دوشنبه تا جمعه اینجا میومد
هربارم یه چیزو تکرار می‌کرد
‫...مامانت واقعا می‌خواست
برات یه کت شلوار بخره
هروقت وقتت خالی بود بیا پیشم
دوست دارم یه کت شلوار خوب برات بدوزم
ممنون
ولی کت شلوار لازم ندارم
‫اون دیگه مرده ‫...پس به خودم مربوطه که
‫می‌خوام با پول چیکار کنم، درسته؟
گورو
وقتشه پولو بهش بدی
‫احمق، فکر کردی کی هستی؟
چرا رو مخم میری؟
‫اینا چیه دیگه؟ ‫بهت گفتم همشو دور بریزی
نمی‌خوام ادای پسرای خوب رو در بیارم یا بیشتر بشناسمش
‫کره‌ای حالیت نمیشه؟ می‌شنوی چی میگم؟
اس بی دبلیو
لباس زیر حرارتی
‫...من-
نمی‌فهمم
هزار سال گذشته
‫تولید اس بی دبلیو، سایز 90 ‫قیمت 7,900 وون
‫تولید 23نوامبر ‫1988
‫گرم و راحت، لباس زیر حرارتی سه لایه
صد در صد نخ
‫بیست و هشت دسامبر1988 ‫روزی که پسرم اولین حقوقشو گرفت.
سوپ بخور
اینو بپوش
این چیه؟
اومو
این گرون نیست؟
پسرم، لازم نبود اینکارو بکنی
آیگو
واو، خیلی نرمه
حتما خیلی هم گرمه
‫گرون نیست؟ چقدر بابتش پول دادی؟
تبلیغش رو توی تلوزیون دیدم حتما خیلی گرونه
‫آیگو، حیفه دلم‌ نمیاد بپوشمش
نتونستم برای اولین شغلت برات کت شلوار بخرم
خجالت می‌کشم اینو بپوشم
‫میشه تمومش کنی؟ می‌خوای یندازمش دور؟
‫نه بابا، نه
می‌پوشمش
انقدر می‌پوشمش که تیکه پاره بشه
پسرم بیا بهار سال بعد یه دست کت شلوار خوب برات بگیریم
‫حتی اگه مجبور باشم پول قرض می‌کنم ‫و حتما برات کت شلوار می‌خرم
آیگو
خیلی خوشگله
‫بیست و هشت دسامبر 1988 ‫روزی که پسرم اولین حقوقشو گرفت
از دست اون پیرزن
لعنتی
‫چرا داری اینکارو باهام‌ میکنی؟
‫می‌دونی، یه کت شلوار که جلوش ‫...چین خوردگی باشه
با یه جیب مربع از جنس ابریشم روی سینه
از اونایی که شبیه یونیفرم نیروی دریایی‌ان
با اونا محشر میشی
‫اگه همه دخترای کارخونه بخوان ‫مُخ پسرمو بزنن چی؟
واو، این خیلی خوشگله
‫بخور، باشه؟
واقعا نمی فهمم
گورو
می‌دونم چجوری راجع به برداشت‌ها و تماس‌ها فهمیدی
‫ولی از کجا فهمیدی می‌رفته خیاطی؟
آرزوش رو نوشته بود
آرزوشو نوشته بود؟ کجا؟
برای کت شلوار پسرم
هان جونگو
آره کار فوق العاده‌ای کردی، گورو
واسه حل کردنش جایزه می‌گیرم؟
خیاطی
البته
‫...اگه درست فهمیده باش، حسابی ممنونت می شن
منم از طرف اونا بهت جایزه میدم
به علاوه جایزه مورد علاقت کارت عالی بود
‫خیاطی وینچستر، خیاطی بلیسیمو
‫کیم و امپ، خیاطی لی، خیاطی بوستون
خیاطی جِی کاریس
دوسش داری؟
قلبت رو بده به کسایی که دوسشون داری
می‌تونم ذهنشون رو بخونم
من اون جایزه رو می‌خوام
‫دوسِت دارم
غلط کردم
‫ببخشید- ‫دهنتو ببند-
دهنت رو ببند نفهم
‫چطوری جرات کردی فرار کنی؟
‫دلت می‌خواد بمیری؟- ‫...نه-
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫بریم تو- ‫آیش-
بیا اینجا
‫چطوری پیدام کردی؟
فعلا سوار شو
چه خبره؟
من الان چی دیدم؟
دوست دختر داره؟
زودی آماده میشه
‫سلب مسئولیت
گفتی اگه سو چول رو زنده نگه دارم هرکاری بگم می‌کنی
چو سانگ گو
بکشش
اعتماد به نفس داشته باش
حمله کن
بلند شو
عمو خونه نیستن
‫یعنی کل شبو ببرون بوده؟
نمی‌دونم کی رفتن بیرون
‫واو، زندگی بی بند و باری به عنوان یه ‫.سرپرست خیلی بده
‫از کجا می‌دونین زندگی بی بند و باری داره؟
‫آیگو، تابلوعه
‫توی تاریکی همو دیدن و نگاه‌های شهوانی ‫رد و بدل کردن
‫بعدش چیکار می‌کنن؟ ‫حرف می‌زنن؟ احوال پرسی می‌کنن؟
‫همه چیو کنار میذارن و میرن ‫...سراغ کار اصلی
بهش می‌گیم فیلم اروتیک جنایی
ژانرش اینه
نمی‌دونستم عمو داره فیلم می‌سازه
من از چی فیلم می‌گیرم؟
‫...وای، صورتت
‫تاحالا صورت آدمیزاد ندیدی؟
‫ صورتتون داغون شده، باید دکتر بریم
زنگ می‌زنم صد و ده
‫یا، ساکت باش مغزم داره سوت می‌کشه
‫...ولی- ‫یا، همسایه بغلی-
واسم یه دونه رامیون درست کن
تخم مرغم بریز
چشم
مراقب باش
میشه مهربون‌تر باشی؟
‫ایتطوری باید انجامش بدی- ‫درد می‌گیره-
‫نقل مکان به بهشت، بفرمایین
کاسه مرغ نامو
‫یون نامو، باز کجا داری میری؟
باید یه سری کار واجب انجام بدم
کله سحر چه کار واجبی؟
‫...اگه دوباره بری پیش گورو- ‫نه، اونجا نمیرم-
کولتو بده
چرا؟
‫چرا؟ ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫باید بدونم تنها دخترم داره چیکار می‌کنه؟
‫بازرسی یهویی، بده ببینم
پس حریم خصوصی چی میشه؟
تا وقتی زیر سقف خونه من زندگی می‌کنی ار این چیزا نداریم
هروقت بخوام میتونم وسایلتو بگردم
‫چون خونه‌ی من قوانین من ‫ اینجا همینه که هست
‫آیگو- ‫بده ببینم-
‫چی قایم‌ کردی؟
‫آیش- ‫چرا انقدر سنگینه؟
‫...این
واقعا؟
کتاب کار انگلیسی خدمات دولتی
چرا بهم نگفتی؟
اگه می‌فهمیدی احساس فشار می‌کردم
اکثرا به خاطر رقابت بالا رد میشن
باورم نمیشه همچین تصمیمی گرفتی بهت افتخار می‌کنم
‫آیگو، بهت افتخار می‌کنم
خیلی به دختر نازم افتخار می‌کنم
‫من شنیدم حتی فارغ التحصیلای ‫...دانشگاه هم
‫امتحان نوریانگ جین میدن ‫ولی تو یه راست رفتی سراغش
بهتره دانشگاه نری و بعد چند سال شروع کنی
وایسا یکم غذا برات بذارم ببری
نمی‌خواد، یه چیزی میخرم
‫مطمئنی؟- ‫آره-
‫...باشه، پس
فست فود نخور
یه چیز مغذی و خوشمزه و گرم بخور
‫واو، چه خیره اینجا؟
‫امروز تولد دختر گلمونه؟
‫...یونگ سو عزیزم، بابای ناموی عزیزمون
دخترمون می‌خواد کارمند دولت بشه
مطمئن‌ترین شغل کره- آیگو، جدی؟-
‫یه شغل معمولی نیست
‫تا وقتی بمیره بهش حقوق میدن، بهش ‫حقوق بازنشستگی میدن، یه شغل رویایی
باورم‌ نمیشه
‫من دیگه میرم- ‫برو-
‫نامو، خوب درس بخون ‫تو میتونی، فایتینگ
خوب درس بخون
وایسا
زهره ترکم کردی
کله سحر هوس مردن کردی؟
‫بدون اینکه حتی پنج‌ دقیقه واسم صبر کنی ‫داشتی می‌رفتی؟
بدجنس
‫یازده دقیقه و 39 ثانیه شده
نباید واسه امتحان خدمات دولتی درس بخونی؟
‫من نوریانگ جینم؟
گورو، کجا قراره بریم؟
یون نامو
جون یونگ اوپا؟
اینجا چیکار میکنی؟
‫...چیزه
با گورو کار می‌کنم
که اینطور
‫گورو، خیلی وقته ندیدمت
راستی، عموی گورو
‫یکی از دوستام، افسر پلیسه
‫می‌تونیم بریم سر صحنه؟
آره، دنبالم بیاین
‫ولی نامو، تو می‌تونی تحمل کنی؟
چیو؟
‫ایش- ‫صحنه قتله-
‫...حدود دو هفته پیش
‫یه زن تقریبا 20 ساله توی این آپارتمان ‫کشته شده
دزدی بوده؟
‫نه دوست پسر سابقش اومده بوده و ‫باهم دعواشون شده
من راجع بهش شنیده بودم
پس اینجا جاییه که اون اتفاق افتاده
‫این صحنه جرم باید خیلی مهم باشه ‫عیبی نداره به این زودی تمیزش کنین؟
‫...صحنه جرم رو
‫بعد از اینکه مدارک مهم رو جمع کردن، تمیز کنیم
‫اگه این کار به درخواست پلیس یا خانواده ‫فرد صورت می‌گیره
‫درست میگه، عکسامونو گرفتیم و ‫مدارک لازم رو هم جمع کردیم
‫مجرم هم تلفنی اعتراف کرده و ‫سلاح قتلم برداشتیم
دیگه چیزی واسه بررسی نمونده
‫من با بابام روی چندتا صحنه جرم ‫کار کردم
‫فورا شروع می‌کنیم
‫نامو- ‫بله؟-
‫میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
‫چی شده؟
شنیدم دانشگاه رو ول کردی
‫الانم داری با گورو کار میکنی؟
‫اونم چه کاری، تمیز کردن صحنه جرم؟
بابای گورو چند وقت پیش فوت شد
‫ای بابا، که اینطور
نمی‌دونستم
گورو هم تنهایی شروع به کار کرد
‫دارم موقتا کمکش می‌کنم ک یه موقع ‫توی دردسر نیوفته
‫آها، من خودم نگرانم
‫گورو کارشو خوب انجام میده ‫ نگران نباش
‫چرا اینطوری نگام‌ می‌کنی؟- ‫هیچی-
فقط یکم عوض شدی
‫یعنی چی؟- ‫هیچی، ولش کن-
‫راستی، اگه واسه صحنه جرم به مشکلی ‫برخوردی، بهم زنگ بزن تعارف نکن
‫وااو، افسر پارک ‫خیلی خفن حرف زدی
‫من دیگه برم، خدافظ
‫آخرین اخبار به دست اومده ‫...راجع به قتل خانم لی
‫یه خانم بیست ساله که توی آپارتمان خودش ‫در سئول تا حد مرگ بهش چاقو زدن
‫پلیس به این نتیجه رسیده که عمل ‫آقای کیم دفاع از خود بوده
‫پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار دادن و ‫توصیه به عدم کیفر خواست کردن
‫آقای کیم که خودشو تحوبل داده، نامزد ‫سابق قربانی بوده
‫...پلیس معتقده که قتل به دلیل
تحریک در بین درگیری و دعوا صورت گرفته
‫...خانم لی سونگ یون
‫شما 20 آپریل 2020 از دنیا رفتین
من هان گورو
تمیز کننده صحنه نقل مکان به بهشت هستم
از حالا
در جابجایی‌ نهایی‌تون کمکتون می‌کنم
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw