‫زیرنویس شده توسط ‫shaw94
‫خب...
وای
وایسا
وای
ساختن یک محیط کاری امن
کوسه سفید
‫کوسه ی پرستار حنایی، سپر ماهی پوزه پهن ‫کوسه ی تل شنی
کوسه ببری
ماهی سرخوی خط آبی
سفره ماهی
گورو اومدی
دم کوچیک ترین کوسه ی سفید کنده شده
‫چون بزرگ ترین کوسه ی تل شنی ‫همش بهش حمله میکنه
‫از هفته ی پیش هفت تا ماهی سرخوی ‫خط آبی ازبین رفتن
‫امروز کوسه ی پرستار حنایی یکی ‫ دیگه رو هم خورد
و ماهی زردم آسیب دید
باله ی چپش پاره شده
واسه ی همینم هی به سمت راست شنا میکنه
سریع باید درمان شه
‫اگه تو میگی چِکش میکنم چون هیچوقت ‫بیخودی چیزیو نگفتی
یه لحظه
گورو میدونی الان کارت عالی بود؟
‫آکواریوم دارا از اینکه چجوری این چیزایی رو که ‫خودشونم نمیدونستن فهمیدی
دهنشون باز موند
موندم چه چیزاییو چجوری میتونی ببینی
‫کاش میشد، اینو چجوری بهشون توضیح بدم
‫بیشتر از ده ساله باهم دوستیم ولی هنوز هم ‫غافلگیرم میکنی
‫دیگه بقیه که معلومه درک نمی‌کنن. مگه نه؟
منظورم اینه که از اونجایی که بهترین دوستمی
توی آکواریوم حسابی محبوب شدم
مرسی گورو
‫خدافظ-‌ ‫خداحافظ نامو-
من اومدم
‫اومدی-‌ ‫اع برگشتی-
کاسه مرغ
سلام گورو
‫نقل مکان به بهشت ‫هانول سانرو 29گیل چهار
من اومدم
خوش اومدی
بیا غذا بخوریم
‫شیر کاکائو، ماست، ماست نوشیدنی
خب
این هم از این
اع
اینو
من زرده‌ی شکسته رو بیشتر دوس دارم
مرسی واسه غذا
نیمروت چطوره؟ خوشمزه س؟
‫بابا من همیشه عاشق نیمرو هاییم که ‫شما درست میکنین
‫گورو، می‌خوای بهت نشون بدم چطوری ‫تخم مرغم سرخ میکنم؟
ولی این چیزیه که شما توش خوب هستین
گورو توی ظرف شستن خوبه
خودتون گفتین هرکی اون کاریو بکنه که توش خوبه
‫بهتر نیست اگه من پیشت نباشم ‫خودت بلد باشی؟
واسه چی پیشم نباشین؟
قراره جایی برین؟
‫واسه اینه که می‌خوام چند بار هم ‫تو نیمرو درست کنی من بخورم
پس الان سریع یاد میگیرم
‫اول، شیر گاز رو باز کن ‫قبل از اینکه از گاز استفاده کنی
‫بعد تخم مرغ رو از یخچال در بیار
‫الو؟ اینجا نقل مکان به بهشته
‫حتما. متوجه شدم ‫زود میایم
‫کاره؟
اره
بذار ببینم
بریم؟
‫اون هفته توی شرکتی که توش کار میکرد ‫اسیب دید
ولی کل هفته رو تنهایی درد کشیده بدون اینکه بره پیش یه دکتر
دکتری که با پلیس اومد گفت
چون زخمش درمان نشده بود
‫ کزاز گرفته؟ سپیس گرفته؟ ‫نمیدونم یه همچین چیزایی بود
‫خانواده‌اش چی؟
‫همکارش جای خانواده‌اش اومد ازم خواست ‫به کاراش رسیدگی کنم
‫ولی اخه به چی رسیدگی کنم؟
‫رئیسم میخواد زودتر همه چیز جمع و جور شه
اه
شما که متخصص هستی
‫حواست به همه چی هست دیگه؟
بله
پس بعد از اینکه صحنه رو بررسی کردیم میریم سراغش
‫لطفا تاجایی که میشه زودتر تمومش کنین
‫آقای کیم سونو
‫شما 11 آپریل 2020 فوت شدین
ما از نقل مکان به بهشت اومدیم من هان جونگو‌ هستم
‫من هان گورو هستم
از الان ما در جابجایی نهایی بهتون کمک میکنیم
نقل مکان به بهشت
جین رامن
‫20 درصد تخفیف
بابا
‫دوباره به اون خدابیامرز دارین فکر میکنین؟
اره
‫آقای کیم سونو چطور آدمی بود؟
‫کارمند: کیم سونو
‫... اون توی کارخونه کارآموز جوونی بود که
‫بلافاصله بعد مدرسه کار کردنو شروع کرد و
‫تازه واسه دانشگاه رفتن شروع کرده بود ‫به درس خوندن
‫...رویاش این بود که
‫پیش به سوی یه کار دائمی
یه کارمند دائمی بشه
تو چی فکر میکنی؟
‫آقای کیم نودل لیوانی دوست داشت
مخصوصا جین رامن تند
عادت داشت از فروشگاه کیمپاب مثلثی بگیره
‫همه نوع کیمپاب دوست داشت
‫با تخم پولاک و مایونز، با تن ماهی و مایونز ‫با کیمچی و ماهی کولی
به بو خیلی حساس بود
هم توی کیفش خوشبو کننده داشت هم توی اتاقش
‫اشتباه گفتم؟
‫نه درست میگی، ولی
‫بنظرم نودل لیوانی رو چون دوسش داشت ‫نمی‌خورد
‫چون وقت نداشت سر کار چیز دیگه ای بخوره ‫می‌خورد
‫به نوع کیمپابیم که واسه شام میخورد ‫اهمیت نمیداد
‫هرکدوم رو حراج میکردن بر میداشت
‫یه جفت لباس زیر، ناخن‌گیر و
‫خوشبو کننده توی کیفش داشت
یعنی بوی عرق و ناخونای کثیف اذیتش می‌کرده
فکر می‌کنم سونو جوون مرتبی بوده
یه چیز دیگه هم هست
آقای کیم سونو عاشق خانواده‌اش بود
مهم‌ترین چیزو پیدا کردی گورو
شناخت دوره های سایبری
‫مرحوم کیم سونو در آرامش بخواب
‫کارتون تموم شد؟-‌ ‫اره فعلا-
‫چون اتاق کوچیکه عطرزدایی 24 ساعت ‫طول می‌کشه
‫باز هم خداروشکر زودتر از چیزی که فکرش رو ‫می‌کردم تموم کردیش
‫شماره تماس خانواده‌ی آقای کیم رو دارین؟
‫فقط شماره‌ی سرکارش رو داریم
مراسم خاکسپاریش توی بیمارستان سونه برگزار میشه. همونجا احتمالا باشن
آها مرسی
خوابگاه یونگ شین
‫با اینکه یه اتاق کوچیکه، ولی باز هم خونه شه
چیزای کمی واسه دور ریختن داره
اره
دیدن ادمایی که چیزای زیادی دارن دردناکه
اره
‫خب همه کارتون تموم شد دیگه؟
‫ما اول می‌ریم مراسم خاکسپاریش، قبل از اینکه بریم خونه
‫باز یه چیزی پیدا کردی که رو مخت راه میره، نه؟
چون جوون مرگ شده حس بدی دارم
‫با اینکه کارمون تمیز کردن وسایل ‫باقی مونده‌ی متوفی هست
‫ولی هیچ فرقی با اثاث کشی نداره
‫اونقدر که تو به متوفی اهمیت میدی ‫کسی اهمیت نمیده
‫واسه همین هم کارت همیشه اولویت اولمه ‫خیالم ازت راحته
‫همیشه ممنون‌تون هستم
خب دیگه من برم
باشه مرسی
اع
ببینین
فروشگاه کو
همون جاییه که آقای کیم هرروز کیمپاب می‌گرفت
‫سوم ژانویه ساعت 19:50کیمپاب ‫ماهی کولی یکی بخر دوتا ببر،1000 وون
‫ششم ژانویه ساعت 19:26 کیمپاب ‫تن ماهی یکی بخر دوتا ببر، 1000 وون
‫دهم ژانویه، ساعت 19:16، تخم پولاک یکی ‫بخر یکی ببر 1000 وون
‫دیگه باید بریم خانواده‌ی آقای کیمو ببینیم
اره باید بریم
‫شرکت حقوقی تکنولوژی چوسون ‫ایم یونگ گون
‫پدر و مادر اقای کیم سونو ‫با دقت به حرفم گوش بدین
‫...مادرجون، این
‫یه حادثه‌ی کاری نیست
حادثه توی محل کار نیست
‫حادثه در محل کار
حادثه‌ی کاری یعنی اینکه توی محل کار آسیب ببینه
‫ولی برای پرونده‌ی سونو، اون توی ‫خوابگاهش بوده
یعنی وقتی توی اتاقش خواب بوده مرده
حتی بی خبر سر کارش هم نیومده
‫غیبت غیرمجاز
واسه‌ی همینم شرکت هیچ مسئولیتی نداره
مسئولیت
‫ولی باز هم ما می‌خوایم اخلاقا مسئولیتش رو ‫به عهده بگیریم
می‌فهمین اخلاقا یعنی چی دیگه؟
‫این نشون دهنده‌ی تسلیت ما هست ‫متوجه‌این؟
وای واقعا واسه اتفاقی که افتاد متاسف شدم
همه عاشق سونو بودن
چه مصیبتی
‫پس مادرجون پدرجون، قوی باشین خب؟
قوی باشین
بریم
تسلیت میگم
‫ما وسیله هایی که آقای کیم سونو توی خوابگاهش ‫گذاشته بود رو تمیز و جمع کردیم
‫اومدیم یکسری وسیله رو بهتون تحویل بدیم
وسایلشونه
وسیله‌هایی که توی اتاق سونو بودنو آوردن
مرسی
‫شرکت تکنولوژی چوسون ‫پنج نفر
‫ماشین13 پایینه ‫امشب باید درست شه
کی درستش میکنه؟ مکنه؟
من تنها کار کنم؟
همه سرشون گرم کار خودشونه
‫انقد غر نزن. تنهایی می‌تونی
چشم الان میرم سراغش
قربان میشه فردا مرخصی بگیرم؟
یهویی مرخصی؟ چی‌شده؟
موقع کار پام صدمه دیده
‫پس همین الان برو دکتر
‫هرچقدر هم صدمه دیده باشی باید سرکار بیای
‫همه‌ی درمانگاهای اطراف بسته شدن ‫بذارین صبح برم دکتر
یه جوری نگو که انگار سر کار صدمه دیدی
‫اگه یه اشاره‌ی کوچیک هم به حادثه‌ی کاری کنی ‫ ممکنه اخراج شی. دلت میخواد اخراج شی؟
متوجه‌ام
به موقع سرکار میام
‫بهتره خبرنگار‌ها ساکت بمونن-‌ ‫چشم-
این چه وضعشه؟ اصن چرا من باید اینجا باشم؟
منظورم اینه که خیلی دردناکه
‫خداروشکر. ممکن بود بدتر بشه
خدارو شکر خانواده‌ی سونو روستایی‌ان
حرف هم نمیتونن بزنن
اگه میتونستن
‫ممکن بود کولی بازی در بیارن ‫و خیلیامون اخراج شیم
‫اگه خوردی تموم شد بریم
‫پدر مادر‌ها واسه فوت بچه شون ‫خیلی گریه میکنن
‫خیلی کم پیش میاد مراسم اینجوری آروم باشه
باید خدارو شکر کنیم
‫که اینجوری هستن. اره؟
بخورین
چی شده؟
‫...گورو
‫می‌تونی بیرون منتظرم وایسی؟
چشم
دوباره بگو
‫خداروشکر که نمی‌تونن حرف بزنن؟
‫لعنت بهش. این دیگه کیه؟
چی؟
‫هوی، داری چیکار میکنی؟
‫چته؟ هوی- ‫قربان-
‫اگه حرفی داری بزنی ولم کن-‌ ‫قربان-
مادرجون
اینا کسایین که
سونو باهاشون کار میکرد
اگه باهاشون حرفی دارین
بگین. عیبی نداره
‫من به سونو گفتم"
‫حتی وقتی وضع اقتصاد مثل الان بده
باید خدارو شکر کنه که کار داره و حقوق می‌گیره
‫"باید سخت کار کنه
‫اون نتونست مثل بقیه ی دوستاش" ‫بره دانشگاه
‫چون پول نداشت، ولی وقتی بهش کار دادی
‫"بهش گفتم سرکار همه‌ی تلاشش رو بکنه
پس جوابمو بده
پسرم تاحالا کارشو نصفه نیمه انجام داده؟
‫تاحالا از دستورت سرپیچی کرده؟
‫تاحالا سعی کرده کارشو بپیچونه؟
‫اگه خودتون بودین هم همین کارو میکردین؟
مامان
‫.ساعت شیش صبح بیدار شو ‫باید دانشگاه آزاد قبول شی.
‫ وقتی دانشگاه قبول شدی باید بورسیه ‫تحصیلی بگیری
اینو پس بگیر
حتی اگه از بی پولی بمیرمم
یه قرون برای زندگی پسرم پول نمی‌گیرم
هروقت تزریق سرُم تموم شه برمی‌گردم
ممنونم
‫چیکار می‌کنی؟ واسه چی افتادی دنبال من؟
‫...چیزه
جلو نیا
بیای جلو زنگ می‌زنم نگهبان
یه چیزی می‌خوام
از من؟
بله
واقعا می‌خوامش
چی می‌خوای؟
اومو
به چی نگاه میکنی؟
اونو
می‌خوامش
‫چهارگوش ماهی، لقمه ماهی، ماهی غضروفی ‫ماهی نوک دار، انیمالیا
‫ما توی سالنیم-‌ ‫دهنش بیرون زده-
‫طولش سه برابر فاصله‌ی چشماشه
‫پشت دیسک بدنش، روی خط میانی ‫اطراف چشم
گورو
‫ها؟ بابا-‌ ‫خوبی؟-
‫همه چی اوکیه. بابا اینجاس
ببخشید شوکه‌تون کرد
عیبی نداره
نمی‌خواستم اینو ازش بگیرم
فقط می‌خواستم بپرسم از کجا گرفته ولی اون گفت خریدنی نیست
انقد می‌خواستیش؟
بله
واسه چی انقد می‌خوایش؟
می‌خواستم به آقای کیم سونو کادو بدمش
پسرم
‫می‌دونم بدت میاد ولی بذار یبار بغلت کنم
‫نمی‌خوام- ‫اینجوری نباش. فقط همین یبار-
خودتون گفتین نباید چیزایی که دوست داریم رو به کسی تحمیل کنیم
چرا انقد حرف حق زدم؟
‫ولی یبار بذار بغلت کنم
انقدر گدا نباش
بغل دوست ندارم ولی مجبورتون نمی‌کنم پول بدین
من گدا نیستم
شیر کاکائو میخوام
دیوونه همین یعنی گدا بودن
باید بریم هدیه‌ی آقای کیم سونو رو بدیم
‫برو بابا، یکم بیشتر-‌ ‫بابا-
لطفا بسه دیگه
دفترچه حساب کیم سونو
مامان، بابا من دیگه دارم پول در میارم
هر روز خدارو شکر می‌کنم که می‌تونم کار کنم
می‌تونم پول عمل زانوتو بدم
می‌تونم مراقب آب مروارید باباهم باشم
فرزند با ارزش
‫شروع کردم دارم واسه ورودی دانشگاه ‫درس میخونم
‫اگه یه کار دائمی پیدا کنم می‌تونین ‫ راحت زندگی کنین
من همین نزدیکی‌ام. یه سر میام
وقتی همه چی مرتب باشه حالم بهتر میشه
باشه
گورو
باید برم پیش وکیل او، باهم بریم
من اینجا می‌مونم ماهی‌ها رو می‌بینم
بعدا می‌بینمتون
‫پس من تنها میرم زود برمی‌گردم-‌ ‫چشم-
پسرم
وکیل او هیون چانگ
چراغ سبز شد
آقا پسر
‫آقا پسر-‌ ‫بله؟-
بابا
‫بابا؟
‫کجایین؟ چرا برنگشتین بابا؟
بابا
بابا؟
‫چرا هیچی نمیگین؟
‫... گورو-‌ ‫بابا-
‫...من
متاسفم
بابا
‫تماس شما برقرار نشد ‫...لطفا پیغام بگذارید
لونه زنبوری
‫سفره ماهی، لقمه ماهی، ماهی غضروفی ‫ماهی نوک دار، انیمالیا
حاشیه‌اش تقریبا صافه
فاصله‌ی بین چشم‌های کوچیک صافه دمش درازه
یک دو سه
یه خاردار تیز که جلوش امتداد داره
گواهی رانندگی هان گورو
‫کمربندت رو ببند ‫حین اینکه پات روی ترمزه ماشین رو روشن کن
بزن دنده‌ی دی
پدال گاز مثل بادکنک پر ابه
آروم پات رو فشار بده که نترکه
حالا برو دنبال بابا
‫هنوز نرسیدیم؟ حالش خیلی بده
رانندگی یاد بگیر احمق
‫مگه بازیه؟ جاده برای خودت نیست که
بابا
‫من تصادف نکردم. چیزیم نشده
گورو
بابام همیشه دنبالم میاد
‫ولی گورو به حرفش گوش نکرد
بهم گفتن خودم رانندگی نکنم ولی من قولم رو شکستم
واسه همین بابام دنبالم نیومد
نه گورو
اینجوری نیست
سوزاندن
گورو
گورو اینکارو نباید بکنی
بابا میاد خونه
گورو نباید اینکارو کنی
‫بابا با من میاد خونه-‌ ‫گورو-
بذار هرکار میخواد کنه
گورو می‌تونی وقتتو صرف پخش کردن خاکسترش کنی
هرچقدر میخوای پیش بابات باش
گورو
پسرم
بابا
همیشه
پیش
گوروعه
می‌دونی دیگه؟
مرحوم هان جونگو
بابا همیشه پیش گوروعه
شما؟
‫خودت کی هستی؟
‫...امم من
‫وایسا ببینم. وقتی غریبه‌ای نمیشه ‫همینطوری بیای تو
غریبه؟
غریبه نیستم
گورو یکی اینجاعه. زود بیا بیرون
آبجو ندارن؟
هان گورو
کی بهت اجازه‌ی همچین کاریو داده؟
اجازه لازم نداشتم
بله؟
از امروز
این خونه مال منه
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw94