!پروفسور! پروفسور! پروفسور
!پروفسور! پروفسور
بهم بگو طلا کجاست
نمی‌دونم
عوضی
می‌دونستم اینو میگی
نگاه کن
این چیزیه که بدست آوردی
!تو چشم این بچه نگاه کن
و بهش بگو که علاوه بر جرایم بی‌شمارش
حالا مرگ ۵ تا سرباز هم بهش اضافه شده
حکم حبس ابد. بهش بگو
بچه چند سالته؟
۲۳
برای ۲۳ سال یه آدمِ آزاد بودی ولی دیگه حتی یه روزم اینطور نیستی، بهش عادت میکنی
همه اش به لطف این مرد
برای استکهلم هم همینطوره هان؟ نگاش کن
!نگاش کن عوضی رو
،تا بخواد از زندان بیاد بیرون پسرش یه مرد میانسال ۴۵ ساله شده
،از اینکه باعث این همه درد و رنج شدی لذت میبری پست فطرت؟
و اینم از دنور. چی می‌خوای بهش بگی؟
،می‌خوای بهش بگی پسرش رو از دست داده همونجوری که پدرش رو از دست داد؟
و هر دو مرتبه، کسی که !مسئول این اتفاقات بود، تو بودی
واقعاً عاشقش بودی؟
خب، نگاش کن
چون دلم می‌خواد هر روزی که توی زندان هستی این چهره رو به یاد بیاری
و به این فکر کنی که اگر کاری به کارش نداشتی
هنوزم زندگیش، مادر و دخترش رو داشت
!ولی الان هیچی نداره
و اصلاً برام مهم نیست می‌خوای با طلا چیکار کنی
چون حتی نمی‌خوام سعی کنم پیداش کنم
یکی‌شون بالاخره بهم میگه طلا کجاست
می‌دونی چرا؟
چون هر کسی که بهم بگه زندگی متفاوتی خواهد داشت
حبس ابد
یا یه شانس دوباره (زندگی جدید)
یکی از شما امروز رو به بهترین روزِ زندگیش تبدیل می‌کنه
!و همینطور زندگیِ منو
واقعاً خوشحالم که می‌بینم الان خوشحالی چون ابرهای طوفانی تو راهن
متوجه نیستی تامایو
…چیزی که فکر می‌کنی پایانِ بازیه
در اصل تازه شروع ماجراست
زانو بزن
پروفسور داشت بزرگ‌ترین قمارِ تاریخ رو انجام می‌داد
و هر چقدر که احمقانه به‌نظر می‌رسید، بلوف نمی‌زد
با این که هیچ کارت و انتخابی نداشت
،و آلیسیا داشت دنبالشون می‌گشت نمی‌دونست از کجا شروع کنه
« پالاوان، فیلیپین »
« دو ماه بعد از اولین سرقت »
بعد از سرقتِ ضرابخانۀ سلطنتی اسپانیا
پروفسور بابت مَرگِ برادرش احساس گناه می‌کرد
احساس می‌کرد برلین رو از سرقتِ بانک اسپانیا دور کرده
تا بتونه کارِی که خودش می‌خواست رو انجام بده
و حالا برلین مُرده بود
پس، بعد از چندین شب که خواب به چشمش نیومد
در یک وسواس به آرامش رسید
و راهی برای سرقتِ غیر ممکن از بانک اسپانیا پیدا کرد
شاید برلین و پالرمو می‌دونستن چطوری طلا رو خارج کنن
ولی چالش اصلی و مهم
یه چیزِ دیگه بود
می‌دونیم که چطور باید طلا رو خارج کنیم
ولی قراره شما چطور
بدون دستبند از اونجا خارج بشین؟
،برای مدتی طولانی راجع بهش تحقیق و مطالعه کردم
…و نقطۀ شروع خیلی ساده‌ست. قدمِ اول
بهشون حقیقت رو میگیم
با فیلم بهشون نشون میدیم چطور طلا رو خارج کردیم
و اینکارو از پاکستان انجام میدیم
شکیر
ظرفِ ۸ دقیقه
نمایش شروع میشه
« بیانیه از طرف گروه »
به همۀ دوستانِ پرشور و علاقه‌مندان به ژانر سرقت
و همینطور همۀ تماشاگرانِ کنجکاو، خوشامد میگم
می‌خوایم براتون توضیح بدیم
که چطور ذخیرۀ ملیِ یک دولت رو خارج کنین
در این مثال، دولت اسپانیا
پس ازتون دعوت می‌کنیم همراه با ما سفری
به دلِ بزرگ‌ترین سرقتِ تاریخ داشته باشین
صدها سرور دارن به صورتِ همزمان این سیگنال رو مخابره می‌کنن
وایرال شده. ایستگاه‌های تلویزیونی دارن به صورت زنده پخشش میکنن
خبر فوری
سارقین میگن که مخزنِ طلای بانک اسپانیا رو خالی کردن
و می‌خوان به صورتِ زنده بهمون نشون بدن اینکارو دقیقاً به چه صورتی انجام دادن
ممکنه اسپانیا ذخیرۀ ملیِ خودش رو از دست داده باشه
که این موضوع ممکنه به پیامدهای غیر قابل تصوری منجر بشه
اینه که مخزن پُر از آب میشه. راه حل چیه؟…
این لولۀ فولادی رو به داخلِ مخزن جوش میدیم تا غواص بتونه وارد شه
آسونش کردن… تا همۀ مردم اسپانیا بفهمن
،یکی از بزرگ‌ترین قهرمانانِ این سرقت بوگوتا، حالت چطوره؟
می‌دونی چه تعداد شِمش خارج کردین؟
آره، می‌دونم… ۷۲۵۸ تا
،دوازده کیلو و نیم هر کدوم میشه ششصد هزار یورو
میشه حدودِ چهار میلیارد و سیصد و پنجاه و پنج میلیون یورو
کلی پوله - حرف دیگه‌ای نداری؟ -
می‌خوام به بچه‌هام سلام کن - راحت باش، گُنده‌بَک -
،بچه‌های عزیزم، امیلیو در ونزوئلا خولیان در مکزیکو سیتی
…اریک در ایسلندو هانا در فنلاند
داره توی سی.ان.ان پخش میشه
ایوانا در اودسا. بابا همه‌تون رو می‌بوسه
خیلی تاثیرگذار بود
حالا، خانم‌ها و آقایون
اگر می‌خواین بدونین که چطور تونستیم ۹۰ تُن طلا رو از بانک اسپانیا خارج کنیم
،دست به چیزی نزنین فیلمِ جدید به زودی پخش میشه
« بخش‌های جدید به زودی منتشر می‌شوند »
این موضوع می‌تونه برامون خیلی بَد باشه
تونستن از تمامِ پروتکل‌های امنیتی عبور کنن
چرا دارن بهمون میگن چطور اینکارو انجام دادن؟
چرا الان؟ برای اینکه به دولت اسپانیا فشار بیارن؟
فکر می ‌کنی نمی‌د ونم داری چیکار می‌کنی؟
داری سعی می‌کنی یه بحران مالی ترتیب بدی
کشور رو در آستانۀ شکست قرار بدی و بعدش ازم باج بگیری
خب، برات خبرای بدی دارم. پشتم به
بانک مرکزی اروپا گرمه. اگر نیاز باشه پول نقد تزریق می‌کنن یا پول قرض میدن
و همینطور می‌تونم معاملات بورس رو به صورت کامل متوقف کنم
نظرت چیه؟
می‌تونی طوفانِ مالی‌ت رو بگیری و بریزیش دور
و قدم دوم؟
« دو. کازینو »
بینین، بازارهای مالی تقریباً مثل یه مرکز قمار بزرگ‌ان
می‌تونی روی هر چیزی شرط ببندی
،روی بالا رفتنِ بورس نیویورک روی ریختنِ گندم
یا روی سقوطِ یک کشور
می‌تونی شرط ببندی و کلی پول ببری و اینکار کاملاً قانونیه
و قراره ما به اون منابع مالی و اون شرکت‌هایی
که در به در دنبال یه قربانی برای سود کردن هستن چی بدیم؟
تضمین
وقتی که بهشون بگیم که طلا بیرون از بانک‌ـه
شرط بستن علیه اسپانیا میشه اسبِ بَرَندۀ بازار
،و در همون زمان اون همه ترس باعث میشه سرمایه گذارها
به صورتِ انبوه قرض و سهام اسپانیایی رو بفروشن
…که بعدش باعث میشه
،بازار بورس سقوط شدیدی داشته باشه و حتی مهم‌تر از اون
صرفِ ریسک به سرعت به بالای ۸۰۰ می‌رسه
و این یعنی چی؟
،یعنی اینکه ظرف چند ساعت اسپانیا نمی‌تونه از بازار منابع مالی بگیره
بدهکار و در نتیجه ورشکسته میشه
دقیقاً
میشه مثل اثر دومینو
که باعث ایجاد فشاری بسیار شدید روی دولت میشه
و اونوقت این فقط ما هستیم که می‌تونیم
،جلوی این اتفاقات رو بگیریم …اونم با یه حرکت
با پس دادن طلا
چی؟
فقط می‌خوام ببینم درست متوجه شدم
داری بهم میگی که زندگیم به یه شرط بندی وابستست پروفسور؟
به سقوط یا عدم سقوط بازار؟ اگر سقوط نکنه چی؟
،همیشه همینطوریه دنور مثل اتفاقی که در یونان افتاد
،طبعیت و ذاتِ سیستم همینه طراحی شده تا به صورت خودکار این اتفاق بیافته
و قابل پیش بینی‌ـه
می‌دونی چی قابل پیش بینی‌ـه؟ رفتن داخل یه تونل
چون از یه طرف وارد و از طرف دیگه خارج میشی
،این قابل پیش بینی‌ـه ولی کنترلِ این چیزی که میگی دستِ ما نیست
دنور بس کن - نیازی نیست بهم بگی، دنور بس کن -
،نمی‌تونه اینجوری با جون‌مون بازی کنه بذار یه چیزی رو بهت بگم
جواب نمیده، باشه؟
اومدی اینجا تا مطمئن بشی کسی حرفی نمی‌زنه
تا بتونی ازم باج بگیری
عالیه، حالا که همه‌مون می‌دونیم
که این طرح اقتصادی چیزی جز یه حقه نیست
می ‌دونی چیکار می‌کنم؟
یکی یکی از همه‌تون بازجویی می‌کنم
و هر کسی که چیزی نگه
از اون در میره بیرون
و پا به یه زندگیِ جدید در یه سلولِ زندان می‌ذاره
بدون ماسک و نقاب
در حالیکه تمام اون دوربین‌های تلویزیونی دارن تصویرش رو می‌گیرن که راه برگشتی براش وجود نداشته باشه
هر کسی رو که ببری بیرون
هر کس، قسم می‌خورم
برابره با ۱۰ تُن طلا که هرگز دستت بهش نمی‌رسه
پست فطرت
بهت گفته بودم این بازی‌ایه که نمی‌تونی انجامش بدی
دنور، خفه شو. بازی شروع شده - خفه شم؟ -
دنور - چیه؟ -
خفه شو
خفه شم؟ خفه شم؟
همه‌مون الان اینجاییم، زانو زدیم
!و یه اسلحه گرفتن روی سرمون
!چون به حرفای این روانی گوش دادیم - !خفه شو -
!خفه نمیشم - !دنور، خفه شو -
این دو تا رو ببرین و از بقیه جداشون کنین
دنور، نفر اول تویی
!دنور، یادت باشه چی گفتم
،یه نفر طلا رو دزدیده اگر کسی پیداش کنه، همه‌چی تمومه
به جونِ پسرمون قسم می‌خورم از اینجا می‌برمت بیرون
دنور، کاری نکن
دنور، به حرفم گوش کن
!دنور، یادت باشه چی گفتم
…و در حالیکه گروه در آستانۀ شکست بود
از این پُمپ برای مَکیدن توده‌ از کَفِ دریا استفاده میشه
،با این میزان از این نیرو می‌تونستن طلا رو بفرستن بالا دست
آنخل فکر می‌کرد بالاخره فهمیده بود داستان از چه قراره
تمامِ مدت به این ماجرا اشتباه نگاه می‌ کردیم
ولی این بخشی از نقشۀ تام انگشتی بود
،می‌خوام همین الان ۸ نفر دَمِ در باشن داریم راه میافتیم
می‌خوای ۹۰ تُن طلا رو کدوم گوری قایم کنی بنجامین؟
توی یه جنگل
یا توی یه کویر. یا یه جای متروکه جایی که هیچکس ازش خبر نداره
،باید مثل اونا فکر کنیم، مثل یه مهندس مثل یه فارغ‌التحصیل از دانشگاه ام.آی.تی
باید خطر رو کم کنیم
،و برای کم کردن خطر باید مطمئن بشی قرار نیست
یه روزی یه احمقی با یه فلز یاب بیاد و دنبال سکه‌ها بگرده
و فقط یه راه برای اینکار هست
محدود کردن دسترسی
یه ملک شخصی
دقیقاً
یه ملک شخصی که باید نزدیک به آب‌انبار باشه
اونا کاملاً از نقشه باخبر بودن
ولی با مرگ برلین
حتی تصور نمی‌کردن سرفت رخ بده
!یا خدا
لحظه‌ای که سرقت شروع شد اونا هم دست بکار شدن
باید دنبال زمین‌هایی بگردیم که ظرف ۵ روزِ گذشته خریداری شدن
همۀ مسیرها به یکجا ختم میشن
اسنادِ زمین‌ها
پس باید کاملاً مسلح وارد شیم
این می‌تونه هویت جدیدت باشه دنور
و بیشترم هست
سه میلیون یورو برای شروعی جدید، آزادی مالی
،می‌تونی یه خونۀ جَکوزی دار بخری …مهمونی بدی
توی کشوری که دلت می‌خواد
و مقرریِ مادام‌العمر به صورتِ ماهانه ۲۵ هزار یورو
به خرجِ دولتِ اسپانیا
بالاترین حقوق بازنشستگی
نظرت چیه؟
و… چه اتفاقی برای خانواده‌م میافته؟
می‌تونیم استثنا قائل بشیم. دو در ازای یک
اگر بهم بگی طلا کجاست
استکهلم، تو و بچه‌ت که یه یه جایی مخفی شده
می‌تونین از صفر شروع کنین
باشه ولی من نمی‌دونم طلا کجاست
حقیقت داره. نمی‌دونم
ببین دنور، بالاخره یه چیزی می‌دونی و من دنبال یه خبرچین‌ام
که بتونه تمام جزئیاتِ نقشه رو بهم بگه
من بعداً طلا رو پیدا می‌کنم ولی تو بهرحال به آزادیت می‌رسی
می‌دونم سخت‌ـه
ولی حتی اگر دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بلند بهم بگی
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
راکل موریو
می‌خواد چه چیزی رو نگی
یه جوابِ ساده
در ازای آزادی
هوم. آزادی
انگشت‌های دستت رو با انگشت‌های پات جمع کن»
بعلاوۀ زانو هات، جمع‌شون میشه ۲۳
می‌تونی این اطلاعات رو وارد جی.پی.اس‌ ات کنی
و درست می‌برتت بالا سر طلا
از اینجا برو بیرون - من که مشکلی ندارم -
،سه میلیون بود. مطمئن شو نقد باشه حال ندارم برم دم عابر بانک
!ببرینش بیرون
!یه خونه توی جمهوری دومینیکن می‌خوام !فهمیدی؟
عاشقتم
یالا
سرنوشتتون همینه
یه لحظه بهتون وقت میدم تصورش کنین بعدش میام دنبال نفر بعد
« مادرید، پنج سال قبل »
،سرخیو، نمی‌فهمم تو چرا داری نقشۀ سرقت می‌کشی؟
بابامو، می‌فهمم. می‌دونی؟
…ولی تو، با اون همه علمی که داری
ممنون - خیلی ممنون -
چرا به من میاد؟
تو یه لذت گرای محضی
از وقتت برای لذت بردن از هنر، عشق ورزیدن
…و سفر کردن استفاده می‌کنی با این چیزا، وقت نمی‌کنی کار کنی
لذت بردن از زندگی به من نمیاد. می‌فهمم
یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. چیزی که انجام میدیم خیلی فراتر از یه کارِ ساده‌ست
یه رسم توی خانواده‌مونه. میراث‌مون‌ـه
خیلی مهمه که هیچوقت این موضوع رو فراموش نکنی
یه سری خانواده‌ها دکترن نه؟ یه سری‌ها وکیل
خانواده‌هایی که به یه شغل پایبند هستن
شروع کار خانوادۀ ما با پدر بزرگت بود
اوضاع توی دانمارک چطور پیش رفت؟
تبادل، فوق‌العاده بود
وقتی که پدر بزرگ کشته شد کجا بودی؟
توی آشپزخونه
توی رادیو گفتن که یه سارق تیر خورده
مادر بزرگت خشکش زد
دَرِ یخچال رو باز گذاشت
…یه دفعه
اومد و بغلم کرد
اون موقع بود که فهمیدم اون سارق، پدرم بوده
بعدش… یخچال بوق بوق کرد
تو هم همینطوری فهمیدی؟
نه
خب، البته که همینطوری فهمیدی سرخیو. اونجا بودی
تازه مرخص شده بودی
در حقیقت، یکی از دفعاتِ کمی بود که بیمارستان نبودی
اونجا بودم ولی از قبل می‌دونستم
چی؟
صبحِ اون روز یه سروصدایی بیدارم کرد
با لباس خوابم از تختم اومدم بیرون
رفتم طرف پنجره‌ای که رو به حیاط بود و بابا رو دیدم
،داشت یه سری وسایل می‌ذاشت توی صندوق عقبِ ماشین «با خودم گفتم: «وسایلِ ماهیگیری‌ـه
یادته بابا قول داده بود وقتی که از بیمارستان مرخص بشم
میریم ماهیگیری؟
پس لباس پوشیدم و رفتم دنبالش
از پله‌ها اومدم پائین
!بابا
سه ثانیه دیر رسیدم
!سه ثانیه
بعدش دوچرخه‌تو برداشتم
و با بیشترین سرعتی که می‌تونستم رکاب زدم
!بابا
ماشین رو از دور دیدم. داشتم نزدیک‌تر می‌شدم
پشت چراغ قرمز ایستاد ولی لحظه‌ای که داشتم بهش می‌رسیدم
چراغ سبز شد
!بابا
ازم دور می‌شد
و از دور می‌دیدمش
ماشینش رو عوض می‌کرد
…و بعد از ۵ یا ۶ دقیقه
دیدم ماشین پارک شده ولی بابا توش نیست
…و بعدش
دو بار صدای شلیک گلوله رو شنیدیم
خیلی ترسیده بودم
و بعدش بابا رو دیدم که داشت از بانک میومد بیرون
!تکون نخور - !ایست -
!روی زمین، همین الان
و بابا منو دید
،بعدش سرش داد زدن «!زانو بزن»
زانو بزن - «زانو بزن» -
!زانو بزن! بخواب روی زمین، همین الان
!همین الان! روی زمین
بابا اینکارو نکرد آندرِس
چون داشت منو نگاه می‌کرد
…و
« بانک اسپانیا »
اینجوری فهمیدم
و چیکار کردی؟
هیچی. من… رفتم خونه
سرخیو، من… وقتی که رسیدی خونه من اونجا بودم
آره
چرا چیزی نگفتی؟
خب، چون برای من، مثل یه فیلم بود
بابا همیشه داستان‌هایی راجع به
سرقت‌ها می‌گفت و اینکه مثل فیلم بودن
…و
وقتی که داشتم به طرف خونه …رکاب می‌زدم، با خودم گفتم
«این یه فیلمه»
و اگه چیزی نگم»
«برای همیشه یه فیلم باقی می‌مونه
…و جواب داد. جواب داد
تا این صدای رادیو رو شنیدم
پس وقتی که ازم بپرسی چرا انتخاب کردم نقشۀ سرقت‌ها رو بکشم
جواب، ساده‌ست
برای اینکه با بابا حرف بزنم
شبِ قبلش، راجع به رویاش برای سرقت از ضرابخانۀ سلطنتی بهم گفت
و هر دومون از خنده کَفِ زمین بودیم
می‌تونی ماشینی رو تصور کنی» «که می‌تونه پول می‌سازه؟
حالا کسی که فیلم‌ها رو روایت می‌کنه، منم
ازش می‌پرسم، «بابا، نظرت چیه؟ «اینجا یا اونجای نقشه چطوره؟
«اِ… «نقطه ضعفی داره؟
خیلی حرف می‌زنیم
بیشتر از حرف زدنم با هر آدمِ زنده‌ای
بگو - پایگاهِ پروفسور رو پیدا کردیم -
،اثری از طلا نیست قبل از فرار همه چیز رو سوزوندن
لعنتی آنخل. می‌تونی یه خبر خوب بهم بدی؟
مثل اینکه طلا رو دوباره تبدیل به شِمش کردن
شاید به این دلیل که اینجوری راحت‌تر میشه حمل و نقلش کرد
و سرهنگ، احتمالاً بتویم رَدِ اون کامیون‌ها رو پیدا کنیم
با اینترپل صحبت کن
باید یه حکمِ بین المللی صادر کنیم
و از همۀ ماهواره‌های اروپایی استفاده کنیم
پیداشون می‌کنیم آنخل
باشه
« بندر پاسایا، ساعت ۳:۰۷ صبح »
اون کامیون‌ها خُرده نون‌هایی بود که مارسی داشت از خودش بجا می‌ذاشت
،رَدِ جاده‌ای که ازش استفاده نشده بود غارتی که وجود نداشت
که تنها هدفش گیج و دیوونه کردن پلیس بود
خب؟
پشتیبانیِ بانکِ مرکزیِ اروپا رو نداریم
…نسبت به مدیریت بحران
خیلی مشکوک‌ان
و این… این یعنی چی؟
جنابِ وزیر؟
می‌ذارن سقوط کنیم
سقوطِ ۱۴ درصدیِ امروز بازار بورس اونم ظرفِ ۳ ساعت
به شوخیه
در مقایسه با فردا
ساعت ۹ صبح که بازار باز میشه
مغز متفکرِ عملیات تو چنگته
زانو زده، کُتَک خورده و دستبند به دست
!بهم بگو داری چه غلطی می‌کنی
!تو، از این برو بیرون
!پست فطرت
!نـه
می‌دونی، راجع به من اشتباه می‌کنی
،تامایو، اگر از اون خط قرمز عبور کنی راه برگشتی وجود نداره
!تو، داری اینو به من میگی؟
داشته باش
باید یه چیزی رو بفهمی وگرنه کلۀ کوچیکتو می‌ترکونم
اینجوری دیگه نمیشه کالبدشکافیت کرد
داغونت می‌کنم، مُشت بعد از مُشت جلوی چشمای همسرت
و تا بهم نگی طلا کجاست یا اینکه بمیری ادامه میدم
چون یا من برنده میشم یا هیچکس
!بَس کن
و اگر راجع به معنا و مفهوم بُرد اشتباه کنی چی؟
تصور کن چند ماه دیگه توی خونه نشستی
به نرخ بیکار، سررسید قرض‌ها گوش میدی
همۀ کشور
دچار ورشکستگی، بحرانی بی سابقه
و هرج و مَرجِ مطلق شده
کدوم تامایو بیشتر برنده می‌شد؟
اونی که ما رو دستگیر کرد؟ اونی که ما رو کُشت و طلا رو از دست داد؟
یا اونی که طلا رو پَس گرفت و جلوی بزرگ‌ترین سقوطِ مالیِ تاریخ رو گرفت؟
گوش کن ببین چی میگم
…تامایو
می‌دونم داری جون می‌کنی کنترل اوضاع رو در دست بگیری. واقعاً می‌دونم
،ولی در این لحظه هر دومون فقط یه انتخاب داریم
فقط یکی
…یا هر دومون برنده میشیم
یا جفتتمون میبازیم
نمی‌دونم طلا کجاست. نمی‌دونم
،نمی‌دونم. لیسبون نمی‌دونه هیچکدوم از اعضای گروه نمی‌دونن
چه انتظاری داشتی؟
فکر می‌کردی با اطلاعات میام اینجا؟
هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
تامایو، تو آدما رو توی کویر دفن می‌کنی
دیر یا زود، از زیرِ زبونِ یکی‌مون می‌کشیدیش بیرون
نمی‌تونستم اجازه بدم کسی که اطلاعات داره وارد بانک بشه، حتی خودم
این فایروال‌مونه
طلا، بیرونه
توی حرکت‌ـه
،پس فینالِ بزرگ همینه آخرین اجی مجی لا ترجی هان؟
‫۹۰ تُن طلا یه جایی اون بیرونه…
در حالِ رقص
ولی راجع به یه چیز حق با توئه
واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونم برنده بشم
پس شاید هر دومون مجبوریم ببازیم
تامایو، منو تو در مقایسه با
سونامیِ اقتصادیِ قریب الوقوع بی اهمیتی‌ایم
کاملاً بی‌اهمیتی‌ایم
تامایو، خودت خوب می‌دونی فقط یه راه خروج هست
می‌دونم که می‌دونی
« ادارۀ ثبت املاک، ساعت ۶:۵۰ صبح »
صبح بخیر
حراج شروع شده
« دو ساعت دیگه باز میشه »
چه افرادی بیشتر از ۱۵ ساله که اینجا کار می‌کنن؟
بیشتر از ۲۰؟
۲۲؟
و فروخته شد
همراهم میای؟
امروز لذتِ چیزی رو می‌بری
که توی اخبار راجع بعش شنیدی
همکاری با گروهی مسلح
ولی پای تو گیر نیست چون ما داریم مجبورت می‌کنیم
هیجان‌انگیزه، هان؟
آره، خانم
همه دنبال طلا بودن، مثل شکار لاشخورها
سیِرا می‌دونست تنها راهی که باعث می‌شد نیافته زندان، طلاست
اینجاست
و آنخل داشت دست و پا میزد
یه جوری گولِ طعمه رو خورده بود که انگار قلاب ماهیگیری تو شکمش گیر کرده بود
!بگو
،سرهنگ، رَدِ کامیون‌ها رو پیدا کردیم دارن از جادۀ شماره یک به طرف شمال میرن
توی بندر پاسایا هستن
پروفسور چیزی نمیگه آنخل
خودت برو اونجا
دارم سوار هلیکوپتر میشم !یالا، یالا، یالا
سرخیو
درد می‌کنه؟
چی؟
درد می‌کنه؟ خون‌ریزی داری - نه، نه، نه، خوبم. خوبم -
من… واقعاً خوبم. واقعاً خوبم
چند تا مُشت خوردم ولی
باید اون یارو رو می‌دیدی
اگر دو دقیقه دیگه …اینجا مونده بود، منظورم اینه
دهنشو سرویس می‌کردی - دهنشو سرویس می‌کردم -
شک ندارم
خوشحالم می‌شنوم
اگر اشتباه نکنم، آخرین باری که حرف زدیم بهم گفتی نامرد یا یه همچین چیزی
داد زدی سرم و بهم گفتی خفه شو
آره
توی سرقت‌ها زیاد دعوا می‌کنیم
اوهوم
شاید بهتر باشه بیخیال شیم
،هوم. مثل لغو کردن عضویت کتاب خونه که نیست نه، نه، نه
پول احتیاج داری
اینکه توی ۱۳۰ تا کشور …توی لیست تحت تعقیب‌ترین افراد نباشی
و یه هویتِ جدید
و در حالِ حاضر، صورتم
شرایط گرفتنِ عکسِ پاسپورت رو نداره
مهم‌تر از اون، دلت نمی‌خواد بَس کنی
…بذار ازت بپرسم
…بعد از سرقتِ ضرابخانۀ سلطنتی اسپانیا
چقدر طول کشید تا شروع کنی راجع به این یکی سرقت فکر بکنی؟
هوم
‫۴۸ ساعت
شاید ۲۴
به برادرم مدیون بودم
حتماً، حتماً، البته، آره
احترامت به اقوام مُرده
بعضیا خاکسترها رو می‌ریزن توی دریا
…بقیه گُل می‌برن به مراسم
تو ذخیرۀ ملی رو می‌دزدی
ولی می‌دونی چیه؟
اینکارو به‌خاطر پدر یا
برادرت انجام نمیدی
به‌خاطر خودت انجامش میدی
نه، این روشِ من برای ارتباط برقرار کردن با اوناست
منظورم اینه، چه‌طوری؟ با یه تختۀ ویجا؟
نه
این چیزیه که به خودت میگی
گفتنش از درآوردن نقاب آسون‌تره
چون می‌دونم که عاشق نقابی
…همیشه
همیشه نقشِ احمق داستان رو بازی می‌کنی
…عینک می‌زنی، اوریگامی
…و در واقعیت
…در واقعیت، تو
با اعتماد به نفسِ کسی که قراره
با دولت سر شاخ بشه واردِ بانک شدی
تو شعبده بازی سرخیو
مثل کلارک کِنت لباس پوشیدی
ولی وقتشه که عوضش کنی
و کسی که واقعاً هستی رو قبول کنی
باهام ازدواج می‌کنی؟
این دفعه خواستگاریم بهتر بود؟
…لعنتی، دوباره همون کارو کرد. من - …نه -
مثل اون دفعه توی موتور خونه از دهنم پرید
…فقط… نمی‌تونم باور کنم - نه. نه -
خوب بود. آره
و؟
بله
باهات ازدواج می‌کنم
بیا برنده بشیم
،صرف نظر از سخت شدن اوضاع هنوزم عاشق همدیگه‌ان
ظرفِ ۵ روز گذشته ۶۱۲ خرید انجام شده
…آقای آنسِلامو بوئنو گوتیِرز …یه زمینِ شهری
وایسا، یه لحظه صبر کن. بیا خلاصه‌ش کنیم
فقط اونایی رو بهم بگو که نقد پول دادن، نه اینکه رهن داده باشن
اینجوری جست‌وجوم کوتاه‌تر و کوچیک‌تر میشه
ولی میشه لطفاً
میشه لطفاً اون اسلحه رو صورتم نگیرین؟
…بنجامین - وای، ببخشید -
اینجا، دونیا ماریا فِلورس گونزالس یه زمین توی روبلِدو دِ چاوِلا خریده
،فروشنده روزاریو پینِدا هِرناندزـه …زمین شمال ۳۱۸۹
پدر حالیکه آلیسیا سیِرا فهمیده بود که زمانش برای پیدا کردن طلا داشت تموم می‌شد
پلیس داشت به یه جاهایی می‌رسید
« نقشۀ تام انگشتی »
آدمِ توی سایه‌مون توی مسیرش خُرده نون پخش می‌کنه
مارسی، برو آب‌انبار. وقتی که رسیدی اونجا نقشۀ تام انگشتی رو شروع کن
ساعت ۲۳:۰۷ دیشب
صحنۀ جُرمی رو آماده کردن که حقش اُسکار بود
بعدش کامیون‌های قرمز رنگ غارتِ تقلبی رو منتقل کردن
و ساعت ۸:۱۰ صبح
آنخل فکر کرد یه چیز فوق‌العاده پیدا کرده
سرهنگ، فیلمی از یه سری افراد که دارن پالت‌هایی
رو از توی کامیون‌ها بار یه کشتی ماهیگیری می‌کنن، پیدا کردم
چی؟ یه کشتی ماهیگیری؟ - خُرده نون در دریا -
برای اینکه برن دنبالشون ماهواره احتیاج دارن
پس میرن سراغ ناتون یا اینترپُل
تمام دوربین‌های ترافیکیِ اسپانیا رو …بررسی می‌کنن و همۀ این‌ها
باعث میشه مطمئن بشن
میشه زوم کنی؟
زوم کن اینجا، روی صفحۀ اصلی
بی همه چیزا
دارن طلا رو بار یه کشتی می‌کنن
چون تعقیب کردن یه چیز هر چقدر سخت‌تر باشه
و رسیدن بهش تلاش بیشتری بخواد
بیشتر باور می‌کنی چیزی که داری میری دنبالش واقعیه
واسه همینه که تامایو صبر نکرد
سنگِ بَنای تحقیقات ویرگِن دِل کارمنِ چهارم بود
کشتی‌ای که برای صیدِ ماهی کولی در دریای کانتابریان استفاده می‌شد
آنخل، اون کشتی کجا رفت؟
،نمی‌دونم سرهنگ سیگنالِ جی.پی.اس‌شون رو از دست دادیم
به محض اینکه روحشون خبر نداشت کجا داریم میریم
متوجه یه چیزِ دیگه میشن
یه آدم رباییِ معمولی در دریا
،سرهنگ، سروکلۀ کشتی توی کانتابریا پیدا شده در فاصلۀ ۱۰۰ مایلی
دست و پای ناخُدا و خدمه رو بسته بودن و توی کابین‌ها حبس شده بودن
دارم با هلیکوپتر میرم اونجا
چی؟ منظورت چیه، دست و پاشون بسته بوده؟
چون باید مطمئن بشیم اتفاق‌های زیادی در حالِ رُخ دادن باشه
تا وقت نداشته باشن فکر کنن
باشه، بهم بگو چی شد
خب، یه سه چهار ساعتی داشتیم توی دریا حرکت می‌کردیم
بعد از اون، یه سروصداهایی روی عرشه شنیدیم
انگار که یه نفر داشت چیکار می‌کرد
چه‌جور سروصداهایی؟
جرثقیل ماهیگیری
انگار که محموله داشت خالی می‌شد
کجا خالیش کردن؟
اقیانوس. داشتن یه چیزی رو می‌رختن توی اقیانوس
چرت و پرت نگو آنخل با عقل جور درنمیاد
چرا محموله رو به یه کشتی دیگه منتقل نکردن؟
چرا باید بندازنش توی دریا؟ - نمی‌دونم. حتماً یه دلیلی داشتن -
…و اون سؤال
…مهم‌ترینش
بوسیلۀ پزشکی قانونی جواب داده میشه
همه چیز رو سوزوندن
چیزهای معدودی که تونستیم بدست بیاریم یه سری نقشه کشی دریایی‌ان
خلیج بیسکای رو نشون میدن شعاع خیلی بزرگی داره
چقدر بزرگ؟ - سی، چهل مایل؟ -
ولی یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
نمودارِ یه شناور عمقی‌ـه
نشون دهندۀ یه بخشی در ۷۰ متریِ زیرِ سطحِ آب‌ـه
می‌تونه فانوس دریاییِ یه چیزی که کَفِ اقیانوس لنگر انداخته باشه
و بعدش
وقتی که همۀ اون اطلاعات روی میز باشن
چیزی که احمقانه به‌نظر می‌رسید ناگهان با عقل جور درمیاد
چون تنها جایی که میشه
چندین تُن طلا رو بدون اینکه کسی پیداش کنه
برای قَرن‌ها رها کرد کجاست؟
گالون‌های اسپانیاییِ گنجِ گُم شده رو کجا میشه پیدا کرد؟
کَفِ اقیانوس
شناور اونجاست
باید نیروی دریایی رو بسیج کنیم
ناوچه، کشتی جنگی، ناوهای هواپیمابر
!هر چیزی که داریم رو می‌خوام
باید دریای کانتاباریان رو زیر و رو کنیم
« دریای کانتاباریان، ساعت ۱۱:۵۴ صبح »
داریم تغییر مسیر میدیم
،مسیر جدید، خلیج بیسکای واحد ردیابی
تامایو داشت به هر دَری میزد تا خارج شدنِ طلا از بانک رو مخفی نگه داره
فکر می‌کرد بهترین راه برای انجام اینکار اینه که وانمود کنه جنگ تموم نشده
!شلیک کنید
می‌تونیم صدای شلیک گلوله رو از بانک اسپانیا بشنویم
ظاهراً خشونت هنوز در جریان‌ـه
هر چند اطلاعاتِ بیشتری نداریم
صدای شلیک گلوله؟
!آره، لعنتی! ایول
هی، می‌شنوین؟ - !خفه شو -
می‌دونین یعنی چی؟ - !بشین -
مَشقیه
مَشقیه یا پروفسور رو کُشتن
باید امیدوار باشیم
اگر پروفسور اینجاست، اونوقت می‌تونیم بریم
شایدم پروفسور رو زیادی دستِ بالا گرفتی
باید مثبت فکر کنیم
،همین رو کم داشتیم مثبت اندیشیِ کلاسیکِ احمقا
دور و بَرِت رو نگاه کن ریو
شماها چقدر مهمات دارین؟
منظورم اینه، اگر می‌خوای مثبت فکر کنی
به گمونم بتونیم با کونگ‌ فو دَخل‌شون رو بیاریم
بعدش فرار کنیم و با قطار بریم خونه
مثبت اندیشی، سقوطِ انسانیته
اگر می‌خواستم الان می‌تونستم دَخلِ تو رو بیارم. در این خوشبین‌ام
و می‌دونی چرا؟
‫چون من توی الجزایر ‫توی قبر زندانی شده بودم
‫و همۀ فکر و ذکرم این بود ‫که از اونجا خلاص بشم، و الان اینجام
‫اینجایی چون من قاطی این ماجرا شدم
‫و ایضاً این یارو
‫و اون یارو
‫افتاد؟
‫خب، من طرف ریو ام
‫من کل عمرم رو تو جنگ بودم
‫حالا صلح می‌خوام
‫برای همین به آینده فکر می‌کنم،
‫به یه آیندۀ خوب
‫من…
‫هیچکس منو دوست نداشته
‫هیچ رابطۀ جدی‌ای نداشتم
‫گمونم بالأخره لحظۀ من فرا رسیده
‫مگه ما رسماً زندانی شدیم ‫و گوشۀ زندونیم
‫و منتظر دادگاهیم؟
‫یا تیکه تیکه‌مون کردن انداختن‌مون ‫توی یه کیسۀ پلاستیکی؟ نه، درست میگم؟
‫حالا چرا؟
‫تو از چی خبر داری که من ندارم؟
‫فقط دارم به علائم توجه می‌کنم، رفقا
‫۲۴ ساعت پیش ما رو گرفتن، ‫ولی هنوز زنده‌ایم
‫دنور اون بیرونه
‫دستگیر شده
‫این علامتیه که من می‌بینم
‫و نمیشه تغییرش داد
‫این از یه چیزی خبر داره
‫سعی کنین یه کم مثبت‌بین باشید، رفقا
‫تامایو فقط همین رو کم داشت که
‫یبان با یه ویدیو دستشو ‫برای مردم دنیا رو کنه
‫آقایون و خانم‌ها، ‫طبق قول‌مون،
‫این شما و این جواب سوالمون ‫«چطوری طلاها رو از اینجا خارج کردیم؟»
‫به لطف این کوچولو
‫با این پمپ استخراج ‫طلاها رو از یه مسیر ۱۸ کیلومتری
‫آوردیم جایی که تیم‌مون ‫قطعاتش رو جمع کردن،
‫و دوباره ذوب‌‌شون کردن،
‫و تبدیل‌شون کردن به شمش طلا
‫این کاملاً ثابت می‌کنه که
‫طلاها دست ما نیست
‫…طلاها دیگه تو بانک مرکزی نیستن
‫توی حراج امروز خزانه،
‫میلیاردها یورو از دست میدیم،
‫هفته به هفته،
‫تا اینکه دیگه نتونیم سرمایه جذب کنیم
‫و بعدش هم، ‫کشور ورشکست میشه
‫گفتم جلوی معاملات رو بگیر
‫به جهنم که ۳ دقیقه‌ست باز شده. ‫جلوش رو بگیر!
‫پروفسور راست می‌گفت
‫بد شلوغ بازی شده
‫درست وقتی که همه می‌گفتن ‫اقتصاد اسپانیا از این بدتر نمیشه…
‫- نگاه کنین! ‫- به سبزه هم آراسته شد!
‫میشد استدلال کرد که ‫داریم دروغ میگیم
‫ولی اینکه نیروی دریایی ‫داشت توی دریا دنبال طلاها می‌گشت
‫موفقیت دزدی‌مون ‫بی هیچ چون و چرایی اثبات میشد
‫بیخیال، کدوم خری به رسانه‌ها خبر داده؟
‫تمام اعداد و ارقامی رو که گفتم ۱۰ برابر کن
‫اینجوری نقشۀ تام انگشتی رو تموم می‌کنیم
‫و بالأخره…
‫توی موقعیت مذاکره قرار می‌گیریم
‫چند وقته یه چیزی دست نزدن. ‫از باغه خوب نگهداری شده
‫چند تا مونده؟
‫یکی. ۷ کیلومتر اونورتره
‫بریم
‫یه خونۀ سنگیه که ‫سال ۱۹۲۶ ساخته شده. روستاییه
‫این یکی از پیش‌ساخته شده، آره؟
‫چمن رو چک کن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫با شمارۀ سه ‫همدیگه رو بکُشیم؟
‫خیلی‌خب
‫کسی صدامون رو نمی‌شنوه
‫- به نظرم یه نقشه داری ‫- تو یه نشست خبری برگزار می‌کنی
‫میگی که پلیس بعد از تحقیقات…
‫طلاها رو پیدا کردن
‫اگر این کارو کنم که ‫دیگه برام آبرو نمیذاری
‫اگر سر این قضیه بهت خیانت کنم، ‫دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی
‫- این دیگه فایده‌ای نداره ‫- نباید بحث اعتماد باشه
‫باید قضیۀ مرگ و زندگی باشه
‫سوارز، کانیزو، برین سراغ‌شون
‫بلند شین!
‫معلومه چه خبره؟
‫روحمم خبر نداره، کانیلا
‫پروفسور، اگه گولم بزنی،
‫دوست‌هات جلوی چشمت اعدام میشن
‫- سوارز، صدام رو داری؟ ‫- دریافت میشه، سرهنگ
‫حالا که فهمیدی چند چندیم،
‫واقعاً می‌خوای برم چیزی به رسانه‌ها بگم؟
‫گفتم که: «یا هردومون می‌بریم،
‫یا جفت‌مون می‌بازیم»
‫از نقشۀ دزدی طلاهای بانک مرکزی خبردارم
‫فقط شاید یه سری ریزه‌کاری رو ندونم
‫می‌خوای طلاها رو بهشون پس بدی ‫تا یه برگ برنده داشته باشی، مگه نه؟
‫ولی من اجازه نمیدم
‫چون معجزۀ واقعی ‫خارج‌کردن اون طلاها بود
‫و خارج شدن
‫تو پسر برادر پروفسوری، مگه نه؟
‫رافائل
‫عموت اینو برات نوشته
‫صبح بخیر
‫عذر می‌خوام که درخواست ‫یه نشست خبری فوری رو دادم،
‫اما اعلامیۀ مهمی دارم
‫تحقیقات توسط پلیس پیش رفته
‫ما جلوی دو کامیون که در حال انتقال ‫ذخایرطلای بانک مرکزی بودن رو گرفتیم
‫خواهش می‌کنم
‫یه چیز دیگه هم بهشون میگی
‫میگی من وارد بانک شدم
‫که راجع ‌به تسلیم‌شدن گروه مذاکره کنم ‫تا اتفاق بدتری رخ نده
‫به همین خاطر، به زیرزمین بانک رفت
در عمق ۴۸ متری؛
‫دیگر سارقان کماکان اونجا محبوسن
‫و در مقابل حملات نیروهای امنیتی ‫از خودشون دفاع می‌کنن
‫صحبت‌هات رو با ‫اعتماد و شفافیت تموم می‌کنی
‫همین که تصویرت توی تلویزیون پخش بشه، ‫اون کامیون‌ها به سمت بانک حرکت می‌کنن
‫می‌تونین در امتداد بزرگراه شمالی ‫اسکورت‌شون کنین
‫وقتی دستگیر شدی دقیقاً ‫چطور بهشون این دستور رو میدی؟
‫من این کارو نمی‌کنم
‫دستور رو خودت میدی
‫اعلامیه‌ت توی تلویزیون بهشون علامت میده
‫همه‌شون جزئی از نقشه‌ست
‫تو پیروز میشی، ‫و همۀ دنیا هم اینو می‌بینن
‫و ورق‌ها برمی‌گردد
‫طلاها به بانک مرکزی بازگردانده می‌شوند،
‫و متعاقباً بازار سهام ‫از شرایط بحرانی خود خارج می‌شود
‫دولت و اقتصاددانان هم‌عقیده‌اند که ‫بحران بدهی هم‌اکنون مهار شده
‫و اوضاع می‌تواند به همان سرعت بهبود یابد
‫در این لحظه، ‫کارمندان بانک مرکزی اسپانیا
‫به همراه نیروهای امنیتی ‫در حال تخلیۀ طلاها
‫از کامیون و بازگرداندن آنها ‫به خزانۀ بانک هستند
‫اونها چه کامیون‌هایین؟
‫بخشی از نقشه‌ست
‫بخشی که از نقشه که من ازش بی‌خبرم؟
‫همۀ رازها رو که نباید تو خلوت فاش کرد
‫- چه غلطی کردی الان؟ ‫- آروم
‫نمی‌تونم، چون نمی‌دونم ‫چه اتفاقی داره می‌افته
‫لازم بود
‫سرخیو، شاید بتونی ‫همه رو خَر کنی، ولی من رو نه
‫متوجه نمیشم
‫تو عمراً بری تو بانک مرکزی ‫و بعدش هم طلاها رو پس بدی. عمراً
‫معلومه. این کارو می‌کنم تا بتونم ریو رو نجات بدم
‫آره، چرا که نه. بچه خوبیه
‫چرا آخرین قسمت نقشه رو بهم نمیگی؟
‫هیچ‌کدوم از کسایی که وارد بانک میشن ‫از آخرین قسمت نقشه خبر ندارن
‫خب، درک می‌کنم
‫اما، در این صورت، من نیستم
‫مارتین
‫طلای یه کشور چیه؟
‫ثروتشه؟
‫نه
توهمه
فقط توهم
به‌درد نمی‌خوره
اسپانیا هزینۀ هیچ چیزی رو با اون طلا نمیده
نه حتی هزینۀ یه معامله
‫بیشتر…
صرفا بعد روانی داره
‫طلا در ازای برنج
‫پس می‌خوای کاری که برلین با گنج وایکینگ‌ها کرد رو با طلای بانک اسپانیا بکنی؟
معاوضۀ نفیسی بود
‫برین بیرون!
‫شمش‌هایی که با اون کامیون‌ها اومدن، ‫برنج روکش طلا هستن
فقط برنج روکش طلا
بهتون هشدار دادم
!سوارز، کانیزو، اسلحه‌ها رو آماده کنین - هدف بگیرین -
تامایو، یه لحظه صبر کن
اون شمش‌ها جلوی بحران بدهی رو گرفتن
‫مگه نقش "رابین هود" رو ‫بازی نمی‌کردی؟
پس چرا می‌خوای طلای یه کشور رو بدزدی؟
من دزدم
پسر یه دزد هستم
برادر یه دزد هم هستم
امیدوارم یه روزی پدر یه دزد هم باشم
کسی نمی‌تونه طبیعتش رو قبول نکنه، تامایو
یه راه خروج آبرومند جلو پات گذاشتم
بهش فکر کن، سرهنگ
خیلی خنده داره
خودت خوب می‌دونی که با سنت اسپانیا جور در میاد
کدوم کشور دیگه‌ای می‌تونه ذخایر ملی از طلای غیراصل داشته باشه
‫و با این وجود یکی از ‫بزرگ‌ترین اقتصاد‌های دنیا حساب شه؟
این پیکارِسک اسپانیاست
‫رُمان «لازاریو دو تورمس» ‫به انگلیسی نوشته نشده بود
مگه نه؟
تامایو
تو قهرمان محسوب می‌شی
قهرمان
و این تفاوت کوچیک فلزها
‫یکی دیگه از رازهای کشور می‌شه
تا ۵۰، ۶۰، ۷۰ سال آینده
به رئیس جمهور‌های بعدی منتقل میشه
‫ولی تو قلب کشور… ‫چیزی قرار نیست تغییر کنه
!فشنگ بذارین - !پُر کنین -
نه، تامایو! نه
ذخایر ملی رو پُر از برنج کردین
‫فکر کردین به این راحتیا ‫میتونین قسر در برین؟
بگین کجا می‌تونم طلا رو پیدا کنم
!ده - ده -
‫در حال حاضر چاره‌ای بهتر از ‫ذخیرۀ برنج نداری، تامایو
!نُه - نمی‌تونی این کارو بکنی، سرهنگ -
نمی‌تونی
!هشت - هشت -
‫اگه شلیک کنن، ثابت می‌کنم ‫چیزی که دستت هست فقط آشغاله!
هفت - ویدیو دارم. مدرک دارم -
بلافاصله همه چی برملا میشه - شیش -
می‌دونی چی میشه؟ بدهی‌ها سر به فلک می‌کشن
بازار سهام کاهش پیدا می‌کنه
کشور ورشکسته میشه - !پنج -
‫ورشکستگی تمام عیار در انتظاره کشوره. ‫هیچ نقشه دومی هم نداری!
!چهار - چهار -
‫قبول کردن اون برنج ‫بهترین گزینه برای هر دو طرفه!
!سه - !سه -
‫سرخیو!
‫قبولش کن. ‫تمام بازارها قبولش کردن
‫بقیۀ دنیا قبولش کردن. ‫فقط تو باید قبولش کنی
تنها راهته - دو -
‫دو!
‫هیچوقت دستت به طلا نمی‌رسه. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫اصلا تصمیمش هم با من نیست. ‫نقشه اجرا میشه
‫هدف طلا محافظت از ‫افراد گروه داخل و بیرون بانکه
هیچوقت پس داده نمیشه - !یک -
‫اگه شلیک کنی، فقط جنازه و ‫ورشکستگی گیرت میاد
بهت گفتم و دوباره هم میگم بهت
یا هردو می‌بریم یا هردو می‌بازیم
سرهنگ
وقتشه باهاش رو‌به‌رو شی
تو بن بست قرار گرفتی
صبح بخیر
سرقت رسماً تموم شده
نیروهای ویژۀ ارتش تونست با استفاده از مواد منفجره
به زیرزمین بانک دسترسی پیدا کنه
و باقی گروگان‌ها رو آزاد کنه
‫"گروگان‌ها از بانک اسپانیا آزاد شدند"
‫حین عملیات، ‫به علت مقاومت خشونت‌آمیز
‫اسامی اعضایی که از این دسته جنایتکاران ‫خونده میشه، کشته شدن
‫آنیبال کورتز، ‫با اسم مستعار ریو
‫سانتیاگو لوپز، ‫با اسم مستعار بوگوتا
‫خولیا مارتینز، ‫با اسم مستعار مانیل
‫"پلیس سارق‌ها رو با خاک یکسان کرد"
‫ماتیاس کانیو، ‫با اسم مستعار پامپلونا
‫میرکو دراگیج، ‫با اسم مستعار هلسینکی
‫مونیکا گازتامبیده، ‫با اسم مستعار استکهلم
‫مارتین بروته، ‫با اسم مستعار پالرمو
‫راکل موریو، ‫با اسم مستعار لیسبون
‫و سرخیو ماکینا، ‫با اسم مستعار پروفسور
از طرف دانیل راموس، با اسم دنور کمک شایانی به
‫تحقیقات پلیس شد تا ‫ذخایر ملی به کشور برگرده
ایشون ‫از الان بخشی از برنامۀ ‫حمایت از شهود ما خواهد بود
تا تمام اقدامات قانونی انجام بشه
‫هیچکس یه مرد مُرده رو ‫تعقیب نمی‌کنه، سرهنگ
‫طلای واقعی، گروگان ماست
اگه نمی‌خوای بزرگ‌ترین راز کشور برملا بشه
‫این تعقیب و گریز ‫همین‌جا برای همیشه
تموم میشه
‫"هدف همچنان ادامه داره"
حالا، ممکنه براتون سوال بشه
چه اتفاقی برای طلای واقعی افتاد؟
‫اگه خودش این‌جا بود، ‫همین رو می‌خواست
مطمئنی سهمت رو بهت میده؟
آره
مسئله خونوادگیه
‫« ۲۴ ساعت بعد »
موفق شدیم
باید باور کنی، داداش - همیشه -
مرسی
نزدیک بود همه چی رو خراب کنم. نه؟
این مرد همیشه یه نقشۀ دومی داره. مگه نه؟
ای عوضی‌ها
‫راستی، من یه کلمه‌ام ‫از دهنم بیرون نیومد
همه چی دقیقا همونطور که می‌خواستیم پیش رفت
هممون اینجا نیستیم
‫ولی…
خب، موفق شدیم
یالا - باشه. باشه -
پروفسور، یه چیزی برا من داری
لوسیا؟
و ویکتوریا
طلا چی؟
طلا همین الانشم تو تو پرتغاله
تو یه خونۀ کوچیکه
خونۀ کوچیک پُر از گنج
وقتی این داستان شروع شد هیچکس تصور نمی‌کرد
‫که یه تیم نظامی ویژه ‫ما رو تا جای امن اسکورت کنه
‫و بدون اینکه کسی حقیقت رو بدونه، ‫به سمت زندگی جدیدمون پرواز کنیم
‫یه زندگی جدید، زندگی آزاد
پُر از طلا
‫به حدی زیاد که دیگه هیچکس از ‫اعضای گروه نخواد دزدی کنه
‫« میراث ما ادامه داره. ممنون از شما، مقاومت‌ واقعی »