بنا به گفته های یک اخترشناس منشأ تمام طلاهای زمین
از یک بارش شهابه که 4 میلیارد سال پیش اتفاق افتاد
شاید چون وحشیانه به زمین برخورد کرده انقدر نفرین شده ست
هیچ فلز دیگه‌ای به اندازه طلا، باعث کشته شدن آدما نشده
فلزیه که وقتی از کسی خواستگاری میکنیم استفاده میشه
هیچ فلز دیگه‌ای اینقدر باعث درد نشده
اینقدر دیوانگی
پروفسور، در رو باز کن
نه - !پروفسور، در رو باز کن-
تنهام بذار
داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
مونیکا، مشکلت چیه؟ چیکار میکنی؟
ولش کن
توکیو مرده، به چی میخندی؟
مورفین زدم
چی؟
جایی که فقط طلا ازش سالم بیرون میاد من فقط جزء تلفات جانبی بودم
چون وقتی همه چیز از بین میره طلا هیچ آسیبی نمیبینه
توکیو مرده؟
توکیو مرده
توکیو مرده؟
فقط میخواستم دردم تموم شه
آروم باش
پروفسور، باید نفس کشیدنتو کنترل کنی
زود باش نفس بکش
با شمارش من نفست رو حبس کن
...یک
...دو، سه، چهار
حالا بده بیرون
دوباره پروفسور
یه نفس عمیق بکش
با شمارش من
...یک، دو، سه
سرهنگ
سیلین‌اولیویه رو ‌، ملقب به توکیو رو کشتیم
بالاخره خبر خوب اومد ، صدای اسپیکرا رو بلند کن
آقایون یکی از سارق ها رو کشتیم
.اولویه‌رو کشته شد
. شدسالوادور تورسیلا کشته
لوکاس هرناندو، کشته شده
.ایزاک کابو کشته شده
.ماتئو کانالهاس کشته شده
.و سزار گاندیا کشته شد
.وارکز، زخمی شده .ره‌تاچه ، مجروح شده
و من سالمم
.متأسفم
.پس عملیاتتون تمومه .آماده خارج شدن بشید
نه سرهنگ
عقب‌نشینی نمیکنیم
ما اینجا ماموریت داریم
تا این سرقت رو تموم نکنیم بیرون نمیایم
ساگاستا ، فقط دو نفرتون مونده یکیشونم یه دیوونه ست
الان، ما هیچ شانسی نداریم
اشتباه میکنی
چون الان دیگه انتظارش رو ندارن
پس، سرهنگ دستور عملیات دیگه ای رو نده
تمام
مطمئنی حالت خوبه؟- چیزی نیست ، فقط پام یه کم آسیب دیده
پلاکت رو بده
کسی اونجاست؟
.یکی از افرادم زخمی شده
.باید از اینجا بره
و بقیه چی؟- بقیه مرده‌ان-
فقط من و مجروح زنده موندیم
اونا میخوان مذاکره کنن
تکرار میکنم، میخوان مذاکره کنن اجازه برای مذاکره میخوام
حالت بهتره؟
لعنت
پروفسور ، سیرا داره فرار میکنه یه ماشین دزدیده
بنجامین، تو مسئولی
مارسی ، بامن بیا
لعنتی
پروفسور صحبت میکنه
خط تماس خصوصی با پالرمو و لیسبون
[دریای بارنت - پنج سال قبل از روز آغاز عملیات]
سکو اونجاست
ماجراجویی‌ بانک اسپانیا مدت‌ها پیش شروع شده بود
شروعش از جایی ناشناس روی زمین بود
و مثل همه چیز در زندگی برلین
اون هم با یه دزدی شروع شد جدی ترین دزدی عمرش
قربان
دزدیدن یه پمپ خروج ، از یه سکوی نفتی
.همونجا با بوگوتا آشنا شد
اونم آدم ماست ، سانتیاگو جوشکار زیرآب
بیشتر از 20 ساله در سکوهای نفتی کار میکنه
یعنی 20 سال کار کردی و الان میخوای دزدی کنی ؟
دستای سفتی داری
دستای تو زیادی نرمه
اگه 20 سال برات طول کشیده از این زندان بزنی بیرون
این فقط نشون دهنده ی اینه که یه ترسویی
و سرقت‌های بزرگ جای ترسوها نیست
فکرمیکنی این دریا جای ترسوهاست؟ تو با کت مامانت اومدی اینجا
اگه نمیخوای بکشمت ولش کن
ببین
چرا زودتر نرفتی؟
چون 7 تا بچه دارم
چرا انقدر بچه داری تو ؟
به تو ربطی نداره مرتیکه
این یارو داره منقرض میشه
ما فکر کردیم فقط خودمونیم یکی دیگه هم پیدا کردیم انگار
قشنگه
میتونه 90 تن طلا رو حمل کنه؟
اگه ماشینی بتونه ، کار همینه
سنگ های کف دریا رو راحت میکشه بالا
خانوما
اوضاع طبقه ی بالا افتضاحه
میخوام تا دوساعت دیگه پمپ خروج وصل شده باشه ، فهمیدین؟
بله
هنوز10 تن باید ذوب کنیم
وقتی طلارو آوردیم بیرون به ذوب کردن ادامه میدیم
زود باشین ، امروز روز بزرگیه برای کریسمس میرسیم خونه
زود باشین - برین سر کارتون -
پروفسور- سیرا یکی از ماشین‌هارو برد-
چی؟- ولی میریم دنبالش-
گذاشتی یه زن با بچه تازه به دنیا اومده اش فرار کنه ؟
واقعا فکر کردی یه خانواده ی خوشحال داری ؟
چی شد ؟
یه لحظه دیوونه شدم
سرخیو به من گوش کن
تو برو دنبالش میتونی بگیریش
ما میمونیم و نقشه رو ادامه میدیم
موفق باشی، برادر
ماتیاس ، بیا کمک کن در رو باز کنیم مذاکره میکنیم
.باز کن
.براشون یه کادو دارم
.اول، میفرستمشون هوا
.بعدش اگه میخوای مذاکره کن
.تفنگو بیار پایین
نه
میخواین بگین به خاطر منه که اینجایین ؟
ازتون نخواستم نجاتم بدین
بدش من
.تفنگ رو بده من
تفنگ لعنتی رو بده من امروز کس دیگه‌ای نباید بمیره
مشکلمون همینه
ما میخوایم خوبای قصه باشیم
تو جنگ، خوبی وجود نداره
گاندیا، نایروبی رو کشت
و ما چیکار کردیم؟
زخمش رو بخیه زدیم فرستادیمش بره
اون چیکار کرد ؟
برگشت و «توکیو» رو کشت
حالا میخواین اونا رو هم خوب کنین و بذارین برن ؟
چرا ؟ که بتونن دوباره برگردن و یکی دیگه رو بکشن ؟
میدونی چرا ؟
چون ما ترسوییم
میترسیم که اونا رو بکشیم
قبلا برلین رو داشتیم
اون این کار ها رو میکرد تو میشناختیش
اگه اون بود با گاندیا چیکار میکرد ؟
من بهت میگم
...به خاطر کشتن نایروبی
میکشتش
و الان توکیو زنده بود
اگه تصمیمش با من بود
الان داشتی توی بیابون های الجزایر جون میدادی
و نایروبی و توکیو
.الان هنوز زنده بودن
اون 6 تا سرباز هم همین طور
.ولی الان اینجاییم
.و تو هنوز زنده‌ای
پس مسخره بازی در نیار و کس دیگه ای رو به کشتن نده
.ماتیاس حواست به در باشه
لعنتی ، همه جا هست
یه سیستم امنیتیه .نمیتونی خاموشش کنی
.میدونیم کجایی .ماشین جی پی اس داره
این کارت بیهوده ست
معلومه
.اگه فرار کنی، میری زندان
حالا زندان رفتنم واست مهم شده یا میخوای اسمم رو کلا پاک کنی ؟
.برای اون کار خیلی دیر شده
تامیو فقط تونست یه کم دیگه خاک روت بریزه
من دارم دست و پا میزنم عین تو ام
تو نمیتونی اینو ببینی چون فکر میکنی بهتر از منی
معلومه که بهتر از تو ام
.اینو به توکیو و نایروب بگو .اونا به خاطر تو مردن
تو توی چند ساعت فهمیدی که ریو رو کجا قایم کردیم
میتونستی چندین ماه پیش اینو پیشبینی کنی که این گند بالا نیاد
و جون این همه آدم رو به خطر نندازی ولی این برای غرور مزخرف تو
زیادی آسون بود نه ؟
اون بچه اصلا برات مهم نبود
یا صبحونه خوردن با مادربزرگ احمق .یا قدم زدن کنار ساحل با پائولیتا
این کارا برای تعطیلات عالیه نه ؟ ولی هر روز حوصله سر بر میشه
یه روز بیدار شدی خودت رو در آینده دیدیو گفتی
بهتره برم یه ون بخرم
یه سرقت بزرگ راه بندازم تا حوصلم سر نره
درست میگم نه ؟
چیه ؟
ببخشید عزیزم
دیگه آدم مهربون بودن تمومه
تا آخر این سرقت دهنت و دست و پاهات رو میبندم
هر چی تو بگی
من توی بزرگ راهم از جلوش در میام
خوبه
♪ ویکتوریا به یه اسب قشنگ به پاریس رفت ♪
برو برو برو
اسب خوشگلم، برو برو
برو برو
اسب خوشگلم، برو برو
برو برو برو برو
اسب خوشگلم، برو
مارسی برو کنار وگرنه میزنم بهت
نمیرم
.اگه نری، یه مادر و بچه رو میکشی .تو قاتل نیستی
دیدم چقدر این بچه رو دوست داری ماشین رو نگه دار -
دیوونه بازی در نیار آلیسیا
نه من واقعا دیوونه ام
.پروفسور دو تا زا چرخ‌هام پنچر شدن
پروفسور
الان نمیتونم حرف بزنم، مارسی نمیتونم
هلسینکی
هلسینکی، حالت چطوره ؟
اگه قبلش پام رو قطع میکردن
.تا الان حالم خوب میشد
...استکهلم
کی مرده ؟
توکیو
.من صدای چهار تا نارنجک شنیدم
دیگه کی ؟
.شیش تا سرباز
.میتونست بدتر از اینم بشه
دنور و مانیلا هم ممکن بود بمیرن بدتر میشد
آره
خداحافظ توکیو
ما باید همزمان از چند جهت .و با چندین گروه بهشون حمله میکردیم
کارو این شکلی انجام میدن
سو آرز
تامایو ، پنج تا از اون سرباز ها بچه داشتن
.هرناندو سه تا بچه داشت
کانالهاس، دو تا دختر دوقلو داره که حتی یک سال‌شونم نشده
.کوبو، یه بچه داره و یکی دیگه‌ داره میاد - چی گفتی ؟ -
... کوبو - .لعنتی-
من عکس اون سربازها با بچه‌هاشون رو میخوام
در حال خوردن شکلات ...با سگ هاشون، توی تعطیلات
چی داری میگی ؟
میخوام شبیه فیلم های کریسمس بشه
باید جنازه های خونی و پر از گلوله شون رو به دنیا نشون بدیم
یه جور نشون میدیم که انگار جنازه‌ی «چه گوارا» ست
کاری میکنیم همه گریه کنن
داری چیکار میکنی ؟
احساسات خانواده هاشون اصلا برات مهمه ؟
اون رابین هود ها پنج تا از قهرمان های ملی رو کشتن
و هیچکس قرار نیست چند تا قاتل رو تشویق کنه
از فردا هیچکس جرعت نمیکنه لباس قرمز بپوشه
مارتینز ، بخش اطلاعات رو بهم وصل
این دیگه دیوونگیه
یه حرکت اشتباه بکنیم تمومه
دارین وقت‌تون رو تلف میکنین همه‌شون مردن
از این جلوتر نیا
بذار ببینم راست میگه یا نه
آروم باش ، باشه ؟ آروم
.اینو انداخته بود
مال کورتیسه
خب شرطت چیه ؟
اون سرباز نیاز به خون و جراح داره .اون میره، من میمونم
.تا وقتی سرقت تموم بشه من زندانی شما میمونم
.نه. هم تو میمونی هم اون و جراح میاد اینجا
سرهنگ تامایو
ازتون میخوام یه جراح بفرستین داخل تا وازکز رو درمان کنه ، اونا نمیذارن بیایم بیرون
باشه
رادیوت رو بده به من تو زندانی مایی
سیگار میکشی ؟
چند ماه پیش برای سلامتیم ترک کردم ولی راستش
ظاهرا نمیکشم
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
اولیویرا ضامن نارنجک‌هاشو کشید
.بعدم ، گذاشت بهش شلیک کنیم
وقتی رفتیم بالا سرش تا بکشیمش نارنجک‌هاش منفجر شدن
افراد منم با اون نارنجک ها منفجر شدن
شبیه تسلیم شدن نیست
سرباز خوبی میشد اگر طرف درست رو انتخاب میکرد
هنوزم فکر میکنی طرف درستی وجود داره ؟
من فکر میکنم دنیا پر از آدمای کثافته
.سیاستمدار های کثافت
.ولی دیکتاتورها بدترن
.سربازایی مثل ما هم کثافتن
.ولی تروریست‌هایی مثل شما از اونم بدترن
.پس آره، طرف درست وجود داره
به نظرت مسخره نیست ؟
که شما برای صلح باید خشونت به کار ببرین
میخوای باور کنم که اومدین اینجا تا برای دنیایی بهتر بجنگین ؟
من به خاطر عشقم به یه مرد و یه آرمان بزرگ اینجام
.تو عاشق فرمانده‌ـت بودی
.هر دومون میدونستیم که این جنگ قراره اتفاق بیوفته
و با این حال ما اونا رو به کشتن دادیم
.شاید بهشون لطف کردیم .یا شایدم اونا رو به یه چیزی بدتر محکوم کردیم
سرهنگ هیچ سمتی درستی در جنگ وجود نداره
میگن ، وقتی یه نفر، به طور غم انگیزی میمیره
روحش یه مدت ، همون جایی که مرده باقی میمونه
و بعضی وقتا
چند ثانیه
زنده ها میتونن ، مرده ای رو که دوستش داشتن حس کنن
.و ریو اونو حس کرد
میخواستم بهش بگم که من بودم
که من هنوز کاملاً نرفتم
که من در آرامشم
که من درد نکشیدم
و خیلی چیزای دیگه
مامانم یه حقه پیدا کرد یه در جادویی بود
که اگه ترسیدم، بتونم بازش کنم و مادرم رو پشت اون در ببینم
این در همیشه برای تو بازه
.هر وقتی که خواستی میتونی ازش استفاده کنی
.ممنون
ما رو ببین
انگار توی یه فیلم هستیم
زیر بارون میخوایم به هم شلیک کنیم
.مثل فیلم لیبرتی والانس
تا حالا کسی باهات دوئل کرده ؟ پروفسور
میگن کسی که اولین تیر رو شلیک کنه احتمال زنده موندنش بیشتره
مجبورم نکن که امتحانش کنم اسلحت رو بذار زمین
نجات ریو فقط یه بهونه بود
یه بهونه برای نجات خودت از این زندگی خسته‌کننده
درسته؟
من بیشتر عمرم رو .بدون هویت زندگی کردم
.تو یه سوراخ مثل روح ها زندگی کردم
.زندگیم با راکل ، مثل یه رویا بوده
.ولی منم رویاهای خودمو دارم
با دزدیدن ریو راه رو برام باز کردی
پس تو اون بچه رو نجات دادی تا بتونی با دولت بجنگی ؟
.بعضیا فقط دنبال دردسرن
من نمیخواستم بدون دزدی از بانک اسپانیا بمیرم
خودشیفته ی کثافت لعنتی حق با من بود
.تفنگو بذار زمین یا بهت شلیک میکنم
.نه، نمیکنی
.اسلحه رو بذار زمین
.تو شلیک نمیکنی
.لعنتی . فکر نمیکردم شلیک کنی
خوبه که خشاب رو خالی کردم
.حالا مساوی شدیم
،ما هردومون به همدیگه شلیک کردیم .و هردومون خشابو خالی کردیم
حالا باید ببینیم کی میبره
شلیک کنم یا نه ؟
چیکار میخوای بکنی؟ پروفسور
توکیو مرد چون اون از بهشت خسته شده بود
چون یه روزی از خواب بیدار شد
.و دید که از بهشت خسته شده
میدونی ؟ من درک میکنم
.من بهشت خودم رو داشتم
.من توی ساحل، دور از شهر زندگی میکردم
خیلی از شهر دور بودم
ولی هر جمعه یه بهونه ی جدید پیدا میکردم
که بزنم بیرون تا احساس زنده بودن کنم
اونقدری که فکر میکردم بزرگ نشدم
ما قبلا هر روز این وضع رو داشتیم
یه کم بزرگ شدیم
اون زندگی جای من نبود
و این حالم رو بد میکنه
میدونی همش به چی فکر میکردم ؟ حتی توی بهشتم ؟
به من و تو
همیشه با هم بودیم
من یه روز صبح زود .از تلفن عمومی بهت زنگ زدم
.یه بار زنگ خورد و بعدش قطع کردم
یه تماس از اندونزی داشتی نه ؟
.آره یه تماس از اندونزی داشتم
.ساعت 1:15 صبح
.به خاطر اختلاف زمانی بود
داری میگی توی اون بهشت
تو یه ساحل دور افتاده فوق العاده
وقت طلوع آفتاب
به من فکر میکردی دنی ؟
خیلی زیاد
به یکشنبه ها که چراغ ها رو خاموش میکردن
ولی ما نمیخواستیم بریم ؟
وقتی که توی بهشت بودی دلت برای این تنگ شده بود؟
خب
این خیلی بده
.چون من الان نمیدونم باید چیکار کنم
من اومدم به اینجا و به این فکر کردم که "من میرم دنبالش، برام مهم نیست"
چون تو نمیتونی کل زندگیت رو منتظر باشی تا با کسی باشی
بعد تو رو دیدم و با خودم گفتم نه
جولیا ، نباید اینکار رو بکنی
و حالا که تو اینو بهم میگی
.نمیدونم باید چیکار کنم
داری همه ی فشار رو میندازی روی من
کدوم فشار؟
رفتن
.دنور ، مانیلا جراح اینجاست
. ببریدش پیش زخمی
.دنور- .دارم میام-
دارم میام
هی ، مهم نیست
. مهم نیست
.بیا، ویکتوریا بیا بریم
بذار این دفعه یه چیزی رو .به عنوان یه مادر بهت بگم
تو اشتباه کردی که زندگیت توی تایلند رو ول کردی تا طلاهای کشور رو بدزدی
میدونی چرا؟
چون آخرش چیزی که نیاز داری هیجان مجرم بودن نیست
آرامش داشتن خانواده ست
. بهش فکر کن
.ببین. این امیلیو پسر بزرگمه . توی ونزوئلا زندگی میکنه
.این یکی جولیانه ، اون توی مکزیک زندگی میکنه من رو گوعی صدا میکنه
هانا ، ویالون میزنه ، خیلی خوشگله .توی فنلاند زندگی میکنه
.این دریزن عه توی مونتنگرو زندگی میکنه
وقتی که بهش زنگ زدم تا تولدش رو تبریک بگم بهم گفت : ممنون آقا
این یکی ایوانا ست هنرمنده
...یه دختر بلوند، یه پسر سیاه، و یه مو قرمز
میتونم بگم پدر مادر های متفاوتی دارن
.ولی فکر کنم فقط به مادرشون رفته باشند
سر کارگر داره میاد
آقا لنبورگ مسئول نفتکش
آلبتو مندوز ، مهندسمون و دستیارشون
خوشبختم
همچنین
میخواستم نمای سازه رو ببینم
میشه توضیحات تکنیکیش رو بعدا بدی
بله
ما این پمپ گرون‌قیمت رو دستکاری کردیم
.تا بتونیم از اینجا خارجش کنیم
.بهش بگو که ما قراره اینو ازش بدزدیم
به نظر میاد نمیشه اینجا تعمیرش کرد
قسمت های مختلفش آسیب دیده اند
باید از اینجا خارجش کنیم
باید ببریمش به خشکی
متاسفم
بهش بگو که ما این آقای .محترم رو هم با خودمون میبریم
اون خیلی زیر آب تنها میمونه و اکسیژن و هلیوم تنفس میکنه
که نفهمیده پولاش زیاد شده
فقط چند تا عکس از 7 تا خانواده که هیچکدومش واقعا خانواده اش نیست داره
بچه هاش اونو «گوعی» و «آقا» صدا میزنن چون هیچکس به یه غریبه نمیگه پدر
برای همینه که اون میخواد توی سرقت باشه
تا بدونه که میتونه خانواده‌ای داشته باشه .که فقط توی عکس نباشن
راستی به سرکارگر بگو که نصف پول رو قبلش میگیریم
باید بهمون پول بده که ازش دزدی کنیم ترجمه کن
داره جزئیات خارج کردن پمپ رو میگه
یه کم از پول رو از قبل میخواد
و بقیه اش رو وقتی که برگردوند میگیره
قطعا
معامله خوبیه عالیه
داخل کوله ها بند هست زود باشین
.حرکت کن
شکستگی از دوطرف در استخوان کوتاه و بلند ساعد
گلوله در قسمت پایینی پاست چیزی از زخم نمیاد بیرون
از داخل داره خونریزی میکنه
بفرمایید دکتر
این هم نفر بعدیه که باید عملش کنین
.پام خرد شده
استخوان ران و زانوم شکسته
احتمال داره ساق پام هم خرد شده باشه
رانم هم شکسته
خونریزی رو خودمون کنترل کردیم
مثل قصابیه
یه جوری عمل کن که انگار داری گاو رو عمل میکنی
.ولی اون اول باید جراحی بشه
.سرهنگ یه اتفاقی داره میوفته
.اونا دارن از بانک اطلاعات میفرستن .این یه ویدیو زنده‌ست، دارن زنده پخش میکنن
تمومش کن
یکی از سیگنال ها رو بتونم ببندم صد تای دیگه هم هست
میخوام ببینم بندازش روی صفحه
ما این کلیپ رو ضبط میکنیم .تا اطلاعات مهمی رو‌ به اعلام کنیم
امروز در بانک اسپانیا
.هفت نفر مُردن
،«شیش تا سرباز به اضافه «سیلن‌ اولیویه‌را
توکیو
چند سال پیش
فکر میکردم توکیو از اون آدماییه که
وقتی به بقیه آسیب میزنه احساس پشیمونی نمیکنه
،فکر میکردم یه قاتله .که هیچ‌ احساسی‌نداره
بعد تونستم بشناسمش
.یه بار بهش سیلی زدم
...توی یه ساحل بودیم و
بهم اعتماد نداشت
فکر کردم نقشه ای برای
نجات دادن آنیبال‌کورتز نداره
و فقط یه خودشیفته ی مغروره
که عذاب وجدان گرفته
بعدش فهمیدم
که از روی عشق این کار رو میکرده
خیلی آدمای کمی توی دنیا هستن
که بتونن وقتی بحث مرگ و زندگیه کس دیگه ای رو نجات بدن
من امروز، میدونم
.که شکست خوردیم
و من بابت مردن این افراد متاسفم
من به نمایندگی از همه ی ما از شما متاسفم
که یه ماموریت نجات
.تبدیل به یه جنگ با تلفات شد
،از امروز به بعد
ما لیاقت حمایت شما رو نداریم
خوشحالی کردنتون
دست زدنتون
ما نمیتنیم از اینجا بریم بیرون
پس از همه ی کسایی که همیشه باورمون داشتن
و مردمی که با لباس قرمز جلوی در بانک از ما حمایت میکنن
میخوایم که برن خونه
!ما از اینجا نمیریم
لعنتی کار خودشو کرد مردم حرف اونی که اول میگه رو باور میکنن
اگه الان واقعیت رو بگیم
.هیچ ارزشی نداره
با اشک های مسخره اش کار رو برامون سخت کرد
یه تفاوت کوچیکی هست ولی
.احساساتش واقعه
کنسولو، چیشده؟
دکتر بهم گفت که
آرتورو» زنده‌ ست
.عالیه
داشتم میمردم
.دیگه نمیتونستم تحمل کنم
.اما اینجام، برگشتم
...نمیدونم - .صبرکن -
.باشه
طبقه ی بالا
.وقتی ممکن بود بمیری
نمیتونم زندگی کردن بدون تو رو تصور کنم دنور
.نمیتونم
قلبم داشت تیکه تیکه میشد
.و نمیدونم
...نمیدونم از اینجا زنده میریم بیرون یا نه
اما هر اتفاقی که قراره بیفته نمیخوام قبلش از دست هم ناراحت باشیم
یا اینکه از همدیگه دور باشیم من شکی ندارم
عاشقتم
منم عاشقتم
میدونم
.این از همه‌چیز مهمتره
تازه
حالا هر دومون میدونیم میشه در یه سرقت عاشق شد
من تو سرقت عاشقت شدم
کنسولو؟
.کونسولو، منم
کنسولو؟
.منتظرت بودیم
.عاشق خونتون‌ شدم
حالت خوبه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟ - فحش نده -
.توی این سن ، خیلی زود یاد میگیرن نمیخوام آسیب روانی ببینه
پس فقط لبخند بزن
اتفاقی برای زنم بیفته میکشمت
واقعا داری تهدیدم میکنی؟
کسی که نیروی کمکی نفرستاد توی‌ بانک
چون توی دستای پروفسور بود داره منو تهدید میکنه؟
.نمیدونم این دروغ مسخره رو از کجا شنیدی
خودم اونجا بودم
داشتم گوش میدادم وقتی داشت .با اون صداهای ‌ضبط شده، میخریدت
باید خصوصی صحبت کنیم
مطمئنم زنت خودش میدونه .که چه آدم کثافتی هستی
باشه
پروفسور کجاست؟
شاید باورت نشه سرهنگ
گروگان منه
میتونم یه روبان قرمز روش ببندم . و راحت تحویلت بدم
چی میخوای؟
ساکت باش
همه دروغ هایی که درباره من گفتی رو پس بگیر
از موقعیتت استعفا بده .بعد ، مسئولیت کامل رو به عهده بگیر
وظیفه ات
.بعدش پروفسور رو بهشون تحویل میدی
.مثل یه قهرمان
.به احترام خدماتت برای این کشور
اگه نخوام اینکارو بکنم چی؟
،اگه نخوای اینکارو بکنی . مثل راکل‌موریو میشم
میرم سمت مخالف با همه اون اطلاعاتی که دارم
حالم هم اصلا خوب نیست معلوم نیست چیا بگم
فرض کنیم، پروفسور رو گروگان داری و به من تحویلش میدی، که شک دارم
فکر کردی خودم رو به عنوان مجرم میندازم زندان ؟
فقط که اون به هدفش نرسه ؟
.امکان نداره
بهتره هر دومون آزاد باشیم تا اینکه هر دومون توی زندان
راستش اصلا از پروفسور داره خوشم میاد . منظوری نداشتم عزیزم
دوتا راه داریم
یا همین الان بهم شلیک میکنی
و تا ابد می افتی توی زندان
احمق
یا تفنگت رو بده بخ من ، شاید توی مجازاتت تخفیف بدم
چون دقیقا 3 دقیقه پیش، دکمه ی کمک رو زدم
الان پلیسا میان
خیابان سوم لوپز ده‌ گوارز
لوپز ده گوارز
.تامایو
کیه؟
عصرتون بخیر، یه نامه‌ اداری برای واحد 5 آوردم
میشه در رو بازکنین نامه رو بدم؟
برو
. بهت که گفته بودم حالا چاره ای جز اعتماد کردن بهم نداری
سریعتر - کیه؟ -
میشه درو باز کنین نامه رو بهتون بدم؟
بله