مادرید - پنج روز پس از بارش پول
...اوه,آلیسیا
حالا تنها راه خروج,پذیرفتن تقصیره
و کی قراره این کار رو کنه؟
.برای سی.ان.آی,پریتو
.برای پلیس,تـو
.پکیج رسانده شد,پروفسور من تا دو دقیقه دیگه خارج شدم
اون میتونه تو هر سناریوی ممکن باعث آبروریزی بشه
.قوی باش
.ما همراهتیم
!لیسبون
.به بانک اسپانیا خوش اومدی
.دولت دستورات رو ابلاغ کرد
رئیس پلیس آژانس اطلاعات ملی
.و وزارت کشور
تموم اونها کاملا درباره اش آگاهی داشتن
هلیکوپتر کدوم گوری میره؟
قاضی رسمی مادرید
روند دادرسی رسمی علیه آلیسیا سیرا رو آغاز کرده
.و دستور بازداشت او را صادر کرده است
!آره- زودباش-
.پروفسور !لیسبون! لیسبون رو گرفتیم
ما این جنگ رو
.با موفقیت کامل خواهیم برد
.برای نایروبی
!برای نایروبی
.کیش و مات,حروم لقمه
اگه یه اینج حرکت کنی,شلیک میکنم .و مطمئن باش,عاشق اینم مرده ات رو ببینم
.من همسر مردی مرده هستم
.من یه افسر پلیس سرافکنده ام
مردمی که دوستم می داشتن همه فکر میکنن من یه شکنجه گرم,تماما به لطف تو
و تنها دلیلی که من خشاب ام رو تو مغزت خالی نمیکنم
اینه که یه نفر به من برای هجده سال آینده نیاز داره
.اما خط خوبیه
.و اگه از من میخوای گذر کنم ازش,بدون اینکارو میکنم
.با داشتن لبخندی بر صورتم
.این جاییه که بودی
.این مخفیگاهته
...تو پست ترین گودال توی کل مادرید...البته
.این مکان برازندته. تو یه موش هستی
میخوای با من چیکار کنی؟
قراره که کل نقشه ات رو به من بگی
.تا بتونم درسته تحویلت بدم
میخوام مطمئنم بشم که به تروریسم محکوم شدی
,تا ابدیت در زندان بپوسی
تا دیگه بار دیگه نگاهت به نور خورشید هم نخوره
.چون گوش بده به من
حکم تو
.رستگاری ما است
["MY LIFE IS GOING ON" BY CECILIA KRULL PLAYING]
♪ اگه با تو بمونم ♪
♪ اگه انتخابم اشتباهه اهمیتی نمیدم♪
♪ اگه الان میبازم,ولی دیرتر میبرم ♪
♪ این تمام چیزی که میخوام ♪
♪ اصلا اهمیتی نمیدم ♪
♪ من گمشده ام ♪
♪ اصلا اهمیتی نمیدهم ♪
♪ زمانم رو از دست دادم ♪
♪ زندگی ام اما ادامه داره ♪
.مدنیت را مشاهده گر باش- .البته-
.مردمان زیبا
.و اکنون من و تو در کنار هم,پدر و پسر .بسیار شاعرانه
خب,بگونه ای نبوده که روابط ما ایده آل بوده باشه پدر
.بله,اما من می بخشمت- تو می بخشی,برای چی؟-
.برای زاده شدن
مادرت و من رابطه خیلی خوبی داشتیم
.مادرت استثنایی بود
.و تو مانع خوشبختی ما پدیدار شدی
میخواستم ببرمش رستوران,مسافرت
باهاش تو زیباترین مکان های دنیا .عکس بگیرم
و سپس تو ظاهر شدی و همه چی رو مثل .یه کلاهک هسته ای بلعیدی
.تو رویاهای ما رو کامل نابود ساختی
.نمیدونم.خیلی ها بچه دارن- هممم-
.میتونستی به فرزندخوندگی بگیری- !لابسترها رو نظاره گر باش-
!اوه,ما باید اینجا غذا بخوریم,خدمتکار
دو تا آکواویتز دانمارکی و منو,لطفا
.رافائل
, رافائل
ما اینجاییم تا آغازی دوباره داشته باشیم اینطور نیست؟
ما اینجا نیستیم تا یادآور ناراحتی ها و اندوه های گذشته باشیم
.حق با توئه,بابا
,گذشته ها گذشته ...و کاملا با عقل جور در نمیاد که یاد کنیم
.مدام بحثش رو پیش بکشیم,همین
,واقعا خوشحالم که اینجاییم دوتامون در کنار هم,دوباره
.واقعا میگم
اوه,تاتیانا
من برای شروع دوباره با نامزدت اینجام؟
,تنها یه ماه عسل خودمونی .بین ما سه تا
.فکر کنم بهتر باشه برم سرویس بهداشتی
مشکلی پیش اومده؟
.فقط یکم دست پاچه است نمیدونست که تو داری میای
خب,بگو ببینم بهش گفتی که بودنش برای یه سرقته؟
,عشق من چیزهایی که در واقعیت در زندگی اهمیت دارن
.همیشه غیرمنتظره به وقوع می پیوندن
و بعد از اون,چی؟
بعد از نقشه پاریس؟- ممم-
.بعدش فورا نقشه رم رو اجرایی می کنیم
.نه
رم؟ جدی هستی؟ .مم-ممم.آره-
!فوق العادست- چی؟-
هی,چه اتفاقی برات افتاده این مدت؟- .مثل چی خون سرد بودی
قرار نیست که اخلاقت بهتر شه, یا یه همچین چیزی؟
.البته که نه -
و چه اتفاقی میافته بعد از اینکه به رم میریم؟- نقشه بعدی ونیز؟
منظورم تنها اشاره ای بود بر به آتیش کشوندن رم در زمان سلطنت نرو
نرو؟
.بنظر جذاب نمیاد. ادامه بده
اگه تنها شخصی رو که قادر بودن دستگیر کنن رو آزاد کنیم
و تو بانک نشونشون بدیم درست جلوی دیدرس همه
بسیار تحقیرآمیز جلوه خواهد کرد
به گونه ای که سعی میکنن به زودی زود نابودمون کنن
.و به استفاده از حداکثر نیرو متوسل میشن
.ارتش
.بیایید خود رو برای مداخله فوری آماده کنیم
.بایستی باهات صحبت کنم- .طوفان فکریت رو بزار برای بعد-
.نیاز به نیروی پشتیبانی دارم
باید نیروی ضد ضربت رو از کاتالونیا و باسک سریعا بیاری اینجا
!من یگان ویژه رو میخوام- .ایده عالی عه-
بردارشون و بزارشون توی میدون پورتا دل سول
شنیدم چندنفری اونجا کمین کردن و جیب مردم رو میزنن
.فقط ارتش از پس این کار برمیاد
.صبرکن یه لحظه,این یک موضوع مدنیه - .این یه مسئله مربوط به پلیسه
قضیه امنیت ملی ماست .من ارتش رو میارم
یا پیروز میشن یا نابود میشن
مارتینز,سرگرد ساگاستا رو برام بگیر
شاید یکی,شاید دو گردان رو بفرستن دقیق نمیدونم
و علاوه بر این تشنه به خون ما میان
و اینطوری دیگه قربانی شدن گروگان ها اهمیتی براشون نخواهد داشت
بعدش چی میشه؟
اون پایین اوضاع در چه حاله؟- .تا الان 59تن ذوب شدن-
تلمبه رو وصل بکن,پالرمو پروسه خروج سازی رو شروع میکنیم
ولی هنوز 31تُن باقی مونده نقشه این بود که همه اش رو ذوب کنیم
من اینجائم,پس نقشه تغییر کرده الان هدف اولویت در خروج طلاها هست,
تنها شانس ما خارج سازی طلاهایی هست
که تا به اون موقع تونستیم مدیریت کنیم ذوب کردنشون رو
.اوه
باورم نمیشه با ذهنیت رم هیجان زدم کردی
و چقدر زمان داریم؟- سه,نهایت چهار ساعت-
.به فهمیدن نقشمون زیادی نزدیک و هلیکوپتر هنوز تو آسمونه
هلیکوپتر کجاست؟
از گوادالاخارا به سمت جنوب غربی حرکت میکنه. یازده دقیقه عقب ایم
میتونم اف18 رو از پایگاه تورخون ارسال کنم .و سرنگونش کنم
نه. خلبانه به کار ما نمیاد اگه مرده باشه
هلیکوپتر قراره زمین فرود کنه و لحظه ای که فرود کنه,ما اونجاییم
.البته
بیر21.بیر21.براوو03 صحبت میکنه
فورا فرود بیا,تکرارمیکنم,فورا فرود بیا
!حتی فکرش هم نکن دست بهم بزنی زخمم نزدیک شریان فمورالمه
.بخیه بزنیدش کاری کنید خفه خون بگیره
.خیلی خب قهرمان
فقط اجازه میدم یه جراح تو بیمارستان رو من عمل اجرا کنه
چه غلطی کردی مانیلا؟ تو تنها بخاطر یه شرط بهت اجازه اومدن به اینجا داده شد
اینکه هویتت رو فاش نمیکنی تنها یه گروگان بین بقیه گروگانهایی
ندیدی طرف با ام16 مسلح بود؟
.آرتورو ام16 داشت و مصرفی نداشت .آرتورو بازوکا داشت و بازم مصرفی نداشت
.ما یه پروتکل داشتیم
.میدونی که من زندگیت رو نجات دادم
.شاید بد نباشه,به جای این حرفها شکرگزارم باشی
اگه گرفتنمون تو پیش سینسیناتی میمونی
.این قرارمون بود
,بهت دستورات داده شده بود
.و خرابش کردی
.و حالا پسر من نقشه دومی نداره
.مانیلا کاری رو که مجبور بود انجام داد- نه-
ما بهش با ماموریت بزرگ کردن بچمون اعتماد کردیم
.و اونم همه چیو خرابش کرد
.هیچوقت تقصیر آرتورو نیست
.مهم نیست چیکار کنه .حتی اگه ام16 داشته باشه
یا تو رو آزار و اذیت بده
...یا همچین کاری رو با گروگانها کنه !!!همیشه تقصیر یه نفر دیگه است
,ببین
,اگه ما سینسیناتی رو از دست بدیم
.تنها تقصیر بر گردن مائه
اومدیم اینجا چون خودمون اینو میخواستیم .پس مزخرفات رو تمومش کن
.و برگرد به سر کارت
!توجه,آقایون
.نقشه تغییراتی داشته تکرار میکنم. نقشه تغییراتی داشته
تمام شمش های باقی مونده رو جمع و تلمبه استخراج کننده رو وصلش کنید
!عجله کنید,همین الان
یالا دست بجنبونین آسوده نشینید یه جا
هشت ساعت دیگه با حرارت کامل کار میکنیم و میتونیم همش رو ذوب کنیم آخرش
اولویت با خروج سازیه نه کثرت در ذوب کردن
اولش گفتن باید 90تن رو ذوب کنیم تا بتونیم زنده خارج شیم
اما حالا میگن 60تن کافیه؟
.لیسبون داخل بانکه الان
این باعث میشه اونا بخوان با تمام قوا به ما حمله ور شن
یا طلاها رو الان خارج میکنیم یا کارمون تموم شده است,متوجهی؟
این اطلاعات رو از قبل هم داشتی؟
اینکه نجات لیسبون نقشه ما رو به خطر میندازه؟
بیخیال,معلومه هیچ نمی دونستم- کاملا مشخصه اینی که میگی-
.چون ما از اولش با همچین چیزی موافقت نکردیم
اگه خارج سازی کسی از زندان نقشه رو درخطر میندازه
.پس اونا تو زندان میمونن,ختم کلام
.و این مختص همه میشه
.من کسی نیستم که دستور میده
.قبلا که بودی,لعنتی
حالا چی شدی؟ یه پادو؟
,پالرمو
,مثل اینکه داریم فی البداهه کار میکنیم
و این درست همون روشیه .که مردم توی سرقت جونشون رو از دست میدن
لیسبون به پروفسور,دریافت میکنی؟
.لیسبون به پروفسور
دریافت میکنی؟
لیسبون به پروفسور. دریافت میکنی؟
گفتی چه مدت توی اون چادر ازت بازجویی میکردن؟
.سی ساعت
چرا؟ فکر میکنی مدت زیادیه تا دهنت رو بسته نگه داری؟
.نه,برای من نه
.برای تو,نمیدونم
شاید نشان پلیس ها رو دیدی و حس نوستالژیک بهت دست داد
و بعدش بهشون گفتی که قراره چطوری طلاها رو خارج کنیم
حداقل من چهره خودم رو نشون تمام .ساکنین پاناما ندادم
پروفسور,لیسبون صحبت میکنه لطفا جواب بده
راکل داره چیکار میکنه اونجا؟
احتمالا داره اون بیرون با مارسی کار میکنه
تا بیست دقیقه دیگه خودش با ما تماس میگیره
تا بیست دقیقه دیگه من باید یه دوش بگیرم
.روپوش هم برام بیار
.دستورات شما رو اطاعت میکنم,خانم پروفسور
راکل چجوری وارد بانک شد؟
رفیقات چجور میخوان خارج شن؟
چجوری میخوای طلا رو خارج کنی؟
...خیلی خب,یا حرف میزنی
...یا بهت شلیک میکنم
اولین باری نیست یه نفر تفنگ گرفته سمتم
.اوه,باشه,تهدیدی نباشه
.خدای من,خوب خودت رو کنترل کردی
,بهتره الان صحبت کنی
قبل اینکه تصمیم بگیرم دوباره شلیک کنم,باشه؟
.داری طلا رو ذوب میکنی
برای چی؟
,ما قصد داریم طلا رو به شمش
.به گلوله هایی تبدیل کنیم
دو میلی متری .که بتونیم راحت عبورشون بدیم
.میدونستم
چطوری میبرنتش بیرون؟
.از تنها راه ممکن
از طریق سیستم فاضلاب بانک.
تفکیک شده با آب میاد بیرون
فکر میکنی من یه احمق به تمام عیارم نه؟
فاضلاب تو زیرزمین پر شده با افسرهای پلیس
.حقیقت رو بهم بگو
,از روبروشون گذرش میدم .پوشیده تو گل و کثیفی,حتی متوجهش نمیشن
,پس بعدش
اگه قراره از طریق فاضلاب بیاریش بیرون
چرا اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یالا
ساگاستا,من تامایو هستم .فرمانده مسئول عملیات بانک اسپانیا
مشکلی پیش اومده؟- میخوایم یه گروه رو به سمت داخل اونجا هدایت کنی-
.خیر,جوابم منفیه مرخصی ام
ساگاستا,الان واقعا وقت خوبی نیست .با من بخوای وارد جدال بشی
.تو که با من آشنایی- .آره,برای همین باهات تماس گرفتم
,افغانستان,یمن
...دزدای دریایی شاخ آفریقا,بوکوحرام و
میدونی نقطه اشتراک تمام این ماموریات ها در چیه؟
چی؟ حشرات همه جا هست؟
عملیات مخفی بودن که در خارج از کشور رخ دادن
.شاهدی نداشتن
چرا باید در یک موضوع مدنی دخالت کنم
وقتی جلو چشم شهروندهای اسپانیایی و دادستان هستم؟
.اول,بخاطر اینکه دستوره
دوم.برای کشورت آیا این دلیل کافی نیست؟
.دارن ذخایر ملی ات رو میدزدن !تو رو این پرچم قسم خوردی
گوش بده,بزار یه سری موارد رو برات روشن کنم,کلونل
.سه موردن,در اصل
اول اینکه,نتونستم موقعیت مناسب تو این گفت و گو رو پیدا کنم
.تا بهت بگم مشغول دفعم
.که دیگه اهمیتی نداره الان
.دوما,چهل دقیقه دیگه اونجام
و آخرین نکته,بگم که با تیم مورد اعتماد خودم وارد میشم
تیم عملیاتی افغانستان,یمن و مالی
.همشون رو میخوام
.بهم بگو شبیه چیه این
.شبیه به این
.تحویل پلیس ام بده
.نه
,اگه تحویلت بدم قرار میکنی
اگه راهی زندانت کنم قرار میکنی
هرکجا که ببرمت. یه نقشه ای تو چنته داری و با استفاده ازش فرار میکنی
بهم بگو.جوابم رو بده طلاها رو چجوری خارج میکنی؟
.اگه منو بکشی نمیتونی خودت رو نجات بدی
چجوری خارجش میکنین؟
چی بهشون تحویل میدی؟ جسد له شده پر از گلوله؟
.طلا- فکر میکنن که کاملا دیوونه ای-
.خیلی خب,خواست خودت بود
متوجه شرایطتت شدی الان؟
.تو کسی هستی که متوجه نیستی
من هرگز
گروهم رو لو نمیدم فهمیدی؟ هرگز؟
گوش کن به من.نقشه به گونه ای طراحی شده که در مقابل مشکلات مختلف مقاومت کنه
.مشمول مرگ منم میشه
.پس کارت رو تموم کن
!بزلر بیافتم
!یا بهتر از اون,شلیک کن بهم
!کل خشاب رو روم خالی کن یالا دیگه...نمیتونم منتظر بمونم
!عجله کن
.از خدام بود اینکارو میکردم
به محض خبردارشدنشون از قضیه موریلو که طولی نمیکشه
میشه مثل یه سالاد بی مصرف که گذاشتنش وسط میز
.و یه نفر مجبور میشه بخورتش
میتونیم سهیمش بشیم.هر کدوم ما یه بخش کوچیکی ازش برمی داریم
.یا میتونیم فرد دیگری رو مجبور به خوردنش کنیم- کی؟ یه پلیس؟
.نه.پاپ فرانسیس.ای احمق بی خرد
.البته که یه همکاره یه افسر پلیس سابق
.یه خیانتکار.سیرا مثلا.اون قرار کرد احتمالا همکار پروفسور شده
چطور مطمئنیم؟- نمیدونیم
ولی احتمال وجود یه جاسوس اگه باشه کسی نمیتونه باشه جز خودش
.ما نمیتونیم بدون مدرک فرض کنیم چیزی رو -مدرک؟ کدوم مدرک؟
برای هدف والا میشه مدرک هم جعل کرد
ما تازه کاریم مگه؟
مارتینز,برو ورود کن به ایمیل های سیرا
باید ثابت کنیم که خودش بود که گفت و گوی پریتو با عثمان
.و اطلاعات دخیل با الجزیره رو لو داد
یه موقعیت جعلی از موبایلش که نزدیک به دادگاه ملی باشه درست کن
مدرکی که غیرقابل تکذیب باشه از قرارش با موریلو
.باید اپراتورهای موبایل هم باهام همکاری کنن
اونها هرچی سازمان اطلاعات بهشون بگه رو انجام میدن
آنتونیسا برو به پزشک قانونی و کالبدشکافی نایروبی رو متوقفش کن
.یه پزشک ارتشی باید گزارشش رو پر کنه
فقط باید یه دونه زخم گلوله رو بدنش باشه
.توسط گاندیا
اینطور میگیم که وقتی سیرا دستور شلیک رو داد
نایروبی جلیقه ضدگلوله پوشیده بود یالا شروع کنید به جعل کردن
اینطوری فکر کنم بشه ردمون رو بپوشونیم
.سرهنگ,ما داریم قانون شکنی میکنیم
حتی بیشتر از اونها .و من به قانون اعتقاد دارم
.پس من میرم
فکر کردی داری کجا میری,کالینرو؟
دارم میرم.چون اگه بمونم هرکسی رو که تو این کلاهبرداری دست داشته باشه رو لو میدم
به کی گزارشش رو میدی؟
تنها کلاه بردار جمع اینجا خودتی .تو لونه پروفسور رو پیدا کردی
میتونستی مانع فرارش بشی ولی نشدی
!سعی نکن گاندی باشی الان
بهتره مراقب باشی جه تهمت هایی میزنی !من تازه از کما اومده بودم بیرون
.تمام تماس هات رو ضبط شده دارم
.ظاهرا ناخوش بودی
.تماس های تلفنیت به موریلو
بعد از پونزده سال همکاری نزدیک و شونه به شونه,مثل احمق ها
اون بیخ گوشت دستگیر شد و تو جرعت همکاری به خودت ندادی
چون تمام چیزی که بودی همین بود یه نوچه برای اون,اینطور نبود؟
.جوابم رو بده آنخلیتو
.من جواب هیچیو نمیدم - پس بشین پای میز مذاکره
چون اگه همچین نکنی قبل ریو و توکیو آلبوکرکی می افتی زندان
خیلی خب ترفعیتم گرفتی بازپرس مسئول مذاکره,چطوره؟
اگه کارتو به نحو احسن انجام بدی میتونی رئیس پلیس هم بشی
اگه قراره مسئول مذاکره بشم به روش خودم انجامش میدم
.من هیچکار غیرقانونی مرتکب نمیشم,تامایو
"من هیچکار غیرقانونی نمیکنم"
تو فقط ترتیب مذاکره بده کارای سختش رو خودمون انجام میدیم
.سرهنگ
.هلیکوپتر داره سرعتش رو کم میکنمه
یگان های زمینی تا هفت دقیقه دیگه اونجا هستن
بگید عجله کنن میخوام تمامی راهها بسته بشن
.اعزام نیروی هوایی ادامه داره
چه خبرا مازراتی؟
...روپوش,حوله و
.شلوار هلسینکی
.شوخی کردم
.متشکرم
.ببخشید,بابت رفتارم زیاده روی کردم
.فقط میخواستم واکنشت رو ببینم
خب؟
چطور بودش؟
.بنظر مضطرب نمیای
.میدونم که دارن میان برای ما
اما بهش فکر که میکنم .میبینم این وضعیت رومانتیک هم هست
اوه آره؟
چطور؟
اون یه تونل دوازده متری حفر کرد تا منو از دادگاه ملی خارج کنه
بعد منو با یه هلیکوپتر جنگی برد و کل مادرید رو نشونم داد
و بعدش من رو در حضور سه هزار پلیس
.وارد خزانه بانک ملی کرد
.چقدر هم عالی
.آره
.تو سرقت ها,عشق تشدید میشه
جدی؟
منظورت چیه؟
,خب
بخاطر اینکه هر نفس ممکنه آخری باشه
و اون همه آدرنالینی که آدمو خوب به وجود میاره
.دلت نمیخواد کاری رو به بعدا موکول کنی
یه خرده بیشتر از خرید روز جمعه حس رمانتیک بودن رو القا میکنه
این رو وقتی متوجه شدم که برای اولین دفعه قبل از شروع سرقت,یه نفر رو دیدم
.قلبت میزنه
آماده ای؟- آماده ام-
...قدم میزنی داخل
کثافتها,هیچ کدومتون تکون نخوره
!یالا,کیف پولهارو بدین- !دستها بالا-
یالا لعنتی زود باش- !دستا بالا-
!کیف پولا
!دستا بالا- سریعتر-
...و آشوب به پا میکنی
!الهه زیبای من
!صندوق پولو باز کن !همین الان
!بیرون.برو بیرون! همین الان
...و بین این همه غوغا
!بدو!بدو!بدو! سریعتر
...تو چشمهاش نگاه میکنی و میبینی که چقدر خوشحال هستی
!کیف پولا بیرون
!بدو,بدو,بدو !زودتر!سریع تر
!بدو,سریعتر,وقت تلف نکن
!آره
فرار کردن با کوله پر پول و فریاد کشیدن روی موتورسیکلت
...احساس
...شکست ناپذیر داشتن
و هوای خوب تو سرعت 180کیلومتر برساعت
از مرز رد میشی و وارد پرتغال میشی
,بعد هرجایی توقف میکنی
چون خیلی بد پولو میخوای و دیگه نمیتونی مقاومت کنی
دلت میخواد قبل از اینکه زمان از دستت بره ازش استفاده کامل رو بکنی
و این
.هر لحظه ات رو جادویی میکنه
راجع به ریو که صحبت نمیکنی؟
.قبل از اون
.اون در حین یه سرقت کشته شد
.من اونجا بودم
بعد از اون ماجرا,میدونستم دیگه نمیتونم همچین عشقی رو پیدا کنم
.چونکه اون عشق زندگیم بود
موتزارت آهنگساز مورد علاقته؟
خب,اگه بخوام خیلی تخصصی انتخاب کنم.چون خیلی طرفدارشم
.باید بگم "رابرت شومان" هست
حالا صبر کن تا ببینی چطور قطعه شوبرت رو می نوازم
.خب,پس حتما باید ببینمش یعنی باید بشنومش
چرا به من نگفتی پسرت عاشق شومانه؟
.خیلی بامزه است
.من یه سر میرم دستشویی .یه نوشیدنی دیگه میگیری؟
.حتما,عزیزم
ببینم داشتی همسر من رو نگاه میکردی؟
چی؟
فکر کردی من گاوم؟ از وقتی اومده نگاهت ازش نمی افته
.فقط دارم آداب رو رعایت میکنم- .داری بهش خیلی نگاه میکنی-
...شاید دچار سوءتفاهمی شده باشی- ...تو چشمای من نگاه کن
فکر میکنی جذابه؟
.موضوع این نیست- آره یا نه,رافائل؟-
.خب,به نظرم خیلی جذاب...هستن
نگاه تو به زن من نگاه خشمگینی است؟
.من پدرت هستم اگه دروغ بگی,متوجه میشم
اگه شرایط مثل الان نبودش
و تو باهاش رسما وارد رابطه نشده بودی ...خب
مایه افتخاره که جوونی مثل تو
دوست داره رابطه کاری با زن من داشته باشه
میبینی؟
زندگی گاهی اوقات چقدر گیج کننده میتونه باشه؟
.ضد و نقیض
,مثلا
ممکنه به نظر پدر خوبی بیام اگه بخوام با پسرم همکار بشم
,اگه اون کار سرقت باشه
احتمالا یه عوضی میاد که مخالفش باشه
من هرگز با تو دزدی نمی کنم,خیلی خب؟
.من یه مهندسم- .میدونم-
مهندس برق,نه؟
با یه مدرک فوق لیسانس در امنیت سایبری
.ام آی تی. ماساچوستز
.پولش رو من دادم
فکر می کنی چرا؟
...تو
...تو واقعا
آدم منزجر کننده ای هستی
.و یک خودخواه
تو یه زندگی کسالت بار پر از تقویم کاری و جلسات و ایمیل میخوای
با شیفت های کاری طولانی که تو رو از پا در بیاره؟
بعد یه ماه بعد از تمام مدت بیای و مرخصی بگیری تا ذره ای طعم شیرین آزادی رو بچشی؟
وقتی بیافتی گوشه زندان همون یه ذره آزادی !رو آرزو میکنی داشته باشی
,تو شغل من حداقلش زندان نمی افتی یا کشته نمیشی
مرگ تنها یه کلمه است,یه تئوری
دربرگیرنده مفاهیمی که وجود خارجی ندارن
علاوه بر اون,وقتی که بمیری دیگه یادت نمیاد که کی بودی
پس واسه همین گفتی که باید همو ببینیم؟
برا همین میخواستی دوباره منو ببینی؟
میگی دوستم داری ولی مهم نیست اگه کشته شم
چیزی که نمیخوام مردنت قبل چشیدن طمع زندگیه
پیشنهادی که دارم بهت میدم
.راه ضمانت شده به سمت آزادیه
.تو با من,به آزادی حقیقی دست پیدا میکنی
,و اگه مجبور هم شدیم بهایی براش بپردازیم
.پس پرداخت میکنیمش
.مادرید,مثلث برمودا نیست
نمیتونیم براحتی هلیکوپتری 11تُنی رو داخلش غیب کنیم
و مارسی هم کاملا تحت نظر تمامی رادارها و ماهواره ها
.و حتی موشک های بالستیک ناتوعه
...پس به محض پیدا کردن لیسبون توسط مارسی
.جایی نمیتونه بره
.قربان,هلیکوپتر داره فرود میاد
کجاست؟- نواحی روستایی-
نزدیک گوادالاخارا به نظر میرسه که یه گاوداریه
!هلیکوپتر داره میشینه .الان مختصاتش رو میفرستم-
.مختصات,زودباش
,چهل درجه .سی و سه دقیقه.چهل و هفت ثانیه.سمت شمال
,سه درجه .دوازده دقیقه و سی و چهار ثانیه به سمت غرب
زنت رو از مخمصه نجات میدی اما مارسی رو در خطر میندازی
این طور میشد,بنجامین
اگر که فن شعبده بازی شگفت انگیز ما در کار نبود
!پلیس
!برو سمت هلیکوپتر
!روی زمین
.من صاحب مزرعه هستم- !روی زمین-
بخواب رو زمین,دستات رو سرت- بخواب رو زمین-
!امنه
!امنه-
یه آدم گناهکار هیچوقت مدعی خسارات و آسیب نمیشه
...اونم با چنین عصبانیت و سماجتی
.بره هامو کشتین- !دهنت رو ببند-
...و با پر رویی
!بلند شو ببینم
همکار شما بره من رو کشته کی خسارتش رو میده؟ ها؟ چه کسی؟
.نمیدونم کار کی بوده .فقط آروم بگیر
این طرف کیه؟- یه یارویی که بره اش کشته شده-
با سرعت دیوانه واری روی گله ام نشست !طرف مجنون بود
تنها بود؟
توی هلیکوپتر؟ آره تنها بود
...توی ماشین
بوریس، تو ماشین چند نفر بودن؟ دو نفر، آره؟
،نه، یه نفر. جفت‌شون رفتن ولی فقط یه نفر تو ماشین بود
چه ماشینی بود؟
مثل ماشین‌های حمل تابوت بود
،در اون لحظه، تنها سرنخ‌شون این ولووی قرمز رنگه
دوربین‌های دادگاه ملی تصویرشـو می‌گیرن در حالی که ما لیسبون رو فراری می‌دیم
و تو هم دقیقاً همین رو بهشون میگی
ازش بپرس ولووی دهۀ 90 بوده؟ قرمز رنگ
ماشینه ولوو بوده؟
یه استیشن واگن قرمز بود سال ساختش رو نمی‌دونم
ولوو، آره، ولوو بود رفت سمت آلبوچکه
،این نقطۀ اوج شعبده بازیمون میشه
...چون از اون لحظه به بعد
همه ‌چیز تغییر می‌کنه
پیداشون کردیم. همینائن
تمامی واحدها، مظنون سوارِ یک ولوو پولار 240 به شماره پلاک 15318 وی‌سی‌ام‌ـه
سروان - گوشم با شماست، سرهنگ -
برو دنبالش و گمش نکن - دریافت شد -
میراندا، تو همین‌جا بمون !بقیه همه با من. یالا
راه ارتباطی رو باز کنید
تیم، اعلام وضعیت کنید
دو کیلومتر باهاش فاصله داریم - باید اون ماشین رو متوقف کنیم -
توجه توجه، خودروی مشکوک در فاصلۀ 1.5 کیلومتری‌تونـه
!یالا، یالا
خودروی مشکوک به هزار متری ما رسیده
همه حواس‌ها جمع. این خود پروفسوره
شاید بمب دودزایی چیزی آماده کرده باشه لعنتی,با هودینی هم شوخی نداره
خودرو به پانصد متری‌مون رسیده سرعتش رو بیشتر کرده
می‌بینیمش. آمادۀ شلیک هستیم
!ماشین رو نگه دار !بزن کنار، مرتیکه
!لاستیک‌هاشـو بترکونید - !شلیک کنید -
!پیاده شو
!بدو بیا پایین
!بیا پایین آشغال
!پیاده شو
!بمب
!بخواب روی زمین
چه خبر شده؟
!زنم پیششونه
پروفسوره؟ - ما رو دزدیدن -
داشتیم از سالن می‌اومدیم بیرون
یه خانمی رو بیرونِ سالن دزدیده بودن
باید گزارش بدیم و گرنه هیچکس پول برۀ منو نمی‌ده
خفه شو و برگرد سر کارت
بعدش تا تو وانمود می‌کنی که
...داری برمی‌گردی سراغ کار تو مزرعه
بیا، بریم به دام هامون غذا بدیم
ما میریم...
ظاهراً دوباره گول خوردیم، سرهنگ
موزه طلا
این طلاها چی؟ اینا رو هم آب نمی‌کنیم؟
این طلاها قبلاً یه‌بار دزدیده شدن نمیشه که دوباره دزدیدشون
،مالِ تمدن کیمبایا، امپراتوری اینکا ...و مردم کچوا است
،کار درست اینه که پسشون بدیم مگه نه؟ گنجینۀ ملیه
خب، گنج گنجه دیگه
،پسر منم بلده از اینا درست کنه تازه اون دو سالشـه
بهش فکر کن - بیا بریم، دنور -
از لیسبون به پروفسور
زودباش
زودباش. نگرانت میشن - پروفسور، میخوام خبر بگیرم -
پروفسور هستم
سلام، سرجیو
نقشۀ پاریس موفقیت‌آمیز بود
داریم میریم سراغ نقشه رم
تا یک ساعت دیگه، خروج رو شروع می‌کنیم
خروجی در کار نیست
احتمال زیاد این آخرین باریه که صدای من رو دارید
مخزن آب لو رفته
اگه کسی مخزن آب رو پیدا کنه، چی میشه؟
اون پایان کاره
سلام لیسبون
...سلام توکیو، هلسینکی
و سلام به تک‌تک شهرهایی که اسمشون روی شما هاست
ولی هرگز نمیرسین تا این شهرها رو ببینید
کی هستی؟
بازرس سیرا
اون مسئول پرونده‌ست - یه‌چیزی تو همین مایه‌ها. چه خبرا، راکل؟ -
فکر کنم داری خیلی بالا و پایین میشی، مگه نه؟
قبل‌تر.. تو چادر دستگیر شدی
بعد داشتی مثل پرنده پرواز می‌کردی، نه؟ آزاد و رها
!بعد یهو اومد تو صورتت، بنگ
همه ‌چی تمومه
همه می ‌دونستیم این کار یه بهایی داره
،خب
حالا وقتشه بهاشـو پرداخت کنید
ممکنه بهای خیلی زیادی باشه، بابا
،ولی موقع پرداختش که برسه ،دیگه اینجا نیستی
،تو یه رستوران لاکچری در حال خرچنگ خوردن، نه
تو ماشین پلیسی
...و زندگیت، و هر چی رو که ساختی
همش دود میشه میره هوا
...یا بدتر، غرقِ خون میشی، و میمیری
مثل پدر خودت، یادت رفته؟
تمام چیزهای مهم زندگی بهای زیادی دارن، رافائل
شورش
آزادی
آرمان
سخن آخری نداری، پروفسور؟
راکل، معذرت می‌خوام
ریو، ازت معذرت می‌خوام
پالرمو، ازت معذرت می‌خوام
هلسینکی، معذرت می‌خوام
مانیلا، معذرت می‌خوام
بوگوتا، معذرت می‌خوام
استکهلم، ازت معذرت می‌خوام
دنور، معذرت می‌خوام
توکیو، ازت معذرت می‌خوام
شرمندۀ تک تک تونم - بسه دیگه -
کافیه
،پروفسور
خیلی غصه نخور، هوم؟
تو هر مبارزۀ بزرگی یه حریف بزرگ وجود داره
...و شماها هم که می‌تونم تا صبح باهاتون صحبت کنم
می‌تونیم یه جلسۀ روان‌کاوی بذاریم
یا می‌تونیم درمورد ،تاکتیک‌های زیرکانه‌تون حرف بزنیم
مثل اون راسوی تو فاضلاب
خیلی بامزه بود
ولی متأسفانه من و پروفسور حرف زیاد داریم
خب؟ خداحافظ، گانگسترهای باحالم
حتماً یه نقشه دوم داریم پروفسور همیشه نقشه دوم داره
این دفعه دیگه نه
نقشه دومی در کار نیست
یعنی انقدر آدم مغروریـه که نقشه دوم نچیده؟
،واسه همه‌چی برنامه داره به‌جز وقتی که «خودش» گند بزنه؟
فکر نمی‌کنم انقدر احمق باشه
میگی چی‌کار کنیم؟ فقط یه‌جوری می‌تونیم طلاها رو خارج کنیم
پلن بی نداریم، چون تنها راه ممکن پلن آ هستش
تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم
ولی سر از سردخونه در نمیاریم
ارتش
نظامی‌ها
تریلی تریلی سرباز
در اون لحظه بود که انگار با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت
برخورد کردیم با دیوار
پایان راه
هممون یه‌جایی از زندگی هامون به این نقطه میرسیم
یه روز می‌فهمید برادرتون بیماری لاعلاج گرفته
یه روز میفهمید دیگه نمی‌تونید بچه تون رو ببینید
یا دیگه نمیتونید دوستاتون رو ببینید
یا عشق یه طرفه تون رو
بابا
یا دیگه نمی‌تونید پدرتون رو در آغوش بگیرید
!رنه
تو روزهای دیگه هم داری با دوست نزدیکت از بانک خارج میشی
و چندتا گلوله اونـو ازت می‌گیره
!نه
...خانواده‌ ات
دیگه همدیگه رو نمی‌بینن
هر چی با این روپوش‌های قرمز تجربه کرده بودیم
داشت به پایان خودش می‌رسید
این پایان ماجراجوییِ ما بود