.
وای نه، بچه‌ها! چه خبره اینجا؟
به شما انسان‌های کودن گفتم
امروز تولد مالی رو جشن نمی‌گیریم
چندتا اموجیِ چاقو باید واسه‌تون ایمیل کنم
تا بفهمید چقدر قضیه جدیـه؟ - باشه، ممنون نیکولاس -
بچه‌ها، تولد قبلیـم بدترین روز زندگیم بود
واسه همین تصمیم گرفتم امسال جشن نگیرم
خب، کار من که نیست !من عاشق اطاعت کردن از ایمیل‌هام
آره، کار ما هم نبوده من اصلاً نمی‌دونستم امروز تولدتـه
ولی حالا که فهمیدم برج جوزایی (خرداد)
دلیل کلی از مشکلاتی که باهم داریم رو فهمیدم
خب، پس از طرفِ کیـه؟
منـم نمی‌دونم، ولی به‌نظرم باید بریم داخل
تا یه‌ذره به‌ کارهامون برسیم
مگه اینکه بمبی درکار باشه در این صورت، باید اول بره تو
گمونم باید کم ارزش‌ترین فردمون رو بفرستیم
نمی‌خواد بگی
خودم میرم
معلومه اینجا چه خبره؟
" .بازم کن "
این دیگه چه کوفتیـه؟
!تولدت مبارک، خوشگله
!وای، چه وضعشه؟! عجب آشغالیـه
دقیقاً، نه؟ منـم دلم می‌خواست الان اونجا پیشت بودم
ولی همونطور که می‌دونی، دارم واسه سفر فضایی آینده‌م آموزش می‌بینم
راستش، کاملا فضا محسوب نمی‌شه !فقط خیلی بالاست، اگزوسفر فوقانی
دست خودم نیست ولی
اولین باری که تولدت رو جشن گرفتیم رو یادمـه
کلی خوراکی خوردیم آهنگ خوندیم
یه آهنگ به‌خصوصی خوندیم که فکر کنم یادم باشه
♪ می‌تونم دنیا رو نشونت بدم ♪
نوبت توئه، مالی
♪ بگو ببینم، پرنسس ♪
♪ آخرین بار کِی گذاشتی دلت واسه‌ت تصمیم بگیره؟ ♪
♪ می‌تونم چشم‌هات رو باز کنم ♪
♪ به تموم قشنگی‌های دنیا - ♪ وای خدا، هنوز ادامه داره -
♪ روی قالیچۀ پرنده می‌تونیم ♪
♪ یه دنیای کاملاً جدید رو ببینیم ♪
♪ یه دیدگاه جدید فوق العاده ♪
♪ هیچ‌کس بهمون نه نمی‌گه، نمی‌گه کجا برید ♪
♪ یا بگه فقط داریم رویا می‌بینیم - ♪ خیلی‌خب بسه، دیگه نخونید -
...♪ یه دنیای کاملا جدید - ♪ !دیگه نخونید -
!بسه، دیگه نخونید - ببخشید -
نمی‌تونم جلوی شاهزاده علاء مقاومت کنم
خیلی‌خب، یکی این آشغال‌ها رو از اینجا جمع کنه
بیاید فراموش کنیم امروز تولدمـه
من میرم دفترم تا روز کاریم رو شروع کنم
نیکولاس، بالشت چرت‌زنی و چشم‌بندم رو بیار
می‌خوای یکی دیگه بخونیم؟
اون پسر مال منـه " رو بلدی؟ "
جان، لطفاً " اون پسر مال منـه " رو بزن - اینکه سیری نیست، اینزلی -
[ تــاراج ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
سلام - گفتم شاید گرسنه‌ت باشه -
پس واسه‌ت یه چیزی آوردم که به‌هیچ عنوان
اصلاً و ابداً بیسکوئیت کرمی تولدی نیست
ممنون
امیدوارم اون‌موقع زیاد مثل دیوونه‌ها رفتار نکرده باشم
نه، من تو اولین سالگرد جداییـم حسابی کنترلم رو از دست دادم
من هرچی از جان داشتم رو نابود کردم به‌جز یه‌چیز
اَبَرقایق‌ تفریحی
می‌خوای از شر اون هم خلاص شی؟
خب، قایق نماد تمام مشکلاتیـه که تو ازدواجم داشتم
هدیه‌ای واسه من نبود، بهونه‌ای بود که جان بتونه به همه نشون بده
می‌تونه بزرگترین قایق دنیا رو بخره
مردها، هم بچه‌ان هم خشن و احمق‌ان
حالا خبر خوب اینکه یه خریدار پیدا کردم
و می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی قراداد نهایی رو بررسی کنم؟
خیلی پیچیده‌ست هزینه‌های نگهداری و مالیات‌های وابسته
با همون " خیلی پیچیده " مخم رو زدی پایه‌ام. خب، هدف کیـه؟
یه میلیاردر سوئدیـه به‌اسم امیل
" تو " مسابقات گراندپری موناکو جایگاه‌های ویژه‌مون کنار هم بود
این مال چه سالیـه؟ فکر کنم اونجا ندیدمت
باشه، آقای بامزه اگه قراره همراهم بیای
کلی حرف‌های پولدارانه پیش میاد
پس باید حواست به زبونت باشه
هی، همه عاشق مردهای زبون دراز ان
تو جلسه همچین حرفی نمی‌زنم
باشه - آره، خودم فهمیدم. باشه -
هرکی یه تخته داشته باشه امروز کلی کار مهم داریم
!وای تخته شاسی
حس قدرت بهم میده کلی سر‌ش اصرار کردم
کار امروزمون... کار میدانیـه
خونه به خونه رفتن، دست دادن گوش دادن به حرف‌های مردم
ملاقات با یه مشت آدم عجیبِ غریبه
گوش دادن به داستان‌های حوصله‌سربرشون
درمورد زندگی احمقانه‌شون، من نیستم - دل به‌خواهی نیست -
کار هتل " فضای همگانی " تقریباً تموم شده
جامعه باید طرفمون باشه پس باید بریم سراغ کسب‌وکارهای محلی
و ازشون بخوایم بیانیۀ حمایتی امضا کنن
من مارلین رو کشیدم بیرون از زمان نامزدی مجلس سنای اوباما همراهم بوده
خب، من عاشق خونه به خونه رفتن‌ام
عکس‌العمل‌های مخالف مردم سفیدپوست به من که در خونه‌شون سبز شدم؟
بسیار سرگرم ‌کننده‌ست - درکت می‌کنم -
منـم وقتی تو حیاطشون پرسه می‌زدم سفیدپوست‌ها رفتار عجیبی باهام داشتن
خیلی ببخشید
ولی من هنوز متوجه نمی‌شم چرا می‌خوای منـم حتماً باشم
...آره، من خیلی جذابـم و به‌کارتون میام
پس به‌خاطر جذابیتم می‌خوای باهاتون بیام؟
منطقیـه
خیلی هوشمندانه‌ست
تو رهبر خوبی هستی
خوشگله، مگه نه؟
آره، همینطوره رو اینش نمی‌شه حرف زد
هی، یه سوال وقتی تو ابرقایق میری دستشویی
مستقیماً می‌ریزه تو اقیانوس
یا یه‌چیزی داره که بعداً بشه دورش ریخت؟
وای، عجب سوال خوبی
من مسئول فاضلاب قایق نبودم
خواستم باشم‌ها ولی نذاشتن
حیف شد
آره، کلاً خیلی ناامید کننده بود
!مالی - !امیل -
پسر کوچولوم در چه حالـه؟
مالی، خیلی بامزه‌ای
هنوز سوئدیت خوب نشده و پرت و پلا حرف می‌زنی
بامزه نیست، بیارک؟ - بله -
کافیـه، بیارک
تو سوئد، بچه‌ها باید دیده شن نه اینکه صداشون بیاد
اون بچه‌ست؟
من 12 سالمه
این دوستت کیـه؟ خوش‌تیپـه
شبیه سوئدی‌هایی
من سوئدی نیستم
البته تاریخچۀ خانوادگی‌مون به همه‌جا برمی‌گرده
ایرلند، اسکاتلند، انگستان و یه‌ذره هم ویلز
دلم می‌خواد بدونم چطوری باهم آشنا شدن، نه؟
تو بامزه‌ای دلم می‌خواد از موهات کلاه‌گیس درست کنم
خب، امروز خیلی هیجان‌انگیزه مگه نه؟
بیا قراردادها رو امضا کنیم و قایق مال خودت شه
عذر می‌خوام، مالی ولی حس می‌کنم باید یه‌بار دیگه رو عرشه‌ش قدم بزنم
امیل، ببخشید
ولی تا الان 4 بار روش قدم زدی
ولی کت شلوار آبیـه‌ام تنم نبوده
اصلاً دلم نمی‌خواد متضاد بقیه چیزها باشم
...البته، من
متوجه‌ام که تصمیم بزرگیـه - بله -
خیلی‌خب، منتظر می‌مونیم
زیاد طول نمی‌کشه شاید یه چند ساعتی
از لانگ بیچ لذت ببرید کلی رایحۀ جالب اینجا هست
برو
بیارک، جلوی من برو از بادهای آمریکایی خوشم نمیاد
خودت رو پهن‌تر کن تا باد بهم نخوره
وای خدا
خیلی خیلی مشتاق بودم زودتر قال این قضیه رو بکنم
هی، می‌دونی چیه یه پاساژ پایین این خیابونـه
می‌تونیم اونجا وقت‌کشی کنیم
پاساژ؟ وای، واقعاً؟
آره
من یه 20 سالی می‌شه که پاساژ نرفتم
پس حتماً باید بریم بیا، پیاده‌روی روزانه‌مون هم کردیم
بزن بریم
خب، من تا الان 300 متر رفتم راستش واسه من رکورد محسوب می‌شه
بیا دیگه
خیلی‌خب، باشه
خب تیم، بیاین جدا شیم
گفتم بهتره تبدیلش کنیم به یه رقابت ببینیم کی امضای بیشتری جمع می‌کنه
این یه روش انگیزشیـه که از آقایی به‌اسم دیوید اکسلراد یاد گرفتم
هیچ‌کس نمی‌شناستش
همونیـه که با چکش هندونه‌ها رو له می‌کنه
فقط هندونه له نمی‌کنه
من یه فکری دارم چطوره تیم‌هامون رو دخترونه پسرونه کنیم؟
تمام رویدادهای کلیسا دخترونه پسرونه‌ست
اینزلی، تو کدوم کلیسای عجیب غریبی میری؟
عجیب نیست که
کلیسای نهمه توی ولشیر
نهم از چی؟
نمی‌دونم خودمـم می‌خوام بفهمم
من واقعاً از این ایده خوشم اومد، اینزلی
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
می‌دونید چیـه؟ برنده رو بستنی مهمون می‌کنم
چی؟ می‌دونستی الان داشتم به بستنی فکر می‌کردم؟
آخه از صبح تاحالا دیگه نخوردم
آره، منـم از 7 سالگی که رژیمم رو شروع کردم دیگه نخوردم
ولی دوست دارم ببرم
چون فقط همینطوری مردم ازتون خوششون میاد پس پایه‌ام
از پسش برمیایم
شماها هیچ شانسی ندارید
!باشد که بهترین تیم ببرد
خیلی‌خب، ما رو می‌گه
وای، کلی چیز داره یادم میاد - اوه اوه -
وای خدا، مغازۀ کلیر
چقدر به جواهراتشون حساسیت داشتم
" و " چیزهای به‌یاد ماندنی - آره -
همیشه دلم می‌خواست یکی از اون قاب عکس‌های حکاکی شده‌شون رو بخرم
پس چرا نخریدی؟
شوخی می‌کنی؟ اون‌ها یه 30 دلاری پولشون بود
می‌دونی با انقدر پول می‌شد چندتا گلوبند از کیلر خرید؟
اینکه همۀ پاساژها شکل هم‌ان آرامش‌بخش نیست؟
چرا - می‌دونی، نورشون، بوتیک‌هاشون -
گروه نوجوون‌هایی که دردسر درست می‌کنن
آره، می‌دونی منـم قبلاً یکی از اون نوجوون‌ها بودم
چی؟ عمراً
خیلی آتیش‌پاره بودم - واقعاً؟ -
از پاساژ محله‌مون سه بار بیرونم کردن
سر چی؟ - همه‌جور آتیشی می‌سوزوندم -
یه‌بار، از پله‌برقی برعکس رفتم بالا
!عجب، اون هم تو؛ آرتور مظلوم‌؟ عمراً - آره بابا -
خب، سیندی وین بهترین دختر گروه جاز بود
و فقط از دردسرسازها خوشش میومد منـم باید یه‌کاری می‌کردم
جواب داد؟ - معلومه، زن‌ها عاشق آشوبگرها ان -
این‌ها رو نگاه، عاشق جواهرنشون‌هاش‌ام
این یکی از نقاشی‌های وارهالـه؟
اون چاکیـه
خب، اون هنرمند خیلی تواناییـه تحت‌تاثیر قرار گرفتم
مالی! اینجا رو نگاه
چی کار می‌کنی؟ - !بهت که گفتم -
من آرتور فانزرلی معروف‌ام
قربان، ازتون می‌خوام از پله‌برقی فاصله بگیرید
و فوراً بشینید روی نیمکت
...خیلی متاسفم، نه نمی‌خواستم باشه، حله
وای گندش بزنن
مثل آب خوردن می‌مونه من تو دهه 20 سالگیم ساکن این محله بودم
و رسماً رئیس محل محسوب می‌شدم
رئیسی که کلی پول درمیاره
و با 5 تا مهاجر دیگه زندگی می‌کنه ولی باز هم خفنـه
زیاد با زندگیت ارتباط نمی‌گیرم ولی از تنوعش خوشم میاد
این بابا رو می‌شناسم، دوستم؛ اندی‌ـه
ببخشید، فکر کردی اینجا چه غلطی می‌کنی؟
واسه خونه‌های سازمانی امضا جمع می‌کنم
واسه فقراست ولی قشنگ‌ان - الان دستم انداختی؟ -
ببخشید، من در جریان چیزی نبودم؟
آره، من و نیکولاس باهم رفیق بودیم
و همون هفته‌ای که سگم مُرد کلاً نادیده‌م گرفت و غیب شد
خب، یه‌ذره داری شلوغش می‌کنی
ما چندوقت رفیق بودیم؟ 6 ماه؟
و یه‌روز دیگه جواب زنگ و پیام‌هام رو ندادی
فکر کردم بلایی سرت اومده
آخه اونقدرهام رفیق نبودیم‌
کلی رفیق صمیمی‌دیگه هم داشتیم
!من نداشتم
همسایۀ گرامی "
فضای همگانی راه‌حل مسکونی پویایی " ...برای افراد در مضیقه می‌باشد
!هردوتون برید بیرون
!بیرون
گوش کن، بابت اتفاقی که اونجا افتاد خیلی متاسفم
یارو کلاً دیوونه بود نمی‌دونم چه مرگشه
یه‌ذره قاطی داشت
چطور جرئت کردی بیای تو آبمیوه‌ فروشی من؟ - !یا خدا -
واقعاً؟
سلام چطوری، دنیل؟
اسمم دِوان‌ـه - باشه -
خب، حالا لازم نیست قاطی کنی
ما قرار بود باهم بریم هاوایی
بعدش تو نیومدی فرودگاه
دیگه هم جواب تلفنت رو ندادی - !ای بابا -
هنوز سر اون ناراحتی؟
معلومه که آره می‌خواستم تو رو به خانواده‌م معرفی کنم
بعدش یه‌دفعه غیبت زد
مامانم هنوز باورش نمی‌شه من یه رفیقی داشتم
واقعاً؟
هی، می‌گم یعنی اصلاً راه نداره این بیانیه رو امضاء کنی؟
می‌دونی چیه؟ از قیافه‌ت معلومه جوابت منفیـه
!روز خوبی داشته باشی
دیگه هیچوقت اینجا پیدات نشه
...خدای من، دارن! اونقدرها هم بد - !محض رضای خدا! اسمش دوان‌ـه -
خیلی‌خب
مطمئنم این قرار بوده انگشتت باشه
فهمیدم، بیا بریم
دوست من، خیلی شانس آوردی با یه تذکر حل شد
نگهبانـه گفت
پله برقی‌ها سومین دلیل اصلی مرگ‌ومیر توی کالیفرنیا ان
به‌نظرت راستـه؟
نمی‌دونم
من عاشق اینجام، عاشق فودکورت‌ام
جزو چیزهای کلاسیک آمریکاست
متنوع، ورود برای عموم آزاد چاق‌کننده
می‌دونم، واقعاً حیفـه که بچه‌ها دیگه نمیان اینجا
امروز خیلی خوش گذشت
حس می‌کنم دیگه فرصت نمی‌کنیم مثل قدیما باهم وقت بگذرونیم
خب، واسه همه‌مون سال سختی بوده مخصوصا واسه تو
گمونم جدیداً خیلی درمورد همه‌چیز حساسیت به‌خرج دادم
حس می‌کنم توی کُرس سر جان خیلی خراب‌کاری کردم
قبل اینکه هلیکوپترش برسه من و تو باهم حرف نمی‌زدیم؟
چرا، یادمـه
اون شب اشتباه بزرگی کردم
فقط امیدوارم مردم ذهنیت بدی ازم نداشته باشن
نه، ندارن
طلاق کلاً دردسر داره همه این رو می‌دونن
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
نباید به خودت شک کنی
مردم دوستت دارن
تو خیلی خوبی، می‌شه راحت باهات حرف زد
بامزه‌ای
حرف نداری
می‌دونی، مثل بقیۀ خانم‌ها که بی‌نقص‌ان
و قوی‌ان
...و هرجا میرن همه عاشقشون می‌شن
از طرف همۀ خانم‌ها ازت ممنونم
من میرم این شیرینی خامه‌ای‌ها رو بریزم دور
تا قندخون بالا جفتمون رو نکشته - فکر خوبیـه -
دستم رو نگاه
نه، اول شما بفرمایید
آره، بیا حله من برش می‌دارم آره، کاملا
خواهش می‌کنم، کاری نکردم
چشم، شما هم همینطور
سلام، امیل
مالی، بابت صبوریت ممنونم
واسه‌ت خبرهای خوبی دارم، بازرسی تمومه قایق رو می‌خوام
قراردادها رو امضا کردم همه‌شون رو برات می‌فرستم
وای چه خبر خوبی، ممنونم امیل
خوشحالم که بالاخره باهم توافق کردیم
آره، آره منـم همینطور
قطع کن، قطع کن وای، مرغ دریایی
چاقوهات رو بیار - بله -
امیل بود؟
آره، خیلی عجیبه
گفت چندساعت دیگه باید روی قایق باشه تا قرارداد رو امضا کنه
عجب خریـه - !دقیقاً -
خب، نمی‌دونم
گمونم...چندساعت دیگه باید وقت‌کشی کنیم
اول بریم کجا؟
" من همیشه دلم می‌خواست برم " هات تاپیک ولی خیلی می‌ترسیدم
ما تا همین الان 63 تا امضا جمع کردیم
خب، 62 تا یکی جای لوک خوش‌شانس امضا کرده
مگه اینکه واقعاً اسمش همین باشه
برگشتن به خیابون حس خوبی داره
اون هیجانی که بهت دست میده وقتی یکی می‌گه " .البته، باشه، هرچی هست امضا می‌کنم "
هیچی به پاش نمی‌رسه - نه -
تیم پسرها در چه حال ان؟ - عالی پیش می‌ریم، ممنون -
یه دو، سه تا مانع داشتیم ولی اوضاع خوبـه
خوبه، برگردیم سر کارمون
گویا هنوز از ما عقب‌این
مسابقه که نمی‌دیم
دقیقاً داریم مسابقه می‌دیم
چون برنده بستنی جایزه می‌گیره بستنی سرد و خوشمزه
چرا امروز اینجوری شدی، اینزلی؟
تا بعد
من میرم تو
خب، ما واقعاً باید یه‌فکری کنیم
قراره باز هم واسه‌مون دردسر بتراشی؟
هیچی نمی‌شه، بیا به کارمون ادامه بدیم
...وایستا! می‌خوای تو این مغازه‌ـه نرو چون !نه
باید یه صحبت جدی باهم داشته باشیم
ببین، معلومه که دلم بستنی می‌خواد
ولی حس می‌کنم یه مشکل بزرگتری وجود داره
این آدم‌ها خیلی از دستت ناراحت بودن
هرچی، تقصیر من نیست که مردم بی‌خیالم نمی‌شن، خب؟
غزال از دست شیر عصبانی می‌شه که چرا یه غزال دیگه رو می‌خوره؟
نه، تو یه محیط معمولی هم شکارچی هست هم شکار
داری اسم خودت رو می‌ذاری شکارچی؟
روابط دوستانه همینـه دیگه
احساسات همدیگه رو نابود می‌کنیم بعد به راهمون ادامه می‌دیم
به‌نظرم این فقط یه بهونه‌ست
می‌دونم زیر این بدن 0% چربیت یه نیکی مهربونی هست
که می‌دونه به این آدم‌ها آسیب زده
نمی‌دونم، گمونم آره
بهم نگو نیکی مهربون - باشه -
ولی فکر کنم جفتمون می‌دونیم باید چی کار کنی
باید بری داخل معذرت خواهی کنی
می‌دونستم این رو می‌گی
اگه حس بهتری بهت میده باید بگم حساسیت‌پذیری خودش یه‌جور قدرتـه
بی‌تفاوتی هم جذابـه
!بستنی هم خوشمزه‌ست
خیلی‌خب، باشه ولی فقط به‌خاطر اینکه نمی‌خوام اینزلی ببره
قربان، شما تاکسی می‌خواستین؟
من اومدم ببرمتون کت‌شلوار فروشی
ببخشید، این گاوه من گورخر می‌خواستم
آره، گورخره مُرد آب پرتقال فاسد خورد
پس فعلاً همین رو داریم
خب، پس باید بهم تخفیف بدین
هی، این‌ها مال بچه‌هاست دوباره توئی که؟
خانم، ازتون می‌خوام لطفاً از گاو پیاده شید
!عمرا، آقا
یالا، بیا فرار کنیم !بپر بالا
!برو، برو، برو - خداحافظ -
دارم سعی‌ام رو می‌کنم - !گاز بده -
!تا بعد، عوضی
دقیقاً پشت سرمه - واقعاً؟ داره می‌دوه یا راه میاد؟ -
آروم راه میاد
ببخشید، یه لحظه لطفاً
نه، نه، نه، نه
هی، اندی لطفاً لطفاً، یه دقیقه بهمون فرصت بده
نیکولاس می‌خواد یه حرف مهمی بهت بزنه
خیلی‌خب، باشه
فقط می‌خواستم بگم خیلی متاسفم که نادیده‌ت گرفتم
حقت این نبود تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
آدم خیلی خوبی بودی همه‌ش تقصیر من بود
واقعیتش منـم واقعاً باهات حال می‌کردم
و فکر کنم مشکل همین‌جاست چون ترس برم داشت
و فکر کنم پیش‌دستی کردم و رفاقتمون رو تموم کردم
تا با ترس طردشدگی روبه‌رو نشم
که یه‌جورایی واسه‌م حکم مرگ رو داره
می‌دونی چیه؟ فکر کنم همه‌ش تقصیر بابابزرگمـه
اون تنها کسی بود که واقعاً درکم می‌کرد
و دیدنِ فرو رفتنش توی یخ‌ها خیلی واسه‌م سخت بود
خب، فکر کنم می‌تونیم دیگه خلاصه‌ش کنیم
اون بر اثر یخ‌زدگی مُرد احساسات منـم یخ زد
و می‌دونی نکتۀ عجیبش چیـه؟ همون روز واسه اولین بار یه دوست پیدا کردم
و الان هربار یه مرد سفیدپوست پیر کچل می‌بینم
یه احساس فقدان عمیقی ...همراه با حس سرزندگی بهم دست
فکر کنم دیگه کافیـه اندی، می‌شه این رو امضا کنی؟
آره
ممنون، اندی
حق با تو بود، حس خوبی دارم سبک‌تر شدم
آره، آره شروع خوبی بود
یه‌ذره داشتی قاطی می‌کردی ولی روش کار می‌کنیم
چطوری می‌تونی الان پیام بدی؟
نگران نیستی؟ - نه، چیزی نمی‌شه -
مالی، دوباره برگشتیم توی دفتر حراست
پس اون آشوبگری که از پله‌برقی بالا می‌‌رفت، چی شد؟
بزرگ شد، دختردار شد و دلش می‌خواد فارغ‌التحصیلی دخترش رو ببینه
خانم ولس بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم
مشخصاً، شما می‌تونید برید
می‌شه تا خونه برسونیم‌تون؟
اوه نه، نیازی نیست توماس
خودمون می‌ریم
ممنون
این یارو کیـه؟ الان چی شد؟
خب، دیگه تو دردسر نیستیم
...همه‌چیز حل و فصل شد، چون
من پاساژ رو خریدم
چی؟
کل اینجا مال منـه
...می‌شه لطفاً واقعاً می‌تونی همچین کاری کنی؟
آره، خب الان اوضاع پاساژها زیاد خوب نیست
واسه همین از پیشنهادم استقبال کردن
باورم نمی‌شه
می‌تونی اسمش هم عوض کنی؟
خدای من، می‌شه اینجا زندگی کنیم؟
خب، من قرار نیست اینجا زندگی کنم
ولی می‌خوام بازسازیش کنم و همه رو سرکارشون نگه دارم
چون به پاساژها نیاز داریم خیلی فوق العاده‌ان
می‌دونی چه اسمی می‌تونی روش بذاری؟
پاساژ مالی
همچین کاری نمی‌کنم
باشه، شاید من بد گفتم
وای
خیلی‌خب، داره دیر می‌شه فکر کنم دیگه کافیـه
با شماره 3 هرکی بگه چقدر امضا جمع کرده
یک، دو، سه
‏309 - ‏1 -
ببخشید، گفتی " 1 " ؟
درست شنیدی
ولی به موفقیت خیلی مهم‌تری دست پیدا کردیم
نیکولاس درمورد خودش یه‌چیزهایی یاد گرفت و کمی بزرگ شد
و کلاً مگه همین مهم نبود؟
اصلاً و ابداً، خانم‌ها !بستنی مهمون من
نه، بی‌خیال سوفیا خیلی بدجنسی
خیلی‌خب، واسه شما هم بستنی می‌خرم
ولی می‌خوام بدونید این بستنی ترحم‌آمیزه
تو لیوان می‌خورین اسمارتیز هم روش نمی‌ریزین
از نظر من حلـه
وای، قضیۀ بستنی‌ها چیـه؟
این بستنی تولد نیست
نه، این بستنی واسه اینکه همه‌مون به یک میزان امضا جمع کردیم
اصلاً اینطور نیست
شما دوتا کل روز کجا بودین؟
خب، اولش یه قایق فروختم بعدش هم یه پاساژ خریدم
چه جالب
ما با یکی آشنا شدیم که اسمش لوک خوش‌شانس بود
اینجور که پیداست همه‌مون روز خوبی داشتیم
شاید بهتره واسه تولدم یه‌ کاری کنیم
همه‌مون که جمع‌ایم می‌تونیم یه‌کار کوچولو بکنیم
آره! می‌دونستم نظرت عوض می‌شه
واسه همین نقشۀ پشتیبانم رو لغو نکردم
جایگاه ویژه توی سزار قراره بریم وگاس کنسرت ماریا کری
بستنی‌هاتون رو بردارین بریم - شنیدین که چی گفت -
حالا لیوان به‌کار اومد، نه؟ رفقای اسکوپی؟
!بستنی‌چکونی خوش بگذره
سلام، توام میای؟
با اینکه خیلی دوست دارم ماریا رو ببینم ولی باید برم دنبال دخترم
البته، درک می‌کنم
یه‌چیز دیگه
وقتی توی پاساژ بودیم
من یه‌لحظه جیم شدم
و یه‌چیزی از چیزهای به‌یاد ماندنی " واسه‌ت گرفتم"
فکر کردم فروشنده‌ـه املای " مالی " رو بلده [ مولی ]
ولی اشتباه می‌کردم
خیلی خوشگله، ممنونم
وگاس خوش بگذره امیدوارم تولد فوق العاده‌ای داشته باشی
تا الان هم داشتم
هی، چی کار می‌کنی؟ فقط سه ساعت تا کنسرت مونده
منـم حداقل یه ساعت وقت می‌خوام تا به ظاهر ایده‌آلـم برسم
باید بریم - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
« ترجمه از آرزو صانعی »