.
این باغ مشارکتی ایدۀ خوبی نبود؟
به این همه فضای همگانی دسترسی پیدا می‌کنیم
ظاهرش خوبـه
آره، خیلی هم خوبـه
مالی، اصلا گوش می‌کنی؟
ببخشید، معذرت می‌خوام
وای، این گیاهان دارویی رو ببین
می‌دونی که، کل اینجا ایدۀ آیزاک بود
آیزاک، اوضاع چطور پیش میره؟
خوبه، راستش عالیـه
دیشب یه رستوران عالی اتیوپیایی بردم
اتیوپیایی
عاشق غذایی‌ام که بشه با دست خورد
گمونم منـم همینطور
بعدش چیکار کردین؟
رفتیم خونۀ من و " خانه جویان " نگاه کردیم
خانه جویان "، ایول "
شب رو پیشت موند؟
مالی، خیلی به من چسبیدی‌ها
چی؟ نه، اینجوری نیست
انقدر درمورد فضای شخصیت آمریکایی بازی درنیار
فکر نکـ... اصلا یعنی چی؟
یعنی به‌جایی برنمی‌خوره یه‌کم نزدیکِ هم وایستیم
بوپ! باحال نیست؟ حالا تو هم همین کار رو با من کن
بوپ
[ غارت ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خب، می‌دونم همه‌مون سخت تلاش کردیم
" فضای همگانی " واقعا داره خوب درمیاد
مالی، چطوره عکس‌هایی که گرفتیم رو نشون بقیه هم بدی؟
ببخشید کامپیوترم جدیداً عجیب شده
نمی‌دونم چه‌ش شده
رو چیزی کلیک کردی؟
آره، هاوارد تو کامپیوتر کلیک می‌کنن دیگه
بذار تاریخچۀ جستجوت رو چک کنم - ...نه -
نمی‌خواد... لزومی نداره
سه‌تا جستجوی آخر رو نگاه
" عکس‌های ساحلی بریجرتون "
" عکس‌های صمیمانۀ زوج اوبامای جوان "
" و " آیا همسر جورج استفانوپولوس زنده‌ست؟
یونایی‌ها از همۀ سفیدپوست‌ها جذاب‌تر ان
حتما اتفاقی دستم رو این تبلیغ‌های عجیب خورده
نگران نباش، مالی
تاریخچۀ جستجوی هرکی رو نگاه کنی چیزهای خجالت‌آوری توشه
هی، مال من رو نگاه
" تخفیفات جی.کرو " " ساعات کاری موزۀ علمی "، " پدر جذاب چیست؟ "
!اه آرتور، هر روز داریم درموردش حرف می‌زنیم
اسمه، فعله یا صفتـه؟ - !همه‌ش -
چه خبرها؟
خوبی؟ - مالی، چند سال پیش -
من قند رو حذف کردم
و 5 روز بعد !با مشت زدم تو درِ توری خونه‌ام
خب
به این تصمیم آخرت هم درمورد حذف قند احترام می‌ذارم
ولی می‌خواستم بدونی طوری نیست گه‌گداری یه شکلات بخوری
من نـ... اینجا چه خبره؟ - روابط اجتماعی، مالی -
به‌عنوان دوست و همکارت به‌نظرم باید با یکی معاشرت کنی
خدای من، سوفیا - چیـه؟ اشتباه می‌کنم؟ -
مشخصه تنهایی بهت فشار آورده و دیگه نمی‌شه راحت تحملت کرد
خیلی‌خب، باشه
گمونم یه‌ذره احساس خفقان می‌کنم
ولی فقط می‌خوام محتاط باشم
بعد از جداییـم از جان درگیر رابطه‌ای شدم
که واسه‌م خوب نبود
کی از رابطه حرف زد؟
من خودم رو می‌شناسم
من از اون دخترها نیستم که " گهگداری یه شکلاتی بخورم "
:بیشتر اینجوری‌ام خریدن یه کارخونۀ شکلات‌سازی "
" .تا وقتی به‌خاطر یه 26 ساله ولت کنه بره
خودت باید یه فکری کنی
چون تا چند هفتۀ آینده من خیلی سرم شلوغه و وقت ندارم بوپ‌ بوپ بازی کنم
خودم قبلا فکرش رو کردم
تو یه مرکز مدیتیش درمانی تو مالیبو ثبت‌نام کردم
که هدفش برگردوندن تمرکز و حذف تمایلاتـه
به‌نظر پول دور ریختنـه بابا خوشگلی‌هات رو بریز بیرون و برو رستوران
ببخشید، نه من همچین کاری نمی‌کنم
ولی ممنون که ازم تعریف کردی
خواهش می‌کنم خانم‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
ایناهاشش، آرتور؛ مشاور خودم
ازت یه کمکی می‌خواستم
مشاور؟ عجب
قراره " پیشنهادی بدم که نتونه رد کنه " ؟
ببخشید
نه، راستش دارم با کشتی‌گیرهای احتمالی مصاحبه می‌کنم
تا پاشنۀ اصلی لیگ کشتیم رو پیدا کنم
پاشنه؟
آره، پاشنه شرور، آدم بده
مهم‌ترین قسمت هر لیگ کشتی‌ایـه
راک، راک نشد تا اینکه آدم بده شد
وای، خوشحال شدم ولی خودت متخصصی
فکر نکنم کمکی از من بربیاد
آره، ولی تو سرمایه‌گذار اصلی‌ای بعدش هم باهم همکار ایم
درضمن، به‌عنوان یه آدم معمولی نظرت رو می‌خوام
یه مرد مهربون و عادی که تُست می‌خوره و عاشق " یلو استون "ـه (سریال معروف)
خیلی‌خب، به‌نظر باحال میاد پایه‌ام
ولی راستش زیاد با " یلو استون " آشنایی ندارم
خواننده‌ای چیزیـه یا...؟
خودت باید سرچ کنی - باشه -
!وای خدای من
کوین هاستنر سوار اسبـه و سیاست‌های مالکیتی وسترن‌میانه هم دخیله؟
!عاشقشم
خب، فکر کنم باید باهاش حرف بزنی
چرا؟ خودت باید باهاش حرف بزنی
مسخره‌ست، تو خیلی مهربون‌تر از منی - نه، نیستم -
ببخشید، مگه مشخصۀ اصلیت کمک کردن به بقیه نیست؟
تو سطح فردی نه
سلام، بچه‌ها. خیلی ببخشید دارم اذیت‌تون می‌کنم؟
اگه بخواین می‌تونم برم تو کمدم گریه کنم
نه، هیچ مشکلی نیست دخترجون به کارت برس
آره، بریز بیرون ما هوات رو داریم، دختر رئیس
واقعا خجالت‌آوره
من معمولا سرکار فقط اشک شوق می‌ریزم چون عاشق ماموریت‌مون ام
چی شده؟
می‌خوام جای مهمون‌های عروسیم رو مشخص کنم
ولی هیچ‌جوره نمی‌شه
بین همۀ اعضای خونواده‌م بحث و جدلـه
چه‌جور بحث و جدلی؟
می‌دونی چیه؟ انگار اوضاع دستتـه، سوفیا
خاله پاپیـم نمی‌تونه کنار خاله تنلیـم بشینه
چون اسمش رو از وصیت‌نامه خط زدن واسه اینکه بابابزرگم فهمید
اون دختر واقعیـش نیست
دختر معشوقه‌شـه
وای دوباره جالب شد
خانم ولس به مرکز استیل‌بروک خوش اومدید
من هانا هستم
و این آخر هفته قراره راهنمای مدیتیشن‌تون باشم
ممنونم، هانا
تو اتاق سیج‌براش کارمون رو شروع می‌کنیم می‌بینم که تخته‌چوب خودتون رو آوردین
بله، همینطوره
چوب قشنگیـه
از همین الان مشخصه باهاش ارتباط برقرار کردید
از این طرف لطفا
[ مرکز استیل‌بروک ]
شما قبلا اومدین اینجا؟ انگار خیلی عالیـه
خوش آمدید، مسافران
شما اینجایید چون نیاز داشتید سلامت ذهن‌تون رو ارتقا ببخشید
طی 72 ساعت آینده، از طریق تمرین شما به تشنگی
گرسنگی و تمایلات شخصی غلبه پیدا می‌کنید
عالیـه
با یه تمرین تمرکز شروع می‌کنیم هرکی یه یار انتخاب کنه
وای نه، کمکم کن
ببخشید، هانا من یار ندارم
خیلی ببخشید که دیر کردم، هانا
موتور سیکلتم تو راه خراب شد
مجبور شدم یه کیلومتر تا اینجا بیارمش
ایرادی نداره
چطوره با خانم ولس یار شی؟
سلام، من بنجامین برات ام
!خاک به سرم شد
ممنون که امروز اومدی اینجا، کرگ
فکر کردیم بزنیم به بی‌خیالی
و تو ادای توهین کردن به منی که بین جمعیت نشستم رو دربیاری
حله، برم تو نقش یا...؟
البته، هرجور که خودت راحتی
خیلی‌خب
این مرتیکۀ گنده‌بک بچه‌ننه رو نگاه
عوضی خاک‌برسر لباس پسربچه‌ها رو پوشیده
مامانت وقتی پیتزا لقمه‌هات رو واست درست کرد
رفت این رو برات خرید؟
انگار یه ساعت نشستی
!سعی کردی واسه پیکاچو سبیل بکشی (شخصیت پوکمون)
باشه، ممنون - هنوز تموم نشده -
عینکت چرا همچینـه؟
تو تابلوی آرزوهات عکسِ استیو ارکل رو زدی؟ (شخصیت کمدی عینکی)
آهان راستی، لامصب چه‌جوری در آن واحد
هم می‌تونی شبیه بابابزرگ‌ها باشی هم بچه کوچولوها؟
ممنون که اومدی، کرگ بهت خبر می‌دیم
عکس هم آوردم
نیازی نیست، فکر کنم قیافه‌ت یادم بمونـه
خیلی‌خب، ممنون
وای، یارو عالی بود زبونش خیلی تند و تیز بود
من اصلا ازش خوشم نیومد - یکی دیگه هم بلدم -
قیافه‌ت شبیه لوتر وندروسیـه که تو اسباب‌بازی فروشی کار می‌کنه (خواننده معروف)
ممنون، کرگ دیگه کافیه
یه لحظه، لطفا تا من فضا رو تطهیر کنم
هی، گوش کن
ببخشید که به‌عنوان یار لحظه‌آخری گیر من افتادی
نه، اشکالی نداره عالیه
تاحالا اومدی اینجا؟
نوچ، بار اولمـه
بار اولم نیست بار اولیـه که میام اینجا
آره، تو چی؟
آره، بعضی وقت‌ها بعدِ یه فیلمبرداری سنگین میام اینجا
تا خودم رو خالی کنم - البته -
بازیگری خیلی طاقت‌فرساست
ولی هدف‌منده به کلی آدم کمک می‌کنی
آره، واقعا همینطوره - آره -
میدونی
یه‌بار چشمم بدجوری گل‌مژه زده بود
و نشستم 10 تا قسمت " نظم و قانون " رو پشت هم تماشا کردم
واقعا کمکم کردی اون دوران رو بگذرونم
پس ممنونم، آقای برات
ببخشید اگه یه‌ذره استرس دارم
آخه... طرفدار پروپا قرصت‌ام
چی؟ - آره -
تمام کارهای خیریه‌تون فوق العاده‌ست
و سخرانی پارسالت " تو مراسم " قلۀ ماه نقره‌ای
واقعا تاثیرگذار بود
...وای - ...میشه -
میشه یه چیز آبروبر بهت بگم؟
باشه
گاهی وقت‌ها موقع تماشای سخنرانیت ورزش می‌کنم
خیلی‌خب، قراره با یارمون هماهنگ شیم
روبه‌روی همدیگه بشینید، لطفا
چی؟
کاری نکنید، همینجوری بشینید
تو چشم‌های همدیگه نگاه کنید شاید معذب‌کننده باشه
ولی هدف از این کار اینکه با چیزهای معذب‌کننده احساس راحتی پیدا کنید
اون داره می‌خنده
خانم ولس، خواهش می‌کنم
معذرت می‌خوام
خانم ولس تو دردسر می‌ندازیمون‌ها
خدای من، خفه شو بنجامین برات
بعدش اوضاع بدتر هم شد چون خاله پاپی تو یه نمایشگاه سوارکاری
نوشیدنیش رو پاشید تو صورت خاله تنلی
نمایشگاه سوارکاری چیـه؟
رقص اسب‌ها
ببخشید؟ - یه رقابتـه -
امتیازش هم با میزان دقت چهارنعل اسب
ضربدر هماهنگی حرکاتش محاسبه میشه
و توی آمریکا برگزار می‌شه؟
این از 99% برنامه‌های تلوزیون جذاب‌تره
محتواها جدیداً خیلی سطحی شدن
می‌دونی چیـه؟ از پسش برمیایم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
!وای خدای من، بچه‌ها
من دیشب به یه ستاره‌ای آرزوم رو گفتم و الان برآورده شد
وای، داداش - بیاین از عمو دیکی شروع کنیم -
نمی‌تونه پیش خواهرهاش بشینه چون بابت بر باد دادنِ
رستوران خونوادگی سرزنشش می‌کنن
زنش هم یه چند سالیـه غیبش زده
خوبی؟
من خوبم؟ خودت خوبی؟
این دیگه چه‌جور سوال مسخره‌ایـه که از آدم می‌پرسی؟
ببخشید
من خوبم، بیا به کارمون ادامه بدیم
هی، چطوره من با بعدی حرف بزنم؟ باشه
" سم سیلی بدنی " چه اسم جالبی
!ایناهاشش
!مرد سفیدپوست طلاق‌گرفتۀ مسن بیچارۀ سال
تنهایی خوش می‌گذره؟
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه به پدرت؛ ارویل ردنبچر سلام من رو برسونی؟
به‌نظرتون این مرتیکه غمگین شبیه این‌هاست
که روز 6 ژانویه از در خونه می‌روننش؟
خب، نمی‌دونستم چیزهای سیاسی هم میاد وسط
تو شبیه اِلنی می‌مونی که مادام تسو نقاشیش کرده باشه (مجری|نقاش)
و تو صندوق عقب زیر آفتاب مونده باشه
!عوضی گردن مدادی
زدی نابودم کردی
عالیه، خیلی تاثیرگذار بود
رفیق، ممنون که اجازه دادی بیام اجرا کنم
آره
آره، خیلی باحال بود
همگی، کارتون عالی بود بریم سراغ تمرین تنفس
ازتون می‌خوام به یارتون نزدیک‌تر شید
و دست‌تون رو بذارید روی قلبش
ضربان قلب همدیگه رو حس کنید
خوبه
حالا تنفس آغاز میشه
و روی نگه داشتن ارتباط‌تون، تمرکز کنید
عالیه، روی تنفس‌تون تمرکز کنید
بذارید شما رو با خودش ببره دم
بازدم، دم
بازدم
دم
...باز
خانم ولس، دقیقا کاری که توی تمرین تنفس مدنظرمونـه رو انجام نمی‌دیدها
خیلی متاسفم، ترور
هانا - هانا، آره -
من... من باید برم دستشویی
وایستین ببینم
اگه دخترخاله سرنا رو بذاریم سر میز4
اینجوری میز 12 خالی می‌شه
و اینجوری دیگه هیچ بوردر-اچسنی
کنار اچسن-بوردری نمی‌شینه - آره، این رو امتحان کن -
بذارش میز 4 اونجا بغل چلسی بشینه
همونی که تو مسابقۀ قایق‌رانی !شوهر سابقش رو بُر زده
!وای لعنتی، راست میگی
انگار اصلا گوش نمی‌کردی‌ها
سوفیا، نیکولاس لطفا دعوا نکنید
این جایگذاری‌ها کلاً محالـه
همین که تلاش‌تون رو کردین واسه‌م خیلی ارزش داره
این سومین نوع اشک ریختنمـه اشک قدردانیـه
خب، فکر کنم همگی زیادی درگیر جزئیات شدیم
همه‌چی از اصل کاری‌ها خاله تنلی و پاپی شروع شد
اگه یکیشون رو درست کنیم جای بقیه هم درست میشه
اینسلی
گوشیت رو بده من - چی؟ -
گوشیت رو بده می‌خوام به خاله پاپی زنگ بزنم
!اون نباید با تو همچین کاری کنه، نه - ...نیکولاس، فکر نکنم کار -
اگه یه دختر سفیدپوست خوشگل نتونه عروسی رویاییش رو داشته باشه
پس ما تو این کشور داریم چیکار می‌کنیم؟
اینجا آمریکاست قبلا پای خواسته‌هامون می‌ایستادیم
راست میگه گوشیت رو بده بهش
ممنون - !آره، بیا -
اون کشتی‌گیره دیوونه بود
من شبیه هیچ‌کدوم از این یاروهای 6 ژانویه نیستم، مگه نه؟
نه، اصلاً و ابداً - نه -
خب، یه‌ذره شبیه اینی
خب، بگیم از کدوم آدم بده بیشتر خوشمون اومد؟
من از هیچکدوم‌شون خوشم نیومد
اون‌ها بدجنس بودن، درسته
ولی باید عاشق تنفرت از یه آدم بد باشی نه اینکه کلاً ازش متنفر باشی
آره، موافقـم همه‌شون عوضی بودن
حتی درست هم نمی‌گفتن
تو آدم خیلی‌خوب و جالبی هستی و راستش رو بخوای
همیشه هم خوش‌تیپی
خاکی خیلی هم مُده
اُدل بکام جونیور واسه مراسم جایزه ورزشی یه سرهمی خاکی پوشیده بود
ممنونم مطمئنم خیلی خوش‌تیپ بوده
تو هم این رو بدون که اصلا بچه‌ننه نیستی
آدم پرشور و شوقی هستی
و این ویژگی‌ایـه که تو این دنیا کمـه
و راستی، من 1993 رفتم کنسرت اوتر وندروس
اون خیلی هم جذاب بود
دقیقا مثل خودت
خب
هنوز آدم بده‌مون رو پیدا نکردیم
پس به‌نظرم باید با بقیه هم مصاحبه کنیم
تا شخص موردنظر رو پیدا کنیم - نه، خودت خفه شو، خاله پاپی -
یه قاشق سالادخوری بردار
شونه‌هات رو صاف کن و سمعکت رو بذار تو گوشت
چون من یه خبری واست دارم، زنیکه
خواهرزاده‌ت یه تیکه جواهره
و حقش نیست عروسیش خراب شه
به‌خاطر یه عجوزۀ بوگندویی که حسودیش میشه
چون دیگه کسی بهش محل نمی‌ذاره، خدافظ
مالی، همه‌چی روبه‌راهـه؟
سوفیا، خداروشکر - چی شده؟ -
من تو مرکز درمانی‌ام و بنجامین برات اینجاست
آقای کانجینیالیتی؟ - آره -
تازه از نزدیک جذاب‌تر هم هست
و بدتر از همه، فکر کنم ازم خوشش میاد
خب، مشکل چیـه؟
مشکل اینکه موقع تمرین تنفس روبه‌روی من نشسته
و به‌جای متمرکز کردن روی خودمم
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم زل زدن تو چشم‌هاش
!و غرق شدن تو نگاهشه - چی؟ -
خب مالی، زیادی بهش فکر نکن زندگی یه هدیه بهت داده
هدیه رو رد نکن بازش کن و عاشقش شو
سوفیا، من باید برم
صبح کریسمسه
و واسه مامان یه هدیۀ خوشگل گذاشتن زیر درخت
...فقط از این حرف‌های عجیب غریب
همه کجا رفتن؟
گفتم شاید بهتره به یارمون توت‌فرنگی تعارف کنیم
این خیلی به تمرکزم کمک می‌کنه
راستش داریم وارد مرحلۀ انزوای درمانیمون می‌شیم
...تو مرحلۀ انزوا هم باید یار داشته باشیم؟
نه
ولی اگه با تمایلاتت درگیری می‌تونی درخواست بدی یه سیب دیگه واست بیارن
خاله تنلی، گوش کن
اگه اون دیگه نمی‌خواد باهات وقت بگذرونه
شاید تقصیر خودتـه
تاحالا بهش فکر کردی؟ حالا عصبانی نشو
خیلی‌خب، من باید برم
نیکولاس، دوست داری شغلی داشته باشی
که توش پیرهنت رو دربیاری و جمعیت روبه‌روت رو تحقیر کنی؟
من قانوناً دیگه نمی‌تونم توی ابرکرامبی کار کنم (لباس‌فروشی)
نه، اون رو نمی‌گم
هاوارد یه آدم بد واسه برنامۀ کشتی‌گیریش می‌خواد
می‌خواین توی برنامه نقش بازیگر رو ایفا کنم؟
عالی میشی
کشتی‌گیری یه‌جور بازیگریـه تو هم جذاب و بانمکی
و هرچی دلت خواست می‌تونی به همه بگی و باز هم دوستت داشته باشن
خدای من، یه لحظه
میلی، این چه پلیور مسخره‌ایـه؟ انگار گریمس روش بالا آورده (شخصیت عروسکی بنفش‌رنگ)
ممنون
می‌بینی؟ استعداد ذاتی داری
ایده جالبیـه
از دوران سادگیم میام بیرون و وارد دنیای شرارتم می‌شم
باید قبولش کنی شرور بهتر از تو نداریم
باشه، به جهنم قبوله، تبریک می‌گم
الان کشتی حرفه‌ای رو جذاب‌تر کردین
آره، چه جورم
حالا از جلو چشمم گم شید، بی‌مصرف‌ها
عالیه، حرف نداره
به‌جهنم
ببخشید
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - راستش داشتم دنبال تو می‌گشتم -
می‌دونم برخلاف قوانینـه
که الان بیرون اتاق‌مون باشیم ولی واقعا دلم می‌خواد حرف بزنم
خدای من، منـم داشتم دنبال تو می‌گشتم امیدوارم زیادی عجیب نباشه
اصلا هم عجیب نیست
یه انرژی‌ای بین‌مونـه
تو هم حسش می‌کنی؟ - !خدای من، چه جورم -
الان خیلی خوشگل شدی
شبیه توندرای روسی تو گرگ‌ومیشی تازه اونجا فیلمبرداری داشتم (نوعی درخت)
مطمئنم فوق‌العاده بوده - آره -
نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم قرارداد عدم افشا امضا کردم
گوش کن، قبل اینکه بیشتر از این پیش بریم
حس می‌کنم باید یه‌چیزی رو بهت بگم
خدای من، زن داری. مگه نه؟ - نه بابا، من اصلا اهل ازدواج نیستم -
آره، منـم فکرش رو نمی‌کردم
لااقل نه تو این جهان
نه، می‌خواستم بگم هفتۀ دیگه قراره برم لندن
تا لایو اکشن " من نفرت‌انگیز " رو بازی کنم
...قراره دو سال اونجا باشم
وایستا، منظورت اینکه قراره فقط همین امشب پیش هم باشیم؟
آره، همینطوره مشکلی نداره؟
...بنجامین
بن... جامین
این جذاب‌ترین چیزی بود که الان می‌تونستی بهم بگی
گمونم مثل دوتا مینیونی هستیم که شب رو باهم می‌گذرونیم
!خانم ولس، آقای برات ببخشید
شما دوتا حسابی از مرحلۀ انزوا خارج شدید
ازتون خواستم تو اتاق‌هاتون بمونید
...آره، ما داشتیم اومده بودیم یه‌کم هوا بخوریم
مگه نه؟ آره - آره -
ما اینجا در استیل‌بروک خیلی به قوانین‌مون احترام می‌ذاریم
برنامه‌مون خصوصاً جوری طراحی شده که تو مسیر درمان خودتون قدم بردارید
آره، اگه قراره من خودم رو درمان کنم
چیزی که بیشتر از همه الان به دردم می‌خوره
معاشرت کردن با یه مرد جذابـه
ممنون
خواهش می‌کنم، جدی گفتم
ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید
دیر گفتی
می‌خوای با هلیکوپتر من بریم فور سیزنز؟
آره - خیلی‌خب -
می‌بینمت، هانا
صبح بخیر امروز حالت چطوره؟ صبح بخیر
خب، واسه خودمون فراپاچینو گرفتم
ممنون
خب، امروز چه خبرهاست، خوشگلم؟
وای، چقدر عوض شدی مرکز درمانی چطور بود؟
بذار فقط بگیم مالی جون این آخر هفته یه‌ذره ناپرهیزی کرده
چی؟
یه شکلات خوشمزه خوردم
!نمی‌دونی چقدر خوش گذشت
نگم برات - خیلی‌خب -
باشه، متوجه شدم
ولی این چندوقت خیلی دردسر داشتی مالی، واقعا واست خوشحالم
ممنون بابت تمام کمک‌هات
وقتی خواب بود قایمکی ازش عکس گرفتم
بدو نشونم بده
!وای، لعنتی! گل گاشتی، دختر
« ترجمه از آرزو صانعی »