"با نزدیک شدن به چهلمین سالگرد خروج "جورج هاچنس ...معروف به "اسکای‌فاکس" از اتحادیه
مردم به خاطر شایعاتی مبنی بر حمله‌ای قریب‌الوقوع در تشویش به سر می‌برن
داری میشنوی، رفیق؟
دارن درباره‌ی پدرت تو رادیو حرف میزنن
میشه بهمون بگی چرا تو این سرقت همراهیت نمیکنیم؟
...اگه میخوای مثل "فیل کالینز" باهامون رفتار کنی، قسم میخورم
فیل کالینز؟
منظورش اینه که مثل "جنسیس" ما رو بپیچونی
من قرار نیست کسی رو ول کنم
جنسیس کیه؟
بفرمایید
چه حسی داشت وقتی بیانسه از گروه "دستینیز چایلد" جدا شد؟
خوش به حالِ "بیانسه" شد، اما نه بقیشون
همش اینطوری شروع میشه
...یه ماموریت رو تنها انجام میدی
بعدش میفهمی دیگه به ما احتیاج نداری
درسته که اخیراً کارِ بزرگی انجام ندادیم ولی این فقط یه وقفه کوچیکه
و ما داریم طبقِ قوانینِ خودت جلو میریم
کسی رو نمی‌کشیم و از این جور چیزا
من هیچوقت قرار نیست اعضایِ تیمم رو ول کنم
از کجا مطمئن باشیم؟
چون از وقتی بچه بودیم با هم دوستیم
ما یه خانواده ایم
اگه این کار برای "بیگ‌مَن" باشه اونوقت هممون تو خطریم
بیگ‌مَن فقط دنبالِ ماژولِ کوانتومی میگرده
همچنین میخواد کار جوری پیش بره که هیچکس نتونه اینو بهش ربط بده
واسه همین دارم تنها میرم
و با این، هیچکس روحش خبردار نمیشه که من اونجا بودم
خریدارها کِی میرسن؟
میدونی که چطوری هستن
آره، اونا هم همیشه دیر میان
...حرف از دیر اومدن شد
پشتِ اون وَن
بحثِ یک میلیارد دلاره
یه مهمون داخلِ ون داریم
هی، هر کوفتی که دستته بندازش
جایِ امن
یوتوپین اومد
لعنتی
لعنت
بمیر دیگه، لعنتی
زود باشید، باید بریم
پشت ون
تف تو روحت
آپارتمان
صبح بخیر، قربان خوب خوابیدید؟
مثل یه بچه‌ در آغوش مادرش
همانطور که خداوند مقرر کرده، قربان
"میبینم که پررو شدی، "کایبرت
فقط زبونم بود...بهتون اطمینان‌ میدم، قربان
وینگیت" اسناد رو فرستاده؟"
در اتاق مطالعه‌تون هست، قربان
ممنونم
سرآشپز 99 مدل تخم‌مرغ آماده کرده
هر کدومشون با درجات مختلف پخته شدن
همونطوری که خودتون دوست دارید
امروز کدوم یکی رو انتخاب میکنید، قربان؟
شماره‌ی 72 رو انتخاب میکنم
انتخاب خیلی خوبیه، قربان
جورج؟
عذر میخوام، قربان
مشکلی نیست
بفرمایید داخل
فقط داشتم صبحانه میخوردم
کایبرت، شماره‌ی 82 برای خانم لطفاً
...و برای آقا هم
شماره 12، از اون عسلی ها بیارید
خوبه؟
قبلاً صرف شده، ممنون
بسیار خب
کجا بودی؟
اینجا، اونجا، هر جایی که حوصله‌ام بکشه
غیر از جایی که باید باشی البته
حرفی تو دلت مونده، والتر؟
بهتره بریزیش بیرون
طعنه زدن برای هضم غذا مضرّه
مسئله شلدونه
...اون
حالش خوش نیست
مزخرفه
سر یه چیزی تو مراسم خاکسپاری از کوره در رفت
دکترا بهمون گفتن که هیچ مشکلی نداره
مشکلی که داره جسمی نیست
حداقل، دکترا فکر نمیکنن که باشه
...آمم
اون چیزی نمی‌خوره
چند روزه که چشم روی هم نذاشته
...و
خب...فقط خودش نیست، همین
که اینطور
آره، به هممون خیلی سخت گذشته
به نظر نمیاد به همه سخت گذشته باشه
میشه لطفاً بیای دیدنش، جورج؟
اگه ببینیش بهتر میشه، من میدونم
البته که میشه
امشب سرِ راهِ مراسمِ خیریه یه سر میام
دیر کردی
میدونم که یه سری مشکلات پیش اومده
یه خریدارِ دیگه پیدا شده
من خریدارت هستم
پس، پوله من کجاست؟
ما با هم یه قراری داشتیم، نازیِ لعنتی
هر کسی که بتونه بهم پول بده از نظرِ من برابره
پولت رو برات جور میکنم
فقط تا آخر هفته بهم مهلت بده
دو روز
چون نازی صدام کردی
تازه، ده درصد هم بیشتر برات آب میخوره
لعنت بهش
شب سختیه؟
قراره سخت‌تر هم بشه
لاینِس"؟"
لوسی"؟"
اسمِ من "کوین" ـه، کله‌خرِ عوضی
اون میدونه ما کی هستیم و میدونه اینجا چیکار داریم
مگه نه، "هاچ"؟
آره، ولی یه مشکلی برام پیش اومده؟
میشه اینو موکول کنیم به یه وقتِ دیگه؟
یه وقتِ دیگه؟
هیچ وقتی مثل حالِ حاضر نیست، هان؟
بریم پیش بیگ‌‌مَن
از سرم برو بیرون
برو پی کارت
نه...نه...اصلاً دلیلی نداره این کار رو بکنیم
بذار خودم ازش سر در بیارم
شل؟
منم، جورج...به خاطر تو تیپ زدم
جورجی؟
بیا تو
بفرما...بفرما...بفرما
با کی حرف میزدی؟
...آمم
با کسی حرف نمیزدم
فقط داشتم بلند بلند فکر میکردم
عجب مردِ خوش قد و بالاییه
میدونی؟...تو باید بیشتر دقت کنی
بقیه ممکنه بد برداشت کنن
آره
بس کن
چی رو بس کنم؟
هیچی...هیچی...هیچی
چرا اومدی اینجا، جورج؟
شل، اونا نگرانت هستن
ببین، دیگه نمیتونم حرف بزنم، باشه؟
باید برگردم سرِ کارم
نمیدونستم طراحی میکنی
...نمیکنم یا
نمیکردم
ببین، شل
از اینکه قبلاً در کنارت نبودم خیلی متاسفم
اما الان هستم، رفیق
به حرفش گوش نده
اون فقط به خاطرِ حفظ وجه‌اش اومده، اونا همشون همینو میخوان
همشون همینو می‌خوان
بیخیال، رفیق
اونا میخوان آخر و عاقبتت مثلِ این بشه
بهم نزدیک نشو
شلدون؟
باشه، من هواتو دارم
چیزیت نیست
جورج، فکر ‌کنم حالم خوب نیست
فکر میکنم یه چیزیم شده
باشه بسیار خب
هی، بهتر نیست بهتر نیست بشینی؟...بگیر بشین
برو برو، برو اونجا و بشین
شل؟
هِی؟
والت فکر میکنه من عقلم رو از دست دادم
و همینطور جین
دست بردار تو فقط داری سوگواری میکنی
این دوران رو پشت سر میذاری
تو پشتِ سر گذاشتی؟
تو گذاشتی؟
یه عمره که میشناسمت
و تو به زور دو کلمه از والدینت حرف زدی
درباره‌ی اتفاقی که براشون افتاد
خب، زندگی اتفاق افتاد
...و بعدش
و بعدش تموم شد
زندگی اتفاق افتاد و بعدش تموم شد؟
همین؟
جلوی چشمم خودکشی کرد
نکن...نه، بابا
چرا اون کار رو کرد؟
اصلاً چرا باید بخواد...دقیقاً جلویِ من اینکارو بکنه؟
نمیدونم
...حداقل تو
حداقل تو تونستی ببینیش
یه روز، مامان مهربونم مثل یه دسته گل بود
و بعدش تَب کرد
و اونقدر میترسید نکنه بهم سرایت کنه که اجازه نمیداد ببینمش
حتی دمِ مرگش هم نزاشت
و بعدش بابام، سالِ بعدش فوت کرد
قلبش دیگه یاری نمیکرد
...میدونی، یوقتایی به تو و والت نگاه میکنم و
....و به این فکر میکنم که
چی میشد اگه اونا نمیرفتن و منو تنها نمیزاشتن
...ولی خب
کایبرت هست ولی نمیشه یه هم صحبتِ خوب حسابش آورد
سلام؟
ماژول کوانتومیِ من کجاست؟
خب...من منتظرم
ببین، میدونم گند زدم
...ولی بهت قول میدم
...داشتی میگفتی
تو واقعاً یه آدمِ سرسختی با اینکه حتی هیچ قدرتی نداری
ازت خوشم میاد
...اما اون رفقات
...شاید اگه تک به تک حسابشون رو برسم
ممکنه مثلِ موم نرم بشی
و بخاطرِ همین پوزخندته که تو یه عوضی آشغالی
فکر میکردم قبلاً سرِ این موضوع به توافق رسیدیم
...روی سگم رو بالا نیار وگرنه
اون اسباب بازی کوچیکتو برمیدارم و خودت بقیشو میدونی
من چطور میتونم این وضع رو درست کنم؟
"برادرانِ "کولاکوف
قراره فردا شب یه کیف رو به "هان" تحویل بدن
اون کیف رو ازشون بگیر و من این موضوع رو حل شده میدونم
تو اون کیف چیه؟
جونِ خودت و دوستات
برات گیرش میاریم
و یه دستی به سرت بکش
قیافت شبیهِ احمقا شده
از نصیحتت ممنونم
آپارتمان
معلومه که نه
اینطوری همه مشکلاتمون حل میشه
نخیر، همه‌مون رو به کشتن میده
برادران کولاکوف، یه مشت حیوون وحشی هستن
مگه نشنیدی چه بلایی سر "استیورت" آورد؟
آره، شنیدم
با یه گلوله چشمشو کور کردن
فقط به خاطرِ اینکه بهشون چپ نگاه کرده بود
استیورت عوضیه
همه‌مون عوضی هستیم، رفیق
نمیتونی از دست بیگ‌مَن فرار کنی، جک
اون پیدات میکنه
خب، پس بهتره پالتوش رو بیاره
قطب جنوب محلِ زندگیه منه، رفیق
اگه دنبالم بیاد نصف قاره رو رویِ سرش خراب میکنم
نمیتونی تا قطب جنوب با ماشین بری
این دخترِ پیر هر جایی که بخوام میبرتم
جک، بیخیال بابا
از همینجا باهات خدافظی میکنم
گبی" و جاسیندا بدونِ تو این کار رو نمیکنن"
خودشون گفتن؟
آره
گفتن بهت نیاز داریم
و راست میگن
...اگه گند بزنیم
همه‌مون به فنا میریم
فقط یه دستبردِ سادست
رفتیم و اومدیم، تمام
مثل آب خوردنِ
من تیر خوردم
لطفاً جیغ نزنید، من پشتِ فرمونم
منو زدن، رفیق
حداقل مردونگیتو داری
خیلی قراره دردت بیاد
همین الانشم درد داره
تو حالت خوبه؟
نه...نه، من حالم خوب نیست مرتیکه عوضی
دیگه رسیدیم
لعنتی
برادران کولاکوف
تف تو روحش، بن بست ـه
چی؟
شیشه‌ پاک‌کن رو بزن
حالا چی؟
سه بار دکمه‌ی فندک رو بزن
بهت که گفتم به ونـش نیاز داریم
صبر کن ببینم، فقط ون رو می‌خواستید؟
عوضی دروغگو
موفق شدیم، باشه؟
...حالا هم خفه شو و از پیروزی لذت ببر چون ما دیگه آزادی
خدا لعنتتون کنه
هی؟
حالتون خوبه؟
حتماً شوخیت گرفته
چیکار میکنی؟
این دخترِ‌ یوتوپینه
تو هم کتک میخوای؟
جک؟
هی؟
من تو رو میشناسم
آیداهو
تف تو روحش
کجا بودیم؟
جورج، یه عکس برای بخشِ اجتماعی میخوام، باشه؟
بیا تو
ازت ممنونم اگه بهم سر نمیزدی، کی میدونست چی قراره پیش بیاد؟
احتمالا منم میرفتم رو پشتِ بوم و خودمو پرت میکردم پایین
دیگه این حرف رو نزن
راستش بهش فکر هم کردم
به جین یا والت نگو
...خدایا، اگه می‌دونست
قبل از اینکه بتونی کرواتت رو در بیاری منو حبس کرده بود
من به هیچکس نمیگم
چی تو دستته؟
هیچی
فقط چند تا از طراح هایی که کشیدی رو قرض گرفتم
بندازشون تو آتیش تا با بقیه‌ش بسوزن، باشه؟
آتیششون زدی؟
هیچی نبودن جز یه مشت خط‌خطی‌ مسخره
اگه بیخودی نباشن، چی؟
این رو میبینی؟
...خب
...یه چیزی در مورد این اشکالی که
کشیدی، وجود داره
...یه چیزی که
مُدام تویِ فکرم میچرخه
میدونی؟
...بیشتر شبیه یه پازل که
باید حل بشه
اون یه آسیابِ ‌بادیه؟
شادی وقتی بچه بودی دیدیش؟
شاید وقتی با پدرت رفتی یه جایی
باید اینا رو بندازیم تو آتیش
نه..نه...نه...این یه پیغام نیست، شل
این فقط یه خاطرست
بخش های کوچیک از خاطره ای که فراموشش کردی
نه، من تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیدم
شل؟
دیگه خیلی دیر شده، پسر جون
شلدون؟
فقط سعی کن تکون نخوری، الان یه دکتر برات خبر میکنم
شل، فقط همینجا بمون
من باید برم
من باید اینو پیدا کنم
اپراتور؟
...سلام...من به یه
شل؟
الو؟
فقط یه لحظه بهم وقت بدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شلدون؟
پیشِ خودت چی فکر کردی؟
بهش گفتی یه چیزی تو اون خط‌خطی ‌هایِ مسخره دیدی؟
خب، من حقیقت رو بهش گفتم
از کِی تا حالا جورج هاچنسِ بزرگ به حقیقت اهمیت میده؟
منظورت چیه؟
خودتو نگاه کن
یه جور به سر و وضعت رسیدی که انگار زندگیت فقط گل و بلبلِ
در مورد "وینگیت" شنیدم
تو ورشکسته شدی
این درباره‌ی من نیست
همیشه درباره‌ی توئه، جورج
تو مرکزِ توجه در‌ این عالمِ خراب ‌شده‌ای
ولی، دیگه نیستی
من میدونم چی دیدم، والت
...شلدون
شلدون عقلش رو از دست داده
من به مقامات اطلاع میدم
بنظرت تماس با پلیس کارِ درستیه؟
بله، درسته
تو تویِ اون آتیشِ لعنتی بنزین ریختی
...حالا همه میفهمن که شلدون
حالش خوب نیست
والت؟
خودت راهِ خروج رو بلدی
جینی؟
من هرگز به شلدون آسیب نمیزنم
اون بهترین دوستمه
اما اون اینجا نیست
هست؟
هاچ؟
بیگ‌مَن منتظرت بوده
روز درازی بوده، پسرا
نمیشه بذاریمش برایِ فردا صبح؟
تو دیگه هیچ فرصتی نداری، آشغالِ کثافت
کیف کجاست؟
کیف دستمون بود
همونطوری که خواسته بودید از برادران کولاکوف گرفتیمش
بعدش ماشینمون به یه دختره برخورد کرد
آخه به ما چه؟
چون اون یه دختر معمولی نبود
اون کلویی سمپسون بود
منو دست انداختی؟
دخترِ یوتوبین؟
عجب حرفی زدی
پس کیف رو با خودش برد؟
چیزی که ازش باقی مونده بود، فقط یه بسته
برو پسش بگیر اونوقت شاید بیگمن بهت سخت نگیره
از دست رفته
از اون میله‌ی جادوئیت استفاده کن و برو بگیرش
قبلاً امتحان کردم
محموله از دست رفته
ما هم باید باهاش کنار بیاییم
ما شاید بتونیم ولی تو و اون دوستای احمقت ممکن نیست بتونن
کاش این حرف رو درباره‌ی دوستام نزده بودی
حالا اسباب بازیت دست کیه، عوضی؟
دست توئه، لوسی
آب‌های پر از کوسه
چه غلطی کردی؟
فکر میکردم توصیفم خیلی واضح بود
خونه
میبینی؟
تصورِ غلطِ رایج
مهم نیست دستِ کی باشه
این فقط به حرف من گوش میده
ما فقط داشتیم از دستورات بیگ‌مَن اطاعت میکردیم
اینو که میدونی، درسته؟
آره
اگه تو تویِ این موقعیت بودی چیکار میکردی؟
اگه تصمیم‌گیری با خودت بود، چیکار میکردی؟
فراموش میکردم
قلبِ بیگ‌مَن
خونه
...امشب زیرِ قولم زدم وقتی
اون بلا رو سرِ لوسی و بیگ‌مَن آوردم
ولی دنیا در حالِ تغییره
پس به گمونم منم مجبورم باهاش عوض بشم
تو کاری رو میکنی که باید بکنی
لاینس؟
یه چیز دیگه ازت میخوام
فکر کن یه نوع پیش ‌پرداخته
همش اونجاست، بعلاوه‌یِ ده درصد
میتونی بشمریش
ما دوستیم، درسته؟
اگه به همدیگه اعتماد نکنیم پس باید به کی اعتماد کنیم؟
چیزی رو که لازم دارم آوردی؟
بله، البته
لازم نیست بهت یادآوری کنم که خیلی مراقبش باشی
کار میکنه؟
من کسی بودم که ساختمش پس آره، کار میکنه
احتمالاً کار میکنه
احتمالاً؟
چیزی که تو این محفظه قرار داره میتونه انرژی موردِ نیاز یه شهر رو به مدتِ یک سال تامین کنه
یا یه سوراخ رویِ بدنِ قدرتمند ترین موجودِ کره زمین ایجاد کنه
هر جوری که دوست داری ازش استفاده کن
چیزی که گفتی یادم میمونه
صبح بخیر قربان، خوب خوابیدید؟
آره، خوب بود، کایبرت
وینگیت اسنادِ انتقال رو فرستاده؟
بله، قربان
...به طرز سخاوتمندانه‌ای موافقت کرد تا زمانی که خواستید
رو در اختیارتون قرار بده تا یه منزلِ جدید پیدا کنید
و کارکنان؟
خب، به مقدار کافی بهشون غرامت پرداخت شده، قربان
به لطفِ سخاوت شما البته
خوبه...خوبه
چطور کنار اومدن؟
به خوبیِ چیزی که انتظار میرفت، قربان
...من به خودم اجازه دادم تا
میانگینِ انتخاب هایی که در سالِ گذشته داشتید رو تهیه کنم
...و به این برآورد رسیدم که
تخم‌مرغِ شماره‌ی 58 مناسب‌ترین وعده غذایی برایِ امروز صبحه، قربان
متشکرم، کایبرت
ممنونم
البته، قربان
اما هنوزم جزئیاتی وجود داره که باید بهشون رسیدگی بشه
موردِ دیگه ای هم هست که بهش نیاز داشته باشید؟
فقط همینا بود، متشکرم
چیزی نمونده، بابا
چیزی نمونده