.
Shhz91 :مترجم
کفاره، لذت یک فاجعه است] [از گناهان خود توبه کنید
اومدی سونگچیپ؟
تعجب کردم که بهم زنگ زدی. چی شده؟
چیه؟ یعنی الان یه زنگ هم نمی‌تونیم به هم بزنیم؟
،وقتی توی کمپین ما بودی
هرروز تلفنی با هم حرف می‌زدیم. مگه نه؟
قبلاً اینجا جای قشنگی بود، نه؟
ولی الان نگاه‌ش کن
اون سر پیکان‌های متعصب لعنتی
می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
به نظر می‌رسه تمام اون سال‌هایی که توی سودو بودی، باعث شده
خیلی خشن بشی
باشگاه تکواندوت اوضاعش چطوره؟ بچه‌هات خوبن؟
بهم نگفتی بیام اینجا تا این‌ها رو ازم بپرسی
یه کم سخته که بخوام بگم
ازت می‌خوام
پارک جونگجا رو بدزدی
مگه دولت با "حقیقت جدید" روی مسائل مربوط به اون، کار نمی‌کنه؟
درسته
سرپیکان قدرت بیشتری به دست آورده
به خاطر همین تصمیم داشتیم یه مقدار از اون قدرت رو به "حقیقت جدید" برگردونیم
ولی بعدش متوجه شدیم
نمی‌تونیم تمام اون قدرت رو به "حقیقت جدید" بدیم
منظورت چیه؟
دیدی؟ بهت گفتم موضوع ساده‌ای نیست
گوش کن
اگه حقیقت جدید، یه استراتژی جدید رو ،از طریق پارک جونگجا مطرح کنه
تمام توجه‌ها به اون‌ها جلب می‌شه
توی این مدت، ما قدرت سر پیکان رو ضعیف می‌کنیم
اگه بخوان آخرین تلاششونو برای مقاومت بکنن، ما یک دفعه از بین می‌بریمشون
پس چرا از ما می‌خوای پارک جونگجا رو بدزدیم؟
پارک جونگجا قهرمان داستانه
یه مفهوم استراتژیک انتزاعی نیست
اون یه آدم از گوشت و خون ـه. مثل ما
،اون توی اولین فصل داستان
قهرمان داستان بود تا دنیا رو شوکه کنه
الان قهرمان داستانیه که قراره نظم رو به دنیا برگردونه
داستانی با همچین شخصیت قدرتمندی، به این راحتی از بین نمیره
این یعنی تا وقتی حقیقت جدید پارک ،جونگجا رو داشته باشه
قدرتش به طور نامحدود بیشتر می‌شه
،ولی اگه سودو اونو ازشون بگیره
سودو پارک جونگجا رو به صورت فیزیکی داره ولی حقیقت جدید اثرات پارک جونگجا رو داره
اینطوریه که
اونو بینشون تقسیم می‌کنی. قشنگه
چرا همه چیو اینقدر سخت می‌کنی؟
دولت باید پارک جونگجا رو بگیره
و اعلام کنه که این پدیده‌ها به رفتار انسانی ربطی نداره
اگه همچین برنامه‌ای داری، پس یعنی رئیس جمهور خیلی مصممه
هنوزم مثل گذشته، ساده لوحی سونگجیپ
سونگجیپ
به نظرت مردم توی تاریخ بشریت، بیشتر از همه چیو می‌خوان؟
نظری نداری؟
...عذاب خدا رو می‌خوان که
توی دنیای واقعی دیده بشه
شاهد گریه‌های بدکاران از سر ترس باشن
شاهد اعتراف کردن و توبه کردن بابت گناهانشون باشن
مردم قبلاً لذت دیدن این چیزها رو تجربه کردن
و می‌خوای دولت اینو ازشون بگیره؟
اینطوری مردم دچاری بیزاری شدید می‌شن
خب پس تو چی می‌خوای؟
چیزی که درمورد مردم وجود داره اینه که وقتی یه ایده شروع به تسلط پیدا کردن می‌کنه
اون‌ها همیشه نسبت بهش احساس مخالفت پیدا می‌کنن
اگه نتونیم اون اصرارها رو تحت ،کنترل دربیاریم
گروه‌های تروریستی مثل سر پیکان، همه جا گسترش پیدا می‌کنن
پس چیزی که می‌خوایم
دنیاییه که دو گروه ایدوئولوژیست مخالف ،که توانایی کنترلشون رو داریم
درگیر یه نبرد بی‌پایان بشن
دنیایی رو می‌خوایم که بتونیم کنترلش کنیم
ولی این دنیا هنوز به مردم یه سطح از آزادی رو میده
تا بتونن ابراز وجود کنن، علایقشون رو دنبال کنن و چیزهای دیگه
دنیایی که نظم داره
ما این همه فداکاری نکردیم تا همچین دنیایی رو برای بقیه به ارث بذاریم
به نظر می‌رسه شما دیگه اون زن قانونمندی که یه زمانی براش کار می‌کردم، نیستید
من دیگه میرم
چیو به ارث بذاریم؟
ببین
دنیا همین الانش هم نابود شده. دیگه چی مونده که بخوایم به ارث بذاریم؟
هی سونگجیپ، کیم سونگجیپ
،حتی اگه دنیا به جهنم هم تبدیل بشه
به یه سیستم برای حفظ کردنش نیاز داریم
این بهترین دنیایه که ممکنه بتونی برای بچه‌هات بسازی
شنیدی؟
حتی اگه پارک جونگجا رو بدزدیم، نمی‌تونیم اونو نگهش داریم
چرا؟ به خاطر مین هه‌جین؟
اون سعی می‌کنه اونو پیش خانواده‌ش ببره
می‌دونم
من قبلاً دوستش داشتم، می‌دونی که
حتی می‌خواستم نماینده‌ی حزب ما باشه
ولی این مال روزای خوب گذشته ست. الان همه چی فرق کرده
مین هه‌جین چیزی برای از دست دادن نداره، به جز اصولش
ولی ما با هم فرق داریم
من و تو هنوزم خیلی‌ها رو داریم که نمی‌تونیم از دست بدیمشون
اینطوری فکر نمی‌کنی؟
نقشه‌ت این بود که کسیو درگیر کنی که حکم دریافت کرده؟
خیلی‌خب. بیا حرکت کنیم
[اهل جهنم، فصل دوم]
برو کنار! نه، ولم کن
نه! ولم کن
به گناه‌هام اعتراف می‌کنم
بذارید من هم به مجازات بپیوندم
بذارید من هم بیام
به گناه‌هام اعتراف می‌کنم
مردم سودو دارن تلاش می‌کنن تا وارد گذرگاه زیرزمینی که ایمن کردیم، بشن
ماموران پلیس بیشتری برای احتیاط در برابر شورش‌های احتمالی اعزام شدن
همه چی سریع‌تر از حد انتظاری که پیش‌بینی کرده بودیم، داره پیش میره
فرد برخاسته و رئیس کیم به سلامت از محل خارج شدن
همه‌ی شبکه‌ها پوشش گزارش این حادثه رو آغاز کردن
و شبکه‌ی ان‌تی‌بی‌سی در حال آماده سازی پوشش ویژه درمورد این حادثه‌ست
مردم سودو الان کجان؟
اون‌ها از طریق خروجی سمت غربی وارد ساختمان ای شدن
خروجی ضلع غربی ساختمان ای
خیلی‌خب. خوبه
خانم لی
فرفره ده دقیقه پیش یواشکی شروع به فیلمبرداری کرده
داره به سرپیکان‌ها می‌گه وارد ساختمون اصلی بشن
روی صفحه بهتون نشون میدم
زودباشید! همین الان وارد ساختمون اصلی بشید
امروز عجب روزی می‌شه
زودباشید
به سمت ساختمون اصلی - بریم -
فرفره داره ما رو صدا می‌کنه
چرا سر پیکان در ساختمان] [اصلی حقیقت جدید جمع شده است؟
حتماً فکر کردن نیروهای امنیتی شوخی‌ان
به نظرتون اون‌ها کی ان؟
حمله کنید
همگی جمع بشید
...من باید
زودتر از برنامه، خودمو نشون بدم
اطاعت
یه پیام ار رئیس جونگ
می‌خواد زودتر از برنامه، خودشو نشون بده
باشه. فهمیدم
،طبق وعده‌ای که داده شده بود
اولین قدم خودمونو به سمت ساختمون جدید، برمی‌داریم
و این یه اعلان بزرگه
[زئیس می‌خواد زودتر خودشو نشون بده]
،قبل از این کار
باید کیم جونگچیل و پارک جونگجا رو بگیریم
اعضای سر پیکان
ما به کمک شما نیاز داریم
بهشون نشون بدید چی تو چنته داریم
کات
هی، یه کم آب بهم بده
رئیس جونگ، یه مکان بهتر پیدا کردیم
بریم
خیلی‌خب. بریم
آقای جونگ، مجازات شما یک ساعت دیگه‌ست؟
حدود 56 دقیقه‌ی دیگه‌ست
منطقه‌ی ای18، طبقه‌ی اول پارکینگ سر باز
یه ون سیاه اونجاست
سوئیچش روی ماشینه
پلاکش 3081 ـه
باید خانم پارک رو نجات بدیم و تا 56 دقیقه‌ی دیگه، به ون برسیم
آقای جونگ که اینجاست، بهمون برای فرار کمک می‌کنه
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
داری از اهداف مجازات، سوءاستفاده می‌کنی؟
مگه نجات خانم پارک اولویت ما نیست؟
اگه به خاطر این نقشه نبود، رهبران شعبه موافقت نمی‌کردن
خانم مین
اصلاً اینطوری نیست که داره از ما سوءاستفاده می‌شه
من و خانم لی قبول کردیم این کارو بکنیم
لطفاً این دنیا رو درست کنید
لطفاً نذارید مرگ ما، بیهوده باشه
خواهش می‌کنم
من و خانم مین برای نجات خانم پارک میریم
آقای جونگ، لطفاً توی ون منتظر بمونید
باشه
اون الان کجاست؟
جاسوسمون به زودی بهمون خبر میده
آقای جونگ، شما باید زودتر برید
باشه
خیلی‌ها توی مراسم مجازات، گیر افتادن و زخمی شدن
وقتی این قضیه تموم بشه، شما باید پاسخگو باشید
فقط امیدوارم بتونیم جون سالم به در ببریم
برید کنار
راه رو باز کنید
از سر راه برید کنار
عوضی‌ها
جلوشونو بگیرید. هرطوری شده، جلوشونو بگیرید
رئیس
اعضای سر پیکان دارن وارد ساختمون اصلی می‌شن
...اون
[رهبر فرقه]
الو؟
خانم لی، سر پیکان‌ها دارن اینجا رو به آشوب می‌کشن. لطفاً ما رو بیارید بیرون
درسته، لطفاً اول آروم باشید
ما کاملاً از وضعیت خبر داریم
ما یه تیم ضربت در اون نزدیکی داریم
اون‌ها به زودی وارد ساختمون می‌شن
چیزی که مهمه اینه که نباید بذارید سر پیکان پارک جونگجا رو با خودش ببره
فکر کردید خودمون اینو می‌خوایم؟ اینجا همه چی از کنترلمون خارجه
گفتم آروم باشید
شما کجایید؟
ما کجاییم؟ - طبقه دوم، ساختمون سی -
طبقه دوم، ساختمان سی
فرفره الان داره به سمت طبقه‌ی اول ساختمون ای میره
خوب گوش کنید
...برید به سمت
طبقه سوم ساختمون بی
طبقه سوم ساختمون بی؟ - بله. برید آخر راهرو -
ما به زودی یه تیم نجات می‌فرستیم. متوجه شدید؟
خیلی‌خب. باشه
تیم نجات، تیم ضربت یا هرچیز دیگه. همین الان بفرستشون! لعنتی
الان گفت لعنتی؟
بله. گفت لعنتی
پس بیاین سودو رو بفرستیم سراغشون
[طبقه سوم از ساختمون بی، آخر راهرو]
اون آخر راهروی طبقه سوم از ساختمون بی ـه
بریم
مسخره ست
هی، اینجا کجاست؟
چطوره؟
اینجا یه مکان مناسب برای اعلام برگشتنتون نیست؟
از این طرف قربان
خیلی‌خب. پخش زنده می‌گیریم
تا 5 ثانیه دیگه
4
3
2
1
خیلی‌خب
بذارید یه سوال ازتون بپرسم
به نظرتون چه کسی می‌تونه دنیای پر از گناه و هرج و مرج رو پاک کنه
و اراده‌ی خدا رو برگردونه؟
هیچ‌کس
کی؟
یعنی کی می‌تونه؟ کی؟
کیم جونگچولِ کلاهبردار؟
معلومه که نه
مردی که اولین بار، ما رو از اراده‌ی خدا آگاه کرد
دنیای ما همین الان دوباره بهش نیاز داره
همین الان، همین جا
رئیس جونگ
تنها رئیس ما، برگشته
رئیس جونگ جینسو برگشته
رئیس جونگ جینسو الان اینجاست
منتظر ماست
به صحبت‌هاش گوش کنید
رئیس جونگ برگشته
به صحبت‌هاش گوش کنید
اون برگشته! رئیس جونگ برگشته
رئیس
جونگ جینسو، رئیس سابق، پیداش شده
الان من در مرکز "حقیقت جدید" ایستادم
حتی زمانی که "حقیقت جدیدِ" فعلی
با تعالیم نادرست، شما رو از خواست ،خدا گمراه کرد
من ایمانم رو حفظ کردم و منتظر اون‌ها موندم تا به مسیر درست وظایفشون برگردن
...با این حال
نتونستم بیکار بمونم و اون‌ها رو تماشا کنم که
پیام جدید خدا و رستاخیز رو به خاطر
منافع خودخواهانه‌شون، تحریف کنن
به خاطر همین
من برگشتم
همگی گوش کنید. می‌خوام با خانم پارک جونگجا، یک فرد برخاسته، ملاقات کنید
،و درست مثل 8 سال قبل خودم
می‌خوام اراده‌ی جدید و واقعی خدا رو بهتون نشون بدم
صمیمانه ازتون می‌خوام
...خواهش می‌کنم
بذارید پارک جونگجا رو ببینم
رئیس جونگ می‌خواد فرد برخاسته‌ رو ببینه
راه بیفتید
به سمت دفتر رئیس
کیم جونگچیل رو بگیرید
رئیس جونگ توی ساختمان اصلی با] [سر پیکان‌هاست
این چیه؟
جونگ جینسو اینجاست
چی؟
کیم جونگچیل
کجا قایم شدی؟
رئیس جونگ می‌خواد فرد برخاسته رو ببینه
همه جا رو بگردید
ساختمون بی همین نزدیکیه
[کیم سوجونگ، تاریخ مجازات 8.1.2024]
[گناهان: حمله‌ی گروهی، تشویق به قتل]
جونگ جینسو داره دنبال خانم پارک جونگجا می‌گرده. باید عجله کنیم
بگیریدش
این مین هه‌جین ـه
به همه خبر بده
بگیرشون
حالت خوبه؟
اون چی بود؟
صدای شلیک چی بود؟
مین هه‌جین توی طبقه سوم پیداش شده
مین هه‌جین عوضی. همیشه مزاحم کارمون می‌شه
آخر راهرو کجاست؟
از این طرف بیا
چه خبره؟
مطمئنی اون دیوونه‌ها اینجان؟ - نمی‌دونم -
ولی فکر کنم باشن
برو چک کن
من؟
برو دیگه احمق
چشم
...دنیا
اون چه‌ش شده؟
یه مدته همینطوریه
چی داره می‌گه؟ - یه چیزی درمورد پایان دنیا -
ای دیوونه‌ی لعنتی! لعنت بهش
رئیس، باید زودتر حرکت کنیم
بجنب. بریم
...دنیا
تو کی هستی؟
زودباش. بیا پایین
ما یه سوال پرسیدیم
تو کی هستی؟ شماس* ـی؟ (مقامی پایین‌تر از مقام کشیش)
...نه، من فقط
من فقط سرایدارم
سرایدار؟ - بله -
ولش کنیم بره؟ - صبر کن. بذار قبلش بپرسم -
ما یه نفرو گرفتم. می‌گه سرایداره
سرایدار؟
به نظر میاد چند سالش باشه؟
لعنتی. پیرمرده. ولش کنید بره
صبر کنید
بله زئیس؟
...بهشون بگو
لباساشو بگردن
اطاعت
هی، برای اطمینان، لباساشو بگردید
باشه
هی، بگیریدش
تکون نخور
من هیچی ندارم
...صبر کن، اون
تایمر برای چیه؟
برای وقتیه که باید برم خونه
تایمر؟
تایمر تنظیم کرده؟
حتماً یه حکم دریافت کرده
بله؟
حکم؟
سودو الان داره از گناهکارها استفاده می‌کنه
توی تایمرش، چقدر زمان باقی مونده؟
چقدر زمان باقی مونده؟
حدود 42 دقیقه
مجازاتش 42 دقیقه‌ی دیگه ست
اون موقع‌ست که پارک جونگجا رو میبرن
بگو بیارنش اینجا
اطاعت
هی، اون مَرده رو همین الان بیارید اینجا
اون عوضی از سودوئه
هی
اون از سودوئه
بریم
هنوز پارک جونگجا رو پیدا نکردین؟
نه. اعضامون همه جا رو دنبالش گشتن
واکنش مردم
به ظاهر جونگ جینسو، یه کم نگران کننده ست
فرماندهی پلیس در حال شکست خوردنه
و غیرنظامی‌ها سد راه پلیس ضدشورش شدن
دستگیری جونگ جینسو بین مردم، کار سختیه
با این وضعیت
اتخاذ تدابیر قوی علیه سر پیکان
روی افکار عمومی، تاثیر منفی میذاره
باید عملیات رو متوقف کنیم
و اسمشو بذاریم اختلاف بین سودو، حقیقت جدید و سر پیکان
هنوز نه
باید پارک جونگجا رو بیاریم بیرون. وقتی اومد بیرون، می‌تونیم بقیه چیزها رو حل کنیم
طبقه سوم، انتهای راهرو
کجان؟
اون‌ها کجان؟ تیم نجات کجاست؟
تیم نجات کجاست؟ - دنبالشون می‌گردم قربان -
اون‌ها کدوم گوری ان؟
کیم جونگچیل کجاست؟
اون کجاست؟
اونی که اونجاست، کیم جونگچیله
زودباش، عجله کن - بجنب -
زودباش درو ببند
فرد برخاسته، اینجاست - جلوشونو بگیر -
لعنتی! بگیرش
نذار فرار کنه
فرد برخاسته رو پیدا کردیم - باشه -
رئیس جونگ، دوباره پخش زنده می‌گیریم
بریم - اطاعت -
بیاید بریم بیرون
هی، زنیکه‌ی دیوونه
ما به خاطر تو این همه جون کَندیم
زیاد تلاش نکن
چی؟
به هرحال دنیا دیگه تموم شده
زنیکه‌ی دیوونه
خانم پارک جونگجا، حالتون خوبه؟
مین هه‌جین، زنیکه‌ی آشغال
به جای اینکه بسپارمت دست سر پیکان، باید خودم می‌کشتمت
از اون طرف رفت. بگیرش - اون طرف -
این دفعه من تو رو می‌سپارم دست سر پیکان
چی؟
این کیم جونگچیله
مین هه‌جین اونجاست
بگیریدش
اوناهاش
زودتر برو
بردار
الو؟
تیم نجات! تیم نحات کجاست؟
رئیس کیم جونگچیل
پارک جونگجا کجاست؟
من نمی‌دونم
مین هه‌جین اونو برد
اونو فراموش کن و بیا منو ببر بیرون. باشه؟
کیم جونگچیل چقدر توی "حقیقت جدید" نفوذ داره؟
خودش به تنهایی نفوذ خاصی نداره
مشاور جو چولهوان توی سازمان نفوذ داره
و نایب رئیس گوم یونگسوک نفوذ عمومی برجسته‌ای داره
پس مطمئنا قابل جایگیزینیه
[رهبر فرقه]
خیلی‌خب. خوبه
بردار. زودباش بردار
مردی که به خواست خدا خیانت کرد
کیم جونگچیل
دست از آلوده کردن اراده‌ی خدا بردار و گناهانت رو اعتراف کن
متعصب‌های فرقه‌ی لعنتی
شماها از اراده‌ی خدا چی می‌دونید؟
من رئیس حقیقت جدید ام
من فرستاده‌ی منصوب خدا هستم
اینجا جای توی نیست آشغال عوضی
جونگ جینسو
رئیس کیم جونگچیل
پارک جونگجا کجاست؟
جونگ جینسو
مین هه‌جین اونو برد
فوراً مین هه‌جین رو پیدا کنین
جونگ جینسو
کمکم کن
هی
من رازتو می‌دونم
اگه بخوام، می‌تونم رازتو به تمام دنیا بگم. نه؟
ولش کنید
همین کارو بکن
چی؟
همین کارو بکن و چیزی که
می‌خواستی بگی رو بگو
جونگ جینسو یه گناهکاره
اون 20 سال پیش حکم گرفت
اون هدف یه مجازات بود ...رفت به جهنم و
تموم شد؟
حرف آخرت همینه؟
خیلی‌خب
برای توبه از گناهانت، کارهای خوب انجام میدیم
همگی گوش کنید
ما آزادی چشم‌پوشی از گناهان رو نداریم
همگی گوش کنید! بیاین شروع کنیم
بفرستیدش به جهنم
برو به جهنم
مجازاتش کنید
جونگچیل، یه کتک حسابی لازم داری
پس اینطوری بود
چیزی که پارک جونگجا درموردش می‌گفت
بکشیدش
رئیس جونگ، حالتون خوبه؟
رئیس
خانم پارک جونگجا
گوش کنید! خودتونو جمع و جور کنید
خانم پارک جونگجا! من ام. مین هه‌جین
وکیلتون
منو یادتونه؟
شما رو میبرم پیش بچه‌هاتون
مردی که باهاش بودم، خیلی زود می‌رسه اینجا. باهاش میریم
اسباب بازی
یه چیزی مثل فیل
بله؟
یه جایی که اسباب بازی داره و یه چیزی ...که شبیه فیل باشه
...اونجا
جاییه که می‌میری