‫.
‫اون خیلی درد داره؟
‫آره.
‫قبلاً اینقدر بد به نظر نمی‌اومد
‫ولی این دفعه غیر قابل تحمل بود.
‫داشت از درد فریاد می‌کشید.
‫من مسکن‌های قوی‌تری تجویز می‌کنم.
‫ما توی ماه اخیر، 3 بار ماده رو تخلیه کردیم.
‫ممکنه مراقبت ازش توی خونه سخت باشه.
‫اگه می‌خواید بفرستیدش آسایشگاه ‫می‌تونم براتون یه معرفی‌نامه بنویسم.
‫درسته، متوجه‌ام.
‫ممنونم.
‫- داروهاتون آماده است. ‫- ممنون.
‫8تا، بفرمایید.
‫ممنونم.
‫برای گناهان‌تون گریه کنید.
‫اعتراف کنید!
‫به گناهان‌تون اعتراف کنید!
‫کفاره گناه‌تون رو بدید!
‫روی صحبت‌مون به تمام گناهکارانه،
‫توبه کنید!
‫خدا بهتون یه شانس داده!
‫کفاره گناهان‌تون رو بدید!
‫سلام قربان.
‫فکر نکنم تا یه مدت بیام سر کار.
‫متاسفم.
‫خب، یه سری مشکلات خانوادگیه.
‫بله، حتماً.
‫بله البته، ممنونم قربان.
‫خداحافظ.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫- این سمتی میرم. ‫- خیلی‌خب.
‫فکر کنم این سمتی رفت.
‫[اهل جهنم]
‫بله.
‫اول دخترش رو می‌بریم.
‫اون اینجاست! عوضی!
‫هی! اون جین کیونگهونه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیجونگ!
‫- ببرش توی ماشین! ‫- هیجونگ!
‫بذارید برم!
‫نذار بره! جلوشو بگیر!
‫عوضی ولم کن!
‫بگیرش!
‫- هیجونگ! ‫- بابا!
‫هیجونگ!
‫دعوا نکنید! بس کنید!
‫- بابا! ‫- بذار برم!
‫آقای جین کیونگهون
‫خیلی خوب پشت یه هویت جدید قایم شدید.
‫به سختی پیدات کردیم.
‫بذارید برم!
‫کمیته فقط می‌خواد ازت یه سری سوال ‫بپرسه، پس آروم باش.
‫- چرا اینقدر بی‌قراری؟ ‫- بابا!
‫- زود باشید! ببریدش توی ماشین! ‫- بله قربان.
‫محض رضای خدا بگیریدش!
‫همه‌تون بگیریدش!
‫بابا!
‫- بذار برم! ‫- هی، بس کن
‫بگیریدش!
‫- هی، ببریدش توی ماشین. زود از اینجا بریم. ‫- تکون نخور.
‫- بریم. ‫- بله قربان.
‫- محکم بگیریدش وگرنه فرار می‌کنه. ‫- برید عقب.
‫نمی‌تونید بیاید اینجا.
‫چه خبره؟
‫- اون مین هه‌جینه. ‫- مین هه‌جینه.
‫- هی! ‫- جلوش رو بگیرید.
‫برید! فقط برید!
‫- بریم! ‫- برو!
‫زود باش! برو!
‫هی!
‫- هی! در رو ببند ! ‫- بابا!
‫- در رو ببند! ‫- نه!
‫تو هیچ‌جا نمیری!
‫نه!
‫سوار اون ماشین شو. زود باش!
‫از این طرف قربان.
‫سوار شو! زود باش!
‫هی!
‫بدو دنبال‌شون!
‫- بذارید برم! ‫- تکون نخور!
‫هیجونگ حالت خوبه؟ ‫آسیب ندیدی؟
‫- اینجا. ‫- هیجونگ.
‫زود باشید.
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش، حواسم بهت هست.
‫چی؟
‫مطمئنی؟
‫آره، حتی یه زخم روی صورتش داشت. ‫مطمئنا مین هه‌جین بود.
‫ولی چطور درباره نقشه ما خبر داشتن؟
‫ما در طول زمان همه خبرچین‌ها رو ‫سر به نیست کردیم، پس چطوری؟
‫ما داریم با دولت توی این داستان همکاری ‫ می‌کنیم؛ شاید یکی از سمت اون‌ها لو داده.
‫لعنت به اون انگل‌های جامعه.
‫فعلاً درباره این قضیه به کسی چیزی نگو.
‫- حتی به افراد خودمون. ‫- بله قربان.
‫و یه لیست از افرادی که درباره این ‫قضیه خبر داشتن درست کن، باشه؟
‫بله قربان.
‫برو بیرون.
‫بله قربان.
‫متاسفم.
‫می‌تونی این رو یه دوره مقدماتی فرض کنی ‫که تعداد نظرات موافق رو بالا ببریم.
‫- متوجه شدم. ‫- خیلی‌خب.
‫لی سوگیونگ هستم.
‫سلام دبیر ارشد لی. ‫کیم جونگچیل هستم.
‫یه موضوع فوری رو باید ‫ باهاتون در میون بذارم.
‫اون کاراگاه فرار کرد.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫ما همه چیز رو دو دستی تقدیم‌تون کردیم.
‫به نظر میاد اون زنیکه مین‌ هه‌جین و ‫افراد سودو زودتر بهش رسیدن.
‫متاسفم.
‫سودو؟ که اینطور.
‫انتظار نداشتم تیم امنیتی‌تون ‫اینقدر ضعیف باشه.
‫ما مطمئن نیستیم که از سمت ما ‫چیزی لو رفته باشه...
‫باز هم، خوبه که سودو بردتش.
‫بله؟
‫بهتر از اینه که کار "سر پیکان‌" باشه.
‫اگه سودو باشه
‫خب اون‌ها تمام این سال‌ها با ‫بچه کاری نکردن.
‫حتی اگه جونگ جینسو رو پیدا کنن ‫قایمش می‌کنن.
‫اگه جونگ جینسو تصمیم بگیره که ‫خودش رو نشون بده، مطمئنم میاد پیشت.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫مهم‌تر از همه
‫این به این معنیه که اون‌ها درباره ‫ پارک جونگجا خبر دارن.
‫باید سریع‌تر عمل کنیم.
‫سریع‌تر عمل کنیم؟ منظورتون چیه؟
‫بیاید امشب تجدید حیات ‫ پارک جونگجا رو اعلام کنیم.
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫اما ما حتی اولین نسخه ‫وصیت‌نامه جدید رو هم نداریم.
‫ما می‌تونیم یواش یواش ‫کارهای اونم انجام بدیم.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫سر تیتر خبرها باشیم
‫اون هم قبل از اینکه کسی خرابش کنه.
‫تجدید حیات پارک جونگجا رو علنی کن.
‫و برای وصیت‌نامه جدید هم
‫بیا حدود 3 ماه دیگه اعلامش کنیم.
‫خوبه؟
‫بله، مطمئن می‌شم همه چیز خوب پیش بره.
‫اوه راستی ما خودمون تیم خودمون ‫رو برای وصیت‌نامه جدید اداره می‌کنیم.
‫لطفاً زودتر اعلام کنید.
‫- بله چشم. ‫- خیلی‌خب.
‫چی باعث شده اینقدر طول بکشه؟
‫اون‌ها اینجان.
‫چه مدته که مریضه؟
‫تقریباً 5 سالی می‌شه.
‫بعد از عمل و شیمی‌درمانی ‫به نظر می‌اومد داره بهتر می‌شه
‫ولی سرطانش برگشت.
‫دکترها می‌گن نمی‌تونن کاری براش بکنن.
‫داستان‌های زیادی
‫درباره‌ات شنیدم.
‫چرا هم شما هم حقیقت جدید
‫دنبال ما هستید؟
‫طبق گفته جاسوس‌مون توی حقیقت جدید
‫خانم پارک جونگجا دوباره زنده شده
‫دیگه‌این روزها
‫چیزی من رو سوپرایز نمی‌کنه.
‫خب، اونیول و هایول از شنیدنش خوشحال می‌شن.
‫به نظر میاد دولت و حقیقت جدید
‫قراره با استفاده از خانم پارک ‫ یه مکتب جدید رو اعلام کنن.
‫ولی نقشه‌شون یه ریسک داره.
‫یه ریسک...
‫منظورت احتمال زنده شدن جونگ جینسوئه؟
‫آره.
‫اون‌ها می‌ترسن اون برگرده ‫و اوضاع از کنترل خارج شه.
‫فکر کنم همه شما می‌خواید بفهمید ‫مکان مجازاتش کجا بوده.
‫آره.
‫البته.
‫می‌دونی دیگه، نمی‌دونی؟
‫می‌شه لطفاً بهمون بگید؟
‫فکر کنم خیلی ازم متنفر بودی.
‫چرا
‫اینکه جونگ جینسو 20 سال پیش یه حکم ‫ دریافت کرده بود رو، راز نگه داشتی؟
‫خب، اگه این کار رو نمی‌کردم ‫همه چیز متفاوت می‌بود.
‫هیجونگ کمتر از 3 ماه وقت داره.
‫من زمان رو با نابود کردن اعتقاداتش ‫هدر نمیدم.
‫لطفاً ما رو رها کنید.
‫ممنونم که نجات‌مون دادید.
‫تو یه دختر بیمار داری. ‫بدون ما چیکار می‌کنی؟
‫یه جا براتون آماده کردیم. ‫با دخترتون اونجا بمونید.
‫مجبورتون نمی‌کنم به ما جواب بدید.
‫می‌دونی، اون بچه
‫که از مجازات جون سالم به در برد.
‫هر چند وقت یکبار، به این فکر می‌کنم ‫که آیا اون بچه حالش خوبه یا نه.
‫اون بچه جاش پیش ما امنه.
‫آره مطمئنم همینطوره، ولی من درباره ‫امنیتش حرف نمی‌زنم.
‫آیا اون بچه...
‫اون عشقی که لایقشه رو ‫دریافت می‌کنه؟
‫بهش درباره پدر و مادرش چیزی گفتید؟
‫تا حالا بهش گفتید
‫که پدر و مادرش اون‌ رو ‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داشتن؟
‫توی یتیم‌خونه بود.
‫توی اتاق آخر طبقه دومِ اون یتیم‌خونه‌ای ‫که توش بزرگ شد.
‫فقط یه چیز رو بهم قول بده.
‫مطمئن باش هیجونگ هیچ‌وقت درباره
‫مجازات جونگ جینسو چیزی نفهمه.
‫شغل تو اینه که حقیقت رو بگی
‫و شغل من قایم کردنشه.
‫خیلی‌خب یواش.
‫لطفاً سوار شید.
‫می‌تونیم بریم؟
‫بریم.
‫لطفاً.
‫کارت خوب بود امروز. ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫[سر پیکان تاریخ‌ساز خواهد شد.]
‫[اتاق آهنگ] ‫[به دنبال خوشی نباشید.]
‫[اقامتگاه سیدنی]
‫- خوش اومدید. ‫- ممنون.
‫روز سختی بود نه؟ ‫شنیدم مکانش رو پیدا کردی.
‫آره، بخش شمالی اداره‌اش می‌کنه.
‫جهیون امروز چطوره؟
‫چیز خاصی وجود نداره.
‫اون تا لبه منطقه حفاظت شده رفت.
‫تا اونجا رسید؟
‫از وقتی که سر پیکان منطقه رو برای ‫نابودی صنعت خوشی تخریب کرد
‫دیگه کسی اینجاها نمیاد.
‫"پیرمرد، صدای آوازت از کجا میاد؟"
‫"از دهانم."
‫"دروغگو. اینجور صدا هیچ‌وقت ‫ از دهان‌مون در نمیاد."
‫"منظورم اینه که..."
‫"همون لحظه یکی از اجنه فریاد زد
‫بس کن پیرمرد!
‫ما بهت گنج فراوان میدیم پس صدات ‫رو به ما بفروش."
‫خاله هه‌جین.
‫چی؟
‫خاله هه‌جین کی بر می‌گرده؟
‫خانم مین دیروقت بر می‌گرده ‫پس بذار من امشب برات قصه بخونم.
‫خوابت میاد؟
‫وقتی خاله هه‌جین می‌خونه باحال‌تره.
‫چرا؟
‫همون داستانه جهیون.
‫وقتی می‌خونه صداشون رو تقلید می‌کنه.
‫واقعاً؟ چطور انجامش بدم؟
‫"بس کن پیرمرد!"
‫اگه اون جن اینجوری حرف بزنه ‫پیرمرد ازش می‌ترسه و اون رو نمی‌فروشه.
‫ببخشید.
‫بذار دوباره امتحان کنم.
‫چقدر سورا رو اذیت می‌کنه.
‫اون یه بچه نرماله.
‫چی؟
‫چیز خاصی درباره‌اش وجود نداره ‫که توضیح بده چطور نجات پیدا کرده.
‫زود قضاوت نکن.
‫اون تنها بازمانده مجازاته.
‫حدس و گمان‌های اینجوری باعث می‌شن ‫حقیقت رو نبینی.
‫بیخیال، همینجوری گفتم.
‫صبرکن، میرم صورتم رو می‌شورم ‫و میام به جات می‌شینم.
‫نیاز نیست.
‫باید خسته باشی.
‫فقط افراد خودمون درباره اینجا ‫خبر دارن پس بدون نگرانی‌اینجا بمونید.
‫این هم یه سری دارو که دکترهامون ‫آماده کردن.
‫ممنونم.
‫ما توی زیرزمینیم. اگه چیزی ‫ نیاز داشتید خبرمون کنید.
‫شب به‌خیر.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تلفن...
‫همراهم.
‫خب...
‫فردا برات یه دونه جدیدشو می‌خرم. ‫تا اون موقع استراحت کن.
‫نه.
‫همین حالا نیازش دارم.
‫ما نمی‌دونیم حقیقت جدید چه نقشه‌ای کشیدن.
‫باید مراقب اون‌ها باشم.
‫می‌دونی چندین نفر منتظر شنیدن نظرات منن؟
‫من تنها کسی هستم
‫که واقعاً می‌فهمه الان چه خبره.
‫پس یه گوشی‌ای، لپ‌تاپی چیزی برام بیار.
‫همین حالا بیارش اینجا!
‫یه چیزی هستم که من متوجه نمی‌شم.
‫چرا حقیقت جدید دنبال ماست؟
‫می‌دونی دلیلش چیه؟
‫تو متخصص این چیزهایی.
‫خب، خیلی واضح نیست؟
‫حالا که کیم جونگچیل داره می‌بازه
‫دارن هر چیزی که درباره رئیس جونگ جینسو ‫وجود داره رو پاک می‌کنن.
‫می‌خوان سابقه رئیس جونگ رو
‫با آشکار کردن چیزی که ما دوتا گفتیم، ‫پاک کنن.
‫پس احتمالاً شهادت ما رو نیاز دارن.
‫ولی حتی اگه من رو می‌بردن ‫هم چیزی نمی‌گفتم.
‫تو هم نمی‌تونی چیزی بگی.
‫باشه؟
‫البته. من یه کلمه هم ازم در نمیاد.
‫تو و رئیس جونگ برای ساختن ‫این دنیا خیلی تلاش کردین.
‫باید تا وقتی برگرده ازش مراقبت کنیم.
‫درسته.
‫بهم بگو...
‫درباره آخرین باری که دیدیش بهم بگو.
‫خدای من.
‫از شنیدنش خسته نشدی؟
‫بیخیال.
‫بهم بگو.
‫بذار ببینم.
‫اون زمان، من تقریباً به حد مرگ کتک خوردم
‫ولی رئیس جونگ یه تماس تصویری گرفت ‫و زندگی من رو نجات داد.
‫ولی اون زمان فکر کردم ‫اون تو رو دزدیده.
‫من نفرینش کردم و رفتم دنبالش.
‫و...
‫اونجا بودش.
‫اون گفت ‫"کاراگاه جین
‫هیجونگ تنها کسیه که من دیدم
‫که به خوبی من دستور ‫و اراده خدا رو درک می‌کنه"
‫"واسه همین اون رو انتخاب کردم."
‫"من و هیجونگ یه دنیای جدید رو ‫به بشریت هدیه کردیم."
‫"ولی حالا من دارم از اینجا میرم."
‫" ولی وقتی دنیای جدید
‫به روشنفکری جدید نیاز داشته باشه،
‫من بر می‌گردم."
‫" اون زمان
‫مطمئنم
‫هیجونگ اون زمان ایمانش قوی‌تر خواهد بود."
‫" لطفاً آزادانه از دنیای جدیدی
‫که من و هیجونگ ساختیم، لذت ببرید."
‫پخش زنده تا 1 دقیقه دیگه شروع می‌شه. ‫آماده باشید.
‫فکر کنم هنوز یکم بیشتر نیاز داره.
‫فقط نیازه به دوربین نگاه کنی ‫و روی متن بخونی.
‫چیزی که از قبل نگفتیم رو انجام نده.
‫صاف بایست.
‫خیلی‌خب خوبه.
‫رئیس آماده است.
‫پخش زنده
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک.
‫سلام به همگی
‫من رئیس کیم جونگچیل از حقیقت جدید هستم.
‫من امروز برای اعلام خبری ویژه اینجام.
‫این‌ها تصاویر دوربین‌های امنیتی ‫در مکان مقدس مجازات هستند.
‫جایی که بقایای گناهکار ‫ پارک جونگجا بعد از مجازاتش
‫در هشت سال پیش، نگهداری می‌شده.
‫4 سال پس از مجازات
‫گناهکار پارک جونگجا، دقیقاً ‫در همان مکان زنده شد.
‫در 4 سال اخیر،
‫طبق مصاحبه‌های شدید با پارک جونگجا
‫و مطالعات گسترده درباره این پرونده
‫ما متوجه پیامی شدیم که خدا از طریق ‫او برای ما ارسال کرده.
‫به همین علت، سازمان حقیقت جدید ‫اعلام می‌کند
‫پارک جونگجا دیگر گناهکار نیست ‫و به عنوان فرد برخاسته‌ شناخته می‌شه.
‫تا 3 ماه دیگه، ما الهامات ‫ مشیت الهی رو اعلام می‌کنیم.
‫که از طریق پارک جونگجا به ما رسیده
‫و اینگونه ما اراده الهی که توسط افراد ‫ بی ایمان خدشه دار شده رو مرمت می‌کنیم.
‫پارک جونگجا، فرد برخاسته‌، ‫شخصاً خواسته خدا را در جلسه بزرگ تجدید حیات
‫که 3 ماه دیگه برگزار می‌شه، اعلام می‌کنه.
‫حقیقت جدید این خواسته ‫را "وصیت‌نامه جدید" نامیده.
‫ما امیدواریم علنی کردن وصیت‌نامه جدید ‫نه تنها مردم عزیزمون رو آگاه کنه
‫بلکه به تمام افراد کره زمین، درک بهتری ‫از خواسته خدا بده.
‫امیدوارم باعث شه کارهای ‫ بیشتری از روی ایمان انجام شه.
‫و نیکوکاری رو به زندگی‌شون بیاره.
‫در آخر، جزئیاتی درباره ‫جلسه بزرگ تجدید حیات...
‫این یه حرکت خیلی جسورانه از کیم جونگچیله.
‫این به این معنیه که باید بقیه ‫افرادی که احیاء شدن رو پیدا کنیم.
‫افرادی که تحت مجازات قرار گرفتن ‫همه جا پخشن
‫و این باعث می‌شه پیدا کردن‌شون ‫سخت‌تر شه.
‫نمی‌شه که هیچ کاری نکنیم.
‫ببخشید، ولی جهیون یه مشکلی داره.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫لعنتی، چی داره؟
‫به جهیون، چی دستته؟
‫از کجا آوردیش؟
‫وقتی رفتم پیاده روی
‫پیداش کردم.
‫همه برید.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫خدای من، این چیه؟
‫قطار خورشیدی.
‫قطار خورشیدی؟
‫آره.
‫[ماجراجویی شجاعانه قطار خورشیدی]
‫تو این رو برام خونده بودی. ‫قطار خورشیدی.
‫5 تاشون یه تیمن.
‫این قطار خوشحاله.
‫یادت نیست؟
‫راست می‌گی، یادمه.
‫آره، قطار خورشیدی.
‫این‌ها به خاطر آفتاب عصبانی نشدن؟
‫به خاطر آفتاب نبود، به خاطر قدرت ‫عشق خورشیدی بود.
‫قطارهای قهرمان با این ‫انرژی‌شون رو شارژ می‌کنن.
‫این اسمش قدرته.
‫این یکی باهوشه، ‫ این رعدوبرقه و این هم بامزه است.
‫تو گفتی بامزه موردعلاقه‌ته.
‫بعدها اون‌ها یکی می‌شن.
‫و وقتی این اتفاق می‌اوفته ‫خیلی قدشون بلند می‌شه.
‫شاید هم قد تو می‌شن.
‫تا کی باید جهیون رو اینجوری نگه داریم؟
‫منظورت چیه؟
‫اون کاملاً از دنیا جدا شده
‫و هر ماه ازش تست دی‌ان‌ای و آزمایش خون ‫و تست‌های روانشناسی گرفته می‌شه.
‫این نرمال نیست.
‫باید یه چیزی پیدا کنیم که این ‫وضعیت فعلی رو توضیح بده.
‫جهیون فقط یه بچه نرماله ‫که لایق عشق و محبته.
‫نمی‌تونیم کاری کنیم که تا آخر عمرش ‫اینطور زندگی کنه.
‫اون فقط 5 سالشه، عجولانه تصمیم نگیرید.
‫"ما باید بدون فشار و مداوم ‫به دنبال حقیقت باشیم."
‫این چیزی نیست که همیشه می‌گی؟
‫این فقط وقتی جواب میده که ‫حقیقتی برای پیدا کردن باشه.
‫حتی اگه یه بچه نرمال باشه،
‫باید بزرگ شه و سمبل سازمان ما شه.
‫اون بزرگ‌ترین اسلحه ایدئولوژیک ما می‌شه.
‫و ما 6 نفر از افرادمون رو برای نجات ‫اون بچه از دست دادیم.
‫آماده است. می‌شه چکش کنید؟
‫خیلی‌خب یه لحظه صبر کن.
‫این لوازمیه که برای مستندات ‫طبیعت استفاده می‌شه.
‫با تشخیص صداها و نورها و حرکات خاص ‫کار می‌کنه.
‫ما نمی‌دونیم جونگ جینسو کی احیاء می‌شه
‫ولی اگه اینجا اتفاقی بیوفته ‫سریع می‌فهمیم.
‫ولی ما به حضور مداوم یه نفر اینجا ‫نیاز داریم که خوب مراقبش باشه.
‫نمی‌دونیم کی قراره اتفاق بیوفته
‫و برای دلایل امنیتی نمی‌تونیم ‫افراد زیادی رو برای کشیک بذاریم.
‫یه نفر کافیه.
‫اون این اطراف زندگی می‌کنه.
‫یه نفر؟
‫اون اگه نیاز باشه خودش تنها ‫100 سال هم صبر می‌کنه.
‫اون کیه؟
‫فقط باید بگم که اون بیشتر از هر کسی ‫می‌خواد جونگ جینسو رو ببینه.
‫ایناهاش.
‫سلام خانم مین‌ هه‌جین.
‫خب
‫من چون سهیونگم.
‫[سه ماه بعد]
‫[حرکت تشخیص داده شد.]
‫[دوربین امنیتی]
‫اون اینجاست.
‫[جونگ جینسو احیاء شد.]
‫ببخشید
‫خوبید؟
‫ببخشید
‫جونگ
‫جونگ جین...
‫رئیس جونگ جینسو!
‫رئیس جونگ!