.
Shhz91: مترجم
[پناهگاه فرشتگان یولهه]
هیجونگ
جونگ جینسو
تکون نخور آشغال
هیجونگ کجاست؟
،بعد از اینکه ماجرامو گوش کردین
بهتون می‌گم کجاست
...بیست سال پیش
من یه پیشگویی شنیدم
"جونگ جینسو"
...بیست سال بعد، ساعت 10:30 شب"
"تو به جهنم میری
...اون پیشگویی ده دقیقه‌ی دیگه
انجام می‌گیره
چرا از دختر من استفاده کردی؟
مگه من چه گناهی کردم؟
چرا پای دخترمو وسط کشیدی؟
خواهش می‌کنم کاراگاه
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید
گناهت؟
احتمالاً هیچی
یا شاید یه کار کوچیک مثل دزدیدن یکی دوتا خودکار
چرا؟
چطور ممکنه وقتی قراره برم جهنم، هیچ گناهی نکرده باشم؟
تو پارک جونگجا رو از گناهش باخبر نکردی
اگه مطمئن بودی فقط گناهکارها میرن جهنم، این کارو می‌کردی
عجیب نیست که کاراگاه شدین
...ولی می‌دونید
...من هیچوقت
توی زندگیم، هیچی ندزدیدم
هیچوقت دروغ نگفتم
یا کسی رو ناراحت نکردم
هیچوقت هیچ کار اشتباهی نکردم
...مطمئن بودم
...اگه درست رفتار کنم
مامانم برمی‌گرده دنبالم
فکر می‌کردم خدا اشتباه کرده
بهش فکر کنید
خدا تصادفی آدم‌ها رو مجازات نمی‌کنه
ولی انگار این کارو می‌کنه
...من از وقتی اون حکم رو دریافت کردم
تک تک لحظات زندگیمو با ترس زندگی کردم
برای 20 سال
برای 20 سال اینطوری بود
این زیادی طولانی نیست؟
این گناهه؟
این کار گناهه؟
حتی یه لحظه هم نمی‌تونستم از خودم راضی باشم
مردم متوجه نیستن چه سعادتی نصیبشون شده
که می‌تونن از خودشون راضی باشن یا خیالشون راحت باشه
من وقتی داشتم از ترس می‌لرزیدم، جون مردم رو نجات می‌دادم
ولی اون‌ها متوجه هم نشدن
چه سعادتی نصیبشون شده که با اینکه گناهکارن، هیچ کاری نمی‌کردن
و فقط تماشا می‌کردن
مردم باید ترس رو احساس کنن
ترس از گناه
ترس از احتمال ارتکاب گناه
ترس از نادیده گرفتن گناهان دیگران
ترسی که تموم نشدنیه
ترس از درد ابدی
...اون ترس
بشریت رو نجات میده
...و همه‌ی ما رو
از گناه آزاد می‌کنه
دخترتون
حتماً الان توی خونه منتظرتونه
من بهتون حق انتخاب میدم کاراگاه
الان دوتا راه دارید
...اون موجودات میان
و همین الان منو می‌کشن
اگه ازش فیلمبرداری کنید و به مردم نشون بدید، آشوب درست می‌شه
...اون‌وقت می‌تونید برید خونه
و دخترتونو به جرم کشتن دشمنتون، دستگیر کنید
...اگه این کارو بکنید
ممکنه بتونید دنیای ایده‌آلتونو برای یه مدت کوتاه دیگه، داشته باشید
...اگه این چیزی نیست که می‌خواید
...درمورد مرگم چیزی به کسی نگید
...اون‌وقت می‌تونید با خیال راحت
از این دنیایی که من ساختم، در کنار هیجونگ
لذت ببرید
اومدن
من دنیا رو به شما می‌سپارم
...اگه تصمیم گرفتید ساکت بمونید
لطفاً حواستون به بقایای من باشه
کافیه
ترسوندیم
چی شده؟
تو کی هستی؟
چی؟
خواب بد دیدی؟
چیزی نیست
الان دیگه بیداری
فردا روزشه
ساعت 2 بیا دنبالم
بعدش هم
یه زندگی جدید شروع می‌کنیم
فقط خودمون دوتا
من و تو
بدون هیچ‌کسِ دیگه‌ای
یه شروع تازه
بگیر بخواب
باشه؟
اردک چی می‌گه؟ - کواک کواک -
گنجشک چی؟ - جیک جیک -
خوک چی؟ - اوینک اوینک -
زنبور؟ - ویز ویز -
اردک؟ - کواک کواک -
کنجشک؟ - جیک جیک -
خوک؟
[شهربازی]
بهت گفته بودم توی ماشین بمونی. باید تا جینسو ما رو ندیده، بریم
منم
و تو
مامانمی
منظورت چیه؟
تو مامانمی
چی داری می‌گی؟ باید تا جینسو ما رو ندیده، بریم
چیه؟
چطور تونستی؟
گفتی زود برمی‌گردی
آهان
به خاطر یه مرد این کارو کردی
منظورت چیه؟
مشکل لعنتیت چیه؟
چرا ولم کردی؟
چرا؟
ولم کن
ولم کن آشغال عوضی
باشه! بیا زن و بچه‌تو بکش
بزن همه رو بکش
بابا، خواهش می‌کنم بس کن
برگرد توی اتاقت جینسو
جونگ جینسو
جینسو
برگرد توی اتاقت
گفتم توی اتاقت بمون
نه
بس کن
خواهش می‌کنم تمومش کن
من کجام؟
این دفعه کی ام؟
ببخشید
حالتون خوبه؟
ببخشید
...جونگ
...جونگ جین
رئیس جونگ جینسو
رئیس جونگ
...جونگ
جونگ جینسو
[اهل جهنم، فصل دوم]
به تظاهرات بپیوندید
امروز روز جزاست
[سر پیکان" رحمت خدا را نشان می‌دهد"]
تظاهرات تنها راه رستگاریه. "سر پیکان" تنها فرستاده از سمت خداست
سلام به همگی
من خانم آفتاب هستم
گناهکار جونگ گیونگسوک که اینجاست
یک ماه پیش حکمش رو دریافت کرد
درسته؟
بله. درسته
و تا 20 دقیقه‌ی دیگه، مجازاتش رو دریافت می‌کنه
بله. درسته
چرا قراره برید جهنم؟
گناهتون چیه؟
بهمون بگید - ...خب -
...زمانی که دانش آموز بودم
توی مدرسه قلدری می‌کردم
می‌دونستید بچه‌ای که براش قلدری می‌کردید
هنوزم دچار آسیب روحی ـه
و زندگی پر از عذابی داره؟
نمی‌دونستم. واقعاً نمی‌دونستم
شما زندگی یه نفر دیگه رو خراب کردید
و بعدش با حمایت والدینتون، یه زندگی شاد
و موفق داشتید
تا حالا به این فکر کردید که همچین چیزی باعث می‌شه قربانی چه احساسی داشته باشه؟
نه. فکر نکرده بودم
شما واقعاً یه عوضی‌اید
آقای جونگ گیونگسوک
آشغال عوضی
آماده باشید
یک دو، حرکت
خیلی‌خب
"سلام به اعضای "سر پیکان
من فرفره هستم
منتقد فرهنگی کیم سوکچونگ، امروز در مراسم مجازات
گناهکار جونگ گیونگسوک در کنار ما هستن
سر پیکان
خب
نظرتون چیه؟
فکر می‌کنید گناه آقای جونگ
چیزی‌ـه که با تلاش ما، بتونه توسط خدا بخشیده بشه؟
ببینید
خشونت در مدرسه یه مسئله‌ی جدی ـه
چیزی که اینو اینقدر مهم می‌کنه
اینه که باعث می‌شه قربانی‌ها دچار آسیب روحی شدید در بچگی بشن
این می‌تونه خیلی جدی باشه
این یعنی بعیده که بخشیده بشه؟
دقیقاً. آسون نیست
ولی
جونگ گیونگسوک اومده پیش ما تا ما رو از حکمش باخبر کنه
"پیش "حقیقت جدید
که از مداخله‌ی الهی به نفع خودش سوءاستفاده می‌کنه، نرفته
"اون اومده پیش ما، پیش "سرپیکان
ماهایی که هرکاری برای حمایت از خواست خدا انجام میدیم
درسته
بله - درسته -
شما کار درستی انجام دادین گناهکار جونگ گیونگسوک
مواجهه با مجازاتتون با همراهی گروه "حقیقت جدید"
توهین به خدا بود
با انتخاب ما "سر پیکان" ها
فرصتی برای رستگاری به دست آوردید
سر پیکان
خداوند برای یه نوزاد بی‌گناه حکم فرستاد
تا پدر و مادرش رو مجازات کنه
به یونگجه و سونگ سوهیون همیشه خدا رو مسخره می‌کردن و بهش اعتقاد نداشتن
اون‌ها حتی جرأت کردن و با تلاش برای
پنهان کردن اون حکم، به خدا بی احترامی‌کردن
ولی در لحظات آخر عمرشون، تغییر عقیده دادن
اون‌ها خودشونو تسلیم غذاب الهی کردن
شعله‌های برزخ رو قبول کردن و به جهنم رفتن
به خاطر همینه که ما ادای احترام می‌کنیم و کارهای اون‌ها رو گرامی می‌داریم
و تمام این‌ها، مداخله‌ی رحمت الهی ـه
که ما رو در راه توبه و تلاش برای کفاره‌ی گناهانمون راهنمایی می‌کنه
سر پیکان
به این زودی اسلحه‌ی بزرگشو آورده بیرون
داره توی دلم آتیش روشن می‌شه
من این بازو رو موقع اجرای حکم گناهکار کیم مینجه از دست دادم
من خودمو روی اون انداختم تا توی مجازاتش شریک باشم
و مجازات کنندگان جهنم، بازومو با اون، سوزوندن
خدا... گوشت من رو گرفت
ولی کیم مینجه رو بابت گناهانش نبخشید
با این وجود
،وقتی شما رو با چنین ایمانی می‌بینم
مطمئن می‌شم که امروز همه چی متفاوته
امروز، من برابر شما ایستادم تا یه بار دیگه، تاوان گناهانم رو بدم
وقتی گناهکار جونگ گیونگسوک ،با مجازاتش مواجه بشه
من یه بار دیگه خودمو روی اون میندازم تا ازش محافظت کنم
ممنون خانم آفتاب
همگی گوش کنید
شما هم درکنار من هستید؟
سر پیکان
اومدن
همون جا بمونین
سه دقیقه‌ی دیگه مونده
همگی سر جای خودتون وایسید
باید منتظر بمونید
درسته. به یونگجه و سونگ سوهیون قبل از اجرای مجازاتشون
سه دقیقه منتظر موندن
این همون چیزی‌ـه که می‌خوایم در اینجا بازسازیش کنیم
بریم
مجازات ما تنها فرصت ماست تا بخشش] [خدا رو به دست بیاریم
راه رو باز کنید
بیاریدش
بازش کنید
تمومش کنید دیوونه‌های عوضی
من نمی‌میرم
مگه من چی کار کردم؟
چرا باید بمیرم؟
بگیریدش
نزدیک نیاید
برید کنار حروم لقمه‌ها
همه‌تون دیوونه‌اید
آشعال‌های عوضی
همه‌تون دیوونه‌اید
نه
بریزید رو سرش
اون‌ها... بخشیده نشدن
خانم آفتاب عزیز ما
با گناهکار جونگ گیونگسوک از دنیا رفت
چه فداکاری خالصانه‌ای
...ما توی تمام مراحل درکنارش بودیم
و خدا از روح ما مراقبت می‌کنه
بله. درسته
مطمئنم
...ولی
توی "حقیقت جدید" چه خبره؟
کیم جونگچیل داره چی کار می‌کنه؟
هشت سال از ناپدید شدن رئیس جونگ جینسو گذشته
و یه سرنخ از اراده‌ی خدا برامون به جا گذاشته
ولی اون‌ها برای منافع شخصیشون، فقط دارن دروغ پخش می‌کنن
دیگه هیچ‌کس باورش نمی‌شه که شماها هستین که دارین اراده‌ی خدا رو عملی می‌کنید
دیگه کی اینو باور می‌کنه؟
کیم جونگچیل رهبر واقعی فرقه‌ست
ما، سر پیکان‌ها، همینطوری دست روی دست نمیذاریم
حقیقت جدید" تجسم پیام" خدا برای بشریت
نه به صورت واقعی و نه صادقانه، نیست
ما به نام خودمون قسم می‌خوریم که شما رو نمی‌بخشیم
سر پیکان
اگر مشخص شود عدل خدا ناعادلانه] [است، این یک فاجعه خواهد بود
آیا کیم جونگچیل از اهداف جونگ جینسو] [پیروی می‌کند؟
[نوشته شده توسط کیم سوکچونگ]
آشغال عوضی
امروز چند نفر توی سخنرانی من بودن؟
فکر کنم حدوداً 200 نفر
چندتا صندلی بود؟ خیلی‌هاش خالی بود
چهارصدتا صندلی بود. ولی امروز روز کاری هفته‌ست
ظاهراً "سر پیکان" بیشتر صندلی‌ها رو رزرو کرده و بعدش کنسل کرده
نمی‌فهمم. مشکل اون عوضی‌ها چیه؟
اگه ما نبودیم، اون‌ها حتی وجود نداشتن
درسته
چه خبره؟
وای خدای من، از دست این آشغال‌ها
هی، برگرد عقب
چشم - برو -
دارم گاز میدم
لعنتی
هی، برگرد عقب
برو! زودباش
رئیس
بگیریدش - بیا اینجا -
کیم جونگچیل
نه
برو
رئیس
حالتون خوبه؟
لعنتی
پیاده شو
رئیس
همین الان اون نماد رو از ماشین بردار - چشم -
از تجمع خبر نداشتی؟ - ...ما امنیت رو بیشتر می‌کنیم تا -
امنیت؟ شوخیت گرفته؟
از حالا به بعد، همه رویدادهای عمومی‌کنسله - چشم -
رئیس، دبیر ارشد لی سوگیونگ اومدن
دبیر ارشد؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
ببخشید
همین امروز صبح اومدن و می‌خواستن شما رو ببینن
الان کجاست؟
توی دفترتون منتطرن
رئیس کیم
می‌تونی بری - چشم -
آسیب دیدین؟
خب، آره. یه کم
وای خدا
سر پیکان‌های عوضی
شما حتی دفتر اصلیتون هم به حومه‌ی سئول منتقل کردید تا از اون‌ها دور باشید
ولی هنوزم شرایط سختی دارید
از دیدنتون خوشوقتم
من لی سوگیونگ، دبیر ارشد ریاست جمهوری هستم
آهان
من کوهستان رو خیلی دوست دارم
هرموقع که بتونم، میرم کوهنوردی. به خاطر همینه که این شکلی ام
دولت جدید تازه روی کار اومده. به خاطر همین من به چهره‌های جدید زیاد آشنا نیستم
درسته
براتون نوشیدنی بیارم؟
این روزها کسی زیاد اهمیت نمیده دولت چی کار می‌کنه، درسته؟
می‌دونید که این روزها، زمان دین ـه
حالا من چی کار می‌تونم براتون بکنم دبیر ارشد لی؟
رئیس جمهور
عمیقاً نگران وضعیت این روزهای دنیا هستن
مراسم مجازات اون نوزاد به طور قابل توجهی نفوذ
حقیقت جدید" رو کم کرد، درسته؟"
سرپیکان اول قضیه رو تفسیر کرد و ازش برای گسترش قدرتش استفاده کرد
و حالا
اون‌ها دارن کل سیستم حقوقی رو زیر پا میذارن
اون آشغال‌های دیوونه دارن همه‌جا برای مردم باعث وحشت می‌شن
چه فایده داره که پلیس دستگیرشون کنه و بفرستتشون دادگاه؟
،اگه از حکم قاضی خوششون نیاد
به قاضی‌ها فحش میدن و اون‌ها رو هم به وحشت میندازن
پس کی مجازاتی که حقشون هست رو بهشون میده؟
،با این وضعیت
اون دیوونه‌ها به زودی کنترل کل کشور رو به دست می‌گیرن
همه جا کلاهبردار هست
ولی با این وجود، کلاهبردار شریفی "مثل "حقیقت جدید
یه کم بهتره، نه؟
چی؟ کلاهبردار؟
چیه؟
مگه شما کلاهبردار نیستین؟
رئیس کیم
باید برش‌گردونیم
باید دنیا رو به جایی که قوانین حاکمه، برگردونیم
سرپیکان دیگه مثل سرطان گسترش پیدا کرده
پس چه کاری از دست ما برمیاد؟
همون لحظه‌ای که مجازات پارک جونگجا ،به تمام مردم نشون داده شد
دنیا از حد و مرزش عبور کرد
ولی ما هنوزم باید یه سطحی از کنترل رو حفظ کنیم
جامعه بدون قانون، دوامی نداره
پس
بیاین با همدیگه یه راهی پیدا کنیم تا مردم رو وادار کنیم به حرف "حقیقت جدید" گوش کنن
یعنی چی؟ می‌خواین یه استراتژی جدید طرح کنیم؟
ما اولین کسایی بودیم که مراسم مجازات اون نوزاد رو تفسیر کردیم
سر پیکان فقط از کار ما تقلید کرد
درسته. خودم خوب می‌دونم
می‌دونم هرچی سرپیکان و حقیقت جدید بگن
تقریباً هردوش یه چیزه
ولی به نظرتون چی باعث شده که صدای سرپیکان، بلندتر شنیده بشه؟
راستشو بخواید، تا حالا کسی از حقیقت جدید
خودشو توی اون آتش به اصطلاح تطهیر انداخته؟
نه - ...اون -
این یه گناه کفرآمیزه که اراده‌ی خدا رو مختل می‍کنه
و مانع دخالت الهی می‌شه
من نمی‌خوام شماها خودتونو روی اون‌ها بندازید
نمی‌خواد این کارو بکنید
چیزی که مهمه، اینه که یه کار نمادین انجام بدیم
حقیقت جدید هم یه همچین کار نمادینی لازم داره
داستان مهم نیست، ولی شخصیت داستان مهمه
شما یه شخصیت قانع کننده لازم دارید
شخصیت؟
می‌خواین اینطوری انجامش بدین؟
کارمندهای من مجبور شدن کلی تلاش کنن تا اینو پیدا کنن
...شما چطور
حقیقت جدید الان پارک جونگجا رو داره، درسته؟
اون کجاست؟
چند وقته اینجا نگهش داشتین؟
چهار سال پیش، نیروهای امنیتیمون اونو موقع خروج از مکان مقدس دستگیر کردن
همون موقعی که به زندگی برگشته بود
چطوره؟ می‌تونه حرف بزنه؟
تازه یک ساله که شروع به حرف زدن کرده
قبلش فقط زمزمه‌های نامفهوم می‌کرد
و اسم بچه‌هاش، اونیول و هایول رو صدا می‌کرد
فکر کنم شاید اگه بچه‌هاشو ببینه، یه چیزهایی بهمون بگه
ولی سودو اون‌ها رو هم مخفی کرده
پس تا حالا چیزی متوجه نشدین؟
درمورد جهنم یا همچین چیزی، حرفی نزده؟
درواقع، اون حرف می‌زنه. ولی کسی نمی‌فهمه چی می‌گه
حرف‌هاش قابل درک نیست
به جای اینکه جواب سوال‌های ما رو بده، با خودش حرف می‌زنه
غیرممکنه بتونیم حقیقتی رو پیدا کنیم که مردم بتونن درکش کنن
چیزی به اسم حقیقت وجود نداره
واقعاً که
خنده‌داره که یه رهبر فرقه بخواد دنبال حقیقت باشه
یعنی اینقدر دروغ گفتین که دیگه خودتون کم کم دارین دروغ‌هاتونو باور می‌کنین؟
خوب گوش کنین چی می‌گم
اگه حزب مخالف، اکثریت ،رای مجلس رو به دست بیاره
اون‌وقت اینجا، دنیای سر پیکان می‌شه
هرج و مرج، بدون هیچ قانونی
یعنی تا این حد پیش میرن؟
درسته حزب مخالفن، ولی به هرحال سیاستمدارن
دقیقاً دلیلش همینه
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن، انتخابات آینده‌ست
اینو نمی‌دونید؟
،چیزی که دولت بدجوری دنبالشه
ایدئولوژی‌ای ـه که بشه کنترلش کرد
دقیقاً پیشنهاد شما چیه؟
دولت تمام منابع رو تامین می‌کنه
چه مالی باشه، چه انسانی
باید کاری کنیم پارک جونگجا از سرپیکان و حقیقت جدید بالاتر بره
و ازش برای اعلام استراتژی جدید برای جامعه‌ی جدید استفاده کنیم
از این فرصت برای طراحی یه استراتژی اصولی که بتونه
سرپیکان رو به عنوان یه فرقه تعریف کنه و قانون رو به جامعه برگردونه، استفاده می‌کنیم
متوجه منظور من می‌شید؟
تا 6 ماه آینده، با قرار دادن پارک جونگجا در مرکز توجه، به احیای بزرگی می‌رسیم
حتی اگه مجبور بشیم یه مربی آموزشی سیرک استخدام کنیم، اعلام استراتژی رو یادش میدیم
اون تنها کسی نیست که مجازات دریافت کرده
اگه یه نفر دیگه هم به زندگی برگرده و یه حرف متفاوت بزنه، چی؟
همونطور که قبلاً گفتم، چیزی که مهمه، شخصیته
هرکسی نمی‌تونه نماد بشه
اون هم فقط به دلیل اینکه از مرگ برگشته
،تنها کسایی که می‌تونن نماد باشن
پارک جونگجا و اون نوزدایه که مجازاتش شکست خورد
ما هنوزم داریم دنبال اون بچه می‌گردیم
ولی فعلاً، پارک جونگجا رو داریم
پس بیاین بریم جلو و یه استراتژی از طریق اون به دست بیاریم
یه نفر دیگه هم هست که می‌تونه این نمادی که گفتین رو داشته باشه
کی؟
رئیس جونگ جینسو
مگه اون 8 سال قبل، ناپدید نشد؟ فکر می‌کردم سفری جایی رفته
از اون موقع تا حالا، کسی خبری ازش نداره
جونگ جینسو مجازات دریافت کرد
آهان
پس اینطوریه
خودش ده‌ها سال پیش، حکم دریافت کرده بود
اینطوری بود که حقیقت جدید رو تاسیس کرد
اون در قبال سکوتم، منو به عنوان رئیس بعدی پیشنهاد کرد
،اگه جونگ جینسو به زندگی برگرده
می‌تونه هرج و مرج بزرگتری نسبت به سر پیکان درست کنه
حتی اگه ما استراتژی‌ای طراحی کنیم ،که مردم قبولش کنن
اون‌ها بازم جونگ جینسو رو باور می‌کنن
مجازاتش کجا انجام شد؟
نمی‌دونم
یه نفر هست که ممکنه بدونه
کی؟
قبل از مجازاتش، می‌گفت می‌خواد بره دیدن یه کاراگاه
یه کاراگاه به اسم جین کیونگهون
گفت می‌خواد دنیا رو به این آدم بسپاره
دنیا رو بهش بسپاره؟
اون کاراگاهه بعدش کار خاصی کرد؟
ناپدید شد
بدون اینکه کاری بکنه
جین کیونگهون
خیلی‌خب
به نظر می‌رسه اول باید هرطوری که شده، اونو پیدا کنیم
حقیقت جدید باز دوباره داره خودشو مسخره‌ی دست مردم می‌کنه
احمق‌های عوضی
تمام دنیا دارن به حرفشون گوش میدن، ولی خودشون خرابش کردن. دیوونه‌های لعنتی
زیاد بیدار نمون هیجونگ
من میرم سر کار
چی شده؟
هیجونگ
بلند شو. این‌ها رو بخور
این قرص‌ها رو بخور. باعث می‌شه حالت بهتر بشه
بخورشون
حالت خوب می‌شه
خیلی زود خوب می‌شی
این قرص‌ها برات خوبه
چیزی نیست