‏‫«گناهکار شماره ۳، پارک جونگ جا» ‏‫«فیلم واقعی دریافت حکم»
پارک جونگ جا
تو پنج روز دیگه، در ساعت ۳ بعدازظهر می‌میری‏‫...
بعد از اینکه گناهکار، پارک جونگ جا حقیقت جدید رو از
حکمی که چهار سال پیش دریافت کرده بود آگاه کرد
وارد عصر جدیدی شدیم
‏‫«با وجود اینکه مجازات الهی او، ما را وارد عصر جدیدی نمود‏‫»
متاسفانه
گناهکار تا ثانیه‌ی آخر به گناهان خود اعتراف نکرد
‏‫«حقیقت جدید»
‏‫«پس از اینکه محل مجازات اولین گناهکار به روی عموم باز گردید‏‫»
‏‫«برای بسیاری از افراد که از این مکان مقدس در ایستگاه هاپسئونگ بازدید می‌کنند‏‫، ارزشمند است»
خداوند، خواست خود را به وضوح
از طریق اشکال مختلفی از مداخلات الهی نشان داده است
با این وجود، ما از افشای گناهان خود شرمگین و نگران هستیم
و سعی می‌کنیم که پیام خداوند را نادیده بگیریم
برخی ازگناهکاران تلاش می‌کنند تا مجازات خود را از چشم سایرین دور نگه دارند
از بین گناهکارانی که حکم دریافت کردند
برخی از آن‌ها، به زندگی خود پایان دادند
و منتظر روز قضاوت نماندند
این مرد به خاطر اینکه ورشکست شده بود دست به خودکشی زد
او در روز مجازات، به زندگی بازگردانده شد
و جلوی چشم دوستان و خانواده‌اش، مورد مجازات الهی قرار گرفت
تکبر او به قدری زیاد بود که تصور می‌کرد که می‌تواند از خشم خداوند رهایی یابد
اما خداوند به او چنین اجازه‌ای نداد
خوب، خداوند از ما چه می‌خواهد‏‫؟
اون از ما می‌خواد که درستکارتر باشیم
درست است
این خواست خداوند است
پدر من گناهکاره
‏‫«گناهکار شماره ۲۷، سونگ هاین سئوپ مصاحبه با خانواده‏‫»
اون از کارت اعتباری شرکت، برای مصارف شخصی استفاده کرد
و کلی فیلم غیراخلاقی توی کامپیوترش داره
پدر من گناهکاره
که لایق رفتن به جهنمه
خواست خدا ۲
‏‫«گناهکار شماره ۳، پارک جونگ جا. مکان مقدس مجازات الهی در بوک هیون دونگ‏‫»
جامعه‌ای که از گناهان خود فرار نمی‌کند
ما نباید گناهان خود، خانواده و نه حتی دوستان خود را پنهان کنیم
‏‫«گناهکار شماره ۲، رییس حقیقت جدید کیم جونگ چیل‏‫»
‏‫«بقایای گناهکار پارک جونگ جا»
تلاش کنید که مثل پارک جونگ جا زندگی نکنید
نه، نیازی نیست که گناهان خود را مخفی کنید
به آن‌ها اعتراف کنید آن‌ها را خفه نکنید
در خواست خدا مداخله نکنید
به گناهان خود اعتراف کنید
‏‫«حقیقت جدید»
هر چه درست‌کارتر باشید
حقیقت جدید همراه شما خواهد بود
‏‫«می‌توانید خواست خدا را در اپلیکیشن حقیقت جدید، مشاهده کنید‏‫»
خوب... این فقط طرح اولیه‌ست
تونستیم یه زمان خوب برای این مستند
درست بعد از سریال محبوب‏‫ «اما اول عشق» بگیریم
خوب... نظرتون چیه‏‫؟
خوب... خیلی ممنون که اینو بهمون نشون دادی
اما زیاد از نمای نزدیک صورت پارک جونگ جا خوشم نیومد
این تصویر، احساسات زیادی رو توی صورت گناهکار نشون میده
و موسیقی پس زمینه هم زیادی احساسیه
می‌ترسم که بیننده برای گناهکار دلسوزی کنه
بارها تکرار کردیم که
گناهکارا نباید خوب جلوه داده بشن
به چی می‌خندی‏‫؟
چرا یه شبکه‌ی تلویزیونی برای خودت راه نمیندازی‏‫؟
تهیه‌کننده بای یونگ جه‏‫؟
تو تهیه‌کننده‌ی مستند این کمپین هستی
اما به نظر میاد که مخالف حقیقت جدید باشی
در واقع، من تهیه‌کننده‌ی اصلی هستم
تهیه‌کننده بای، دستیار تهیه‌کننده‌ست
کی گفته من دستیارم‏‫؟
من هم تهیه‌کننده‌ی اصلیم
منظورم این نیست که مخالفتی با سازمان شما داشته باشم‏‫...
راستش... حق با شماست
من مخالفم
واقعا باید برای گذاشتن یه موسیقی پس زمینه از شما اجازه بگیرم‏‫؟
کافیه، تهیه‌کننده بای به آدمای مذهبی بی‌احترامی نکن
به جز اینا، از کی می‌تونیم اطلاعات لازم برای مستند رو بگیریم‏‫؟
بی‌خیال
دیگه کافیه. ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم‏‫؟
نباید به خاطر هر چیز کوچیکی ازشون اجازه بگیریم
پس آزادی عمل رسانه‌ها چی میشه‏‫؟
حقیقت جدید که مالک شرکت ما نیست، درسته‏‫؟
دیگه کافیه
فکر می‌کردم برای انجام کار درست داریم با هم همکاری می‌کنیم
اما به نظرم شما فقط ما رو به چشم یه مشتری می‌بینین
شما موافق تغییراتی که در دنیا به وجود آوردیم، نیستین‏‫؟
اگه به آمار جرائم نگاه کنین می‌بینین که تا حد چشمگیری‏‫...
کی اون آمار رو باور می‌کنه‏‫؟
بهم بگو
حقیقت اینه که مردم از گزارش جرائم نوک پیکان می‌ترسن
اگه اونا رو هم جزو آمارتون بیارین قول میدم که آمارتون تغییر می‌کنه
اونا اخیرا به خونه‌ی یکی از سوژه‌ها رفتن
و با اسپری یه چیزی نوشتن
چی نوشته بودن‏‫؟
خونه‌ی گناهکار‏‫؟
اونا خونه رو زیر و رو کردن
حتی خونواده‌شو هم کتک زدن، مگه نه‏‫؟
واقعا مشکلی توی دنیایی
که یه بچه ده ساله به پدرش میگه گناهکار نمی‌بینین‏‫؟
کافیه
بهتر کردن دنیا با ایجاد رعب و وحشت‏‫؟
منو یاد یه جایی میندازه
‏‫- جهنم ‏‫- دیگه تمومش کن
چی شده‏‫؟
چیه‏‫؟
اوه، خدای... لطفا اونا رو ببخشین
کارتون تا اینجا عالی بود دیگه ساکت شین
در هر صورت، سعی می‌کنیم که نظراتتون رو توی کار نهایی اعمال کنیم
در مورد پخش این مستند هم
تصمیم داریم که پنج بار در هفته اونو پخش کنیم، پس لازم نیست نگران چیزی باشین
تهیه‌کننده بای حتما تحت فشار این روزا این حرفارو زد
اون چند روز پیش پدر شد
چرا باید اینو بگی‏‫؟
شاید بیش از حد افراطی رفتار کردیم
منظورم این نبود که کار بی‌کیفیته در کل کار خوبیه
پس ریش و قیچی رو به خودتون می‌سپاریم
به رییس می‌گم که همه چیز روبراهه
خیلی ممنونم
لطفا نگران نباشین
خدایا... بذارین من براتون بازش کنم
خوبه... مواظب خودت باش
مراقب باش
‏‫- یه مشت عوضی شیاد ‏‫- به سلامت
هی
شما دو تا زده به سرتون‏‫؟
یونگ جای عوضی
به نفعته همین امروز اصلاحش کنی
آقا... من نمی‌تونم
من باید برم بیمارستان، بچه‌مو ببینم فکر کردم کارمون اینجا تموم شده
پس چرا اونجوری باهاشون صحبت کردی‏‫؟
فکر می‌کنی من می‌خوام‏‫...
‏‫- فراموشش کن ‏‫- لعنتی
به هر حال، باید همونطور که خواستن بخش مصاحبه‌ی بچه رو طولانی‌تر کنی
منم از اون بخش خوشم اومد
باعث شد بخوام به گناهام اعتراف کنم و همین حالا توبه کنم
همونجور که خواستن اصلاحش کن
‏‫- آقا! ‏‫- فقط انجامش بده
اه... بی‌خیال
مشکل تو چیه‏‫؟
چرا جلوی اون عوضیا تعظیم می‌کردی‏‫؟
جون وان‏‫!
خدایا، این مردم چه مرگشون شده‏‫؟
هی، سو هیون... یه لحظه گوشی
سلام، بابای تافی
حتما سرت خیلی شلوغه
لطفا بهم بگو که توی راه بیمارستانه
متاسفم، ولی باید مستند رو دوباره اصلاحش کنم
فکر کنم کارم تا آخر شب طول بکشه
حالت چطوره‏‫؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ خیلی درد دارم
مشکل چیه‏‫؟
وقتی با دکتر تلفنی صحبت کردم بهم گفت که هیچ مشکلی نداری
نمی‌دونم، احساس ناتوانی می‌کنم
بچه‌مون توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
حتی نمی‌تونم صورت قشنگشو ببینم
حال تافی خوب میشه، درسته‏‫؟
مطمئنم مشکلش زیاد جدی نیست
زیاد نگران نباش چیز خاصی نیست
اگه کارت تموم بشه، نمی‌تونی توی ساعت ملاقات بیای بیمارستان‏‫؟
سلام
خوب، فکر نکنم
به نظرم بهتره که فردا مرخصی بگیرم و صبح بهتون سر بزنم
و اگه‏‫...
امروز یه ویدیوی بامزه از تافی برات بفرستم چطور‏‫؟
ویدیو؟ مگه اجازه میدن با خودت گوشی ببری‏‫؟
مشکلی پیش نمیاد همش چند ثانیه باهاش کار دارم
باشه، اگه تونستی برام یه ویدیو بفرست
تا جایی که بتونم، سریع تمومش می‌کنم
ببخشید و دوستت دارم
خوبه
می سوک
گوش بده، می سوک
باید اصلاحش کنیم، درسته؟ از قیافه‌ت معلومه
اون عوضیای حقیقت جدید
در مورد اونا حرفی نزن ازشون می‌ترسم
چون به خاطرش میرم جهنم‏‫؟
نه. اما اگه یکی از اعضای نوک پیکان بودی چی‏‫؟
آها... خوب
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
برنامه‌ی مناظره‌ی جدیده
یه نفر ممکنه با دیدن مداخله‌ی الهی متاثر بشه
این یارو کیه‏‫؟
تمایل به پنهان شدن از جامعه باعث میشه که ناپدید بشن
معمولا از طریق خودکشی
این میزگردا از کجا سبز میشن‏‫؟
چی رو باید اصلاح کنیم‏‫؟
گفتن موسیقی رو عوض کنیم
و مصاحبه‌ی خونواده‌ی گناهکارا رو اصلاح کنیم
دو ساعت دیگه با متن اصلاحیه
برگرد اینجا
دو ساعت‏‫؟
یه ساعت چطوره‏‫؟
زیاد طول نمی‌کشه یه تغییر کوچولوئه فقط
متنش کو‏‫؟
فکر کنم دست تهیه‌کننده کانگ باشه
‏‫- تهیه‌کننده کانگ؟ منظورت جون وا\نه؟ ‏‫- آره
بی‌خیال. تو نباید این آشغالارو بخوری
چرا گوشی رو برنمی‌داره؟ مشکلش چیه‏‫؟
هی، می سوک
‏‫- یه ساعت دیگه برمی‌گردم، باشه؟ ‏‫- باشه
اوه
پدر شدنت رو تبریک می‌گم به جهنم خوش اومدی‏‫!
‏‫- اوه، سلام ‏‫- سلام
به نظر من، جامعه‌ی ما نتونسته خودش رو با زمان تغییر بده
ما نباید به این پدیده، به چشم فردی نگاه کنیم که اتفاقات عادی رو تغییر میده
لعنتی، اون کجا رفت‏‫؟
کسی جون وان رو ندیده‏‫؟
جون‏‫...
‏‫- هیچ‌کس ندیده؟ ‏‫- نه
‏‫«وام سریع سودو» ‏‫«برای درخواست وام تماس بگیرین»
منطقه‌ی ماهیگیری یونگ پیونگ
این دیگه چیه‏‫؟
خدایا! کجا بودی‏‫؟ چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی‏‫؟
‏‫- این روزا میری ماهیگیری؟ ‏‫- نه، خوب... آره. چه خبر شده؟
من توی اتاق ادیت بودم و اومدم که متن رو بگیرم
یادت رفته که اون مرد کچل ازمون خواست که اصلاحش کنیم‏‫؟
کار رو تا یه ساعت دیگه شروع می‌کنیم
می‌دونی‏‫...
ببخشید، یونگ جای
اما با همسرم جایی قرار دارم
چی‏‫؟
خودت از پسش برمیای
جون وان... هی. صبر کن
باورت میشه که فقط تونستم ده دقیقه بچه‌مو ببینم، ها‏‫؟
اینجوری کارمون به طلاق کشیده میشه باید بهم کمک کنی
یونگ جای
خوب... در مورد اتفاق امروز متاسفم
توی کار موفق باشی
واقعا می‌خوای بری‏‫؟
اوه... آره دیگه
جای تخت بچه‌هاتون رو چک کنین
‏‫- حتما دستتون رو ضد عفونی کنین ‏‫- باشه
‏‫- نباید عکس بگیرین ‏‫- باشه
از اینکه همکاری می‌کنین ممنونم
‏‫- سلام ‏‫- سلام
خوب... این هم از اتاق تافی
بچه‌ی سونگ سو هیون
تا سه روز دیگه
در ساعت ۹:۳۰ شب
به جهنم فرستاده میشی
جهنمی
اون عوضیای حقیقت جدید
‏‫«در حال تماس با سو هیون...»
برقراری ارتباط امکان‌پذیر نیست لطفا پیغام‏‫...
‏‫«تماس‌های اخیر»
ینی خوابیده‏‫؟
هنوز سر شبه‏‫!
بله‏‫؟
الو؟ من همسر جون وان هستم‏‫
اوه... سلام. چه اتفاقی افتاده‏‫؟
نمی‌تونم با جون وان تماس بگیرم
امروز توی شرکت دیدینش‏‫؟
آره. اون زودتر رفت، گفت با شما قرار داره
اوه، واقعا‏‫؟
حالش خوب بود؟ به نظرتون رفتارش عجیب نبود‏‫؟
متوجه چیز عجیبی نشدم
احساس می‌کنم که یه اتفاقی افتاده
واقعا؟ مثلا چی‏‫؟
خوب... چند روز پیش، چند تا رباخوار با من تماس گرفتن
ازم خواستن که بدهی‌هاشو پرداخت کنم
اونا گفتن که اون یه قماربازه
اما حالش خوبه، درسته‏‫؟
اونا گفتن که اون قمار می‌کنه‏‫؟
امکان نداره
فکر نکنم اهلش باشه بذار خودم پیگیری می‌کنم
‏‫- باشه ‏‫- زیاد نگران نباش
احتمالا توی سونا یا جایی خوابش برده
اگه تونستین باهاش صحبت کنین لطفا بهش بگین که سریع بهم زنگ بزنه
باشه، حتما
زیاد دلواپس نباش
باشه، ممنونم
بالاخره توی این دنیای عجیب، عقلشو از دست داد‏‫؟
چرا باید از یه رباخوار پول قرض کنه‏‫؟
ینی داره خیانت می‌کنه‏‫؟
‏‫«وام سریع سودو» ‏‫«برای درخواست وام تماس بگیرین»
منطقه‌ی ماهیگیری یونگ پیونگ
‏‫۳۳-۲ ایندونگ ری، جوک هوا میون یانگول گان، گیون گی دو
صبر کن ببینم‏‫!
‏‫«جستجوی مکان»
منطقه‌ی ماهیگیری‏‫...
‏‫«منطقه‌ی ماهیگیری یونگ پیونگ»
یونگ جای
بابت اتفاق امروز، متاسفم
ینی درگیر بحران میانسالی شده‏‫؟
‏‫«حقیقت جدید»
‏‫«خواست خدا»
‏‫«نمونه‌هایی از خواست خدا به ترتیب سال ‏‫۱۹۸۸ اندونزی، ۱۹۹۹ چین، نیوزیلند»
‏‫«کودک»
‏‫«مشخص شد که زن در اواخر دهه‌ی ۳۰ زندگیش کودک خود را به قتل رساند و جسد را پنهان کرد‏‫»
‏‫«نوزاد»
‏‫«نتیجه‌ای برای نوزاد پیدا نشد»
‏‫«به دنیا آوردن یک گناهکار»
بعد از ۱.۵ کیلومتر، به چپ بپیچید
لعنتی، پس اینا کجا ماهیگیری می‌کنن‏‫؟
واقعا همچین جایی هست‏‫؟
چرا این بحران میانسالیش مثل بقیه آدما نیست‏‫؟
خیلی تاریکه
چیزی نمی‌بینم
این دیگه چشه‏‫؟
چی‏‫؟
ینی منظورش از این کار چیه‏‫؟
عوضی کله پوک
چی‏‫؟
‏‫«اتحادیه‌ی ملی نوک پیکان» ‏‫«گیونگ گی»
لعنتی، اونا اراذل نوک پیکانن
این ماشین از سئول اومده
لعنت بهتون
چی می‌خواین؟
از کجا میای‏‫؟
سئول. مشکلی پیش اومده‏‫؟
سئول‏‫؟
این اطراف که خبری نیست برای چی اومدی اینجا‏‫؟
و برای چی باید به تو توضیح بدم‏‫؟
رفیق، بهت گفتم که این ماشین از سئول اومده
فقط کنجکاو بودم که چرا باید این همه راه از سئول تا اینجا رانندگی کنی‏‫؟
چون باید از این منطقه محافظت کنم
شغلت چیه‏‫؟
شبکه‌ی‏‫ NTBC؟
از صدا و سیما اومدی‏‫؟
خوب، برای یه پروژه باید از چیزی فیلم‌برداری کنم
باشه‏‫؟
وقتی برای گشتن تمام مناطق ندارم
پس اومدم اینجا تا هم کار کنم و هم کمی هوا عوض کنم
مزخرفه
واقعا این وقت شب تا اینجا اومدی که هوا بخوری‏‫؟
برای یه کار دیگه اومدی اینجا مگه نه‏‫؟
هی، ساکت باش
دیگه دارن دیوونه‌م می‌کنن
‏‫- آقا ‏‫- چیه؟
به نظر یکی از چراغای عقبتون خراب شده
وقتی برگشتین سئول، باید حتما تعویضش کنین
شاید بهنظر چیز مهمی نباشه اما ممکنه باعث تصادف بشه
لعنتی
باید با قدم‌های ساده و کوچیکمون دنیا رو پاک‌تر کنیم
اون کیه، قاضی‏‫؟
شما باید به فکر دیگران هم باشین
‏‫- باشه ‏‫- متوجه شدین؟‏‫
بله
این دیگه چیه؟ لعنتیا
آشغالای عوضی
مطمئنم فکر دیگه‌ای توی کله‌ش داره
بریم
ازشون متنفرم
‏‫«منطقه‌ی ماهیگیری یونگ پیونگ»
اون کجاست؟ کجا ممکنه رفته باشه‏‫؟
خدایا... کدوم گوری قایم شده‏‫؟
باورم نمیشه
هی، جو وان
کجا رفت‏‫؟
کجا رفته؟ لعنتی
جون وان‏‫!
برقراری تماس امکان‌پذیر نیست لطفا پس از صدای بوق، پیام خود را بگذارید
کجا رفته‏‫؟
لعنتی، اینجا خیلی ترسناکه
جون وان‏‫!
چه خبره‏‫...
جون وان‏‫!
دیوونه شدی‏‫؟
جون وان‏‫!
واقعا‏‫؟
‏‫- جون وان! ‏‫- از اینجا برو
‏‫- بیا بیرون ‏‫- از اینجا برو!
همین حالا بیا بیرون! داری چیکار می‌کنی‏‫؟
ولم کن! ولم کن‏‫!
‏‫- تو چت شده؟ ‏‫- ولم کن
بیا اینجا
سرت به جایی خورده‏‫؟
‏‫- ولم کن، لطفا! ‏‫- بیا اینجا. بذار صحبت کنیم
تو چه مرگت شده‏‫؟
چجوری اینجا رو پیدا کردی‏‫؟
با ماشین اومدم. قضیه چیه‏‫؟
زنت به من زنگ زد
بیا بیرون تا صحبت کنیم
لطفا‏‫...
لطفا تظاهر کن که منو ندیدی
بیا بیرون ببینم! من باید برم بچه‌مو ببینم
زنم منتظرمه. بیا بیرون جدی می‌گم
من‏‫...
یه پیش‌گویی گرفتم
چی‏‫؟
به زودی میرم جهنم
الان چی گفتی‏‫؟
یونگ جای، ازت خواهش می‌کنم
ازت خواهش می‌کنم، لطفا
فقط... فقط تظاهر کن که منو ندیدی
اگه تو حرفی نزنی، کسی نمی‌فهمه که من جهنمی شدم
پس، لطفا‏‫...
جون وان
لطفا تظاهر کن که منو ندیدی
جون وان. منو ببین. بیا
تو خوبی‏‫؟
من جهنمی شدم
خونواده‌م‏‫...
اونا‏‫...
اونا نباید از اینکه خونواده‌ی یه گناهکار هستن، شرمنده بشن
لطفا، یونگ جای
حقیقت جدید و نوک پیکان، هیچ‌وقت دست از سر خونواده‌م برنمی‌دارن‏‫!
لطفا، یونگ جای تظاهر کن که منو ندیدی
تو چی‏‫؟
چه اتفاقی برات میوفته‏‫؟
چه اتفاقی میوفته؟ می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
آدمای سودو، کارامو انجام میدن
یه جوری اوضاعو مرتب می‌کنن که انگار اتفاقی نیوفتاده
آدمای سودو دیگه کین‏‫؟
گوش کن، یونگ جای
خودتو جمع و جور کن باید جوری رفتار کنی که انگار چیزی نمی‌دونی
و گرنه
آدمای سودو ولت نمی‌کنن
چی داری‏‫...
یونگ جای
حالا باید بری
جون وان
تو باید بری‏‫!
نزدیک‌تر نیا
برو! همین حالا‏‫!
یونگ جای
همسرم‏‫...
به زنم چیزی نگو
جون وان
این‏‫...
این بهترین کاره
یونگ جای
یونگ جای‏‫!
جون وان
جون وان‏‫!
اون کجا رفت‏‫؟
جون وان
خوب، بیا تمومش کنیم
عجله کنین
لعنتی، آب و من چکمه‌هامو نیاوردم
لطفا از سر راه برین کنار
بگیرش. باید بذاریمش اون بالا
‏‫- یک، دو، ... ‏‫- سه
جون وان
شما کی هستین‏‫؟
بیا
جون وان‏‫!
ولم کنین
ولم کنین، به من بگین چی شده‏‫؟
شماها دیگه کی هستین‏‫؟
می‌خواین با من چیکار کنین‏‫؟
‏‫- تهیه‌کننده بای ‏‫- ولم کنین! شما کی هستین؟
تهیه‌کننده بای
چی‏‫؟
مثل یه خودکشیه
پیشنهادم اینه که اتفاقاتی که امروز شاهدش بودین رو فراموش کنین
بهتره پیگیر چیزی نباشین
در غیر اینصورت، در خطر خواهید بود
جون وان چی؟ اون‏‫...
هیونگ جون
نباید صورتتو نشون می‌دادی
میشه بهش اعتماد کرد
چرند نگو
اگه حقیقت جدید بخواد، مردم پدر و مادرشون رو هم می‌فروشن
به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد
واقعا باید بذاریم همینجوری بره‏‫؟
اگه اتفاقی بیوفته مسئولیتش به عهده‌ی خودته
باید مراقبش باشیم و
عکس‌العملش رو زیر نظر بگیریم
‏‫«وام سریع سودو»
ببخشید
چقدر خوشگله
بچه‌ی من
سلام
بیدار شدی‏‫؟
کار اصلاح بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
و شارژ گوشیم هم تموم شده بود
زیاد دور نشین همین مسیر رو جستجو کنین
‏‫- بله، قربان ‏‫- بله، قربان!
اینجا جاییه که اون فرد برای آخرین بار ازش تماس گرفته. خوب بگردین
زود باشین، پیداش کنین
لعنتی، واقعا‏‫...
جای دیگه‌ای هست که ماشین رو باشه‏‫؟
اینجا منطقه‌ی مسکونی وجود نداره
و من دو تا مزرعه‌ اونطرف‌تر رو هم گشتم
بابت همکاریتون از شما ممنونم
اصلا قابلی نداره
خوشحالیم که تونستیم بهتون کمک کنیم
اما‏‫...
واقعا آدمای زیادی هستن که حکمشون رو مخفی می‌کنن‏‫؟
آره، چون‏‫...
کنار اومدن با احساس شرم آسون نیست
همگی کارتون رو تموم کنین آماده بشین که برگردیم
‏‫منظورت چیه؟ کی دستور توقف جستجو داده؟
ماشین آقای کانگ جون وان، توی یکی از دوربین‌های دروازه ثبت شده
اون اینجا نیست
ماشین رو پیدا کردین‏‫؟
نمیشه دور از چشم این دوربینا جایی بری
مطمئنم که‏‫...
بیاین برگردیم
‏‫- بریم ‏‫- بریم!
بیا بیرون
بهش بگو ییاد بیرون
وسایلتو جمع کن
اونو یادت نره
من خیلی جستجو کردم
حتی یه مورد هم نبوده که
یه نوزاد
به جهنم فرستاده بشه
حتما یه مشکلی پیش اومده، نه‏‫؟
یه نوزاد چیکار می‌تونسته انجام داده باشه
این ینی یه گناهکار به دنیا آوردم‏‫؟
همینه‏‫؟
من اشتباهی کردم‏‫؟
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
تو کار اشتباهی نکردی
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
بیا بچه رو ببریم خونه من پیگیری می‌کنم