اونا میخوان ماجرا رو به صورت زنده پخش کنن
ببخشید‏‫؟
متاسفم، متوجه نشدم
اونا چی گفتن‏‫؟
اونا گفتن که بهم پول میدن
میخوان به صورت زنده، لحظه‌ای
که من به جهنم میرم رو پخش کنن
اون عوضیای روانی‏‫!
شما بهشون چی گفتین‏‫؟
خوب‏‫...
اون رییس جوون گفت که
اگه موافقت کنم، بهم ۳ میلیارد وون میده
مسئله اینجاست که
چطوری می‌تونم این مقدار پول رو دریافت کنم
خانوم مین
نمی‌دونم جریان اون حکم جدیه یا نه
ولی واقعا به کمکتون احتیاج دارم
تا بتونم اون‏‫...
منظورم اینه که، بچه‌هام اون پول رو دریافت کنن
متوجه‌م خانوم، اما نباید برای قبول این پیشنهاد، عجله کنین
موافقت با پخش زنده، یعنی هویت‌ها فاش میشن
نه تنها هویت خودتون، بلکه تمام خانواده و‏‫...
اگه واقعی باشه چی‏‫؟
اگه من قرار باشه که چند روز دیگه بمیرم بچه‌هام چطوری باید زندگی کنن‏‫؟
پسرم خیلی تحقیق کرده
و پیشنهاد داده که با شما ملاقات کنم
اما اگه بهم کمک نکنین، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
نه، پیش شخص خوبی اومدین
نقشه‌ی اون عوضیای حقیقت جدید هر چی که باشه
بهتره بذاریم که همینجا انجامش بدن
نگران نباش
آقای پارک میشه بیرون چند دقیقه باهاتون صحبت کنم‏‫؟
خانوم، ما رو ببخشین
مشکل چیه‏‫؟
واقعا می‌خوای بذاری که اون پخش زنده رو قبول کنه‏‫؟
واقعا فکر می‌کنی اون هیولاها پنج روز دیگه میان و می‌برنش‏‫؟
فکر نکنم هرگز چنین اتفاقی بیوفته
این فرصت خوبیه که نشون بدیم حقیقت جدید یه حقه‌ی بزرگه
به هر حال، خانوم پارک چیزی برای از دست دادن نداره
اونا فقط خودشونو ضایع می‌کنن و ۳ میلیارد وون از دست میدن
اگه واقعا پیداشون بشه، چی‏‫؟
فرقی نمی‌کنه که چه اتفاقی میوفته‏‫...
بهتره که اون پولو بگیره
به نظر میان که بچه‌ها تنها میشن
بیا به پلیس گزارش کنیم
یه راهی پیدا می‌کنم که بچه‌ها وارد این ماجرا نشن
بهش می‌گم که پرونده رو قبول می‌کنیم
خوب، ما به توافق رسیدیم
تصمیم گرفتیم که پرونده‌ی شما رو قبول کنیم
بهتون کمک می‌کنیم. نگران نباشین
ممنونم
جهنمی
اون هیچ‌وقت به من گوش نمیده
خدای من! باورم نمیشه
مامان، نکنه عقلتو از دست دادی‏‫؟
فراموش کردی که سرطان داری‏‫؟
گفتی ترک کردی‏‫!
چرا وقتی دارم می‌میرم، باید ترک کنم
اگه کسی ازت پرسید، بگو برای عزاداری من داری عود می‌سوزونی
این دیگه چه مزخرفاتیه‏‫؟
چرا امروز اینقدر عصبانی هستی‏‫؟
حال اون رمان‌نویسه خوبه‏‫؟
نه زیاد
احساس می‌کنم، جهانی رو که می‌شناختم داره از هم می‌پاشه
منظورت چیه‏‫؟
این روزا اتفاقای عجیب و غریب زیادی میوفتن
مثل چی‏‫؟
خوب‏‫...
میگن که یه چیز عجیب میاد و
زمان مرگ رو پیش‌گویی می‌کنه
بعد سر زمان پیش‌گویی شده، میاد و فرد رو به جهنم می‌بره
من اون چیز عجیبی در موردش حرف می‌زنی رو دیدم
چی‏‫؟
همون روزی که سرطانمو تشخیص دادن دیدمش
دکترم بود
مامان
از مرگ نمی‌ترسی‏‫؟
نه، همه یه روزی می‌میرن
خوشحالم که بدون از دست دادن خودم می‌میرم
خیالم راحته
همینطور خیلی خوشحالم که می‌تونم صورت دختر خوشگلمو ببینم
از این بابتم خیالم راحته
تولد تولد، تولدت مبارک
تولدت مبارک، مامان
تولدت مبارک
مامان، نگاه کن
پارک جونگ جا تو پنج روز دیگه در ساعت
سه بعدازظهر می‌میری
‏‫- سلام؟ ‏‫- سلام؟
‏‫- اشتباه گرفتین ‏‫- اول یه دادخواست آماده کن
‏‫- اون گزارش پزشکی قانونیه ‏‫- آره
مربوط به حوزه‌ی ما نیست
‏‫- ما هم نمی‌دونیم ‏‫- هی، قطعش کن
چی‏‫؟
نوک پیکان‏‫؟
منظورم اینه که‏‫...
حتی اگه کم سن و سال هم باشن موقع ارتکاب جرم، دستگیر شدن
و آدرسی هم ندارن
راستی، این شماره رو از کجا آوردی‏‫؟
این یعنی زیر پا گذاشتن عدالت‏‫؟
من کی تو رو تهدید کردم‏‫؟
الو‏‫؟
اونا چجوری شماره‌ی شخصی منو پیدا کردن‏‫؟
همه گوشیاشونو خاموش کنن
‏‫- بله، قربان! ‏‫- بله، قربان!
‏‫- اون گزارشه؟ بده‌ش به من ‏‫- بله، قربان
این چیه‏‫؟
اون آدم نیست‏‫؟
ظاهرا، جسد سوخته‌ای که فکر می‌کردیم قربانی باشه
متعلق به یه موجود زنده نیست
چیزیه که توی این دنیا وجود نداره
این دیگه چه مزخرفاتیه‏‫؟
پس اصلا این چه کوفتیه‏‫؟
یه مرد توی روز روشن کشته شده
و هزاران شاهد تماشا کردن چطور ممکنه یه موجود زنده نباشه‏‫؟
پس چیه‏‫؟
همه‌تون دیدین دیدن که قربانی برای نجات جونش، فرار می‌کرد
چطور می‌تونم اینو به مقامات گزارش کنم‏‫؟
‏‫«وکیل مین های جین»
‏‫- الو؟ ‏‫- هی، کیونگ هون
بله
چی‏‫؟
رییس جونگ
این محله چندان گرون قیمت نیست
راضی کردن مالک خونه، نباید کار زیاد سختی باشه
و حالا که اینجاییم چرا در مورد اتفاقای امروز صحبت نکنیم‏‫؟
‏‫- چطوره؟ ‏‫- به نظر که خوبه، کسی نمی‌تونه ردش کنه
رییس جونگ، خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم
سلام
حدس می‌زنم که وکلا با شما تماس گرفتن
اگه کسی تهدید به مرگ شده ما باید بدونیم
چیزی هست که دارین از ما مخفی می‌کنین‏‫؟
معلومه که نه
توی سایه بودن، همیشه بهترین انتخابه
توی سایه‏‫...
خوب، اصلا نمی‌دونستم که حقیقت جدید اینقدر پول داره
افراد مختلفی از جامعه، اعضای ما رو تشکیل میدن
و یعضی از اونا، میشه گفت که ثروتمندن
صبر کن، گفتی‫ «تهدید به مرگ»؟‏
این پرونده‌ها رو هم، مثل اون قتل‌هایی که از قبل اطلاع رسانی شدن، بررسی می‌کنیم
پس شما در حال تعقیب حکم الهی هستین‏‫...
شبیه داستان‌های اساطیری
می‌دونین
در دوران باستان
مردم باور داشتن که خورشیدگرفتگی نشونه‌ی خشم خداونده
اونا فکر می‌کردن که یه سگ بهشتی خورشید رو گاز زده
برای همین، شکارچیانی رو فرستادن تا اون سگ رو گیر بندازن
چه جالب
آقایون کارآگاه
فکر نمی‌کنین
که شبیه اون شکارچی‌ها هستین‏‫؟
شکارچی بودن بهتر از اینه که
یه رهبر بی‌رحم باشی که خداش رو بهونه‌ی جنایت‌هاش در قبال بی‌گناهان می‌کنه‏‫؟
و شما هم خانوم مین های جین هستین
بریم داخل. خیلی چیزا هست که باید در موردشون صحبت کنیم
لطفا یه قرار با صاحب‌خونه‌ها بذارین
بله، قربان
همه‌ی مدارک آماده هستن‏‫؟
بله
‏‫- سلام ‏‫- سلام
اول شما بفرمایین
ممنونم
ببخشید. این تنها چیزیه که توی خونه دارم
‏‫- لطفا این حرفو نزن. همین کافیه ‏‫- بفرمایین
بچه‌ها رفتن مدرسه‏‫؟
بهشون گفتم که توی اتاقشون بمونن
فکر کردم که شاید بتونیم با هر دوشون صحبت کنیم
چرا‏‫؟
نگران نباش بهتره که توی خونه باشن
‏‫- چه قهوه‌ی خوش طعمی ‏‫- نوش جان
ما باید با بچه‌ها صحبت کنیم چون اونا هم شاهد ماجرا بودن
فیلمشو توی گوشی داریم
بچه‌ها رو وارد این قضیه نکن
‏‫- ممنونم ‏‫- لطفا بفرمایین
اونیول، داری چیکار می‌کنی‏‫؟
مامان بهت گفت که توی رنگ کردن به من کمک کنی
میشه لطفا ساکت باشی‏‫؟
همه‌ی اطلاعات درست هستن‏‫؟
بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم
که حق ندارین هویت بچه‌هارو افشا کنین
و تا زمان شروع برنامه هم، حق افشای هویت خانوم پارک رو ندارین
از این بابت خیالتون راحت باشه
نیازی نیست که نگران این قضیه باشین
درسته. حتی اگه برنامه کنسل بشه باید این مبلغ رو بهش پرداخت کنین
اما اگه کنسل شد، بهمون تخفیف می‌دین‏‫؟
همه‌ی اینارو توی توافقنامه ثبت کردیم
باید منو ببخشید
به اینجور جلسات عادت ندارم
فقط می‌خواستم یه چیز بامزه بگم
ما با همه‌ی شرایط، موافقیم
به شرطی که خانوم پارک، اون روز بیاد
‏‫- باشه ‏‫- من خیلی قانون رو از حفظ نیستم
اما سرپرست بخش قانونیمون، این قضیه رو پیگیری می‌کنه
حتما، قربان
‏‫- ما همه چیز رو بررسی کردیم ‏‫- باشه
بچه‌ها... چند سالشونه‏‫؟
پسرم ۱۳ سالشه و دخترم ۶
آها... تفاوت سنیشون زیاده
‏‫- پس پسرتون فیلمبرداری می‌کرده؟ ‏‫- بله
الان خونه نیست‏‫؟
بهش گفتم که توی اتاق، پیش خواهرش بمونه
رییس جونگ، پول پرداخت شده
لطفا حساب رو بررسی کنین
بفرمایین. لطفا شماره حساب و مبلغ رو تایید کنین
کاملا درسته
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستم بچه‌هارو ببینم
توی هیچ کدوم از عکسا، خبری از پدر بچه‌ها نیست
چون اونا پدر ندارن
اونا پدر ندارن؟ چطور ممکنه‏‫؟
من یه مادر تنها هستم
پدر بچه‌ها یه نفر نیست، پس‏‫...
خانوم، لطفا تمومش کنین مجبور نیستین که به همه‌ی سوالاش جواب بدین
‏‫- به خصوص این یکی... ‏‫- باشه
اما من فقط کنجکاو شدم
‫که چطور شما‏‫...‏
دو تا بچه رو بدون پدر به دنیا آوردین‏‫؟
یعنی پدراشون چه جور آدمایی هستن‏‫؟
ممکنه مردای متاهل بوده باشن‏‫؟
خیلی خوب
چرا در مورد این چیزا کنجکاو شدین‏‫؟
چون باید دلیلش رو بدونم
در مورد دلیل چی صحبت می‌کنی‏‫؟
باید بدونم که‏‫...
دلیل جهنمی بودن خانوم پارک چیه
چی‏‫؟
کارت همینه‏‫؟
داری در مورد مادرم چی می‌گی‏‫؟
اونیول، برگرد توی اتاقت
اون چیکار کرده که باید به خاطرش بره جهنم‏‫؟
‏‫- تو مادر منو نمی‌شناسی ‏‫- آروم باش
اگه می‌شناسی، پس بهمون بگو که چرا باید بره جهنم
با خواهرت برگرد توی اتاق
نه! تو کار اشتباهی نکردی‏‫!
برگرد توی اتاقت‏‫!
نمی‌بینی چند نفر بزرگ‌تر دارن صحبت می‌کنن‏‫؟
مودب باش‏‫!
لطفا با خواهرت همینجا بمون‏‫!
رییس جونگ
من نمی‌دونم شما از کدوم گناه حرف می‌زنین
تنها چیزی که می‌خوام
اینه که آینده‌ی بچه‌هامو تضمین کنم
خانوم مین، قرداد مشکلی نداره، درسته‏‫؟
اونا برام از همه چیز مهم‌ترن
هیچ‌وقت نتونستم چنین پولی براشون تامین کنم
پس برای من فرصت خیلی خوبیه
لطفا به بچه‌هام کمک کن که به یه جای امن برن ازت خواهش می‌کنم
جایی که کسی پیداشون نکنه
رییس جونگ
با صاحب‌خونه‌ها قرار گذاشتیم
خوبه، حالا بهتره بریم
آها... خانوم مین
چیزی که قبلا در مورد رهبر گفتین‏‫...
فکر نمی‌کنین وظیفه‌ی خدا باشه که به زندگی مردم معنی بده‏‫؟
انسان‌ها وقتی معنی زندگی رو پیدا نکنن خودشون رو نابود می‌کنن
داریم وارد یه دنیای جدید می‌شیم
اونجا می‌بینمتون
اون عوضی روانی
اون واقعا فکر می‌کنه که قراره اتفاقی بیوفته‏‫؟
حتی یه شبکه‌ی تلویزیونی هم تمایلی به پخش این مزخرفات نداره
فقط اون عوضیای نوک پیکان، برنامه‌ی زنده رو می‌بینن
و دعا می‌کنن که اتفاقی بیوفته
خوب، با بچه‌ها چیکار کنیم‏‫؟
اونا رو می‌فرستم به کانادا، تا مدتی پیش دخترعموم بمونن
اگه اتفاقی نیوفتاد، برمی‌گردن یا‏‫...
خانوم پارک میره پیششون
چرا باید برن کانادا‏‫؟
برنامه کنسل میشه
و تمام جوی که ساختن، از بین میره
توی این مورد حق با خانوم پارکه. اون باید این پولو بگیره
موافقی‏‫؟
سورپرایز‏‫!
چه سورپرایز بزرگی‏‫!
یه اطلاعیه‌ی خاص از طرف حقیقت جدید‏‫!
اونا بالاخره دارن کار اصلیشون رو انجام میدن
امروز، یه نفر توی کره حکم گرفته که مستقیما به جهنم فرستاده بشه
هر چند، قسمت جالب‌تر اینجاست
که اونا می‌خوان این صحنه رو به صورت زنده پخش کنن
یادتونه چه سختی‌هایی رو تحمل کردیم‏‫؟
فقط برای اینکه ما آگاه بودیم
درکمون نکردن، تحقیرمون کردن و بهمون توهین کردن
اما حالا‏‫...
تا دو روز دیگه
تمام دنیا بالاخره صدای ما رو می‌شنوه
هممون سختی‌های زیادی کشیدیم اما حالا چی؟... دیگه زمانش رسیده
‏‫- همه لذت ببرین ‏‫- خیلی شبیه تو شده
خیلی خوشحالم! دیگه نمی‌تونم صبر کنم‏‫!
اما چرا حقیقت جدید، هویت گناهکار رو افشا نمی‌کنه
و این گناهکار چیکار کرده که به خاطرش میره جهنم؟ نظر شما چیه دوستان‏‫؟
‏‫«سنت‌گرا ۳۸ وارد چت شد»
‏‫«سنت‌گرا ۳۸: گیرنده پارک جونگ جا پسر پارک اونیول، دختر پارک هایول‏‫»
‏‫«مادر تنها، دو پدر مختلف»
سنت‌گرا۳۸
تو دیگه کی هستی‏‫؟
ای عوضی کله‌خراب‏‫!
این اطلاعات محشره‏‫!
نوک پیکان‏‫!
نوک پیکان! نوک پیکان! نوک پیکان‏‫!
نوک پیکان‏‫!
هی جونگ
لعنتی. کجا رفته‏‫؟
بله‏‫؟
هی
این موقع شب کجا رفتی‏‫؟
خوب‏‫...
اومدم خونه‌ی دوستم
باید تمام شب برای امتحان فردا درس بخونیم
اشکالی که نداره‏‫؟
کدوم دوستت‏‫؟
یه دوست که نمی‌شناسیش
چرا می‌پرسی؟ باید بیام خونه‏‫؟
نه، اشکالی نداره
تمام شب بیدار نمون
حتما خوب بخواب
بابا
بله‏‫؟
ممنونم
اوه، باشه
شب بخیر
پدرت بود‏‫؟
آره
امروز پدرتو دیدم
ممنونم
ممنونم، هی جونگ
برای اینکه به ما کمک می‌کنی
من چندسال پیش تصمیممو گرفتم
مادرم‏‫...
اون به خاطر من جونشو از دست داد
چی‏‫؟
اون روز‏‫...
ازم خواست که به محل کار پدرم برم و براش لباس تازه ببرم
هی... تو چقدر بانمکی‏‫!
من اومدم مامان
آها... برگشتی
با خودت چی آوردی‏‫؟
اوه... فراموش کردم
الان می‌برمشون
هی... صبر کن. برو به تکالیفت برس
من براش می‌برم
من می‌تونم. خودم میرم
نه، ممنون. بده‌ش به خودم
یه کم آب‌میوه برات گذاشتم توی یخچاله
ممنونم، مامان
اگه من‏‫...
اگه من فراموش نکرده بودم‏‫...
اگه مستقیما می‌رفتم پیش بابام
و حواسم پرت نمی‌شد، مادرم‏‫ هنوز زنده بود
اون عوضی نمی‌تونست‏‫...
همش تقصیر من بود
تو کار اشتباهی نکردی، هی جونگ
گناهکار اصلی اون بیرونه
مطمئنم که تو و پدرت این قضیه رو خوب می‌دونین
که این قوانین انسانی چقدر بی‌اساس هستن
کاری که امروز می‌خوایم انجام بدیم‏‫...
اینه که یه دنیای جدید بسازیم
جایی که هیچ گناهکاری توش وجود نداشته باشه
‏‫«وکیل مین های جین: اینترنت رو دیدین‏‫؟»
‏‫«هشتگ‌های ترند شده: فیلم حکم پارک جونگ جا پسر پارک جونگ جا‏‫»
‏‫«پخش زنده‌ی حقیقت جدید پخش زنده‌ی پارک جونگ جا‏‫»
لعنتی
از اول نباید بهشون اعتماد می‌کردیم
من دارم میرم خونه‌ی خانوم پارک تا بچه‌ها رو از اونجا ببرم بیرون
یه پرواز براشون رزرو کردم اونا رو هر چه زودتر می‌فرستم کانادا
پس توی فرودگاه می‌بینمت. باشه
‏‫«تماس با هونگ یون پیو»
‏‫- سلام، کیونگ هون ‏‫- سلام، یون پیو
هویت پارک جونگ جا لو رفته
بقیه رو با خودت بیار
و هر کسی رو که اطراف خونه‌ش پرسه می‌زنه بازداشت کن
تو چیکار می‌کنی‏‫؟
بچه‌ها دارن میرن من دارم میرم به سمت فرودگاه
باشه
لعنتی، اونا چه پشتکاری دارن چقدر زود فرار کردین‏‫؟
تا جایی که می‌تونین فرار کنین ببینیم چقدر می‌تونین دور شین‏‫!
موضوع برنامه‌ی بعدی، پارک جونگ جاست
نگاش کنین. چقدر ترسناکه
روی صورتم نوشته که جهنمی هستم‏‫؟
برام سوال شده که این زن چیکار کرده که باید جهنمی بشه
بیاین با هم مرور کنیم
اون دو تا بچه، از دو پدر مختلف داره
اما هیچ‌کدومشون باهاشون نیستن
خوب این یعنی چی‏‫؟
یعنی اونا رو کشته‏‫؟
ممکنه به خاطر گرفتن حق بیمه اونا رو کشته باشه
من فقط دارم مرور می‌کنم
یه نفر یه عکس برام فرستاده‏‫!
اینو از کجا گیر آوردی‏‫؟
از شبکه‌های اجتماعی‏‫؟
دنبال‌کننده‌های عزیز من توی به دست آوردن اطلاعات، لنگه ندارن‏‫!
اونا بچه‌هاشن
کوچولو‌های بیچاره
صبر کن ببینم، اون چیه‏‫؟
اون کبودیه روی دستش‏‫؟
اون از بچه‌ها سواستفاده می‌کنه؟ چطورمی‌تونه از این بچه‌های زیبا سواستفاده کنه‏‫؟
عوضی، تو باید توی جهنم بپوسی‏‫!
گوش بدین، حقیقت جدید و پلیس شما از این بچه‌ها محافظت می‌کنین‏‫؟
باید عجله کنین! هیچ‌کس نمی‌دونه چه کارهایی از دست این زن دیوونه بر میاد‏‫!
اگه پلیس کاری نمی‌کنه باید بریم سراغ بچه‌ها و نجاتشون بدیم
‫چون اونا تنها کسایی هستن که می‌تونن علیه این زن شهادت بدن‏‫!‏
‏‫- زود باش! ‏‫- زود باش
مراقب باش
‏‫- بریم ‏‫- باشه
خانواده و دوستای پارک جونگ جا، گوش بدین
باید به دنیا بگین که اون چه گناهایی مرتکب شده
باشه‏‫؟
نمی‌تونین ساکت بشینین اینجوری مشکلی حل نمی‌شه‏‫!
صبر کنین
ما هنوز نمی‌دونیم بچه‌ها کجان‏‫؟
عجله کنین‏‫!
نباید بذاریم بازم به گناهش اضافه کنه
باید عجله کنین‏‫! زودتر، زودتر
فکر کنم خودشه
این همونیه که مادرتو به قتل رسوند
پس اون این شکلیه
اولین باریه که می‌بینیش‏‫؟
اونا هیچ‌وقت صورتشو نشون ندادن
نه توی تلویزیون، نه توی روزنامه
به نظر می‌رسه
بعد از مجازات انسانیش، حالش خیلی خوب باشه
در حالی که تو و پدرت
از اون موقع با عذاب زندگی می‌کنین
مطمئنی که از این کار پشیمون نمی‌شی‏‫؟
باید عجله کنیم. اونیول، خواهرتو بیار
مامان! کجا داریم میریم‏‫؟
اونیول
از حالا... تو مادر هایول هستی
پس باید‏‫...
هی، نمی‌تونین اینجا پارک کنین
برو توی پارکینگ
میشه یه لحظه صبر کنین‏‫؟ الان برمی‌گردم
لطفا عجله کن، نمی‌تونی زیاد اینجا بمونی
ممنونم
بیاین بریم
بیاین. عجله کنین
منتظر کارآگاه بمون خیلی مراقب باش
باشه
همه چیز تایید شد
وقتی رسیدن بهم اطلاع بده لطفا مراقبشون باش
حتما، خانوم
اونیول، از اینجا به بعد اون مراقب شماست
یه نفر توی فرودگاه کانادا میاد دنبالتون
حواستو جمع کن و مراقب خواهرت باش می‌تونی بهم قول بدی‏‫؟
حالا برین
بریم
باشه
از این طرف
اونیول، باید برم دستشویی
من می‌برمت با من بیا
این بلیطت
ببین
شبیه توئه
دوباره امتحان کن
هایول، زود باش. هنوز اونجایی‏‫؟
‏‫- بردار برای خودت ‏‫- واقعا؟
مادرت کجاست‏‫؟
هایول، بس کن. بیا ببینم
تا نرسیدیم همینجا بشین
اونیول، مامان کی میاد‏‫؟
‏‫- اه، رسیدی ‏‫- بچه‌ها رفتن؟
هنوز نمی‌دونم
بچه‌ها چطورن‏‫؟
عالیه
خیلی ممنونم
سوار هواپیما شدن‏‫؟
آره، سوار شدن. همین الان پرسیدم
‏‫- یه نفر میره دنبالشون، درسته؟ ‏‫- خیلی ممنونم
یه نفر از طرف ما توی فرودگاه منتظره پس نگران نباش
باشه
ممنونم
نتونستم باهاشون خداحافظی کنم
تا لحظه‌ی آخر باهاشون بدرفتاری کردم
باید برای آخرین بار، بغلشون می‌کردم
ممنونم
فرقی نداره
چند بار
شواهد رو بهشون نشون بدین
مردم تا زمانی که خودشون یه حکم نگیرن باور نمی‌کنن
اونا همیشه از اینکه خدا مجازاتشون می‌کنه شاکی هستن
حتی زمانی که تا خرخره توی گناه غرق شدن
مثل بچه‌هایی که از پدر و مادرشون، به خاطر اینکه به دنیاشون آوردن، شاکی هستن
تنها کاری که می‌کنن، ناله کردنه
هی جونگ
از اونجا بیا بیرون‏‫!
راه بیوفت‏‫!
برید کنار
بیان بیرون‏‫!
‏‫- عکس نگیرین! ‏‫- تمومش کنین!
برقراری ارتباط امکان‌پذیر نیست
‏‫«چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟ ‏‫شارژرتو فراموش کردی؟»
‏‫«غذا خوردی؟»
‏‫- خیلی بد بود ‏‫- من خوشم اومد
اون اینجاست
سلام، کارآگاه جین
‏‫- سلام ‏‫- سلام
سر دسته‌ی گروه دنبالتون می‌گرده
چرا‏‫؟
باید برین پیشش
یه منبع ناشناس، اطلاعات رو به خبرگزاری‌ها درز داده
با توجه به اطلاعات روی کارت شناسایی قربانی‏‫...
بیا تو
‏‫- سلام ‏‫- به موقع رسیدی
بیا اینجا، اینو ببین
صحبت‌های گزارشگری که در صحنه حضور داشته رو با هم می‌شنویم
گزارشگر کیم‏‫؟
پلیس، بعد از اینکه یه جسد سوخته
در گلخانه‌ی متروکه‌ در جین یانگ، پیدا شد تحقیقات خودش رو آغاز کرده
اونا تونستن کارت شناسایی فرد رو توی لباس‌های پاره که نزدیک جسد بود، پیدا کنن
و حدس می‌زنن که جسد متعلق به کیم چانگ سیک باشه
مجرم قتل کانون بازپروری که شش سال پیش اتفاق افتاده بود
کیم به شش سال زندان محکوم شده بود
و تحت درمان قرار گرفت، چون قتل تحت تاثیر داروهای روان گردان اتفاق افتاده بود
او از زمان آزادیش در جین یانگ زندگی می‌کرد
بعد از انتشار این اخبار افراد زیادی در فضای اینترنت
متوجه شباهت‌های این پرونده با پرونده‌ی قتل ایستگاه هاپ سئونگ شدن
و برای اونا تفاسیر مذهبی ساختن
اگه یه جسد پیدا کردن باید با پلیس تماس بگیرن
اول خبرنگارا توی صحنه حاضر شدن پس حالا اطلاعات قربانی لو رفته
پلیس باید آزمایش دی ان ای بگیره
و ویدیوهای دوربین مداربسته‌ی اطراف رو بررسی کنه
واقعا جسد همون عوضیه‏‫؟
شواهد که اینو نشون میده اما هنوز باید منتظر نتیجه‌ی آزمایش دی ان ای بمونیم
اونا میگن که اون ماده‌ی ارگانیک نیست
لعنتی
تقصیر تو که نبوده، مگه نه‏‫؟
معلومه که نه
وکیل خانوم پارک، بچه‌ها رو دیشب از کشور خارج کرد
چون هویتش لو رفته بود
فکر کردن که اینجا دیگه جای امنی برای بچه‌ها نمی‌تونه باشه
دارم دیوونه میشم
پلیس جین یانگ درگیر تحقیقاته
حق نداری توی این پرونده دخالت کنی
خبرگزاری‌ها و روزنامه‌ها همه جا هستن
همه درگیر پخش زنده‌ی قتل پارک جونگ جا هستن
باید فردا اون عوضیا رو گیر بندازیم
وقتی دستگیرشون کنیم، همه چیز تموم میشه
شیش سال پیش
یه زن به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید
در حالی که فقط می‌خواست برای شوهرش لباس تازه ببره
شما این پرونده رو یادتونه، درسته‏‫؟
این قاتل هیچ‌وقت به خاطر گناهی که انجام داده بود، مجازات نشد
به جای مجازات اونو برای درمان به بیمارستان بردن
چرا‏‫؟
چون مصرف‌کننده‌ی مواد بوده
اونا ادعا کردن که اون هیچ اراده‌ای از خودش نداشته
ما انسان‌ها نمی‌تونستیم اونو مجازات کنیم
هر چند‏‫!
خدا اونو مجازات کرد
اگه گناه کنین، مجازات میشین
ما انسان‌ها توی قبول این قانون ساده خیلی از خودمون مقاومت نشون می‌دیم
و برای هزاران سال
خدا با ما صبوری کرد و کرد و کرد و کرد و کرد
بعد از سال‌ها صبر
خدا بالاخره تصمیم گرفته که مداخله کنه
خدا می‌خواد بهمون پیغام بفرسته
این اتفاق باید قبل از ماجرای فردا، میوفتاد
پارک جونگ جا
لطفا، خواهش می‌کنم
لطفا به گناهانت اعتراف کن
فقط یه روز باقی مونده
پس لطفا باارزش‌ترین کار زندگیتو انجام بده
خواهش می‌کنم
‏‫- پارک جونگ جا! ‏‫- پارک جونگ جا!
‏‫- باید توبه کنه! ‏‫- باید توبه کنه!
‏‫- از گناهانش ‏‫- از گناهانش
توبه کن
‏‫- پارک جونگ جا، گناهکاره ‏‫- پارک جونگ جا، گناهکاره
‏‫- خواست خدا اجرا میشه ‏‫- خواست خدا اجرا میشه
‏‫- باید به گناهانش اعتراف کنه ‏‫- اعتراف کن!
‏‫- من میرم به خانوم پارک سر بزنم ‏‫- باشه
‏‫- دوربینارو میذاریم. منطقه رو خالی کنین ‏‫- بله، قربان
بیا تو
اینو کی کشیده‏‫؟
هایول کشیده
می‌خوای یه جایی برات پیدا کنم‏‫؟
برات سخت میشه که بخوای شبو اینجا بگذرونی
ببخشید
جمعیتو اون بیرون ندیدی؟ فکر می‌کنی دوباره می‌تونی برگردی اینجا‏‫؟
‏‫- اگه نتونی، قرارداد فسخ میشه ‏‫- نه
همینجا می‌مونم
اینجا راحتم
باشه
‏‫«اونیول، هایول، مامان»
یئونگ هو، چه خبره‏‫؟
همه چی به هم ریخته
این دفعه چی شده‏‫؟
شبکه‌های تلویزیونی دارن پخشش می‌کنن
تمام شبکه‌های اصلی
چی‏‫؟
‏‫«بمیر، پارک جونگ جا، توبه کن»
همه عقلشونو از دست دادن
سلام
ایشون دستیار کارآگاه جین کیونگ هون از اداره‌ی پلیس سئوبوک هستن
تماس گرفتم که بپرسم بالاخره مدرکی پیدا شده‏‫؟
ما به خاطر جمعیت، حتی نتونستیم تحقیقاتمون رو شروع کنیم
اونا همه جا دنبالمون میان و توی کار تحقیقات مداخله می‌کنن
اطراف این خونه پر از دوربین مداربسته‌ست
اما به قدری تاریکه که نمی‌شه چهره‌ها رو تشخیص داد
خوب، اگه اشکالی نداره
می‌تونم فیلمارو ببینم‏‫؟
باشه. وقتی برگشتم اداره، اونا رو برات می‌فرستم
باشه، بابت زحمتی که بهت دادم عذر می‌خوام
خواهش می‌کنم
‏‫«تماس‌ها» ‏‫«هی جین»
برقراری تماس امکان پذیر نیست
‏‫«معلم خصوصی هی جین»
هی! اون چی بود‏‫؟
‏‫- افراد ما رو آزاد کنین ‏‫- شما نمی‌تونین توی کار خدا مداخله کنین
لعنتی! بزنینشون
عوضیا‏‫!
نمی‌تونین توی کار خدا مداخله کنین
افراد ما رو آزاد کنین
ولم کن! ولم کن
ولم کن‏‫!
نمی‌تونین توی کار خدا مداخله کنین
لطفا محل دوربین رو بررسی کنین
‏‫- خانوم؟ ‏‫- بله؟
‏‫- کابل‌ها باید این شکلی باشن ‏‫- فعلا مشغولش هستیم
‏‫«توبه کن» ‏‫«به گناهانت اعتراف کن»
‏‫«خدا تو رو ترک کرده»
‏‫«برو به جهنم»
مهمونای ویژه اینجان
برام سواله که چقدر برای تماشای این هزینه کردن
حالا متوجه شدم اون سه میلیارد وون از کجا اومده
شاید حقیقت جدید، بزرگ‌تر از چیزی باشه که تصور می‌کردیم
چطور این همه اتفاق فقط توی سه روز افتاده‏‫؟
اوه، درسته
کیم جونگ چیل کیه‏‫؟
از اداره گرفتم برای تو فرستادن
‏‫۲۴۱-۵ گویانگ سی، گیونگ گی دو کیم جونگ چیل
حالت خوبه‏‫؟
آره
رییس جونگ رو نمی‌بینم
احتمالا یه ورود هیجان انگیز براش تدارک دیدن
مطمئنم از یه جایی داره تماشا می‌کنه
تیم ضربت سر جاشون مستقر شدن‏‫؟
رهبر تیم، اوضاع مرتبه‏‫؟
بله، مشکلی نیست
تایید میشه
این همه سر و صدا برای چیه‏‫؟
بیا اینجا
اگه چیز مشکوکی احساس کردی
یا اگه خانوم پارک توی خطر بود
هر کاری از دستمون بربیاد، برای نجات خانوم پارک انجام میدیم
‏‫- متوجه شدین؟ ‏‫- بله، قربان
مراقب باشین
برگردین به موقعیت‌هاتون
خوب، وقتشه
همه به جز سوژه، اینجا رو ترک کنن
آقایون، شما هم باید برین بیرون
می‌خوای با بچه‌هات صحبت کنی‏‫؟
وقتی برای این کار نداریم
الان نه
بعد از این ماجرا باهاشون حرف می‌زنم
وقتی همه چیز تموم شد
لطفا برین بیرون
هی، اطلاعیه‌ی اخطار رو پخش کنین
‏‫«پارک جونگ جا، توبه کن دروازه‌های جهنم باز شدن‏‫»
به گوش باشین. دست به اسلحه باشین
ده، نه
هشت، هفت، شیش، پنج
چهار، سه، دو، یک