آن روز‏‫...
فقط یک روز عادی بود
توی منوی نوشیدنی گرم، آمریکانو، قهوه و لاته داریم
خانوم، نوشیدنی‌هاتون آماده‌ست
‏‫ممنونم
هی... یه لحظه صبر کن بدون من تماشا نکن‏‫!
ممنون
اول از همه‏‫...
در پیشگویی از یه فرشته صحبت شده
فرشته، اول اسم گیرنده رو گفته
بعد زمان مرگشون رو گفته و اینکه همشون به جهنم محکوم شدن
وقتی زمانش برسه‏‫،
ماموری از جهنم میاد تا این پیشگویی به حقیقت برسه
اگه برای اولین بار اینو تماشا می‌کنین‏‫،
ممکنه کمی شوکه بشین
اون به نظر کاملا عادیه
اما برای چی این چرندیاتو می‌گه‏‫؟
ببینم... مردم واقعا این مزخرفاتو باور می‌کنن‏‫؟
آره... خیلی‌ها هستن که بهش باور دارن
کلی ویدیو توی یوتیوب هست که حرفاشو تایید می‌کنن
بی‌خیال. این جور کلاهبردارا فقط می‌تونن از آدمایی مثل تو سواستفاده کنن
این چیزارو باور نکن، باشه‏‫؟
هی... بهم نگو که واقعا این حرفارو جدی گرفتی‏‫!
خوب که چی‏‫؟
اصلا بیا دوباره ببینیم
همش جلوه‌های ویژه‌ست
نه، نیست
دهم نوامبر، پنج‌شنبه
اون چی بود‏‫؟
اینجا چه خبر شده‏‫؟
برو‏‫!
لعنتی! از سر راه من برو کنار‏‫!
چه خبر‏‫...
جهنمی
‏‫- سلام، قربان ‏‫- سلام
‏‫- عوضی! ‏‫- صبرکن، لعنتی!
‏‫- چه خبره؟ ‏‫- سر جات بمون
لعنتی
‏‫- تو فریبم دادی. از اینجا دورش کن! ‏‫- من کاری نکردم! تقصیر من نبود
هی... زیاد سخت نگیر
لعنتی... انتظارشو داشتم
خوب... حالا می‌ریم سراغ خلاصه‌ی پرونده
پرونده‌ی قتل‏‫ «ایستگاه هاپ سئونگ»
این اتفاق در دهم نوامبر ۲۰۲۲ در یه
کافی شاپ در نزدیکی ایستگاه هاپ سئونگ رخ داده
یه سری موجود عجیب، ناگهان ظاهر شدن و قربانی رو به قتل رسوندن
جسد دوید‏‫...
منظورم اینه که، جسد رو سوزوندن و فرار کردن
در حال حاضر، در حال پیدا کردن مضنونین هستیم
باید مدارک موجود در صحنه‌ی جرم رو پیدا کنیم
هنوز باید منتظر گزارش کامل کالبدشکافی بمونیم
اما کاملا واضحه که جسد، در دمای خیلی بالا
سوزونده شده
کی شروع شد‏‫؟
‏‫- همین حالا ‏‫- این هم از گزارش اولیه‌ی کالبدشکافی
هنوز گزارش نهایی به دستمون نرسیده
اما به نظر میاد که جسد در یه زمان خیلی کوتاه، در دمای خیلی بالا سوزونده شده
هشتگ‌های ترند شده‏‫: جهنم، خدا، مرگ حقیقت جدید، فرشته
حسابی اینترنتو پر کرده
‏‫- با بررسی این فیلم... ‏‫- رییس حتما حسابی مضطرب شده‏
‏‫... به چند نفر رسیدیم و تونستیم شناساییش کنیم
جو میونگ هون، سن ۳۶ سال
اون توی یه آپارتمان که ۱۵ دقیقه تا کافی شاپ فاصله داشته، تنها زندگی می‌کرد
همسرش که دو سال پیش از هم جدا شده بودن تنها خانواده‌ش بوده
اون هیچ بچه‌ای نداشت
این اتفاق توی روز روشن افتاده بود‏‫،
پس برای این پرونده، کلی ویدیو و شاهد داریم
این هم یکی از اون ویدیوها
اون دیگه چی بود‏‫؟
توی این ویدیو، کاملا مشخصه که این موجودات عجیب، چطوری قربانی رو به قتل می‌رسونن‏‫...
اون چیه‏‫؟
‏‫... اما هیچ مدرکی توی صحنه‌ی جرم به چشم نمی‌خوره
‏‫«جونگ جین سو» حقیقت جدید؟ اینا چیه‏‫؟
هی... کیونگ هون، اینقدر به گوشیت نگاه نکن‏‫!
می‌خوایم در مورد همه چیز صحبت کنیم
خوب حالا بریم سراغ‏‫ «حقیقت جدید»
‏‫«حقیقت جدید» در ۲۰۱۲ شکل گرفته و اخیرا هم‏‫...
دیگه کافیه
خوب... همگی خوب گوش بدین
توی اخبار، روزنامه‌ها و اینترنت‏‫... حسابی سر این پرونده جنجال شده
باید کار خودتون رو به بهترین شکل انجام بدین‏‫!
همین حالا هم شایعات زیادی در مورد این پرونده به وجود اومده
اما، یعنی اون انسانه‏‫؟
فقط گیرش بیارین‏‫!
زمانی که دستگیرش کردیم، می‌فهمیم که چیه
واحد اول، تحقیقات میدانی رو شروع کنین و در مورد قربانی، اطلاعات بیش‌تری به دست بیارین
‏‫- واحد دوم ‏‫- صحنه‌ی جرم رو بررسی کنین!
از آدمایی که توی کافی شاپ بودن، پرس و جو کنین
هیچ اطلاعاتی به گزارش‌گرا ندین اونا فقط شایعه پخش می‌کنن
‏‫- و کیونگ هون ‏‫- بله، قربان
با آن پیو یه گروه تشکیل بدین و در مورد‏‫ «حقیقت جدید» اطلاعات جمع کنین
می‌دونیم که قراره نزدیک صحنه‌ی جرم تجمع برگزار بشه
به نظر میاد که این آدما، یه جورایی به پرونده مربوط باشن، گرفتین‏‫؟
‏‫- پس شما دو تا باید برین بررسی کنین ‏‫- بله، قربان!
‏‫- تحریکشون نکنین ‏‫- باشه
بهتره با گروه‌های مذهبی درگیر نشین
‏‫- همگی، برین سراغ کارتون! ‏‫- بله، قربان
کیونگ هون
‏‫- بله، قربان! ‏‫- بیا اینجا
بله، قربان
ببین... اگه می‌خوای یه کم استراحت کنی می‌تونی بهم بگی
من یه کارآگاهم. توی زمان استراحتم چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
منظورم‏‫...
پس حداقل سعی کن وقت‌شناس باشی
حقیقت جدید
یه سازمان برای مطالعات مذهبیه که سال ۲۰۱۲ به دست رییس جونگ جین سو، تشکیل شده
واقعا قدمت زیادی نداره
یه کم بیش‌تر از ده سال
چی داری می‌خونی‏‫؟
اوه، این؟ یه دایره‌المعارف آنلاینه
احمق‏‫!
اونا هیچ‌وقت تعداد دقیق اعضاشون رو آشکار نکردن
اما گفته می‌شه که اعضای رادیکال در نوک پیکان قرار دارن
چی؟ نوک پیکان‏‫؟
منظورت همون روانیاییه که هویت محکومین سابق رو توی اینترنت لو میدن‏‫؟
اونا جزو حقیقت جدیدن‏‫؟
تا جایی که من می‌دونم فعالیت نوک پیکان فقط به اینترنت محدود نمی‌شه
شنیدم که توی خرده جنایت‌ها هم حضور دارن
جالب شد
اینجا نوشته که یه موجود شبیه به فرشته ظاهر میشه، و بهت میگه که قراره به جهنم بری
‏‫«جهنم» و «فرشته»؟ منظورشون اینه که این مجازات الهیه‏‫؟
آره. فرشته، زمان مرگ فرد رو پیش‌گویی می‌کنه
و وقتی زمانش برسه، مامورایی از جهنم میان
و درد جهنم رو بهش نشون میدن و ناپدید میشن
گفتن که این مثل یه اخطار برای مردمه
پس یعنی چیزی که اونجا دیدیم، کار خدا بوده‏‫؟
اعتقاداتشون پر از اشکاله‏‫،
اما مردم به خاطر مدارک ویدیویی دارن جذبشون میشن
این روزا مردم همه چیزو از اینترنت یاد می‌گیرن
کار خدا باشه یا نه، امیدوارم اینا حقیقت داشته باشه
چرا اینو میگی‏‫؟
فکر کن
هر وقت که یکی از این موجودات جهنمی رو دستگیر کنیم
دادگاه به دلایل واهی، آزادشون می‌کنه
متاسفم
وظیفه‌ی ما اینه که اونارو دستگیر کنیم
فرقی نداره که قربانی‌هاشون چه آدمایی هستن
اینکه برای نجات دنیا کسی رو کشتن یا فقط برای تفریح‏‫...
هر دلیلی که داشته باشن، ما باید قاتلا رو دستگیر کنیم
فعلا فقط باید روی همین تمرکز کنیم
برای بخش دو و سه پشتیبانی بفرستین
راهو باز کن
گروه شناسایی به سمت بخش چهار حرکت کنین
کد دو-یک، به سمت بخش سه
گروه شناسایی موقعیت خودتون رو اعلام کنین گروه شناسایی‏‫...
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
‏‫- هی، کیونگ هون ‏‫- سلام
رهبر تیم رفته تعطیلات
و از اونجایی که چشم همه به این پرونده‌ست‏‫...
چاره‌ای نداشتم، باید میومدم
چیزی پیدا کردی‏‫؟
هیچی
شاهدین گفتن که اون موجود از بدنش مایعی به بیرون پرت کرده
اما هیچ مدرکی وجود نداره
هیچ ردپایی هم دیده نمیشه
تنها چیزی که داریم، لکه‌ی خونه
اونجا رو ببین
همه‌ی اونا واسه قربانیه
اوه... خدایا‏‫!
شنیدم که حقیقت جدید می‌خوان اینجا تجمع کنن
اونجا
شاید خودشون باشن
چند وقتی هست که دارن توی یه میکروفون صحبت می‌کنن
‏‫- می‌بینمت ‏‫- باشه
تا بعد، قربان
گناه نشان از پیام الهیه
از حالا، باید به صدای خداوند گوش بدیم
این آدم، که توی یه روستا در جنوب شرقی آسیا زندگی می‌کرد
فرشته برای اون یه پیش‌گویی بازگو کرده بود
که قراره تا پنج ساعت دیگه توی جهنم باشه
بعد‏‫...
‏‫«خواست خدا» چیه؟
اون جریان دقیقا پنج ساعت بعد از پیش‌گویی اتفاق افتاد
و بعد... چند روز بعد‏‫...
سه جسد دفن شده توی خونه‌ی اون مرد، پیدا شد
اجساد افراد گم شده که پرونده‌هاشون هیچ‌وقت حل نشده بود
این عکس، هفت سال پیش در ژاپن گرفته شده
این فرد، سابقه‌ی چندین کلاهبرداری و تعرض رو داشته
این تصویر شش سال پیش در نیکاراگوئه گرفته شده. متهم به سواستفاده از کودکان و قتل
همه‌ی اینا شباهت‌هایی به هم دارن
و همشون به همین شکلی که توی ویدیو دیدین کشته شدن
و همشون مجرم بودن
تولید مواد
دزدی و اخاذی
کلاهبرداری
سو استفاده، آتش افروزی
چرا مردم گناه می‌کنن‏‫؟
افرادی که ادعا دارن برای انسانیت بیش‌تر از هر چیز
ارزش قائل هستن
چنین بهونه‌هایی میارن
چون کودکی سختی داشتن
به خاطر نابرابری ساختاری
به خاطر اینکه مشکلات روانی دارن
چون تحت تاثیر مواد و نوشیدنی بودن
مفهوم گناه، به دلیل انتخاب
انسان‌ها به انجام گناه وجود داره
در نتیجه، به خاطر نادیده گرفتن این حقیقت
ما انسان‌ها، چیزایی مثل شرم، پشیمانی
توبه و رستگاری رو فراموش کردیم
خداوند روشی پیدا کرده که مستقیما به شما جهنم رو
نشون بده
چرا خدا باید چنین کاری برای ما انجام بده‏‫؟
اون... می‌خواد بهمون بگه که درست‌کارتر باشیم
رییس جونگ، امروز کارتون عالی بود
خیلی ممنونم، سفر خوبی داشته باشی
رییس جونگ جین سو‏‫؟
‏‫- اوه، شما باید تازه وارد باشین ‏‫- در واقع، از اداره‌ی پلیس اومدیم
بفرمایین
ممنونم
چی شما رو به اینجا کشونده، کارآگاه‏‫؟
ما در حال انجام تحقیقات در مورد قتلی هستیم که امروز اتفاق افتاد
‏‫- پرونده‌ی قتل؟ ‏‫- بله
حدس می‌زنم که دارین در مورد برهان صحبت می‌کنین
خیلی خنده‌داره که در مورد اعمال خداوند تحقیق می‌کنین
متوجه‌م
به چشم شما، این هنوز یه قتله
هی جونگ، من انجامش میدم. بسپارش به من
‏‫- ممنونم ‏‫- خواهش می‌کنم
خوب، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم‏‫؟
خوب‏‫...
‏‫- هی جونگ! هی! ‏‫- کیونگ هون
تو اینجا چیکار می‌کنی‏‫؟
بذار برم، بابا! ولم کن
اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نباید الان توی آکادمی باشی‏‫؟
هی... هی جونگ
چند وقتی بود که ندیده بودمت
حالا خیلی بلندتر شدی
سلام
من دیگه داشتم می‌رفتم. نگران نباش
بعد از کلاس، مستقیم برو خونه. شنیدی‏‫؟
باشه، فهمیدم
رییس جونگ. من دیگه باید برم
باشه. خداحافظ هی جونگ
به خاطر امروز ممنونم
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
هی جونگ بهم گفته بود که پدرش افسر پلیسه
چه تصادفی‏‫!
سازمان شما از بچه‌ها سواستفاده می‌کنه‏‫؟
معلومه که نه
با اون از طریق کارهای داوطلبانه آشنا شدم
اما از اونجایی که از نظر شما مناسب نیست
بهش می‌گم که از کار داوطلبانه، انصراف بده
خوب، به هر حال
اگه چند دقیقه وقت داشته باشی، می‌خوایم چند تا سوال در مورد پرونده ازت بپرسیم
متاسفم، اما قرار مصاحبه دارم
‏‫ اشکالی نداره که توی راه به سوالاتون جواب بدم‏‫؟
اصلا... دنبالت میایم
خوب، بریم
زود باش، بیا بریم
از اینکه صبر کردین، متشکریم قطار به زودی حرکت می‌کنه
همیشه همینطوری رفت و آمد می‌کنین رییس جونگ‏‫؟
نیازی نیست که به من بگین‫ «رییس»‏
می‌تونین فقط اسممو بگین
اعضا بهم کمک کردن که یه ماشین بگیرم
اما من حمل و نقل عمومی رو ترجیح میدم
فکر می‌کنم که شما‏‫...
انتظار داشتین که من یه رهبر فرقه‌ی بی‌رحم باشم که از آدما سواستفاده می‌کنه
من اصلا اینطوری نیستم
مطمئنم که کلی سوال از من دارین
چطور یه انسان می‌تونه از برنامه‌های خدا سر در بیاره، یا حتی خواست اون رو درک کنه‏‫؟
شما همیشه عضو فرقه‌های مذهبی بودین‏‫؟
نه همیشه
من توی یه یتیم‌خونه‌ی کاتولیک بزرگ شدم
پس فکر کنم که دین... همیشه بخشی از زندگی من بوده
رییس جونگ‏‫!
لطفا روی صندلی من بشینین
نه، من خوبم. نیازی به این کار نیست
اوه...نه. لطفا. ازتون خواهش می‌کنم
بابت لطفتون از شما ممنونم
‏‫- اون واقعا جونگ جین سوئه؟ ‏‫- چقدر خاکیه!
همینطور که بزرگ می‌شدم
واقعا دوست داشتم که بمیرم
راستشو بگم
دیگه تمایلی به زندگی کردن نداشتم
نزدیک بیست سالگیم بود و به پایان دادن به زندگیم فکر می‌کردم
چرا دقیقا بیست سالگی‏‫؟
وقتی وارد بیست سالگی بشین باید از یتیم‌خونه خارج بشین
البته یه کمی کمک مالی داریم
تصمیم گرفتم که به زندگیم پایان بدم
اما در عین حال دوست نداشتم کسی منو توی اون وضعیت ببینه
پس به یه جلگه توی تبت رفتم
اونجا دیدم که کرکس‌ها به جون جنازه‌ها افتادن
اون موقع، برای اولین بار معنی زندگی رو فهمیدم
از اون روز به بعد، همه جا رو به دنبال نشانه‌هایی از خدا گشتم
و بعد از ده سال سفر‏‫،
فقط تا حدودی متوجه خواست خدا شدم
و اونجا بود متوجه هدف زندگی خودم شدم
بعضیا میگن که حقیقت جدید
با نوک پیکان، ارتباط نزدیک داره. درسته‏‫؟
این ادعا واقعا شرم‌آوره
بعضی از مردم
برداشت درستی از اعتقادات ما ندارن و ایده‌های رادیکال دارن
باید به دنیا بفهمونیم که خواست خدا پارساتر شدن انسان‌هاست
این تنها هدف ماست
کجاش خنده‌دار بود‏‫؟
انجام اعمال درست و خوب، تنها به خاطر ترس از عذاب الهی‏‫؟
این واقعا عدالته‏‫؟
به جز ترس، چی باعث میشه که مردم توبه کنن‏‫؟
می‌تونی یه مورد دیگه بگی‏‫؟
طبق صحبت‌های خودت
خدا، اعتقادی به قدرت اختیار انسان نداره
نکته‌ی جالبی بود، کارآگاه جین
قدرت اختیار
درسته
از هی جونگ شنیدم
که همسرتون به قتل رسیده
حتی نمی‌تونم دردی که تحمل کردین رو تصور کنم
اون قاتل الان داره چیکار می‌کنه‏‫؟
آزاد شده و برگشته به جامعه‏‫؟
فکر می‌کنین واقعا میشه با قوانین انسانی عدالت حقیقی رو برقرار کرد‏‫؟
فکر می‌کنین که قاتل احساس پشیمونی می‌کنه‏‫؟
رییس جونگ‏‫؟
سلام، من برای مصاحبه اومدم
سلام
این شماره‌ی منه
لطفا اگه سوال دیگه‌ای داشتین حتما با من تماس بگیرین
شب خوبی داشته باشین
لطفا دنبالم بیاین
اون اینجا زندگی می‌کنه‏‫؟
اون یه کم عجیبه، نه‏‫؟
واقعا انتظار داشتی که رهبر یه فرقه‌ی مذهبی یه آدم عادی باشه‏‫؟
هی جونگ
نشورشون بابا باید فردا اونارو بپوشم
باید صحبت کنیم
من طرفدارشون نیستم
فقط از سر کنجکاوی، توی چندتا سخنرانی شرکت کردم
نگران نباش
به خاطرش توی کلاسام غیبت نداشتم
تموم شد‏‫؟
‏‫«رییس جونگ از حقیقت جدید، جایزه‌ی شجاعت دریافت می‌کند‏‫»
‏‫«رییس جونگ، فردی را که روی ریل قطار افتاده بود، نجات داد‏‫»
‏‫«یک مکتب آیینی در حال گسترش به انجام کارهای نیک می‌پردازد‏‫»
‏‫«وکیل مین های‌ جین از دفتر وکالت سودو وکالت قربانیان حقیقت جدید را بر عهده دارد‏‫»
‏‫«ارتباط میان نوک پیکان و حقیقت جدید»
‏‫«رییس جونگ جین سو از حقیقت جدید»
از هی جونگ شنیدم
که همسرتون به قتل رسیده
حتی نمی‌تونم دردی که تحمل کردین رو تصور کنم
فکر می‌کنین که قاتل احساس پشیمونی داره‏‫؟
‏‫«پرونده‌ی قتل مرکز توان‌بخشی»
ماشین‌های گشت، لطفا دور تا دور رو پوشش بدین
صبر کن
ولم کن‏‫!
ولم کنین، عوضیا‏‫!
‏‫- بگیرینش ‏‫- لطفا تمومش کن
ولم کن، لعنتی‏‫!
کیونگ هون، تمومش کن
بهت گفتم اینجا نیا
ولم کن‏‫!
کیونگ هون، زده به سرت‏‫؟
ولم کن‏‫!
من شوهرشم‏‫!
بذارین ببینمش‏‫!
فقط بذارین ببینمش‏‫!
ولم کنین! ولم کنین‏‫!
عزیزم
کیونگ هون
‏‫«متهم پرونده‌ی قتل مرکز توان‌بخشی دستگیر شد‏‫»
‏‫«از متهم آزمایش مصرف مواد مخدر گرفته شده است‏‫»
‏‫«مجازات سبک ده سال حبس، افکار عمومی را شوکه کرده است‏‫»
‏‫- چرا کشتیش؟ ‏‫- انگیزه‌ت چی بود؟
‏‫- کی زندانی میشه؟ ‏‫- مدارک علنی میشن؟
کافیه‏‫!
‏‫- نمی‌تونیم اطلاعات بیش‌تری بهتون بدیم ‏‫- انگیزه‌ی قاتل چی بوده؟
تو نباید اینجا باشی
کیونگ هون، لطفا
باید بری
نباید اینجا باشی
ولم کن
کیونگ هون، لطفا‏‫!
ولم کن
به اعصابت مسلط باش‏‫!
به هی جونگ فکر کن
باید به خشمت غلبه کنی
به دخترت فکر کن. کیونگ هون، لطفا‏‫...
الان چه احساسی داری‏‫؟
‏‫- پشیمونی؟ ‏‫- باید از پسش بربیای
کیونگ هون‏‫...
‏‫«نتیجه‌ی مثبت آزمایش مواد ، باعث کاهش مجازات شده است‏‫»
‏‫«متهم پرونده‌ی قتل مرکز توان‌بخشی»
‏‏‫«پس از ده سال از زندان آزاد شد»
دارم میرم خونه
هنوز خیلی زوده، نه‏‫؟
خیلی روز طولانی‌ای بود خوب... فردا می‌بینمت
منم باید زودتر ببندم و برم خونه
عجله کن
اوه... اونیول
چرا هنوز بیداری‏‫!
سورپرایز‏‫!
تولد، تولد، تولدت مبارک
‏‫- هایول، تو هم بیداری؟ ‏‫- تولد، تولد تولدت مبارک
تولدت مبارک، مامان
تولدت مبارک
شمعارو فوت کن
ممنونم، هایول
ممنونم
ممنونم، اونیول
مامان
پارک جونگ جا
تو پنج روز دیگه در
ساعت سه بعدازظهر می‌میری
و‏‫...
به جهنم میری
در آخر‏‫!
خدا مجازاتش رو همینجا توی سئول، کره‌ی جنوبی به ما نشون داده
انسان‌ها از درک خواست الهی خودداری می‌کردن
حتی با وجود اینکه روی تمام اعمال ما نظارت داشت
حتی غذا خوردن
اون بالاخره توی یه شهر بزرگ، و توی روز روشن
مجازاتش رو بهمون نشون داد‏‫!
اما واکنش مردم رو ببینین
آیین مذهبی؟ تروریسم؟ جلوه‌های ویژه‏‫؟
ای احمقای بازنده‏‫!
دیگه چی باید ببینین تا باورتون بشه‏‫؟
ها‏‫!؟
اونا تحقیقات رو شروع کردن
خنده‌دار نیست‏‫؟
اونا می‌تونن از یه قاضی رو برای تعیین مجازات اعدام بازجویی کنن‏‫؟
می‌خوان برن اون بالا و به خدا بگن‏‫: ‏‫«شما به جرم قتل، دستگیر میشین؟»
گوش کنین
فکر می‌کنین که پلیس الان باید چیکار کنه‏‫؟
جو میونگ هون‏‫!
اونا باید بفهمن که اون مرتکب چه گناهانی شده‏‫!
باید به مردم نشون بدن که حتی یک نفر توی این دنیا
نمی‌تونه از قضاوت خداوند فرار کنه‏‫!
راستی
فکر می‌کنین چرا خدا مجازاتش رو توی سئول نشون داده‏‫؟
چون ما اینجا هستیم
ما
نوک پیکان‏‫!
وقتی خدا یه پیکان رها می‌کنه ما یعنی گروه نوک پیکان، باید پرواز کنیم
و به هدف بزنیم
و هدف ما چیه‏‫؟
ازش متنفرم! چندش آوره‏‫!
بیاین با هم به این رمان‌نویس، کیم گانگ جین و مزخرفاتش گوش بدیم
عوضی‏‫!
با کاهش اعتماد مردم به دولت
مردم به انتقام شخصی رو میارن
بعضی از مردم توی این اتفاقات به دنبال پیدا کردن معنی هستن
تا بگن که عدالت برقرار شده
و خیلی از مردم به این عقاید باور پیدا می‌کنن
این منو یاد خشونت‌های وحشتناکی میندازه که توی حکومت‌های دینی قرون وسطی رخ دادن
وقتی که اجازه بدین دیگران افکارتون رو کنترل کنن‏‫...
افکار؟ درست شنیدم‏‫؟
تو نباید فقط به خودت فکر کنی، روانی احمق
کی بهت اجازه داده که نظر بدی‏‫؟
خداوند مهربان، خواست خودش رو به ما نشون داده‏‫!
بهت قول میدم که به زودی به جهنم میری‏‫!
همگی به خاطر داشته باشین
چیزی که خدا از ما می‌خواد، نباید تا زمان مجازات، نادیده گرفته بشه
وقتی که خدا مسیر رو بهمون نشون میده
باید در همون مسیر حرکت کنیم
این همون قدرت اختیاره که خدواند به ما عطا کرده
به همین خاطر
نوک پیکان به وجود اومده
حالا، وقتش رسیده که دستاوردهامون رو بهتون نشون بدم
خیلی هیجان دارم‏‫!
بزنینش‏‫!
لطفا منو نکشین
لطفا منو نکشین. من خانواده دارم‏‫!
فقط خفه شو‏‫!
هی... چرا اونکارو کردی‏‫؟
فکر کردی وراجی کردن باعث میشه باهوش به نظر بیای‏‫؟
متاسفم
ای عوضی‏‫!
طلب بخشش کن‏‫!
متاسفم
من خدا رو انکار کردم... منظورم اینه که منکر خواست خدا شدم
‏‫- دنبال ارزش‌های دنیوی بودم ‏‫- خسته‌ کننده‌ست
‏‫- به نظرم ارزششون بالاتر از هر چیزی... ‏‫- صداتو نمی‌شنوم
به خودتون بیاین‏‫!
ببینین که اون سعی داره باحال به نظر برسه
بزنینش‏‫!
حالا دیگه نوبت منه
کی به نظر تو اهمیت میده‏‫؟
قبول کن که فقط می‌خواستی باهوش به نظر برسی و از خدا طلب بخشش کن‏‫!
درسته، خیلی متاسفم
‏‫- من می‌خواستم باهوش به نظر برسم ‏‫- صداتو نمی‌شنویم
خیلی متاسفم
باید جایگاهمو می‌دونستم و دهنمو می‌بستم
لطفا منو نکشین
خیلی متاسفم
عالی بود‏‫!
خوب، اون به خاطر اینکه به راه راست
هدایتش کردیم، حتی از ما تشکر هم نکرد
اما کارهای مهم‌تری داریم که باید انجام بدیم
فعلا بی‌خیال این یکی می‌شیم
مسئله‌ی مهم‌تری که باید بهش بپردازیم
جو میونگ هونه‏‫!
باید گناهان این گناهکار رو بررسی کنیم
و به دنیا نشون بدیم که خواست خدا چیه
اخبار امروز تموم شد‏‫!
نوک پیکان‏‫!
صبح بخیر، کارآگاه جین
چی باعث شده این موقع صبح بیاین اینجا‏‫؟
در مورد جو میونگ هون، پرونده‌ی قتل ایستگاه هاپ سئونگ
من چیزی نمی‌دونم
اینجوری نباش، کارآگاه جین اون سابقه داره‏‫؟
من نمی‌دونم. این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بگم
چرا در مورد سابقه‌ی یه مرد مرده پرس و جو می‌کنی‏‫؟
همه توی اینترنت می‌خوان بدونن که اون چرا مجازات شده
روزنامه‌ها نباید اخبار جعلی رو اصلاح کنن‏‫؟
به خاطر همین مردم برای گزارشگرا هیچ ارزشی قائل نیستن
حالا انگار به پلیس احترام میذارن
به هر حال، اگه چیزی دستگیرت شد بهم اطلاع بده، باشه‏‫؟
باهام تماس بگیر‏‫!
جو میونگ هون‏‫!
گوش کن
وقتی چیزی برای محکوم کردن وجود نداره، چطوری باید بررسی کنیم‏‫؟
متوجه منظورت هستم اما تشکیل پرونده این شکلی نیست
منظورت چیه که باید از قربانی بازپرسی کنیم‏‫؟
اگه چیزی برای بررسی وجود نداره
باید پرونده‌ی گزارش پلیس رو تشکیل بدی
سلام
چه خبره؟ این تماسا برای چیه‏‫؟
اون یارو با ماسک اسکلتی حتما کلی منبع داره
اون حتی هویت قربانی رو هم افشا کرد
اون بچه‌ها چطور‏‫؟
ما بعضیاشون رو توی صحنه‌ی جرم دستگیر کردیم اما قبول نمی‌کنن که شهادت بدن
پخش زنده بود‏‫؟
اون عوضیای کوچولوی کله خر
نمی‌دونم اون بچه‌ها شجاعن یا احمق
اون رمان‌نویسه چی؟ حالش چطوره‏‫؟
اونجاست. با وکیلش اومده که اظهاراتشو ثبت کنه
فکر کنم نیازی نباشه که بستری بشه
باشه. تو و وون پیل با اون بچه‌ها صحبت کنین
من با قربانی حرف می‌زنم
باید اون ماسک اسکلتی رو میاوردیم
‏‫- بعدا می‌بینمت ‏‫- باشه
سلام
من دستیار کارآگاه، جین کیونگ هون هستم
من مین های جین از دفتر وکالت سودو هستم
اونقدرا هم بلند نیست
دارم از گشنگی می‌میرم
هی، فکر کنم بتونیم از اینجا بپریم پایین
بیا پایین، احمق جون
عوضی بی عقل
هی... پلیسا اونجان
شما عوضیا
فراموش کردین که چرا اینجا هستین‏‫؟
این عوضیای کوچولو‏‫...
‏‫- وون پیل، اونا یه مشت بچه‌ن ‏‫- خیلی باحاله
درست رفتار کنین و روی اعصابمون راه نرین
اونا دارن پلیس خوب، پلیس بد بازی می‌کنن‏‫؟
خفه شو، کله پوک‏‫!
‏‫- چند ثانیه حرف نزن ‏‫- چرا اینقدر جدی
واقعا
من یه سخنرانی داشتم
پس داشتم می‌رفتم به سمت پارکینگ زیرزمینی
یهویی بهم حمله کردن
فکر کنم بعد از اینکه به سرم ضربه خورد بیهوش شدم
وقتی به هوش اومدم، دست و پامو بسته بودن
یادت میاد چند نفر اونجا بودن‏‫؟
فکر کنم
حداقل ده نفر بودن
راستی، همشونو دستگیر کردین‏‫؟
خوب، تقریبا
متاسفانه بیشترشون سابقه‌ی
زیادی ندارن
خوب، گوش کن
شاید فکر کنین چون سابقه‌ی کیفری ندارین پس دادرسی نمی‌شین
اما اونقدری بزرگ شدین که تحت قانون جرائم جوانان محکوم بشین
چی؟ می‌خواین چیکار کنین‏‫؟
اگه می‌خواین که توی مجازاتتون تخفیف قائل بشیم
بهتره اسم همه‌ی افرادی که می‌شناسین رو بهمون بدین
سلام، دادگاه جوانان‏‫!
هی
آقای پو پو جدیه، ببینش
آقا
فکر می‌کنی تا زمانی که ما به دادگاه بریم دنیا همین شکلی باقی می‌مونه‏‫؟
نمی‌بینی که دنیا در حال تغییره‏‫؟
نمی‌دونی که اگه کار بدی انجام بدی میری به جهنم‏‫؟
شماها کارای خیلی بدی انجام دادین‏‫!
آقا
فکر می‌کنی بیش‌تر از ما در مورد گناه می‌دونی‏‫؟
تا حالا در مورد خواست خدا توی اعتقادات حقیقت جدید، چیزی خوندی‏‫؟
امیدوارم که فکر نکنی
این فقط یه جرمه که به دست چند تا جوون بی کله اتفاق افتاده
این فقط شروعه
به عنوان کسی که جرائم نوک پیکان رو دنبال می‌کرده
می‌تونم بهتون قول بدم که اون متعصبا کارای بزرگتری از دستشون برمیاد
ما واقعا نمی‌دونیم که
چطور با اتفاقی که قراره بیوفته، روبرو بشیم
همینطور فکر می‌کنیم
که این پرونده با بقیه‌ی جرائم نوک پیکان فرق داره
لطفا در صورتی که چیز عجیبی
پیدا کردین، با من تماس بگیرین
یا اگه با چیزی مربوط به نوک پیکان برخورد کردین
حتما
صبر کن، کارآگاه جین
پس، اون موجودات عجیب‏‫...
فهمیدین که چی بودن‏‫؟
واقعا از طرف خدا فرستاده شده بودن‏‫؟
اون عوضیا خیلی سرسختن
حتما باور دارن که دنیا به پایان رسیده
اصلا، کلمه‌ای که استفاده کردن چی بود‏‫؟
گفت‏‫ «کامل»؟
اوه، اونا گفتن که داره تکمیل میشه
جریان هی جیونگ چی بود؟ قضیه جدیه‏‫؟
خوب، نمیشه اینو گفت
اون لبخند زد
خوبه. این یعنی اوضاع داره بهتر میشه درسته‏‫؟
یه چیزی درست نیست
احساس واقعی اونو نمی‌دونم
هیچ‌وقت نتونستم کاملا بفهممش
پدر یه نوجوون بودن همینجوریه
وقتی لبخند میزنه، یعنی نشونه‌ی خوبیه
‏‫«دفتر وکالت سودو»
سلام‏‫؟
‏‫«برید گم شین» ‏‫«ما باید توبه کنیم»
تقریبا رسیدم دارم از پله‌ها میرم بالا
چرا عجله داری‏‫؟
‏‫«ما باید توبه کنیم» ‏‫«فقط بمیر»
‏‫«به زودی میام سراغت»
چی‏‫؟
کی‏‫؟
گفتی کی اینجاست‏‫؟
‏‫«شیاطین» ‏‫«زبان شیاطین محکوم به جهنمه»
مشکل اون چیه‏‫؟
‏‫«جایگاه خودت رو بشناس»
مین یونگ، می‌تونیم این نقاشی‌های دیواری رو پاک کنیم‏‫؟
‏‫- باشه ‏‫- های جین
‏‫- اون مهم نیست. برو داخل ‏‫- مشکل چیه؟ اون کیه؟
سلام خانوم مین
سلام
من مین های جین هستم شنیدم که دنبال من بودین
همینطوره
سلام
خوب
من محکوم به جهنم شدم، پس‏‫...
ببخشید‏‫؟
من محکوم به جهنم شدم
جهنم‏‫؟
‏‫- بهش نشون بده ‏‫- باشه
اینجا
مامان، ببین
پارک جونگ جا
‏‫- تو پنج روز دیگه می‌میری ‏‫- این چیه؟
‏‫- ساعت سه بعدازظهر ‏‫- این یه حکمه
‏‫- ببخشید؟ ‏‫- اونا گفتن که اسمش اینه
حقیقت جدید بهم گفت که یه حکم گرفتم
متوجه‌م
حقیقت جدید‏‫؟
پسرم گفت که اونا در این مورد بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای اطلاعات دارن
خوب، اونا چی گفتن‏‫؟
گفتن دوست دارن که زنده پخشش کنن
می‌دونین، به خاطر نمایش برهان
ببخشید‏‫؟
ببخشید، متوجه نشدم اونا چی گفتن‏‫؟
اونا دوست دارن به صورت زنده، لحظه‌ای
که من به جهنم میرم رو پخش کنن
اون عوضیای دیوانه‏‫!