«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
انچه گذشت
!بابا
وایسا ببنیم تو همونی که تو ساحل بود؟
باید حموم کنی
منظورم اینه که کاره دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم؟
میتونم بهت ضربه بزنم
که هشیاری گذشته رو بیدار میکنه
و میتونی توی دنیای لوا پا بذاری
!بابا
!تندی
فکر میکنم باید حرف بزنیم
فکر میکنی؟
مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
چطوره با اینکه منو
چطوری اینجا پیدا کردی شروع کنی؟
....اوه این کلیسا من امم
...راستش توی تور وودو دیدمش اما
بعدش توی سر تو دیدیمش
توی سرم؟
شایدم قلبت؟
شایدم هیچی نبود
خب یه چیزی بود
چون تو اینجایی
...همونطور که وسط جاده بودی
و تفنگ شلیک میکردی
...و اون شب توی قبرستون
معلوم نبود چی شلیک میکردی
اونجا چه بلایی سرمون اومد؟
چرا هنوزم داره اتفاق میفته؟
میدونی؟
چرا ما؟
نمیدونم
اما راجب یه چیز درست میگی
ما باید حرف بزنیم
همشو بریزیم بیرون
بعدش شاید بتونیم همه ی اینا رو تمومش کنیم
همش با یه حموم شروع شد
حموم؟
اره یه حالت پاکسازی با
کارما و اینجور حرفا بود
یه بمب حبابی برای روح؟
اره یه همچین چیزی
به این چرندیات اعتقاد داری؟
نه
ولی اون زنه گفت
منو به جواب ها راهنمایی میکنه
و یه جورایی هم کرد
ولی فکر میکنم جواب های تو بودن
منظورم اینه که تو اونجا بودی
مثل روز روشن
کل زندگیت
اول به عنوان یه دختر کوچولو
یه باله کار
شاید دیوونگی بنظر بیاد
نه اونقدری که فکر میکنی نیست
پس اونا چی بودن؟
جواب های من؟
اسم روکسان معنایی برات داره؟
اره بابام اونجا کار میکرد
خب فکر میکنم اونجا بود
بابات
اون ادمای روکسان داشتن اذیتش میکردن
میکشتنش، عذابش میدادن
پشت هم
من چیکار میکردم؟
همینطوری فرار میکردی
اره بنظر که درست میاد
اما بعدش دیگه نکردی
اخرین بار وایسادی
و مقاومت کردیو جنگیدی
نجاتش دادی
نه این غیر ممکنه
بابای من اون شب که طوفان اومد مرد
پس همه ی اینا چی معنایی دارن؟
امروز تمرین داری؟
!هی!هی
مامانت ازت سوال کرد
چی؟- خوبی؟-
اره خوبم فقط دیرم شده
نه نشده
مامانت صبحانه درست کرده
حالا بشینو با ما ازش لذت ببر- نه-
باشه؟ کار دارم
خب اگه داری میای تو بیا
باید راجب خانوم پلیسه بپرسم؟
یا این منو به شریک جرم تبدیل میکنه؟
اون دختر اشتباهو گرفته بود
اوهوم
خب چی باعث شده بیای ؟
میخاوم راجب روکسان بدونم؟
پرونده ی بابا
منظورت پرونده ایه که همیشه سرش مسخرم میکنی
مامان ببخشید
میدونم تمام این مدت روی
بدست اوردن زنذگی قبلیمون متمرکز بودی
با خونه و پول
ولی اصلا بخاطر پول نیست
منظورم اینه که پول کمک میکنه
خیلی
بخاطر اسم باباته
شهرتش
چقدر بخاطر میاریش؟
منظورم واقعا بخاطر میاری؟
یادم میاد وقتی باهاش بودم احساس امنیت میکردم
یادم میاد که مهربون و باهوش بود
یادم میاد جوک های بدی میگفت
ولی هیچکدوم رو کامل یادم نیست
خب اون سختکوش ترین کسی بود که من تا حالا دیدم
...اگه یه مشکلی بود
اون تلاش میکرد حلش کنه
از شیر اب گرفته تا گرمایش جهانی
مهم نبود چی باشه
از هم بشکافش
قسمت های مهمشو درک میکرد
و مستقیم طرفش میرفت- پس تجهیزات چرا منفجر شدن؟-
نمیدونم
ولی میدونم اون مقصر نبود
اون سپر بلای شرکت های حریص بود
اونا میدونن که ادمای مرده نمیتونن از خودشون دفاع کنن
خب ما چطوری میتونیم پس؟
درخواست کمک میکنیم
از کسی که میدونه دنبال چی باشه؟
دوست پسرت
میدونم گرگ مشکلاتی داره
ولی اون یه وکیل واقعیه
و توش خوب هم هست- مامان-
اون دیروز پلیسرو وادار به فرار کرد
بسه
حرکت علیه روکسان هیچ سختی نداره
مامان باید قید زندگی خودتو برای 8 سال بزنی
واسه یه سود باد اورده که شاید هرگز اتفاق نیفته
عزیزم میفته
باید امید داشته باشی
...خب اگه امید وجود داشته باشه
فکر نکمیکنم گرگ باشه
چون گرگ فقط یه مرد متاهل دیگس
که هرچی که بخوای بشنویو بهت میگه
چون فکر میکنه جذابی
اخرش هیچوقت خوب تموم نمیشه اینو میدونی درسته؟
هی! من خرید کردم
میذارمشون اینجا
:ترجمه توسط pouyasas
وای
قشنگن
چی شد؟
چیه؟ میخوای ارومتر پیش بریم؟
نه نه راحت باش
فقط دارم فکر میکنم این تایرون جدید کیه
کی میگه این منه واقعیم نیست؟
یه چیزی راجب ترس هست که فراریم میده
کل زندگیم اینطوری بوده
فکر میکنم اینو توی تو دیدم
با بابات و روکسان
مثل این میمونه که بزرگترین ترست داره اتفاق میفته
تا حالا این اتفاق قبل از من برات افتاده؟
اره یه بار با مامانم
یه بارم قبل از اون
فکر کنم اون یارو که برادرمو کشت
پلیس بود نه؟
یارویی که به برادرت شلیک کرد؟
چطوری اینو میدونستی؟
چون منم میتونم انجامش بدم
خوب شد قدری غذا اوردم که برای یه لشکر کافیه
خانوم تندی باعث شگفتیه کع شمارو اینجا میبینم
اممم
میدونی داشتم حیاط جلویی رو یه نگاه مینداختم
و به این فکر میکردم شاید این اخر هفته
بتونیم بریم اونجا و کمک کنیم
یه ذره مرتبش کنیم
کلی اوار همه جا ریخته
مثل زنجیرو این چیزا
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم همشو جمع کنیم
شاید تبدیلش کنیم به یه باغ
فلفل های خودمون رو بکاریم
میخوای یه ذره خردشون کنی؟
هدفت اینجا چیه؟
یه زندگی دوم؟
وکیل طماع
یا فقط داری کلاهبرداری میکنی؟
این کلمه خیلی سخیفیه
منظورم اینه که دختر ها هم میتونن اینکارو بکنن
من توی اون کیف رو دیدم
میدونی اولش به عنوان یه وکیل تسخیری شروع کردم
تو بدون ایراد نیستی
...منم نیستم باور کن اما
مامانت؟
اون خیلی برای من مهمه
پس امیدوارم که با من صبور باشی
...بعضی وقتا وقتی به یکی دست میزنم
...پوستم که به پوستش میخوره
نمیدونم
یه چیزی میبینم
تو هم میتونی ترسای مردمو ببینی؟
نه
ترساشون نه
جالبه که من امیداشونو میبینم
میدونی چیه من اون فلفلارو خرد میکنم
بخوام صادق باشم
نمیتونم صبر کنم تا توی اشپزخونه ی اون سراشپز کار کنم
خب،پیمانکار گفت دو هفته
ملیسا احتمالا یعنی سه هفته
همینطور خیلی مشتاقم تو عروسی بغلت کنم و ببرمت
خب،حقته
تندی،میشه گشنیز رو بهم بدی؟
ممنون
تندی؟
...میشه
گشنیز رو بدی
لابد قبلا انجامش دادی
تو شخصیت رفتن کاریه که وقتی کسی نگاه نمیکنه انجام میدم
این رو از یه کتاب فلسفه خوندی؟
نه
بابام قبلا میگفت
کیف پولت رو بهم بده
چرا فقط بازم نمیدزدیش؟
اگه میخواستم میتونستم
باشه،این یجور قانون شکنیه
تو داخل ذهنم بودی
کارت شناسایی دانش اموزی
تدارکات سنت سباستین
پانچ کارت جوس استاپ
کارت اعتباری...به نام مامانت
علامت و تراشه اش دستکاری نشده
نمیخوای پولشون رو قبول کنی
احتمالا چون ۸ دلار
نقدی داری
اگه میدزدیدیش همونقدر هم نداشتم
با دزدیدن کیف پول نمیشه پول دراورد
میتونی با مردم اشنا بشی
اینطوری به پلیسه میرسیم
به عدالتت میرسی- خب الان باید الان چیکار کنم؟-
کیف پولش رو بدزدم؟نشانش رو بردارم؟
نه،ولی قطعا باید بفهمی طرف کیه
شاید بهتره بری پاسگاه پلیس
من،من نمیتونم برم پاسگاه پلیس
چرا؟
دیدم یکیشون به داداشم شلیک کرد
...مهم تر از اون
من یه مرد جوان سیاه پوش تو جنوبم
من رو که میبینن میگن خلافکارم
خب پس،خلافکار نباش
یه قربانی باش
یادته این رو چجوری ازت کش رفتم؟
اره
اره،بهم دروغ گفتی
فقط دروغ نگفتم
یه داستان ساختم
که باعث شد احساس امنیت بکنی
اغفالت کردم
توهم همین کارو کن
چجور داستانی رو باید بسازم
تا به یه پلیس برسم؟
!تندی
تعجب کردم اینجا دیدمت
چندتا سوال ازت دارم
درباره ی روکسان
...منظورت همون
کلاه بزرگیه که قراره سر مامانت بزارم؟
،ببین گرگ،اگه قراره انجامش بدی
...واقعا
میخوام که درکش کنم
شاید کمک کنم
باشه.خب،هیچ وقت کمک رایگان رو رد نکردم
خب،چی ازش داری؟
خب،مامانت،هرچی که میدونست گفت
درباره ی بدشانسی بابات
اون سکوی کنار ساحلی که منفجر شد
اره.میدونم
...خب،بگذریم،روکسان،اون ها
پرونده رو دربارش بستن،ولی نذاشتن فراموش شه
بهش توجه کردن
تمام اون تیکه های اهن زیر اب
جوازهای منطقه بندی،تعهدهای فدرالی
وجه پرداختی برای اونایی که به شماره مسیر یابی رسیدن
و اون شماره های مسیر یابی به یه شرکت میرسه
به نظر تلاش زیادی کردن تا یه پروژه ی شکست خورده رو حفظ کنن
چرا فقط با بابام دفنش نکردن؟
سوال اصلی هم همینه
میدونی،فکر میکنم،جوابش
این باشه که این ادم های روکسان عوضی های پولدارن
آره،میشناسمشون
و این ادم ها،دارن همه جور کثافت کاری های شخصی
از طریق خزانه های شرکت انجام میدن
کاغذبازی بزرگی پشت سرشون جا میزارن
شاید فقط کاغذبازی نیست
شاید این ادم های جوونتر
اینستاگرام و اسنپ چت داشته باشن،درسته؟
پسرها عاشق نشون دادن اسباب بازی هاشون هستن
اره
خوشحالم اینجایی
منظورم اینه،این برای مامانت هم خوبه
دیگه وقتشه یه بردی داشته باشه نه؟
خب،یه میز دیگه داری یا باید از زمین استفاده کنم؟
خانم،الان دوتا ماشین داره به سمتتون میاد
بله،خانم
میتونم کمکت کنم،پسر؟
بله،ام،یه نفر دوچرخه ام رو توی کارولتون دزدید
عکس دارم- دوچرخه ی دزدیده شده-
اره،کنار رودلاکورس
توی کارولتون،فهمیدم
!هانیگان
یه نفر دوچرخه اش رو دزدیده.میخوای بنویسی؟
اره،باشه
بله،خانم
دنبالم بیا
الان برمیگردم.باید یه فرم بیارم
هی،به کارت رسیدگی کردی؟
...گوش کن،بابا،من
...ببخشید اگه- باشه.قبول.بیخیال-
منم حالم خوب نبود
...درست وقتی رفتی،تو ذهنم بود که
اون در رو از لولا در بیارم
میتونی باور کنی؟
رفتم سراغ ابزارها
متوجه شدم گاز انبرم نیست
چیزی درباره اش میدونی؟
نه،آقا،من نمیدونم
مطمئنی؟
جریان برادرت هم اینطوری شروع شد
اونطور که فکر میکنی نیست
فکر میکنم که فقط دوتا کار هست که میشه با گاز انبر انجام داد
یا چیزی بدزدی یا چیزی رو بشکونی
!هیچ کدومشو انجام ندادم- توقع داری باور کنم؟-
انتظار داشتم درکم کنی
وقتی یه موضوعی بهت مربوط نیست،بابا
...پسر
!بیا،همین الان
!همین حالا
خودش عقل داره
...یه روز،اینجا هستم،روز بعد
جلوی ماشین من؟
روی پشت بوم
یا توی یه صندوق عقب پر از کوکائین
به نظر میرسه همیشه به اون پلیس برت میگردونه
یا به تو
من رو پیش تو میاره
پس نشونت میده چی رو باید ببینی
راهنمائیت میکن-ه اره،ولی بیشتر از اون،ازم محافظت میکنه-
...یه جورایی هوامو داره
...میدونی،مثل
...خب،ام،تو و قدرت ماوراییت چی،ام
نمیدونم
،وقتی تو دردسر بیفتم
...ماشین به درخت بخوره،و در همون لحظه
،وقتی هیچ امیدی نیست
آتیشی و برآشفته و مسلح میشم
اگه چاقوی نوری داشتم،فاتحه کاراگاه کانر خونده بود
اگه من میتونستم به هرجایی سفر کنم،به هرجا میرفتم بجز اینجا
شاید برا همین این قدرت هارو داریم
یا برا همین قدرت ها همدیگه رو نداریم
چیه؟
همه چی از اون موقع شروع شد که تو قبرستون دستمون بهم خورد،درسته؟
آها
اگه دوباره تکرار بشه چی میشه؟
بیا حدو مرزمون رو تست کنیم
گوش کن،چی میگم
یه کلمه با کسی حرف نمیزنی
مگه اینکه اول خودشون بپرسن
فهمیدی؟
!برگردید،برگردید،محض خاطر رئیس
شاهین های قرمز وحشی میخوان دیدار کنن
قراره تو خیابون سفیدا با افتخار قدم برداریم
!شاهین های قرمز وحشی میخوان دیدار کنن
!پسر جاسوسه اوتیس چاقوش رو تیز کرده
!شاهین های قرمز وحشی امشب میرن شکار
من رئیس دونالد روپلنتیرم
از شاهین های قرمز وحشی ناحیه نهم هستم
!خلاف ترین در نیو اورلئینز
شما کی باشی؟
من پسر جاسوسه اوتیس از شاهین های قرمز وحشی هستم
،یه مدتی نبودم،اما چشام رو تیز کردم
و چاقوم رو تیز تر
پسر جاسوسه من نیستم
پسر جاسوسه من میدونست خونه کجاست
پسر جاسوسه من همچین کفشایی نمیپوشه
باید از ناحیه هفتم باشی
خالی میبندی
درسته،درسته- چی میگید؟-
بهتر نیست تا اون طرف کانال یه گوشمالی حسابی بهش بدیم؟
عمرا
خودم گلوتو میبرم
اگه دستام اینقدر لرزش نداشت
کجا قایم شده بودی،اوتیس؟
خیلی وقته گذشته- خیلی وقته،داداش-
پس،متاهلی؟- اوهوم-
خب زندگی چطوره؟
خیلی خوب نیست
فکر کردم میتونم انجامش بدم،میدونی
فرض کن دوست دارم بقیه بهم نیاز داشته باشن
از زنای تشنه محبت خوشم میاد
خب،بچه نداری؟
نه.همین سروکله زدن با جینی از سرم زیاده
...و میدونی،شرایطمون،اوم
تموم شده فقط کاغذ بازیش مونده
حالا،من...من میدونم به چی فکر میکنی
نمیدونی چه فکری میکنم
...فقط اینکه،من و مامانت،ما
به مسخره ترین چیزا میخندیم
...میدونی،خیلی خوبه یکیو داشته باشی
که بتونی باهاش حرف بزنی
میدونی،صادقانه
به نظرم،با تجربه ای که دارم
خطرناکه با کسی صمیمی بشی
،اما با تو،بی برو برگرد حق با منه
...وقتی همدیگه و لمس میکنیم
اوضاع بهم میریزه
...پس،اولین سوالم اینه
چطور میتونیم به هم دیگه نزدیک بشیم
بدون اینکه نیروهامون فعال بشه؟
و چطور میخوایم این کارو بکنیم؟
چشاتو ببند.تکون نخور
و تقلب نکنا
...اون- چی؟-
... برخورد
خوب بود
اولش
اینارو از کجا اوردی؟- همین طرفا-
خوشمزه اس؟- عالیه-
بسیار خب
باید جواب بدی
نه،دلیلی ندارم جواب بدم
زنته
مطمئنم مسئله مهمیه
عیب نداره
ببخشید
الو؟
اره
نه،من...الان وقتش نیست
ببخشید
میدونی،الان خیلی حالم خوب نیست
من...تو که چیزی نخوردی
میخوای برم یه چیز دیگه بخرم؟
میدونی،فکر کنم،برم بخوابم دیگه
و،ام،فردا یه مصاحبه کاری دارم
جدی؟- ...اره ،پس-
شب بخیر میگم و میرم
ته موندش رو نمیخوای؟
نه،بهتر نیست دفتر ببرمش؟
فردا گرسنمون میشه
اره
اون اموزش میدید که پسر جاسوسه بعدی باشه
پسر جاسوسه دیگه چیه؟
بابات بهت نگفته؟
...پسر جاسوسه سریع سفر میکنه
در امتداد دور دست ها
...تو دل ناشناخته ها میره
بدون حفاظت
جایی که هیچکس نمیتونه ببینه
دنبال دردسر میگرده پس میدونیم قرار چی از راه برسه
هر منجوق جای خودشو داره
بخشی از یه طرح بزرگتر هستن
،اینجاست که باید دقت کنی
،چون اگه گند بزنی
،و متوجهش نشن
...اونوقت باید ساعت ها
...روزها
و حتی ماه ها زحمتی که کشیدی بشکافی
منظورم اینه،شوخی بردار نیست
سالها طول میکشه تا تو کار با منجوق خبره بشی
و هرسال،باید دوباره توش مهارت پیدا کنی
هرسال باید یه جدیدش رو درست کنی؟
منظورم اینه،هرسال یه ادم تازه شدی،پسر
...پس اون زمان رو صرف
کار رو یه طرح جدید میکنیم
بعضیا بیخیالش میشن و هرگز تموم نمیکنن
...یه اتاق اونجاست
پر از داستان های ناکامی
میتونه ادم رو دیوونه کنه
...اما نه کسی که صبور
و سخت کوشه
و با ظرافت باشه
رو کارات اختیار داشته باشی پسر
،اگه نتونی خودتو کنترل کنی
نمیتونی هیچی رو تو این دنیا کنترل کنی
این جامه ی فاخر،کمکمون میکنه اختیار و کنترل بدست بیاریم
و همراهش قدرت و نیرویی که لازم داریم رو پیدا میکنیم
اولین بار،بعد اینکه بیرون اومدم،افتادم
...نمیدونم
مثل یجور رهایی
اره
دقیقا
میدونی،مثل رابطه جنسی؟
خب،به کی گفتی؟
شوخی میکنی؟هیچکس
هیچکس؟- نه-
کسی که درکت کنه؟
دوست دختر نداری؟
منظورم اینه،با اون چشمایی که داری باید داشته باشی
نه
...خب
...شاید،به گمونم،من
خیلی مطمئن نیستم دختره دوست دخترم باشه
اما درمورد رازم بهش نگفتم
توچی؟
...من
یه جورایی یه همراه داشتم
یعنی چی؟
یعنی چیزی بهش نگفتم
...همونطور که گفتی
هیچ کس واقعا درک نمیکنه،نه؟
اخه کی میکنه؟
بیلی درک میکرد
منم به بابام میگفتم
،مهم نبود چیکار میکردم
همیشه خوبیام به چشمش میومد
مامانت چی؟
حتی نمیتونه زندگی خودتو جمع کنه
مامان و بابای تو چی؟
مامان بابام به چشم یه دزد و دروغگو بهم نگاه میکردم
از وقتی ۸ سالم بود
بهم اعتماد ندارن
نه واقعا
میدونی،از اون شب
هی،هی،بزارش کنار
چی؟فکر کردم اینم یکی از اون نیمه کاره هاس
نه.بدش به اون
گفتی خیلی از اینا ناتموم موندن
شاید بتونم اینو تموم کنم و یه چرخی باشماها بزنم
شدنی نیست.چرا اینو انتخاب کردی؟
نمیدونم
به گمونم،باهام حرف زد
مال برادرت بود
به خاطر بیلی تمومش میکنم
اینو بهش مدیونم.درستش میکنم
بعدش به خاطر اون رژه میرم
هی
واسه مصاحبه شغلی اماده نمیشی؟
هردومون میدونیم مصاحبه ای درکار نیست
فکر میکنم حق داشتی
درمورد چی؟- در مورد گرگ-
اون...مرد خوبیه احمق نیست
اخه به خاطر تو داره واسه این پرونده جون میکنه
تندی
اولین بار درست گفتی
اونم مثل بقیه مرداس
مامان،فکر نمیکنم این حرفت درست باشه
خب،واقعا مهم نیست چه فکری میکنی
باهاش بهم زدم
نمیدونم از چی اینقدر میترسی
به نظر قوی میای
روراست
شاید مشکلت همین باشه
شاید زیادی روراستی
مگه همچین چیزیم هست؟- اره-
ولی خیلی بهت میاد
فکر نکنم تصادفا تو این شهر زندگی میکنی
منظورت چیه؟
به نظرم به امید باور داری
چی؟
به نظرم،تو باید،تو باید باور داشته باشی.تو باهوشی
و میدونی چطور باید تو این دنیا زندگی کنی
میدونی،خودشم چیزیه
و کنایی نیست
تو و امید
حالا چیکار کنیم،تایرون جانسون؟
نمیدونم،تندی بوئن
کائنات همش مارو بهم میرسونه
کائنات همش مارو از هم جدا میکنه
...به هرحال
خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی که باهاش درد و دل کنی
ام،نه،ممنون
بیخیال
پسرای خادم کلیسا نوشیدنی عشای ربانی نمیخورن؟
من خادم کلیسا نیستم
تو گروه کر کلیسا هستم
البته که هستی
'میدونی بهش میگن'حس گناه بازنده
چیزی که ما داریم
براساس حرفای کشیش
بدون گناه نمیشه خدارو داشت
یا بر عکسش
...تو
احساس گناه میکنی؟
اره
پس قضیه اون چک ها چی بود؟
کدوم چک ها؟
مردم بهت چک میدادن
هردفعه که کاری میکردی
تو فقط...نگهشون میداشتی
توشون غرق میشدی
چه مسخره اگه بهت چک بدن میری نقدشون میکنی
...به نظرم یه جور
نمیدونم،استعاره بود؟
انگار که لیاقتش رو نداشتی
لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداری
انگار داری کفاره چیزی رو میدی
...حس میکنم
باید بی نقص باشم
انگار باید همه چی رو درست انجام بدم
...مثل اینکه
دارم جبران زندگی دونفر رو میکنم
میدونی؟
حالا من برعکسم
چطور؟
ای کاش اونی که تو تصادف مرد من بودم
مامان؟
متاسفم.واقعا متاسفم
فقط ترسیده بودم
و احمق شدم
میدونی که چطور میتونم باشم
چون منو میشناسی
بگذریم،این ۶ امین پیامه
فقط بهم زنگ بزن
به نظرم باید یه فرصت دیگه به خودمون بدیم
یه سگ نژاد شیک و پیک"اردل"بود
پلیسا اومدن سروقتمون
چوچو از دستشون فرار کرد
تا خود پارک"ادوبان"یه نفس دوید
هی- صبح بخیر-
حالا،چی اینقدر خنده داره؟
...اه- هیچی-
اه،تایرون صبحونه درست کرده
زودباش،مامان،امتحان کن
...تو
آشپزی کردم
اونقدرام بد نیست
میدونی،اونقدراهم...نمیتونه بد باشه
گاهی هست
میدونی،گاهی زندگی همینه
اون دختره کوچولو که تو کلیسا دیدی؟
مثل ابنبات مراسم عشای ربانی قرص مخدر دست به دست میکرد؟
خب؟
اون منم
اینطور زندگیمو سر میکنم
یا به یه دلیل مریض گونه اینطور باید زندگی کنم
و نمیدونم چی بدتره
اما خودکشی؟
خیلی بهش فکر میکنم
تو چه مرگته؟
تو یه زندگی داری و...فرصت هایی پیش روت هست
و میخوای با کشتن خودت اونارو حروم کنی؟
نه،نگفتم میخواستم خودمو بکشم
...من فقط- نه،شنیدم چی گفتی-
...ببین
زندگیت اینقدراهم بد نیست،خب؟
کجا زندگی میکنی،تایرون؟
یه خونه خوب؟
همسایه های خوب،مدرسه خوبی هم میری
منو نمیشناسی
متاسفم که پدر مادرت در قید حیاتند
اینقدر بهت اهمیت میدن
حتما خیلی رو اعصابه
چیه؟میخوای یادم بدی چطور دروغ بگم؟
میخوای یادم بدی چطور یه دغلکار باشم؟
بزار امتیازاتی که داری رو چک کنم
امتیازات من؟
یه پلیسه منو رسوند خونه
که بهم گفت نمیتونم از
...کسی که تقریبا داشت
خیلی چیزامو ازم گرفتن
و هرچیزی که دارم رو،مجبور شدم بدزدم
...چون- !چون میتونی-
،میتونی تو این دنیا وارد هر اتاقی بشی
و هیچ وقت زیر سوال نری
سعی کن با شکل و ظاهر من وارد یه فروشگاه بزرگ بشی
...انصاف نیست چون من
دنیا اینطوره
ببین ،کل کشور سعی دارن منو بکشن
هرروز خدا
پس منو ببخشید،اگه نمیتونم دست رو دست بزارم
!و به خودکشی فکر کنم
...میدونی چیه،اگه اینقدر میخوای بمیری
چرا خودکشی نمیکنی؟
میدونی،فراموش کردی که امید و ارزوهات رو دیدم،تای
امید هات
و میدونی چی دیدم؟
یه بچه رو دیدم که توسط یه پلیس خودکشی میکنه
بارها و بارها
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
برو به جهنم
خودتم ارزوی مرگ داری،پسر گروه کر
پس چطوره خودت بری به جهنم؟
صبر کن
صبح بخیر،سرکار
بازم توئی
اره،میخوام با کاراگاه اورلی حرف بزنم
هی
اورلی رو خبرکن
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
:ترجمه توسط pouyasas