...انچه گذشت
یعنی،توهم ترسای بقیه رو میبینی؟
جالبه،چون من امیدهاشون رو میبینم
هی،بیلی،ماشین یارو رو پیدا کردیم
و قراره رادیو رو پس بگیریم،میای؟
نه،رفیق.من پیش داداشم میمونم
هفته ی بعد میریم به فاینال
و نگرانیم که تو قراره برامون خرابش کنی
چیه؟
یه سری سوال درباره ی راکسان دارم
شاید بتونم کمک کنم- من هیچ وقت کمک رایگان رو رد نمیکنم
دارن رد زیادی به جا میزارند
من به نیروی دریایی رفتم تا به مردم کمک کنم
وقتی دستمو تو یه بیمارستان در موصل از دست ،دادم
فکر میکردم کار تمومه
بعدش ،راکسان گلف سراغم اومد
برای استفاده از مهارتهام برای شهری که بهش خونه میگفتم
کی گفته ملت سازی فقط باید درباره ی کشور های دیگه باشه؟
اسم من لاودن سوئیفته
،و من با راکسان گلف کار میکنم
تا دنیا رو جای بهتری کنم
چیکار کنم با این ذهن سرگردانم
بسوزونش
عمیق دفنش کن و کاملا دست بشو
بسوزونش
اون فکرها،نمیتونن مال من باشن
دوباره عقب و جلو ،و عقب ببر
اون فکر ها،نمیتونن مال من باشن
اگه تلاش میکردی مال تو نمیبودند
خب چی خوای؟
بهم بگو لطفا؟بگو لطفا؟
چون میدونم چی میخوام
اگه فرشته ای
اگه شیطانی
این خونه درحال سوختنه
من برا جنگ اماده ام
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
:مترجم pouyasas
اورایلی
اره،اره،اره.دارم میام
مدلش همینه؟
خب،نه.مال من فرمون تخت داره
هی،میشه یه جا دیگه حرف بزنیم؟
...خب،میشد اگه قبل از حرف زدن یه خبری میدادی
که موضوع چیه
...ببخشید.فقط...فقط
،تندی گفت میتونم بهت اعتماد کنم
اما من...من مطمئن نبودم حرفمو باور کنی
تو نمیتونی اعتماد کنی و منم نمیتونم باور کنم
هنوز نه
،ولی این یارو کانرز
به نظرم یه جای کارش میلنگه
خب،فکر میکنی بتونی گیرش بندازی؟به خاطر کشتن برادرم؟
نه
،اصولا این جرمیه که هرگز اتفاق نیفتاده
و حالا اون یه پلیسه،که رسما وجود نداشته
ولی چطور یه کاراگاه واقعی میتونه وجود نداشته باشه؟
پلیس های جرائم اخلاقی دو زندگی جدا دارن
سازمان هرکاری که بتونه میکنه
تا هویت واقعی شون رو پنهان کنه
اگه بتونی به جرم دیگه گیرش بندازی چی؟
مثلا معامله مواد
راجبه چی حرف میزنی؟
دیدم به ملاقات یکی تو لامانچ رفت
با کلی بسته بزرگ کوکائین
گفت اونو از بخش مدارک کش رفنه
پلیس اونارو ازمایش کرده بود
خلوص ۹۶ درصد
میتونی کسی که ملاقات کرد رو توصیف کنی؟- نه ،تاریک بود-
کنار یه سری انبار
...میتونم،ام
...میتونم برم اونجا ببینم میتونی چیزی
نه،نه!میدونی چیه؟بزار پلیس کارای پلیسی رو انجام بده
نمیخوام یکی بره قهرمان بازی دربیاره
منظورم اینه،میتونم کمک کنم- میخوای کمک کنی؟-
زنده بمون
برو و یه بچه باش،باشه؟
مجبور نبودی این کارارو کنی
کار من نبوده
اینجا چه غلطی میکنی؟
اخرین باری که دیدمت،بهم گفتی پسر گروه کر
منم اخرین باری که دیدمت،از کلیسام زدی بیرون
ببخشید باهات بد حرف زدم
خدایی،اینجا چیکار میکنی؟
با خبرای خوب اومدم- چه خبرایی؟-
من موفق شدم
کنترلش کردم
کاری کردم بشه
نگاه کن
میشه این کارو نکنی؟
اینجا نه
ولی اینجا جالبه
تایرون جانسون توی زیستگاه طبیعی
هی،نمیدونم بتی و رونیکا کمدت رو خوشگل کردن یا نه
ولی هرکی که هست میخواد دلتو بدست بیاره،میدونی؟
الان حوصلتو ندارم
یه کاری برام میتونی بکنی
شما یه کارگاه کامپیوتر یا یه پرینتر دارید؟
تعجب میکنم که فقط ندزدیدی
لپ تاپ یکیو از کافی شاپ
تو از کافی شاپ بهم نزدیکتر بودی
پس،هیجان زده ای؟به خاطر بازی بزرگ؟
ام،حتما- اره،خب،ولی به نظر نمیاد-
بسکتبال رو دوست نداری؟
مگه واسه همین بازی نمیکنی؟- قبلا اینطوری بود-
کی؟
احتمالا یه بازی دوستانه تو محله ی قدیمیم
...با برادرم بیلی،درمقابل
دوستاش،دواین و راکول
اونا همیشه منو سد میکردن و جلوی همه پرتاب هامو میگرفتن
،بعد ،وقتی دیگه جونی تو پاهام نمیموند
بیلی،ام،منو بلند میکرد و
اسلم دانک میکردم- به نظر داداش خوبی میاد-
اره
پس،ام،با این اطلاعات راکسان چیکار داری؟
خب،داشتم مدارک قدیمی پدرم رو نگاه میکردم
سعی میکردم جاهای خالی رو پر کنم
ولی یه جاییش میلنگه
میلنگه؟
اره،یه معما بین همه چیز
ولی مهم ترین چیزی که بهش میرسیم
این کارمندای رده پایین هستن
پس باید در مسیرشون قرار بگیرم
صبر کن.چطور این کارو میکنی؟
اون خنجره
اه.معلوم شد که خیلی راحته
فقط باید خودمو تا یه قدمی مرگ میبردم
...نه،اون،ام
خیلی ترسناک بود
...اگه بهم پول بدی که دوباره انجامش بدم،ولی
توی اون لحظه
،تمام مزخرفات از بین رفت
و یهویی،بوم،میدونی؟
نه نمیفهمم
اه،چیز دیگه ای که داشتم بهش فکر میکردم
همون،خب،ام،اونیکی
مثل وقتی که به بقیه دست میزنی و میتونی ترسهاشو ببینی؟
خب؟- و اینکه وقتی من به یکی دست میزنم-
میتونم امید هاشون رو ببینم
چرا ازش استفاده نکنیم
خب،منظورت از "استفاده کنیم"چیه،تندی؟
خب،مردم منو به دلشون راه میدن
،انگار امیدهاشون کتابه
ولی فقط من میتونم اونارو از کتابخونه بردارم
به نظرم،این یجور تخلف باشه؟
مثلا داری ازشون دزدی میکنی
دنیا تموم زندگیمو ازم دزدی کرده
پدرم،اسمم،پولمون
شاید این توانایی رو دارم که بتونم با دزدی یکیش رو پس بگیرم
توی تمریناتت ترکوندی،داداش
اون پرتابت؟عالی بود
خب ،شاید اون وقتی که توی اتاق تجهیزات گذروندم کمک کرده
از اون موقع بهترین بودی
پس مطمئنا درد نداشته
یه بازی دیگه
اره،یه بازی دیگه،داداش
هی- هی-
کمدت...خیلی قشنگ بود
خب...ممنون
دوستا برا همینن دیگه- دوستا؟-
!اوه،خدای من
فقط چند دقیقه مونده
بیاید حسابی تشویق کنیم
قهرمانان ایالتیمون رو
تنها باری که دیدم یکی اینقدر
،با دقت به مانیتور خیره شده
تصاویر بی تربیتی توش بود
بعدا حرف میزنیم درباره اینکه
چرا داشتی تصاویر بی تربیتی دیدن یکی دیگه رو تماشا میکردی
داری چی رو بررسی میکنی؟- دستگیری های مواد-
توی هارلم،این راه خوبی برای بالا اومدن توی زنجیره غذایی بود
فکر کردم شاید بتونم یکم سرو صدا کنم
ولی "نیو اورلئینز " فرق داره
به نظر حدود ۸ سال پیش
بخش جرائم اخلاقی توی منطقه ۱۲ شروع به دستگیری میکنه و معاملات مواد بعدش کمتر میشه
میزان جرائم خشونت امیز هم کمتر میشه
"اره،بهش میگیم،"شیطان اشنا
بگو یبار؟
...اونموقع ،منطقه ۱۲ فاجعه بود
جنگ سر مناطق،تیر اندازی
بعدش خیلی اروم،دلال ها یکی یکی کنار رفتن
با کمک زیادی از طرف کانرز
بهترین حدسم اینه که،اون منبع اطلاعات
خیلی از این دستگیری ها بوده
فکر کنم اون موقع بودکه به بخش جرایم اخلاقی منتقل شد
احتمالا خیلی در این زمینه کمک کرده- اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد-
تو چطور نگاه میکنی؟
اون فضا رو برای یه دلال مرموز خالی کرده تا بازار رو به دست بگیره
،هنوز مواد زیادی تو خیابوناست
ولی از یه منبع تامین میشه
شاید نفهمیدی که گفتم منطقه الان امن تره؟
منم نمیگم که نیست- پس چی میگی؟-
میگم که به عنوان،یه قانون
هر عملی،عکس العملی برابر و در جهت مخالف داره
،اره،خب،راکسان بزرگترین مشتری منه
که یعنی بیشتر از همه روی مخمه
همه باید توی لیست باشن
از کوچک تا بزرگ ،همه- اوکی-
همچنین جایگاه ویژه آقای اسکاربور شخصا بررسی میکنم
،اسکاربور احتمالا خودی نشون نمیده
و مهموناش جوری رفتار میکنن انگار صاحب خونن
اما باید مچ بند داشته باشن تا به اتاق استراحت دسترسی پیدا کنن بدون هیچ استثنایی
مطمئنی نمیتونی بیای؟
شش ماه برای برنامه ریزی اینکار وقت گذاشتی
اگه هر شب دیگه ای بود؛منم میومدم
تای خیلی سخت کار کرده نیازه که من اونجا پیشش باشم،یا با برد میایم یا باخت
خیلی خب؛بعدا بهم پیام بده- باشه-
خب،سلام متوجه اومدنت نشدم
نخواستم حرف زدنت قطع کنم
پسرانم وبسکتبال
آره،اونقدری که اون خوب بود من نیستم- درست نیست-
بیلی تو موقعیت "دی" سرسخت تر بود
ولی تو پاهای قوی تری داری
و اون پرتاب های جهشیت؟ مثل پول توبانک میمونه(مواقع ضروری به کار میاد)
...میدونی من تمام عمرم
به خودش و دوستاش التماس میکردم اجازه بدن منم باهاشون بازی کنم
واسه اون رفقا چه اتفاقی افتاد
خب،ما جابجا شدیم و رفتیم
شنیدم یکی از اون پسرا پیشرفت خوبی واسه خودش کرده
تمام چیزی که فقط میخواستم این بود مثل اون باشم،با اون باشم
و حالا همه چیز،همه این چیزای خوب اون حتی اونجا نیست ببینه،مامان
امشب اونجا خواهد بود
کسب افتخار همه چیزی بود که اون پسرا همش راجع بش حرف میزدن
قرار بود باعث پیشرفتشون شه
قرار بود باعث شه از اون محله قدیمی بیرون برن
ولی هرگز موفق نشدن از نیمه نهایی عبور کنن
تو تو فینال باشی؟
هیچ چیز از این بیشتر باعث افتخار بیلی نمیشه
بیخیال مامان؛جدی؟- میدونم. قرار نبود بغلت کنم-
میدونم- باشه،بیخیال،بیخیال-
من...
تایرون
دوین- اوه،پسر،نگاش کن! چی
پسر،باورم نمیشه
وقتی داشتم بهت فکر میکردم اومدی
...شاید،من ،من
...فقط داشتم به این عکس بچه ها نگاه میکردم
مسابقات فینال ایالت،پسر
درباره اینکه تو رو چجوری میشناسم واسه رفیقام چاخان کردم
کل محل اکثرا طرفدار هنکاک هستن
من و رفیقام،معمولا با شماییم،خودت میدونی دیگه
اگه ممکنه امضا کنید،اقا
بدش امضا کنم
خب،پس مالک اینجا تویی؟- -اره
با حدود ده نفر شروع کردیم فعلا
با کم شروع کردیم
چند تا پروژه برای بازسازی برخی خونه های طوفان زده گرفتیم
...بعدش دیگه میدونی- عجب-
پس فک کنم منم اونیم که باید ازت یاد بگیرم
هی،من شانس آوردم
یه راهی پیدا کردم یه ایده خوب رو به کاسبی تبدیل کنم
خوب، تو چه میکنی؟
شرط میبندم لحظه شماری میکنی باز برگردی به زمین مسابقه
...من اصولا نفرششم،پس (بسکتبال 5 بازیکن داره منظورش اینه تعویضیم)
پسر، باز داری چرت میگی
تو استعداد داری،آقا کوچولو همیشه با استعداد بودی
بیلی هم دوست داشت اینو ببینه
خیلی هیجانش رو داشت
من همیشه بهش فکر میکنم
نقشه هایی که داشتیم؟اونا رویا بود
ما تقریبا هیچی از
نصب کردن ضبط روی ماشین ها از اون گاراژ داغون در نیاوردیم
واسه خودمون بودیم- فک میکنی چطوری میتونست باشه؟
بیلی رو اینجا داشتی باهات کار میکرد؟
اره،اگه شانس می آوردم
بیلی احتمالا مذاکره همه قرار داد هامو انجام میداد
واسه هر قراردادیم پول بیشتری به جیب میزدم
میدونی از تلاش واسه تعمیر اون خونه خرابه ها چی یاد گرفتم؟
چیزی که بوده رو نمیتونی عوض کنی فقط میتونی به آینده خوشبین باشی
چیزی که اهمیت داره بسازی اینجوری شد که به اینجا رسیدم
نگاه به آینده
نگاه به آینده اونقدرا هم بد نیست
چرا من متعجب نشدم؟
پسرای شرکتی از دخترای ارزشمند خوششون میاد
فلیسیتی- اوه،منم-
اگه میشه موبایلت ببینم
چقدر فالوئر داری؟- هفده هزار تا-
اما داره به 18 میرسه
و هر روز پست میزاری؟- اوه،حداقل دوبار-
از یکی از اون ابزار های زماندار استفاده میکنم تا بازدید پستام به حداکثر برسه
تا بازدید هامو گزارش کنه،پست هام لایک کنه
همه کلک هارو برام انجام بده- به موادی اعتیاد نداری؟-
اعتیاد به بستنی هم حساب میشه؟
تا حالا بعنوان سیاهی لشکر کار کردی؟
اره!اره،وقتی تو نیویورک زندگی میکردم،
افتتاحیه کلوپ هارو انجام میدادم و کار های دیگه این مدلی
خب،اونا یادت دادن چطوری خودت معرفی کنی و چه وقتایی مراجعه کنی
چه وقت هاییم نباید ناشناس بمونی؟
ناشناس؟- اینجا نیو اورلاندوه-
و بعضی از مردا که صورتحساب دختران مارو پرداخت میکنن
.در ازاش توقع یه سری چیزا دارن
اینکه توقعشون براورده کنی یا نه
کاملا بسته به انتخاب خودته- !کاملا-
ولی شرکت نمیتونه شریک یا مورد سرزنش مشتری قرار بگیره
اگر برای اونها ناراحتی یا دلخوری پیش بیاد
متوجه شدی؟
تا زمانی که پرداخت ها به درستی انجام شه
باقی چیزاش به من ارتباطی پیدا نمیکنه
از کی میتونی شروع کنی؟
واسه امشب برنامه ای ندارید؟
اگه واسه معرفی دیر برسی مربی تورو میکشه
تازه اگه جفتمون واسه دزدکی رفتن به
دفتر کشیش تعلیق نشیم
قبلا آماده نبودم،ولی الان هستم
برای چی؟
گوش کن،من فقط... من نمیخوام تو کاری واسم انجام بدی
بخاطر اینکه فک کنی مجبوری
خب؟این چیزی نیست که دلم بخواد اینجوری باشیم
...منظورم اینه
اگه نمیخوایش؛باشه،ایرادی نداره
منظورم اینی نیست که گفتم
دیدی،من کاملا میدونستم میخوایش
داشتم واست دلسوزی میکردم
فقط همین- هیم-
...یه وقتایی عجیب غریب یا ساکت میشم
شاید این یادم بندازه بعضی وقتا که واقعا همه اینا بد نبوده
میدونم- جدی؟-
من حواسم بهت هست
!بززززن بریم! بریم
!بزن بریم
!بززززن بریم! بریم
!بزن بریم!بزززززن بریم!بزن بریم
!بزن بریم
خب،همه چی به امشب بستگی داره
دو تیم تمام توانشون به خط کردن
تا این افتخار به خونه ببرن
سی و دو دقیقه تمام
هیچوقت حساسیت و فشار انقدر بالا نبوده
تا بحال جوایز به این خوبی نبوده
امشب،یکی از اون شبای جادویی و استثناییه
که هر اتفاقی ممکنه بیفته
هنکاکیا عقبنشینی میکنن اونا توپ رو دارن به خوبی به گردش در میارن
دارن تلاش میکنن تا این دفاع جانانه تیم ست سب رو بشکونن
اوه!و ست سب توپ گیری میکنه
خطا
خطای فردی- !مسخرس! من بهش نخوردم
سوتمو زدم پسر اگه جات بودم میرفتم عقب
شماره 11 تو باید پرتاب کنی
قرار نیست دروغ بگم
از اینکه شنیدم نتونستی وثیقه جور کنی تعجب کردم
...فقط با دو دزدی
معلوم شد من تمام پولامو صرف کارای بی ارزش کردم
میخوای من یه پیام به بون برسونم؟
اون هنوز تو شهره؟- مشکلی نیست-
نه،نه،امروز روز اسپاگتیه تنده
و دلم نمیخواد از دستش بدم
دختره بد زخمیت کرده
خب چرا منو کشوندی اینجا؟
اینجایی تا راجع به محل تولید داروی کلوپ شبانه بهم بگی
من مواد نمیفروشم- ولی شرط میبندم کسی که اینکارو میکنه میشناسی-
یه نفر با کوکایین خیلی مرغوب
که تو کلوپی که پاتوقته کار میکنه
میتونی اینجا بشینی
بدون اینکه ازم بپرسی که چه پیشنهادی برای اطلاعاتت دارم
ولی امشب شب اسپاگتی تنده
توپ برای ست سباستین
بیخیال داور- میخوای عینک مربی رو قرض بگیری؟-
یه خطا فنی اضافه میخوای؟
دفاع و حمله همچنان ادامه داره
ست سب داره حمله ای رو تدارک میبینه
تا بتونه راهی به پایین زمین حریف باز کنه
پسر،این یه جنگ تمام عیاره
هر دو تیم به دنبال توپ گیری هستند
هی،نه- بیا اینجا-
خب،ظاهرا داور
بلاخره کنترل بازی رو مجدد به دست میگیره
این دیگه چیه؟؟
به نظر میاد یه آشفتگی تو زمین ایجاد شده
خدمتکارا کجان؟
وااوو
عجب نیمه ای بود
ست سباستین سه امتیاز از تیم هنکاک جلویه
اینجا داری چیکار میکنی؟
....چی
تو سعی میکنی بد ترین موقع سرو کلت پیدا شه یا من بدشانسم؟
من سعی نکردم کاری کنم باشه؟
من توی رختکن بودم وقتی استراحت بین 2 نیمه بود الانم اینجام
توی یه مهمونی راکسان داری چیکار میکنی؟
دارم تحقیق میکنم
و مرد راز الود این وسط رو پیدا کنم
وقتی میگی تحقیق منظورت سرک کشیدن توی سر مردمه؟
برا چی برات مهمه؟- من بخاطر تو اینجام-
تو اینکارو با من کردی- چیکار؟-
داشتی ازمایش میکردی
درسته؟ با اون.. دست امیدتو اینا
چرا؟چرا این اهمیت داره؟
اهمیت داره چون کلی کتاب از کتابخونه قرض کردی
و من دارم پولشون رو میدم
تو و من به هم متصل ایم
و چون تو از قدرتت استفاده میکنی
ماله منم از کنترل داره خارج میشه
و این تقصیر توعه- من کاری باهات نکردم-
من فقط دارم سعی میکنم این یارو رو پیدا کنم
این قیافه که توی امید های همه سرو کلش پیدا میشه
حقیقتاً فکر میکنم خیلی نزدیکم
چیه؟
خب همش فکر میکردم این یارو رو دیدم
و الان یادم میاد
کارتش میگه اسمش پیتر اسکاربرو عه
اونو توی ترسات دیدمش
اون کسی بود که جبهه علیه باباتو رهبری میکرد
...وقتی 9 سالم بود
اومد خونمون و همه چیز رو برداشت
همه چیز رو با خودش برد و گفت متعلق به راکسانه
مطمئنی؟- باورم نمیشه قیافش رو فراموش کرده بودم-
قطعا دوباره این اشتباه رو نمیکنم
...اره خب گوش کن من
من واقعا در مورد همش متاسفم
...اما پسر تو وقت
بدی رو انتخاب کردی که من رو قاطی این... این دیوونگی کنی
ببین میدونم ببخشید
میتونی به یکی دست بزنی و از اونجا بزنی بیرون؟
فکر نکنم اینطوری کار کنه
منظورم اینه که یه جوری منو کشوندی اینجا
پس... یه راهی پیدا کن که من برگردم- باشه -
تا حالا مردن رو امتحان کردی؟- چی؟-
میدونی اینکه جونتو به خطر بندازی
نه میدونی که.. میدونی که اینکار رو نمیکنم- فینال استانه-
میدونم- همش در خطره تایرون-
باید ول کنی
حالا برو بهشون نشون بده
همین حالا! در رو تو صورتشون بکوب
!بیاین بریم
اگه یذره اب و اسپرین داری
و یه جا بشینی باید اکی باشه
اوه
من مست نیستم- این یه مهمونیه-
هیچکس قضاوتت نمیکنه- از استرسه رفتن روی استیجه-
مثل این میمونه که زیادی خوردم
ولی خب شاید کمک کنه
حالا هرچی که باشه
موفق باشی- اره-
به مینا هس خوشامد بگین
وقتی 5 سالم بود
بابام یه بار یه داستان راجب کامیونی تعریف کرد
که زیر پل گیر کرد
هرچیزی که دارم برای استفاده ی شخصیه
اگه همه ی اینا برای استفاده شخصیه
یا تحمل بالایی داری یا میخوای بمیری
شایدم فقط میخوام کمرم باریک تر بنظر برسه
کلوپ امپرسند
دیگه خیلی کم به اونجا میرم
با یکی از نگهبان های قدیمیشون حرف زدم
و گفت ساقیشون تویی
لعنت بهت
60ثانیه بهت وقت میدم بعد بهشون زنگ میزنم
باید تمومش کنی میخوام اینو واضح بهت بگم
یه دونده هر روز سرو کلش پیدا میشه
سره یه ساعت, ازم پول میگیره
جنسای بیشتر بهم میده
من هیچوقت کسی که پشت ایناس رو ندیدم
پس اصلا به دردت نمیخورم- باشه-
هر کدوم از اونا 150 دلار ان
بدون تورم تقریبا ارزششون نزدیک 2 هزار تاش
اوه ریاضی هم بلده
میگم منو بجای ایستگاه پلیس اوردی اینجا
که یعنی اونطوری که بلوف میزنی
نمیتونی عمل کنی
و فقط پلیس های مرد نیستن که میخوان عشق و حال کنن
درسته؟
چقدر به پاس شدن تست نزدیک شدی
...تنها چیزی که دارم میگم اینه که
مگه همه ی شما ها جزو یه
دسته نیستین؟
این مگه شما رو به هم متصل نمیکنه؟
عوض شدن صفحه رو حس میکنم
خاموش شدن شمع رو میبینم
جلوی چشمام
جلوی چشمای وحشیه من
حس میکنم محکم تر من رو در اغوش گرفتی
نمیتونم ببینم
وقتی بالاخره
نفس میکشیم
نفس میکشیم دوباره
این بازی به نفع هر 2 تیم میتونه تموم شه
و هر دو مربی فشار رو احساس میکنن
خیلی خب بریم
توی 10 ثانیه ی بعد برندمون مشخص میشه
یه چیزی داره میاد
!نه, بابا
!لطفا! متاسفم- جواب منو میدی پسر-
نه, بابا! بابا,بسه
یه چیزی داره میاد
قوانین رو میدونی
خبرچین ها دهنشون صافه
مثل شاهزاده ی 1980
منو گول نزن
!خطر
این کسیه که میخواین توپ بدین دستش
تایرون جانسون
میتونه امتیاز بگیره و تیمشو برنده کنه؟
فقط برای برد تلاش کن
بذار بازی شروع شه
من واسه ی این بدنیا اومدم و از روز اول امادش بودم
خیلی برای برگشت جلو اومدیم
هیچ راهی برای جلوگیری نمونده
من واسه ی این بدنیا اومدم و از روز اول امادش بودم
خیلی برای برگشت جلو اومدیم
هیچ راهی برای جلوگیری نمونده
پس بذار بازی شروع شه
و اینم زنگ پایان
و هنکاک برنده میشه
هنکاک برنده میشه
ما یه قهرمان جدید داریم
دبیرستان هنکاک میره فینال
هیچکش امشب رو فراموش نمیکنه
!هنکاک!هنکاک!هنکاک
!سلام
سلام ببخشید مزاحمت میشم
ولی لاستیکم پنچر شد
و گوشیم هم خاموشه
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
بله
باید بلد باشی چطوری لاستیکتو عوض کنی
...اوه ببین
واقعا مجبور نیستی اینکار رو بکنی
مزخرفه
دوست دارم دستام رو کثیف کنم
سنت سباستین ها؟
اره
امشب تلاشتو کردی
شنیدم خیلی نزدیک بود
فقط یه بازیه
منصفانه ست
خب چه کالج هایی رو در نظر داری؟
همم؟
هی
...چی
اره احتمالا بهتره اونو قفل کنی
برای امنیت البته
...داری چیکار
بیرون رختکن منتظرت بودم
هیچوقت بیرون نیومدی
...اره من امم
راه طولانی رو انتخاب کردم
پیاده رفتم خونه ذهنمو خالی کردم
تازه منظورم اینه که
احتمالا بهتره یه جای خصوصی بهم پسش بدی
بیخیال کی میخواد کاپشن یه بازنده رو بپوشه؟
خیلی کند ذهنی
راجب چی حرف میزنی؟
میدونم
چی رو میدونی؟- میدونم چیکار کردی-
با داور
و اون یکی تیم
بهت گفتم
حواستو جمع کن
من میدونم تو کی هستی
میخوای بهم بگی چه غلطی داری میکنی؟
و به اندازه ای داری که شریک شی؟
اگه اینجا بودم که دستگیرت کنم
نصفه ایستگاه پلیس الان اینجا بودن
تحت پوششی نه؟
انقدر مدت طولانی بودم که دیگه قبلشو یادم نمیاد
این فوق العادس
دو سال توی کار مواد بودم
که واقعا با این قسمت که پلیس های مخفی
حق استفاده ندارن مشکل داشتم
یا از پوششون محافظت کنن
قانون احمقانه ای که ادمای احمق گذاشتن
که تا حالا تحت پوشش نرفتن
یه بار یکیو دیدم که اگه یه خط مواد نمیزدی نمیزاشت
قسر در بری
خب پس جنس های خوبو از کجا پیدا کردی؟
باید یذره دیگه بزنم- اممم-
ساقی کلوپ
راحت ترین راهی که بعدا به خودت بر نمیگرده
قبلا توی هارلم همیشه اینکارو میکردم
در موردت مطمئن نبودم
ولی شاید اشتباه میکردم
باید یه وقتایی با هم کار کنیم
اگه عقب نمونی
میدونی مجبور نیستی بری
فکر نمیکنم موقع صبحانه بخوای
منو به پدر مادرت توضیح بدی
راستش خیلی خوشحالم پنجرت رو باز گذاشتی
منم همینطور
!جواب تلفن هامو ندادی
جز سرو کله زدن با تو توی این دنیا کلی کار دیگه دارم
تو هیچکار مهمتری جز مراقبت از من نداری
ساقی های من باید امن باشن
اون دختره معتاد بود و میخواست که استفاده کنه
مطمئنی؟
چون ادم من بلند شد و سریع از شهر رفت
چون یه پلیس گیرش انداخت
و اون نمیخواست با تو روبرو شه
فقط سلطنتتو بکن و چیزی که بهم بدهکاریو بده
من کلی ادم دارم که دنبال جنسن
و اخرین بسته هم توش کم بود- جبران میکنم-
ولی سر این واضح باشیم
تو به من دستور نمیدی و من برای تو کار نمیکنم
ما شریکیم
باید برای خودت یه دیکشنری جور کنی دوست من
چون اینطوری کار نمیکنه
نه بعد از اون شب که ادم من تیر زدی
هر چیزی که هستی شریک کلمه ای که دنبالشی نیست
قلبی یخی داری
اصلا چیزی حس میکنی؟
یه خونه ی دروغی ساختی
اما قراره فرو بپاشه
فکر میکنی نمیبینم
که تو واقعا کی هستی
بذار یه خبر بهت بدم
من همشو از اول دیدم
تمام راز هات رو میدونم
تمام دروغاتو میدونم
میدونم کجا نگهشون میداری
درون خودت
!دوربین! حرکت
بابام از وقتی از کالج اومد بیرون واسه راکسان کار کرد
اگه اتفاقی براش میفتاد راکسان پولشو میداد
منو گذاشت مدرسه
و کمکم کرد کار بابام رو ادامه بدم
که از زیر زمین انرژی پیدا کنیم
که کلا بد نبود
اسم من مینا هس عه
و من با راکسان کار میکنم
تا دنیا رو نجات بدم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
:مترجم pouyasas