«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم pouyasas
،انچه گذشت ...در اسرار آمیز
.تندی،تمرکز کن
.اداره تحقیق و توسعه،لطفا
!بابایی-
گفتی می ترسی،برا همین گفتم خودم برات این کارو بکنم
ببین،رفیق،اینو پس میدیم
!بیلی
با من چیکار کردی؟اون چی بود؟
به خاطر فرار تندی شرایط باید سخت باشه
اگر یه فرصت بهم بدی،همیشه عاشقت خواهم بود
تندی،حالت خوبه؟
.همه ی خشمی که درون منه چی میشه اگه کسی که باعثشه رو پیدا کنم؟
اون خشم نیست.سمه
هر روز توی رگ هات جاریه
...و زمانی که تحریک بشه
!تایرون!تایرون
!تایرون
...به طرز غیر منتظره ای ازش خارج میشه
...شاید ضربه مغزی ای چیزی خوردی
خونسرد باش،خب؟ ...نمیخوام
میخوای منو بکشی؟-
نه،چرا اینو پرسیدی؟
چون یه اسلحه دستته
وایسا.تو همون بچه ای
همون که تو مهمونی بود
.قبرستون ساحل
.تو بهم شلیک کردی- .نمیخواستم بهت شلیک کنم-
پس به کی میخواستی شلیک کنی؟
میدونی چیه؟ نگو
...ببین،من حتی نمیدونم چطوری توضیح
یه لحظه تو شهر بودم،تابه خودم اومدم دیدم ...اینجام
،وسط ناکجا آباد
و یه ماشین...ماشین تو...داشت به طرف
.وایسا ببینم داری چیکار میکنی؟
از اینجا میرم-
.نمیتونی رانندگی کنی ...معلوم نیست چه جراحاتی
.وای خدا اون صدای...؟
.اره-
...اینو به خودت نگیر،ولی
امیدوارم دیگه نبینمت
وقت بدی اومدم،آقای کاتن؟
کاراگاه اورایلی،درسته؟
عموم تو اداره پلیس کار میکنه
بهم گفت که میخواین کسی که این کارو کرده پیدا کنید
میتونم چند تا سوال درباره ی حمله بپرسم؟
هرکاری برای دستگیری اون پسر بده لازم باشه انجام میدم
پسره.پس دیدیش؟
شرمنده ام که بگم ندیدم
...اوم،من و رفیقام زیاده روی کرده بودیم
و کل اون شب...یه جورایی مبهمه
تو،روی صورتت بریدگی داری
چطوری زخم شدی؟
وقتی زمین افتادم اینطوری شد
به نظر میاد جای خراش ناخنه
خراش ناخن؟
"بهشون میگیم "زخم دفاعی
چرا کمربند شلوارت باز بود؟
ببخشید.چی؟
،امداد گرایی که اون شب شیفتشون
بهم گفتن کمربند شلوارت باز بود
جدی میگی؟
میدونی چیه؟
بهتره یکم استراحت کنم
خیلی درد دارم
نمیخوام بیشتر بشه
به زودی میبینمت
تندی،خوبی؟
اره
.خوبم- .اینجا چیکار میکنی-
چی؟
میگم،عجب رویی داری که توقع داری راهت بدم
،خیلی جرئت داری که برگشتی اینجا
اونم بعد از اون رفتار زشتی که باهام داشتی
مامان،میشه این بحث رو بیخیال بشی؟
اه،الان برات وقت خوبی نیست؟
...شرمنده که مزاحم کارت میشم
چی؟
...مامان،مامان،این- خدایا،خونریزی داری-
دوباره؟- چیزی نیست.خوبم-
چه خبره؟-
پلیس نیو اورلینز
خانم بوئن،خونه هستین؟
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
چیکار کردی؟
مامان
خانم بوئن؟
چه کمکی از دستم برمیاد،افسر؟
کاراگاه هستم.اورایلی
دنبال دخترتون تندی هستم
اینجاست؟
چندهفته ای میشه که ندیدمش
شاید،ماه ها
مطمئنید؟ بله کاملا-
مشکلی نیست بیام داخل؟
میخواین بیاین داخل؟
اگه ناراحت نمیشید
حکم
ببخشید؟
شما بدون حکم نمیتونین داخل بیاین
و ایشون کی باشن؟
وکیلم
در واقع،وکالتش رو برای
یه اخراج غیر قانونی به عهده دارم،
ولی ،این یه مشت مزخرفات سطحی حقوقیه
نیومدم که دخترتون رو بازداشت کنم،خانم بوئن
اومدم چون به نظرم یه قربانیه
قربانی چی؟
تا جایی که میتونم بگم،درگیر یه حمله بوده
میخوام ازش محافظت کنم،اینو میتونم قول بدم
ولی برای این کار،نیاز دارم که باهاش صحبت کنم
،تندی یه مشکلی داره
اگه یکم تو دردسر افتاده باشه احتمالا فراره کرده
خب،اگه دوباره احیانا دیدینش
این کارت منه
صبح خوبی داشته باشین
رفت
میتونی بیای بیرون
تندی؟
میشه لطفا توجه کنی
آهای؟
چه کوفتی...؟
وای،نه
اون...؟
وای،نه
هی،هی،گوش کن
تکون...تکون نخور،خب؟
احتمالا یه ضربه مغزی چیزی خوردی
هی،اروم باش
باشه
نه.چرا اینو پرسیدی
چون یه اسلحه دستته
وایستا.تو همون بچه ای
همونی که تو مهمونی بود
.قبرستون .ساحل
.بهم شلیک کردی- .نمیخواستم بهت شلیک کنم-
به کی میخواستی شلیک کنی؟
میدونی چیه؟ نمیخواد بگی
...ببین.من حتی
یه لحظه تو شهر بودم
تا به خودم اومدم،دیدم وسط ناکجا آبادم
بعد یه ماشین...یه ماشین...داشت طرف
چیکار میکنی؟- دارم میرم-
ببین،نمیتونی رانندگی کنی.معلوم نیست چه ...جراحاتی
خدای من.این...؟
اره
...اشتباه برداشت نکن،اما
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
آهای؟
کسی اینجا نیست،پدر روحانی؟
...خب،ام
مطمئن نیستم صدام رو میشنوی یا نه
احتمالا با دیوار حرف میزنم
چه بلایی داره سرم میاد؟
کار توئه؟
....چون
من...درک نمیکنم
و...من...نمیتونم کنترلش کنم
...و
نمیتونم خودمو کنترل کنم
همیشه جواب هارو داشتی
میدونستی چیکار کنی
من چیکار باید بکنم؟
بگو بهم...و من...من همون کار رو انجام میدم
خیلی دلم برات تنگ شده،بیلی
...من دارم...دارم سعی میکنم مثل تو باشم،ولی
دارم شکست میخورم
و...و من...دارم شکست میخورم
و نفرین شدم
سلام.ببخشید
نمیخواستم مزاحمت بشم.دنبالت بودم
و فک کردم...میدونی،چیزی نمیگم
قبل اینکه چیزی بگم که به نظر بیاد تورو داشتم میپاییدم که نمیپاییدم
...خب
طوری نیست
چقدرش رو شنیدی؟
واقعا فکر میکنی که نفرین شدی؟
میدونم...احمقانه به نظر میاد
برای من نه
درواقع،یکی هست که فکر کنم بتونه کمکت کنه
بعد مدرسه چیکاره ای-
!ایناهاش اومد
!اخرین فرد سرگردان ما
کم مونده بود بیخیال اومدنت بشیم
معتقدین واقعی و شبه شکاکان،خوش اومدین
به تور دامبالاوودو
این میدان کانگوئه،یکی از محل های تولد جادوگری نیواورلینز
یکشنبه ها ،تو قرن ۱۸ و ۱۹ ام
اینجا تنها جایی بود که برده ها میتونستن اجتماع کنن
...خب میومدن اینجا و مینواختن و میرقصیدن
و مراسم های جادوگری مقدس تمرین میکردن
تا محافظت،هدایت و روح رو پاک کنن
حتی بعضی ها نفرین هارو برمیداشتن
خب در زمان درو،نیو اورلئینز مرکز دوئل دنیا بود
آخرین دوئل در شهر نیواورلئینز برگزار شد
دقیقا همینجا به وسیله برادران معروف ویلسون تو سال ۱۷۹۳
نامشخصه دلیل اصلی که اونا اسلحه کشیدن
علیه همدیگه،ولی اینو میدونیم که وسط تندباد چه اتفاقی افتاد
اما گفته شده وقتی یکی آتش زده شد و اونیکی نه
...جونش رو برای برادرش فدا کرد
تندباد فورا تموم شد
تاریخ کلیسای سنت ترزا که اون طرف مشاهده میکنید-
تاریخ نیواورلئینزه
بارها نابود شده و بازسازی شده
نابود شده و بازسازی شده
خب میبینی،اونجا جاهایی هست درست مثل ادما
که همیشه دوباره برمیخیزن
و اون کلیسا همون کلیساییه که
مشهورترین کشیشه های جادوگری توش عبادت کردن
بیشتر مردم جا میخورن وقتی میفهمن مارولوو کاتولیک بود
اما،میدونین...جادوگری لزوما دینِ خاص خودش رو نداره
یه تصور غلط رایجِ
جادوگری،در باطن مجموعه مختلف از
ادیان،فرهنگ و سنت هاست
که میتونند مستقل از هم باشن یا به باورتون اضافه کنند
درست مثل شرایطی که خانم لوو داشت
شاید براتون سوال باشه که چرا روی قبرش اینهمه علامت هست
گفته شده که،حتی ورای پرده
ارزو براورده میشه
حالا،داوطلبی نداریم؟
تو اونجا
بیا جلو
بیخیال،خجالت نکش
بنویسX اول روی سنگ قبر یه
حالا،سه دفعه بچرخ
یه نفس عمیق بکش
ارزوت رو بکن
،و یبار دست بزن
و فقط یبار
خیلی خب،همینجاست بچه ها
باشه
پس کسب و کار خانوادگیت اینه؟
هزینه تحصیلمون در میاد
باحاله
بهش باور داری؟
اونقدری که به داستانی که تو کلیسا میشنویم باور دارم
ولی خبر خوب اینه که برای کار کردنش
لازم نیست بهش باور داشته باشی
یالا.یکی هست که میخوام ببینیش
بیا
عمه؟
این همون پسریه که بهت گفتم
تایرون ،این عمه ی منه
،اون پرنده های کوچولوی دزد هندونه های منجمدم رو میدزدن
خانم؟
اه.هه هه هه
گرفتمت
بم
گرفتمت
دست نزن
بعضی از اونا به قدمت شهرن
بیا جلو،پسر،بزار یه نگاهی بندازم
درباره ی این یکی نمیدونم ،اویتا
چرا؟
فکر میکنه لیاقت کمک نداره
...چی؟این
جوکر
هم امید و هم ترس
کدومشه؟
امید یا ترس؟
خیلیا میگن که اینا یکی هستن
این یعنی چی؟
باید یه حموم کنی
من الان...؟
مثل یه حمام طهارته،خب؟
یه رسم جادوگریه
که همه ی روح های شیطانی رو از بین میبره
خیلی خب،یه حموم
کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم
میتونم چنان تو سرت بزنم،تا ضربه مغزی بشی
هر دوش هشیاری گذشته ی مغز رو باز میکنه
اینجوری میتونی تو سرزمین جادوگرا قدم بزاری
درواقع سینوس های روحی رو پاک میکنه
حموم رو ترجیح میدم
شیر،استوقدوس،رازیانه
هزاربرگ سفید
چیه،قراره بریم سراغ علف تو جنگل یا چی؟
هوم.یه جایی هست که میتونی بری و همه ی این چیزا رو پیدا کنی
و اون کجاست؟
مهم نیست چقدر به بنبست میخوری
و یه راه دیگه انتخاب کنی.باید تدبیر و بصیرت داشته باشی
...و این تبلیغات یه فرصت عالیه
،درسته،ولی تو به ادمای واقعی نیاز داری کسایی که تو شرکت کار میکنن
و دلسوزن،مثل...مادرای مجرد
یا جانبازان یا عاشقان طبیعت
اسم اون دانشمنده چیه؟
بریم
خب حالا چی؟
حالا ،لخت شو
اه،کاملا لخت
همینه؟
تو باید استراحت کنی
چشمات رو ببند
بسته نیستن...هستن؟
باشه،حالا...نفس عمیق
...بزار افکارت جاری بشن،مثل
برگای پاییزی تو باد
مامان؟
بابا؟
هی،تو میدونی اینجا چه خبره؟
بقیه کجان؟
تایرون این تویی؟- هی-
هی.هی،تو میدونی اینجا چه خبره؟
خب که چی؟ فکر کردی خیلی خفنی؟
بهتر از تو،تازه نصف توام
بزار ببینیم چیکار میکنی
چی میگیم؟- بازنده-
سخن بزرگان.وقتی با پادشاه در میفتی بهتره هیچ فرصتی رو از دست ندی
خیلی خب،شاید یه چندتا فن بلد باشی
هی،بیلی
چه خبر،پسر؟- پیداش کردم-
کی؟- همون بیشور عوضی-
بیخیال داداش،مودب باش- شرمنده-
ماشینشو پیدا کردیم.میخوایم بریم رادیومونو پس بگیریم
میای؟
نه،داداش.من میخوام پیش برادرم بمونم
این برای توعه
معلومه چه خبره؟
تایرون
این چیه؟
چیکار داری میکنی؟
!نه
اه،نه.دوباره نه
نه!نه،نکن
!جواب نمیده
!نه
،نمیتونی مدام یه کار رو انجام بدی چون نتیجه اش هم یکی میشه
تایرون،به من گوش کن
تو باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی
هی
تو،اوم...تو...تو...میدونی چه خبره؟
تندی.تمرکز کن
بیا یبار دیگه امتحان کنیم.موقیعت اول
وایستا.تندی؟
تندو.اماده باش.یه چرخش سریع.پنجم و نزدیک شو
!هی!مراقب باش.اب
!مراقب اب باش
اون کیه؟
این چیه؟
هی
!هی
...هی!وایستا!هی اون
چیه،میخوای همین جوری اینجا وایسی؟
!تندی
تندی!وایستا
تندی.فکر کردی کجا داری میری؟
فکر میکنی اون طرف چی هست؟
نه!بابایی،بابایی!بیا بریم
!بابایی!وایستا!وایستا
تندی،نمیتونی چیزی که جلوته رو ببینی؟
تندی،چرا کمکم نمیکنی؟
!تندی!صبر کن
لطفا
!لطفا،دیگه ندو
یه چیز دیگه رو بایدامتحان کنی
سلام؟
هی.گریه نکن.همه چیز درست میشه
هی،همه چی روبه راه میشه،خب؟فقط همونجا بشین
آمین
حالت خوبه؟
اورایلی هستی،درسته؟
.اره حله
کانرز هستم.بخش مواد و فساد
یه هدیه برات دارم
میتونی بعدا یه نوشیدنی برام بگیری
این چیه؟
بهترین و باهوش ترین استخدام شده ی پلیس
این...از کجا اوردیش_
امروز روی یه جسد معتاد پیدا شد
یکی ادعا میکنه روی یه جنازه معتاد پیدا کرده؟
یکی نه.من
خودم ازش برداشتمش
در حین یک حمله ی مفسدانه
ظاهرا پرونده ات یه کتک کاری بوده که بد پیش رفته
وکلا داستان رو تایید کردن
هیچکدوم اینا با شواهد جور در نمیاد
خب که چی؟پرونده بسته شد
ببخشید،گفتی پرونده بسته شد؟
اگه باور نمیکنی از ستوانت بپرس
...و،اورایلی
اون نوشیدنی...وقتی مدیونم شی
مطمئن شو شبیه مضخرفات نوپرستی بروکلینی نباشه،خب؟
کاراگاه اورایلی
سلام،کاراگاه.تندی بوئن هستم
مامانم کارت شمارو بهم داد
...اگه جدی ای درباره چیزی که گفتی
در مقابلش وایمیستم و باهاش روبرو میشم
میدونی،من باید...من باید ازت تشکر کنم،به خاطر امروز
حالت بهتره؟
بهتر به نظر میای
اخه،بعد از اون...بعد شروع خنثی شدن هرچی که ،تو بدنم بود
اره...بهترم
به ارزوهات رسیدی؟
جوابهایی که دنبالشی؟
ام...راستش،نه
نه،ولی...فکر کنم بدونم چطور بهشون برسم
دقیقا چی دیدی؟
من...من فک میکنم...فک میکنم بهتره که نگم
فکر نمیکنم این ماجراجویی من بود
ام،منم یه ارزو کردم
تو مقبره
عه؟
چند روز پیش
فقط همین؟
همین
راستش رو بخوای...متاسفم
هی
فکر کنم که باید حرف بزنیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم pouyasas