«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم پویا pouyasas
آنچه گذشت
!بابا بابا
بچه پولدارا رو پیدا میکنم
و پولاشونو بالا میکشم
باهام چیکار کردی؟
مو های قرمز با یه زخم سمت چپ صورتش؟
پلیسی که توصیف کردی وجود نداره
سلامی دوباره
اره میدونم
اره
ناورو زدن ایرادی نداره
اینا قسمتی از سیاسته
اما وقتی که قراره براش پول بگیری
این دفعه کی عصبانیش کرده؟
تا جایی که من میدونم یکی بدون اجازش
اطلاعی ای رسمی پخش کرده
یه ذره اشفته میشم میفهمی؟
با شرکتی مثل روکسان کارا همینطوریش سخت هست
خب میخوای چیکار کنی؟
راجب چی؟
دیدن مربی بعد از مشتی که زدی
نمیدونم این کاریه که باید انجام بدی
زود حاضر شو
پرتاب ازاد تمرین کن
مثل لری بیرد
چرا انقد به اون گیر دادی بابا؟
شماره سازمان کنترل افاتو بده من
باشه
ولی دست کم گرفته شده
و همیشه وجدان کاری خوبی داشته
پس فکر میکنی من ندارم؟
بعضی مواقع
حواست نیست تایرون
میدونی چیه؟
لری بیرد رو فراموش کن
الگو میخوای؟ اینجارو نگاه کن
هشت سال پیش سرنوشت زدمون زمین
اون اول خودش. جمو جور کرد
و ما رو هم با خودش
میدونم میدونی ها؟
اره معلومه که میدونم
خب بیشتر شبیه اون باش
اونوقت مربیت میخواد همه مثل تو باشن
فکر نمیکنم بتونم
فکر نمیکنم لری بیرد هم میتونست
اما تلاش کن برای ما
باشه؟
خوبی؟
توی دردسر افتادم
باید از شهر برم چی شده؟
اون یارو اون شبی رو یادته؟ توی کلوپ
خوب پیدام کرد
عصبانی بود؟ خیلی چیزا بود
بهت صدمه زد؟
من خوبم باشه؟
من شانس اوردم و با یچز تیز زدم توی شکمش
با چی؟
با چاقو لیام دیگه با چی میشه اینکارو کرد؟
از کی تا حالا با خودت چاقو داری؟
خب یارو چی؟ منظورم اینه که امم
....فقط بهش اسیب زدی یا اون
نمیدونم خب الان چاقو کجاست؟
رفته مطمئنی؟
اره مطمئنم
چیکار میکنی؟ به بیمارستان الیزابت زنگ میزنم
که ببینم کسی بردتش اونجا
نه به تولان زنگ بزن
همون خوبه پولداره نه؟
اره
مرکز تولان بله به اورژانس وصل کنین لطفا
خواهشا منتظر بمونین
باید به چی امید داشته باشم؟
اگه زندس یعنی میتونه لوم بده
اگه مرده پس من یه ادم کشتم
که ...یا خدا
امیدم به کدوم باشه؟
فقط چیزیرو که میتونی کنترل کنی کنترل کن باشه؟
میبرمت خشکشویی
برات لباس نو میگیریم
میریم یه جای امن
جدی؟
اره
خسته بنظر میای
اره باز دوباره نمیتونستم بخوابم
و قرص هایی که تجویز کردم؟
نمیخورمشون
چرا؟
همون دلیلی که نوشیدنی نمیخورم
میخوام کنترل داشته باشم
کنترل کامل منظورمه
پس اون دعوا رو توضیح بده برا چی اون پسرو زدی؟
چون اون یه عوضیه
اون اول هولم داد پس من کار اشتباهی نکردم
پس چرا بهم نگفتی؟ چون میدونستم چی میگی
چی؟
همون چیزی که تو 3 سال گذشته هی بهم میگی
از دست دادن برادرم باعث شده احساس گناه کنم که من چرا زنده م
که این باعث بروز اعمال بی اختیار شده
که باعث عصبانیت شده
حرف های کلیشه ای به کنار
بنظر میرسه میدونی داری راجب چی حرف میزنی
جز اینکه این عصبانیت نیست
سمه
که هر روز توی رگ هات جریان داره
و وفتی تحریک میشی
اون سم به صورت های غیر قابل پیش بینی بیرون میاد
هیچ ایده ای نداری
یعنی چی؟
تموم این عصبانیتی که توی منه
اگه میومدو منو به سمت کسی که
منو سمی کرد راهنمایی می کرد چی؟
اگه میتونستم کسی که عاملشه رو پیدا کنم چی؟
و مجازاتش کنم
سمیش کنم
راجب پیدا کردن اون پلیسه میگی؟
فکر کردم این قضیه رو پشت سر گذاشتی
نه نه دارم میگم اگر میشد
اگه یارو وجود داشت چی؟ اگه میتونستم پیداش کنم چی؟
این سمی که توی رگای منه
نباید توی اونم باشه؟
چشم در مقابل چشم نه؟
بذار منم یه اگر میشد بگم
اگه خدا الان حرفاتو میشنید چی؟
چی میگفت؟
کی گفته اون این ایده
رو به من نداده؟
فردا این موضوع رو ادامه بدیم باشه؟
باشه
باشه اره
ایا شما نمیدانستید؟
ایا شما نشنیده اید
که خداوند یکتا
خالق هدفمند زمین
خسته نمیشود؟
درکی از او وجود ندارد
او به مستضعفین
و به انانی که توانایی ندارند قدرت میدهد
قدرتی میدهد
که شاهزادگان در مقابلش هیچ اند
« اویتا: سلام غریبه. کیفت رو گرفتی ازشون؟ » « تایرون: آره. ببخشید که رفتم. حرکت بی ادبی بو »
«اویتا: از شانس خوب‌ت من یه بند قرار دارم » «تایرون: پس اون یه قرار بود؟ » اویتا: قراری که هیچ‌کدوم‌مون نباید بهش » « عادت کنیم. اون دختره کی بود؟
« تایرون: خبر ندارم »
« اویتا: کی همچین کاری می‌کنه؟ »
تایرون: خبر ندارم. شاید دنیا یه چیزی رو از اون گرفته » « و فکر می‌کنه می ‌تونه اون رو از دنیا بگیره
« اویتا: شاید فقط یه سفیدپوست عوضی هستش » تایرون: جدی میگم. شاید عصبانی هستش. شاید احساس » « می‌کنه دنیا بهش یه چیزی بدهکار هست
.اویتا: تو خیلی مهربون هستی، میدونستی؟ تایرون عالی رتبه » « تو باید روی اون شیشه‌های زیبا باشی
تایرون: هی، میتونی بعد از ناهار اسم من رو » « برای مطالعه بنویسی؟
تمام چیزایی که خواستی توی جیب چپه
مهمات چطور؟ تمام چیزایی که خواستی
هی المر
تندی رو میشناسی؟ اره
گوش کنین اگه میخواین مال دزدی جابجا کنین
باید چند ساعت دیگه بیاین
گوش کن المر ما توی دردسر افتادیم
و تندی باید از شهر بره و به یه هویت جدید نیاز داره
دردسر؟ خلاف کردی؟
فکر کردم گفتی سوالی نمیپرسی
اگه خلافی نکردی یکیو میشناسم
که میتونه با 3000 کارتو راه بندازه
ولی اگه خلاف کردی به یکی بهتر نیاز داری
باشه چقدر بهتر با چه قیمتی؟
واسه شما میشه حدود 11000 تا
مزخرفه
با شرایطی که تو داری به یه هویت جدید
و بیمه اجتماعی تمیز
یکیو میشناسم که میتونه اعتبار پژوهی هم بده
هرکی دنبالت بگرده تو تو نیستی
بعدش میتونی هرکار میخوای بکنی
خب چی میخوای؟
میخوام از نو ارلانز برم
و هرگز پشت سرممو هم نگاه نکنم
پس به مدارک اصل نیاز داری
خب من اونقدر پول ندارم
میتونم 5 یا 6000 جور کنم
لیام نه مجبور نیستی
اون یارو که اذیتت کرد توی ای سی یو هه و بیدار میشه
زمان داره هدر میره
میتونی بقیشو جور کنی؟
اره
اره بذار ببنیم چی کنار گذاشتم باشه
هی هی
تندی همه چیز مرتبه؟
اره اره همه چیز مرتبه
فقط باید برم دستشویی و چند تا چیز بردارم
سلام
خب تو باید تندی باشی
این گرگه نامزدم که راجبش بهت گفتم
مامانت خیلی راجبت حرف زده
از دیدنت خوشحالم
انجام دادن خیلی چیزا خوشحال کنندس
میدونی ما داشتیم جشن میگرفتیم
گرگ داشته سخت برای پرونده ی روکسان کار میکرده
امروز صبح دستور کتبی دادگاه رو برامون پر کرد
منصفانه نگاه کنیم مامانت کنترل همشو دست گرفته
میدونی داشتم میگشتم
مثل اینکه سخت داشتی کار میکردی گرگ
تندی
ما با مهمونامون اینطوری حرف نمیزنیم
اشکال نداره
اشتباه من بود
من باید از دستشویی استفاده کنم و چند تا چیز بردارم
تندی
قبل اینکه بری مامان الان میام بیرون
عزیزم قبل اینکه جیزی بگی
هر چیزی مثل اینجا چه خبره؟
چون واقعا میخوام بگم اینجا چه خبره؟
نمیدونستم ماله کی بود
مامان این کیفو وقتی 7 سالم بود با هم خریدیم یادته؟
شایدم یادت نیست
عزیزم لحظه ی ضعفم بود
اره هیچ کس مثل تو توی لحظه زندگی نمیکنه
مامان لطفا بهم بگو پولو هنوز داری
برای دستور کتبی دادگاه بهش نیاز داشتیم
نمیتونی انقدر احمق باشی
حواست به دهنت باشه اینجا خونه منه
نه اینجا خونه نیست
اینجا یه سر پناه موقته
و اون نامزد تو نیست
فقط یه عوضیه دیگس
که ازت استفاده میکنه
جدی قراره همینطوری وایسی تندی؟
اون پول از کجا اومده بود؟
و بسته های قرص؟
فکر میکنی کورم؟ نه فقط اهمیت نمیدی
باشه باشه چرا نمیشینی
تند نرو گرگ
نه حق نداری اینطوری باهاش حرف بزنی
نظرت چیه با هیچکس حرف نزنم
مثل اینکه اوضاع داره سخت میشه
چون تندی میخواد فرار کنه
اگه بابات الان زنده بود
قسم میخورم قلبش میشکست
خب اینم از تاهار فنویک
شش دور دیگه خانوما
بعدش شاید به کارامون برسیم
ایناهاش
مربی ببخشید دیر کردم زمان از دستم در رفت
نگفتم وایسید
همینطوری بدووید تا من به
اقای جانسون بگم کل روز چی تمرین میکردیم
بیست و پنج دور برای مشتی که زدی
پنجاه تا چون دیر کردی
و 20 تا دیگه
چون جرئتشو داشتی که بیای
همش تقصیر منه
الان لباس میپوشمو مجازاتمو انجام میدم
نه عوض نکن
برو رو نیمکت و به این که چیکار باید میکردی فکر کن
بیست و هشت دور دیگه
پنج شنبه خوبه؟ نه الان بهشون نیاز دارم
تا یه ساعت دیگه
این پارگیو میخوام درست کنی
اونجا هم همینطور
بله باشه مرسی
این فقط 5500 تاس
خب این تمام چیزیه که داریم پس هیچی نمیگیری
بیخیال پسر باید یه کاری بتونی بکنی
شرمنده اینجا خیریه نیست
بهم اعتماد داری؟
معلومه که دارم پس پولو بده من
این قسمتی از پول
اینطوری کار نمیکنه ما شکست هم بخوریم تو سود میکنی
مگه اینجا امریکا نیست؟
فقط باید یه چیزیرو قرض بگیرم تا بقیشو بگیرم
چیو قرض بگیری؟
میتونم اون دکمه رو ببینم؟
هی
سلام چطوری؟
بوم اینم جینا وستن
توریستا مسمومیت غذا
این تورو میکنه هریسون من
برنامه چیه؟ کیف های ول شده؟
نه خیلی کم و ضایس
اینجا 3 تا کار ، منطقی هست
کارت های تو قفس امادن ازاد بشن
و اون بار پر پول
عوضیایه خسیس
و سومی؟
یه نفر انعام به عهدشه
برای گروه موسیقی و زاور ها
احتمالا برنامه چین عروسی
یه موقع هایی فراموش میکنم که تو از اینجا اومدی
اون احتمالا باهاشه
حد اقل چند هزار تایی باید باشه
باید پیداش کنیم و یجوریی بقاپیمش
اگه یکی باهام حرف زد چیکار کنیم؟
جوابشو بده به عنوان هریسون وستن؟
نه یکی حتما میدونه وستن ها اینجا نیستن
هرکس دیگه ای کی؟
نمیدونم
هرکی میخوای
تو همیشه هوامو داشتی
توی سختی ها و موفقیتا
ولی مهم تر از همه توی شکستا
و نمیدونم
بدون تو چیکار میکردم
اگه نبودی به کی تبدیل میشدم
تمام قدم ها
ولی تو برای تمام قدم هام اونجا بودی
هر بار خوردم زمین و بلند شدم
ازت برای امروز و روزای قبل ممنونم
خیلی دوستت دارم بابا
چه خبر بنی؟ سلا تی وای خوبی؟
منظورم با اتفاقی که امروز افتاد تمرینو اینا
اگه بهت بگم باورت نمیشه
امتحانم کن ما مگه هم تیمی نیستیم؟
چرا
اره داداش گمونم هستیم
منظورم اینه که اگه یکی از ما گند بزنه هممون مجازات میشیم
حد اقل امروز که اینطوری بود
خیلی خب بچه ها ببخشید مجبور شدین انقدر بدوین باشه؟
نمیخواستم- چی نمیخواستی ها؟-
تمرینو نیای؟ اون پسر بزنی؟
دو تا امتیاز اسونو از دست بدی؟
شما ها چه غلطی دارین میکنین؟
ما داریم هفته ی دیگه میریم فینال استان و نگرانیم
که تو داری برای ما خرابش میکنی
...نه گوش کنین قول میدم که
با برنامه ریز عروسی حرف زدم و اون پولو نداره
باشه پس کی داره؟- ساقدوش-
مثل اینکه سماجت کرده
و لیندا از رئیس بازیش خوشش نیومده
باشه. لیندا برنامه ریز عروسیه؟
...اره و دلیا... اون ساقدوشه
،خاریه که به پهلوی لیندا میره مثل کمک اضافی باهاش رفتار میکنه
همش توی کارای همه فضولی میکنه
قیافشم مثل درخته
میشه اصلا اینو گفت؟
نه ولی باید بشه
لیام مرسی
برای چی؟
برای اینکه به همه ی اینا کمکم کردی
چون هیچوقت سوالی نپرسیدی
یا اعتمادتو از دست ندادی
هیچوقت
مرسی که هستی
باعثش خودتی
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
معلومه. داشتم سعی میکردم برم توی کلوپ
با اون شناسه ی وحشتناک یوتا
و یکی هم داشت اذیتم میکرد و علامت ماه تولدمو میپرسید
گفتی سردرگمی
تورو خندوند
اره خندوند
ولی نذاشتی برم تو
خب بدکاری میشد
اما برگشتی- با یه شناسه ی بهتر
ماساچوست شهر لینکن
گوش کن
...میدونم من از طبقه ی مرفه مثل تو نیستم
ولی اگه بهم یه فرصت بدی
من امن نگهت میدارم
هرکار بتونم میکنم که خوشحالت کنم
دوستت دارم
همیشه
تندی؟
حالت خوبه؟
تندی چی؟
....ام
باید...باید برم
اه
سلام مامان
نه نه مربی تا دیروقت نگهمون داشت عصبی بود
ارو هنوزم هست
پس امکان داره دیر بیام
اره حتما مراقب خودم هستم
ببخشید حالت خوبه؟
اره خوبم
ببخشید خیلی ابرو ریزی کردم؟
نه اصلا ناراحت بنظر میای
....خدایا من چقدر
نه نیستی. چی شده؟
من از همه چیز فرار میکنم
....منظورم اینه که هر موقع اتفاقی میفته یا
هرچی .چه بد چه خوب من فرار میکنم
بعضی مواقع به معنای واقعی- میفهمم منم اینکار رو میکنم-
...مهربونیتو میرسونه که میگی ولی- نه قسم میخورم-
مبدونستی 4 بار رشتمو عوض کردم؟
مدرسه کجا میرفتی؟ تولان
اینطوری با لین اشنا شدی؟- اره-
تو چی؟- پسر خاله ی دور-
اها- خب اخر چیو انتخاب کردی؟
رشته؟
روانشناسی بالینی
اوه خب قطعا انتخاب درستی بود
راستش من مطمئن نیستم
هنوزم با سوال های پایه ای محدود میشم
مثلا چی؟
مثلا :راجب پدر مادرت برام بگو
اولی مرده و دومی هم داره منو میکشه
این چیزیه که الان ناراحتت کرده؟
نه
نه یه پسری اون بیرونه که جز گذروندن کل زندگیش باهام
هیچی دیگه نمیخواد
بنظر وحشتناکه- نه؟-
من؟ تنها کاری که تونستم بکنم فرار بود
شاید مامانم راجبم درست میگفت
خب ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
خودتو جمع و جور کن ریملتو درست کن
و یه کار کن که خوشحالت میکنه
امشب ...بنوش, برقص
و راجب بقیه زندگیت فردا فکر کن
میتونی اینکارو برام بکنی؟
اره
اره میتونم
حالت بهتره؟
اره اره
برای همه چیز ممنونم
مردم برای اون انجیرا خودشون رو داشتن میکشتن
بیا
باید بریم
بیا دیگه- چی شده؟-
خانوم قیافه درختی فهمیده
باید بریم
!امکان نداره امکان نداره
بهت گفتم اون دردسره
از روز اول
اره نکردم وایسا
...ببخشید من فقط
به خدا قسم میخورم فقط یه 20 دلاری داشتم
میشه یک پنجم او هرنز بهم بدین؟
سلام- سلام مامان-
ببخشید به شام نرسیدم- نگران نباش-
مرسی که زنگ زدی خبر بدی
خواهش میکنم
هی مامان؟- جانم عزیزم؟-
چطوری انجامش میدی؟
چطوری انقدر ارومی؟
همه چیزایی که سرمون اومده رو تحمل میکنی؟
ما اولین کسایی نبودیم که زجر کشیدیم اخریش هم نخواهیم بود
احتمالا کوچیک تر از اونی بودی که یادت بمونه
اما چند سال پیش اینطوری نبودم
به هیچ وجه
ولی بعد از مدتی به یه نتیجه رسیدم
چی؟- باید ولش کنم-
تمام استرس و احساس گناه رو
...اگه نمیتونستم
پس تبدیلش میکردم به یه چیز مثبت
کار کرد؟
خب الان حالم خوبه مگه نه؟
تمام تلاشمو میکنم که به ادمای خوب کار بدم
و زندگیو برای بقیه خانواده ها امن تر کنم
این عالیه مامان
خوبی؟
اره خوب میشم
مرسی مامان
مامان بیلی به زور داره بهم شپش میده بخورم
شپش رو نمیخورن احمق از دخترا میگیرن
ابرو ریزی نکنین
نزدیک بمون دور نشو بیلی
بیلی
ادینا بیلی
تایرون
ووا
اوه
خوبی مامان؟- نمیدونم چرا سرم گیج میره-
هی- بخاطر اینکه به خودت فشار میاری-
نه. چی؟ ...نه. مهمه
نه نه نه نیست
یکی مسمومت کرده
قبلا
راجب چی حرف میزنی عزیزم؟
هیچی
به استراحت نیاز داری باشه؟- نه خیلی کارا باید بکنم-
خیلی اتفاقا داره میفته میدونی؟
اره
میدونم
چه اتفاقی برات افتاد وقتی داشتیم میرقصیدیم؟
چی باعث شد فرار کنی؟
توضیح دادنش سخته- امتحانم کن-
نمیدونم میتونم یا نه ....میتونی
میدونم توی اون کلیسا زندگی میکنی
راجب چی حرف میزنی؟
و وقتی دروغ میگی هم میفهمم
...لیام یه بار- دروغ گوی خوبی هستی-
ولی اونقدر که فکر میکنی خوب نیستی نه با من
چرا هیچی نگفتی؟
چون نمیخواستی من بدونم پس نگفتم
ببین میدونم مشکلاتی داری
همه دارن
...اگه فقط این فرصتو بهم بدی
میتونم کمکت کنم
از پسش بر میایم
لیام گوش کن
ما یی وجود نداره
ببخشید
لیام والش؟
این حق رو داری که سکوت کنی
هی منم
گوش کن منو گرفتن
و تندی من همه ی پولمو دادم برای زندگی جدید تو
من به کمکت نیاز دارم
لطفا
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم پویا pouyasas