‫آنچه در کلوک اند دگر گذشت...
‫خودتم میدونی داری دروغ میگی
‫من دیدم یکی از اونا به بیلی شلیک کرد
‫هیچ مدرکی برای این موضوع نیست
‫کافیه دیگه مامان
‫تو از این میترسی که اگر ‫همه چیز درست انجام نشه
‫از دست میدی منو
‫بچه پولدارا رو پیدا کن،یه ‫چیزی، تو نوشیدنی اونا بریز
‫و وسایل گرون قیمتشون رو بدزد
‫من رو دستگیر کردن ‫تندی، تمام پولم رو
‫رو در اختیار تو گذاشتم ‫به کمک احتیاج دارم
‫اگر بتونم کسی که باعث این همه
‫خشم درونم شده رو پیدا کنم چی؟
‫توی بطری خشم وجود نداره ‫اونکه میگی سم هستش
‫یک پنجم از اوهارن لطفا؟
‫-پنکیک‌های دوستی دوست دارم درست کنم ‫-من شدم دوستت حالا؟
‫این همون بچه‏هه بود، درست میگم؟
‫از اون نرده‌ زرد رنگ پرید و ‫بعدش هم غیبش زد
‫من تو رو به قتل رسوندم و بعد دفنت کردم
‫کارآگاه کانرز ‫شما بازداشت هستید
‫به جرم قتل بیلی جانسون
‫-پیتر اسکاربورو ‫-حاضرم پول رو بگیرم
‫فیوکس، من پنکیک‏های جشن رو می‌خوام!
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫مترجم ‫محمد
‫خیلی خوب، بیاید از این صحبت کنیم ‫که چی یه قهرمان رو میسازه
‫همونطوری که تو این چند وقت صحبت کردیم
‫بهترین قهرمانا ‫اون‌هایین که ما عاشق‏شون هستیم
‫یه کمان رو دنبال می‌کنن
‫ادیسیوس، دورتی و ریک اند مورتی
‫همه‏ی اونا قدم به یه مسیر گذاشتن
‫به دعوت پاسخ دادن ‫مربی‏شون رو دیدن
‫و با محافظان حد نهایی ‫جنگیدن
‫قوی‌تر از روز اول ‫ازش مخمصه خارج شدن
‫ولی به سمت پایان اون آرک
‫در لحظه‌ای که با مشکلات روبرو شدن
‫ممکنه از پیش همه چیز بر نیان
‫یه چیزی اونا رو شکست بده، خیلی بدجور
‫و اون قهرمان سرخورده میشه
‫همه‏چیز رو از دست میدن
‫تبدیل به چیز دون‏تری میشن ‫نسبت به زمان اولی که اون‌ها رو دیده بودیم
‫چونکه، خب، اگه یه قهرمان ‫میخواد یه قهرمان واقعی باشه
‫باید دوباره از صفر شروع کنه، از هیچی
‫از این‌جا ببرینش
‫یه اعتراف هست؟
‫کارآگاه اورایلی یه صدای ضبط شده رو تحویل ما داده
‫که کارآگاه کانرز داره درباره مرگ
‫پسر شما ویلیام صحبت میکنه
‫داریم جملات موجود در صدا رو ‫چک می‌کنیم
‫-کانرز اسمش همینه؟ ‫-بله خانوم
‫یه پرونده باز کردیم که ‫اتفاقات تایرون رو بررسی کنیم
‫بعدش چه اتفاقی؟
‫کارآگاه کارش تعلیق شده
‫به منظور بررسی بیشتر
‫و بعدش؟
‫بستگی به چیزهایی داره که پیدا میکنیم
‫این حرف‌ها رو قبلا بهمون گفتن
‫هم‏اکنون مدارکی موجوده
‫که قبلا موجود نبوده
‫پس می‌تونید روی این ‫مسئله حساب باز کنید که
‫یه بررسی کامل درباره مدارکی ‫که موجوده قراره انجام شه
‫هشت سال پیش روی ‫اون موضوع حساب کردم
‫و الان اینجا رسیدیم
‫قول میدم
‫از هر چیزی که باخبر بشیم بهتون اطلاع میدم
‫ممنونم
‫صبرکنین ‫همین، می‌خواین فقط همینا رو بگین؟
‫آره، تایرون ‫میخوایم از اینجا بریم
‫واقعاً میخواید برمی‌گردید به سمت ماشین ‫انگار هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده؟
‫من درست میگفتم
‫این همه سال من درست میگفتم
‫بیلی دقیقاً کسی بود که من میگفتم
‫برادر من یه قهرمان بود
‫لازم نکرده تو به من بگی بیلی کی بوده
‫-جرئت نداری ‫-مامان
‫فقط سوار ماشین شو ‫مطمئنم کارای مدرسه‏ت مونده
‫تکالیف مدرسه؟ ‫کی تکالیف مدرسه براش مهمه؟
‫-مواظب حرف زدنت باش ‫-سوار ماشین شو گفتم
‫بعداً درباره‌اش صحبت میکنیم
‫من اگر کل شب رو بیرون بودم ‫میدونی تو بهم چی میگفتی؟
‫بدون گوشی، راهی ‫برای تماس باهت نداشتم
‫بیخیال، باید باید میرفتم مدرسه، و تو ‫باعث نگرانی من شدی
‫داشتی چه کاری می‌کردی؟
‫چیزی توی تمام دنیاها نیست که ما رو
‫به اندازه خودمون از بین ببره
‫خدای من ‫چند وقته بیداری هستی؟
‫مگه همه‏مون چقدر قراره بخوابیم؟
‫-عمه جون ‫-به من نگو عمه جون
‫یه فاجعه دیگه قراره اتفاق بیوفته
‫چه بخوایم چه نخوایم، داره اتفاق میوفته
‫و نزدیک هستش
‫و خدا لعنتش کنه داریم هر کاری ‫میکنیم تا این اتفاق رو نزدیک‏تر کنیم
‫حرف‌هات با عقل جور در نمیاد
‫کاری که راکسان داره انجام میده اویتا
‫چیزی رو حفاری می‌کنه که ‫این‌ مکان رو خاص می‏کنه
‫دستگاه رو راه انداختن
‫با خوشحالی دارن میگن که چند ماه ‫حتی برای نابود کردن شهر زودتر کارشون تمام میشه
‫نمی‌تونیم جلوی اینکار رو بگیریم
‫پس کی می‌تونه؟
‫اونا میتونن
‫زوج ملکوتی
‫هر دفعه
‫در این مرحله ‫یکی با دیگری ملاقات کرده
‫اگه ملاقات نکرده باشه چی؟
‫ازش بپرس
‫رفیقت، تایرون
‫ازت می‌خوام یکم بخوابی باشه؟
‫بهت اعتماد داره اگه ‫کسی باشه که بهش بخواد بگه، اون تو هستی
‫-ازش بپرس، لطفا ‫-باشه
‫باشه، ازش می‌پرسم، خوبه؟
‫فقط فقط یکم استراحت کن، باشه
‫نمی‌دونم چی بهم دادی ‫ولی انگار دارم پرواز می‏کنم
‫تو چطوری؟
‫دارم کم کم بهش می‏رسم
‫چه کاری از دست من برمیاد
‫تا تو رو بیارم اینجا پیش خودم؟
‫فکر می‌کنی بی کلاسیه
‫قول میدم ‫اینکارو نمیکنم
‫می‌خوام بزرگ‌ترین امیدهای تو رو بدونم
‫بزرگ‌ترین امیدهای من؟
‫تازگیا فهمیدم
‫که می‌تونم امیدهای مردم رو با چشم خودم ببینم
‫-به نظر غیرواقعی میاد ‫-دقیقا همینطوره
‫ولی خیلی هم باورنکردنیه
‫و وقتی به یه نفر دست میزنم
‫شخص اهلش
‫تو مکان درست
‫می‌تونم برم داخلش
‫و ببینم امیدهاش چه جورین
‫مال تو، به نظر یه جوره
‫ولی حقه‌ی درستش
‫همونی که تازگیا داشتم بهش فکر می‏کردم
‫اینه که میتونم حتی بیشتر از ‫دیدن امیدها کاری انجام بدم
‫می‌تونم اونا رو بدزدم
‫و حس‌ کنم
‫و همه‌شون رو مال خودم کنم
‫شکست یه قهرمان معمولا با یه ‫آسیب از لحاظ روانی شروع میشه
‫آسیبی که یه جورایی نتیجه‏ی رفتار خودشونه
‫نتیجه غیرعمدی توانایی‌های ‫جدید خودشون هست
‫مرگ یه خویشاوند ‫یه حقیقت پنهان
‫یا یه رویا که زمانی که هویدا بشه خودش رو ‫به شکل کابوس نشون میده
‫اون آسیب به قهرمان‌ داستان ما شوکه وارد میکنه و ‫اون ترس‌ها و ناامنی‏هایی که
‫قبل از شروع سفر جلوش اون ‫رو سد میکرده، رهنمود میکنه
‫ولی این ترس‌ها و ناامنی‏هایی که ‫اونا رو شکار میکنه
‫حالا بیشتر شدن
‫و قهرمان‌ داستان ما ‫حالا قدرت بیشتری داره
‫و می‌تونه از اون قدرت برای ‫نابود کردن زندگی خودش بهره ببره
‫وقتی همه چیز رو ازت دور کنن ‫دیگه چی باقی می‏مونه؟
‫سلام؟
‫-کسی خونه هست؟ ‫-تندی! سلام
‫ببخشید، فقط داشتم خوبی؟ ‫به نظر میاد مریض شدی
‫فقط دیشب یکم ‫زیادی نوشیدنی خوردم
‫و اون، عزیزم ‫به همین خاطره که خوردنی‏ها رو ترجیح میدم من
‫-صبرکن، اون‌ها؟ ‫-متأسفانه، نه
‫اونا برای بابام هستن ‫همه‌اش درخواست اینجور چیزا رو میده، پس
‫قراره بعدا کلوچه ببری برای بابات؟
‫اوه نه ‫برای عصرونه قراره به ما ملحق شه
‫عیبی نداره؟
‫حتما ‫البته
‫بابایی، تندی اینجاست
‫سلام، تندی
‫ببخشید بابت ‫هنوز دارم سعی میکنم به بدنم
‫عادت کنم که اون‌جوری که ‫دوست دارم باهام راه نمیاد
‫تا زمانی که نتونه راه بره نمیتونه بره خونه
‫ولی داره پیشرفت خوبی می‌کنه
‫و تا اون زمان این‌جاست
‫پیش ما ‫تمام چیزی که مهمه همینه
‫خوشحالم دوباره شما دو تا رو کنار هم میبینم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چون بنی رو داغون کردم
‫سؤال اینه، اون به چه دلیلی اینجا نیست؟
‫منظورم اون دعوا نیست
‫اون دلیل اصلیش نیست
‫پس دوباره سوال میکنم ‫چرا این‌جایی؟
‫قراره بدونم داری چی میگی؟
‫خیلی خب
‫جنگ 1812 ‫چطوری خاتمه پیدا کرد؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫من تو کلاس تاریخ هستم
‫دستات رو ببر بالا
‫بالا
‫چطور تموم شد؟
‫پیمانِ گنت، امضا شده در 1814
‫آره ‫اون پایان قانونیِ جنگ بود
‫ولی پایان واقعی جنگ نبود
‫نبرد نیواورلینز به ژانویه رسید ‫آره، خبر دارم
‫مردم باز هم توی اون جنگ کشته میشدن ‫چون کسی خبر نداشت میتونن با هم نجنگن
‫و چی فکر میکنی پیش خودت؟ ‫فکر می‌کنی دارم توی مبارزه‏ای می‌جنگم که تموم شده؟
‫این‌طور فکر نمیکنی؟ ‫از شبی که بیلی مرد، داری می‏جنگی
‫برای کنترل خشمت ‫ و برای کنترل درد خودت
‫جنگ تموم شده ‫ولی مبارزه هنوز هم ادامه داره
‫کی قراره تو اون یکی بمیره؟
‫کافئین ‫مویرگ‌های درون سر رو باز می‌کنه
‫باعث میشه جریان خون زیاد بشه
‫بابام همیشه اینو میگه تا ‫بگه به سردرد کمک میکنه
‫منم همینو نگفتم؟
‫تندی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫-باشه یکم چایی میل داری؟ ‫-آره
‫-همون همیشگی؟ ‫-آره
‫-کتری رو روشن می‌کنم ‫-ممنون
‫تصمیم گرفتی می‌خوای چه کاری انجام بدی؟
‫درباره‌ی راکسان؟
‫نه، نمی‌دونم
‫نمیتونم باور کنم 8 سال گذشته
‫یعنی، می‌دونم این حقیقت داره
‫فقط یه ترفند بی‌رحمانه هستش
‫دخترم 8 سال سنش بالا رفته ‫بهترین دوستم مرده
‫می‌دونم این‌ها رو گفتم در گذشته ‫فقط
‫پدرت آدم خوبی بود ‫تندی، اون بهترین بود
‫-هر روز دلم براش تنگ میشه ‫-ببخشید
‫-هی، تندی، چطور ‫-حالم خوبه
‫هی هی، درباره بابام ‫متأسفم، اون فقط
‫هنوزم داره سعی میکنه ‫بفهمه موضوع از چه قراره
‫اشکالی نداره
‫یه اعترافی دارم
‫برای یه موضوع دیگه دعوتت کردم برای عصرانه
‫می‌خوام یه شغل تو ‫راکسان بهت پیشنهاد بدم
‫چی؟
‫ببین، دپارتمان‌ ما داره ‫رشد میکنه
‫می‌دونم زرنگ و نیرومندی هستی
‫و حقیقتش ‫هر دختری از نیتن بوئن
‫از دید من برای استخدام خوبه
‫با من کار میکنی
‫و ما کار پدرهامون رو ادامه میدیم
‫نظرت چیه؟ هستی؟
‫حالا می‌تونی حسش رو درک کنی
‫مهمه که بدونید ‫شکست یه ترفنده
‫درست مثل بیشتر ‫قسمت‏های یه داستان
‫قهرمان‌های ما هیچوقت ‫نمی‌تونن درواقع شکست بخورن
‫نمی‌تونن همون آدم سابق باشن
‫اون شخص دیگه نیست
‫اون شخص برای همیشه از ‫دنیا رفته و دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
‫و قهرمان‌های ما، نمی‌تونن ‫به راحتی دکمه‌ ریست رو فشار بدن
‫نمی‌تونن بیشتر اتفاقات ‫آسیب‏زای زندگی‌ خودشون رو بهبود ببخشن
‫ولی خیلی از قهرمان‌ها سعی خودشون رو ‫میکنن تا دقیقا همین کارو انجام بدن
‫و برمی‌گردن پیش زندگی‌ که ‫ناامیدانه سعی داشتن از اون دوری کنن
‫هر چیزی که لازم باشه تا ‫مرهمی برای اون درد باشه
‫هرکاری که بتونن انجام میدن ‫تا احساس پشیمونی رو التیام ببخشن
‫این یه نقش ناامیدانه هست تا ‫اوضاع تبدیل به روال قبل شه
‫سلام
‫خیلی خوشحالم میبینمت، لیام
‫حالت خوبه؟
‫آره ‫آره، نه، فقط دلم برات تنگ شده بود
‫واقعاً؟ چون زمانی که دستگیرم کردن ‫هرگز خبری ازت نشنیدم
‫فکر کردم حتما ‫فراموشم کردی
‫بعد شنیدم نرفتی ‫پس فکر کردم شاید
‫-چی؟ ‫-من رو فراموش کردی
‫نه، نه لیام
‫اگه امکانش وجود داشت ‫به عقب برمی‌گشتم
‫فقط یکم طول کشید می‌دونی، تا ‫پول نقدی که برای وثیقه نیاز بود رو جور کنم
‫ولی پول رو به دست آوردم ‫خارجت کردم من اینجام
‫زودباش ‫یه چیزی هست می‌خوام ببینی
‫آماده‏ای برای صحبت کردن؟
‫پس این یعنی نه
‫می‌دونی چقدر به منفجر شدن نزدیکی مگه نه؟
‫همینو میخوای؟
‫پس اینجا زندگی میکنی؟
‫آره
‫-بزرگ‌تر از چیزی هست که تو ذهنم بود ‫-سردتر هم هست
‫مخصوصا وقتی تنهایی
‫همه چیز میتونه بهتر بشه تایرون
‫واقعا؟
‫اگر بخوای چرا که نه
‫جدی؟ ‫چون من قطعا میدونم
‫با اینکه چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم
‫چیزی بهتر نشده
‫بخاطر اینکه تو خودت رو
‫با بدترین اتفاقی که برات افتاده می‏سنجی
‫لازم نیست حتما درست باشه، تایرون
‫اما اول باید تصمیم بگیری ‫مبارزه رو تموم کنی
‫و چی؟ ‫و خودم رو حبس کنم؟
‫با کتاب مقدس ‫و چند تا سخنرانیِ زیبا
‫که هیچ معنی هم ندارن؟
‫فکر می‌کنی زندگی من اینطوریه؟
‫فکر می‌کنم کسی رو نداری
‫فکر می‌کنم تو یه جعبه ‫مقدس به تنهایی زندگی می‌کنی
‫محافظت‌شده
‫وانمود می‌کنی که وجود خدا رو حس می‌کنی
‫اما اگر بخوایم واقعی ببینیم ‫واقعا خودتو تو این موقعیت قرار دادی
‫تا مجبور نشی هیچی رو حس کنی
‫میدونی چرا اینجا زندگی می‌کنم لیام؟
‫فکر می‌کردم چون اینجا مجانی بود
‫اما جوری که داری این سوال رو میپرسی ازم
‫همیشه میخواستم همینجا عروسی کنم
‫عروسی؟ ‫تو؟
‫آره
‫تو چه مرگته؟
‫منظورت چیه؟
‫حرفای خوبی میزنی ‫درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنی؟
‫ـ آره، خب که چی؟ ‫ـ از چه زمانی اینطور شدی؟
‫خیلی ام، خوبه
‫میدونی قبل از اینکه خوابم ببره ‫از کدوم خوابام بیشتر از همه می‌ترسم؟
‫خواب‏های خوبم
‫خواب‏های شادم
‫خواب‏های امیدوارکننده
‫چون بعدش بیدار میشی ‫و بر میگردی به زندگی خودت و
‫زمانی که بدون تو بودم ‫یه چیزایی رو متوجه شدم
‫تقصیر منه
‫دلیل اینکه از اون خواب‌ها ‫میترسم خود من هستم
‫چون برای بهتر شدن زندگیم ‫هیچ کاری انجام نمیدم
‫باید این موضوع متوقف شه
‫میخوام یه زندگی بسازم
‫یه شادش رو
‫بالاخره
‫کلیسا جایی نیست که ‫اومده باشم تا قایم شم
‫جایی هست که توش جواب پیدا کردم
‫ـ تایرون ‫ـ فکر میکنی تو یا هر چیزی که فکر می‌کنی
‫همون خدائه ‫برای منم جوابی هم داره؟
‫اصلا نمیدونی چه سختیایی کشیدم
‫منو نمیشناسی
‫و همینطور خدات ‫چون وجود نداره
‫تو خواب خیلی خوبی بودی، لیام
‫مجبور بودم بیدار بشم ‫تا اینو متوجه شم
‫ـ تایرون ‫ـ بذار برم
‫اگه بدون اجازه از در بیرون بری
‫ـ کاری از من بر نمیاد تا ‫ـ گفتم بذار برم
‫نه، نه تا وقتی تو
‫تندی؟
‫داری چه غلطی می‏کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫فقط برو
‫ـ معذرت میخوام ‫ـ همین الان
‫حالا به عنوان شونده به طور طبیعی ما میخوایم ‫قهرمان هامون رو در بهترین شرایط شون ببینیم
‫از اونا می‌خوایم تا ما رو نجات بدن
‫تا خودشون رو از سراشیبی ‫که توش هستن بیرون بیارن
‫اما بعضی وقتا این مسیر خیلی سخته
‫بعضی وفتا قهرمان‏های ما خیلی ضعیف هستن
‫وقتی این اتفاق میوفته ‫یکی از این دو تا مورد پیش میاد
‫یا قهرمان‏های ما می‏میرن
‫یا متوجه میشیم که این ‫اتفاق شروع یه چیز دیگه بوده
‫تولد یه آدم بد
‫من سعی کردم اونو راضی کنم تا ‫آزمون گروهبانی بده
‫برای اینکار رکوردی هم داره؟
‫اما فیوکس هرگز تسلیم این ضربه نمی‏شد
‫وقتی در حین هشدار تاکتیکی من ‫چند بار باهاش رفتم برای گشت
‫همه تو اون منطقه لامصب اونو میشناختن
‫اونا از فیوکس خوششون میومد
‫ـ آدم خوبی بود ‫ـ درسته
‫کسی نمیخواد یه نوشیدنی بهم بده؟
‫مرسی
‫به سلامتی فیوکس
‫فیوکس
‫یه آدم خیلی خوب و یه پلیس محکم
‫خیلی ناراحت‏کننده‏ست که با ‫آدم‏های نادرست رفیق شد
‫الان چه حسی نسبت به فضولی کوچیکی که ‫برای عدالت کردی داری، بچه اهل نیویورک؟
‫فکر می‌کنی ویدئوهای ‫بی‏اساست تو یوتوب
‫منو پشت میله‌های زندان می‏ذاره؟
‫زیادی اون پایین وای نستا ‫تو و من هنوز کارمون تموم نشده
‫نوشیدنی می‏خوام، قشنگ و خنک
‫نیازه حرف بزنیم
‫ـ همین الان؟ ‫ـ مهمه
‫نگاه کن، میدونم خیلی ‫چیزا رو داری تحمل می‏کنی
‫واقعا میدونی؟
‫هر چیزی که باشه میتونم بهت کمک کنم، خب؟
‫ـ نه، نمی‌تونی ‫ـ چرا واقعا می‏تونم
‫ولی باید باهام صحبت کنی
‫امروز صبح رفته بودم ایستگاه پلیس
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫ـ چون پلیسی که ‫ـ تایرون؟
‫ـ تندی، چیکار؟ ‫ـ از سرِ من دور بمون
‫واقعا فکر میکنی خودم ‫دوست دارم اونجا باشم؟
‫ـ قطعا همینطوره ‫ـ هی
‫دختر کوچولوی پرخاشگر
‫تایرون روز خیلی بدی رو سپری کرده
‫شاید بهتره یه وقت دیگه سرش داد بزنی
‫ممکنه تو دخالت نکنی؟
‫نه، فکر نکنم
‫باید از اینجا بری
‫نه
‫اوه خدای من
‫چطور؟
‫اون تویی
‫وایسا اویتا
‫چی شد؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بهش صدمه نزدم
‫با اون همون کاری رو کردی ‫که با اون طرف تو کلیسا کردی
‫تندی، تو امیدها رو نمی‏بینی
‫چرا برات مهمه؟
‫برای من مهم هستش چون ‫همون کار رو با اویتا کردی
‫اون چی بود؟ بگو
‫نه، من مجبور نیستم هیچ‏چیزی رو بهت بگم
‫فکر می‌کنی من و تو با هم همکاریم؟
‫خب، نه نیستیم
‫باشه؟ من به تو بدهکار نیستم
‫ـ تو بودی که اومدی اینجا ‫ـ تا به تو بگم که از سرم بیرون بری، تایرون
‫آخه منه لامصب چرا باید ‫بخوام تو سر تو باشم؟
‫سختی‏های تو رو تو زندگی خودم نمی‏خوام
‫ـ خودم به اندازه کافی دردسر دارم ‫ـ آره جون خودت
‫من حاضرم پول بدم تا ‫مشکلات تو رو داشته باشم
‫اون پلیسه اعتراف کردی، تو بردی
‫میخوای بدونی من چی بردم؟
‫هیچی
‫گرفتی؟ هیچی تغییر نکرده
‫شاید بدتر هم شده باشه
‫بابام از کار افتاده ‫مادرم حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه
‫چیه، فکر کردی قراره ‫خانواده‌ات رو رو به راه کنی؟
‫خدای من، تایرون
‫میدونی، بذار یه نصیحت ‫کوچولو از دنیای واقعی بهت بکنم
‫بچه مدرسه‏ای
‫هیچ چیزی تغییر نمی‏کنه
‫فقط همین که هست هی می‏مونه و می‏مونه
‫ببین، میدونم فکر می‏کنی همه چی دشواره
‫دشواره؟
‫تو دیدی بابام با مادرم چیکار کرد، ندیدی؟
‫اون منم هستم
‫منم همونکار رو داشتم با ‫لیام تو کلیسا می‏کردم
‫همه مزخرفات زندگیم رو سرِ اون خالی می‏کردم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون یه آدم داغونم، تایرون
‫تا حالا با مادرت در این مورد صحبت کردی؟
‫نه
‫ولی میدونی چیه؟ ‫ما هر دومون وضعیت‏مون یه جوره
‫اگه صدمه نزنی، صدمه می‌بینی
‫ـ من اینطور بهش نمیبینم ‫ـ اگر بزرگ بشی میبینی
‫و بفهم که کاری از دستت بر نمیاد ‫برای برگردوندنِ برادر بزرگترت
‫معذرت میخوان اگر از خانواده بوئن‏ها ‫نصیحت قبول نمی‏کنم
‫لعنت بهت، تایرون
‫تو رویاهات می‏بینمت
‫،تا این لحظه شاید براتون سواله ‫که دلیلِ عقبگرد چی می‏تونه باشه؟
‫چرا ببینیم قهرمان‏هامون ‫به این وضعیت دچار بشن؟
‫چون داستان اصلا درباره‌ اونا نیستش
‫درباره‌ ماست
‫قهرمانا اشتباه می‌کنن چون ‫ما اشتباه می‏کنیم
‫اونا کارایی میکنن که پیشمون میشن ‫چون ما هم از کارهامون پشیمون میشیم
‫و مثل بیشتر داستانایی که نقل شده ‫افسانه یه آینه‌ هست
‫همونی که نگهش میداریم تا ‫خودمون رو توش واضح‏تر ببینیم
‫اما این وضعیت شماره 22 از شرایط انسانی هست
‫ناتوانی دیدنِ خودمان ‫بابت کسی که واقعا هستیم
‫ما فقط میتونیم اغلب چنین کاری ‫رو از چشم‏های دیگران انجام بدیم
‫و وقتی اینکارو می‌کنیم ممکنه چیزی ‫که اونا میبینن برای ما خوشایند نباشه
‫پس وقتی پیروزی و شکست قهرمانامون رو میبینیم
‫سوالی که میپرسیم نباید این ‫باشه که آیا اونا بهتر میشن؟
‫میتونن بهبود پیدا کنن؟
‫نه
‫وقتی لاستیک به جاده ‫برخورد میکنه ،و منفجر میشه
‫سوالی که باید بپرسیم اینه که
‫آیا ما می‏تونیم بهتر هم بشیم؟
‫میتونیم بالاتر بریم؟
‫لیام؟
‫لیام، تو اینجایی؟
‫فکر کنم باید ازت معذرت‏خواهی کنم
‫لیام؟
‫بله آقای اسکاربرو؟
‫الان اینجام، درستش می‌کنم
‫خبر ندارم ‫گرما داره زیاد میشه
‫باشه، گفتم درستش می‌کنم
‫واقعا عالیه دن
‫هی، شمااحتمالا بهتره که
‫هی، حالتون خوبه؟
‫ـ چه؟ ‫ـ بجنب
‫همه‌ی واحدها از جمله تیم تاکتیکی دقت کنین
‫مظنون قتل افسر فیوکس رو شناسایی کردن
‫ سولومون 1344
‫این یه تماس سطح چهاره
‫تایرون
‫بشین
‫لطفا
‫بگو هر چی میخوای ازم بپرس
‫چرا هیچ کاری نکردین؟
‫این همه سال ‫هرگز بهم گوش نکردین
‫حتی سعی خودتون رو هم نکردین
‫تو فکر میکنی اینطوری شده؟
‫آره همین اتفاق افتاده
‫اگه داشتی حقیقت رو بیان می‏کردی
‫پس معنیش اینه که ‫یه پلیس یه نوجوون رو به قتل رسونده
‫و جرم رو مخفی کرده
‫تنها راهی که تواناییش رو داشته تا این ‫کارو انجام بده اینه که یه نفر بهش کمک کرده
‫خیلی کمک کرده
‫و اون پلیسه مضطرب میشه ،و میخواد ‫چیزهایی که ممکنه اون رو لو بده رو از بین ببره
‫چه اتفاقی برای اون پسرک میوفته
‫که شاهد زنده‏ی کاری بوده که پلیسه کرده؟
‫من ازشون نمی‏ترسیدم
‫خب این خیلی برات خوبه
‫ولی من و پدرت طاقت اینو نداشتیم
‫ما باید از این موضوع میترسیدیم
‫چون زنده یا مرده‏ت ‫اون هیچ فرقی براشون نمی‏کرد
‫هنوزم فرقی نداره
‫ـ و کاری که کردی ‫ـ کمک همراهم بود فیلم گرفتیم ازش
‫از یه پلیس سفیدپوست فیلم داری ‫که توش میگه یه بچه سیا‏ه‏پوست رو کشته
‫اصلا حواست هست، تایرون؟
‫چون تو دنیایی که ما توش داریم زندگی می‌کنیم ‫اون اصلا با عقل جور در نمیاد
‫پس فقط باید چه کاری انجام بدم؟
‫دستامو بالا ببرم و تسلیم شم ‫همینو سعی داری بگی؟
‫دوباره خودتو تو دید اونا قرار بده
‫یکی باید این کار رو انجام بده ‫در غیر این صورت هیچ چیزی تغییر نمیکنه
‫همین الان هم یه فرزندم ‫رو از دست دادم، تایرون
‫و اگر من وای نَستم ‫همه چیز پوچ بوده
‫مواظب حرف زدنت باش ‫شلوارتو بالا بکش لباست رو بیار پایین
‫این چیزا چه زمانی تموم میشن؟
‫کلی قانون داریم ولی خودت ‫از همه بهتر بهش اشاره کردی
‫با اینکه همه کارها رو درست انجام دادم ‫ولی بازم ممکنه بیان دنبالم
‫پس چرا درست عمل کنم؟
‫چرا نباید وایسم اونطوری که باید عمل نکنم؟
‫بچه‌های من چی سرشون میاد، مادر؟
‫نوه‌های خودت
‫هر کسی که دوسِت داره
‫چه بلایی سرشون میاد ‫اگه اتفاقی برات بیفته؟
‫من دیدم اون مرد
‫نتونستم از کنارش بگذرم
‫مهم نبود چقدر کار میبره، من نتونستم
‫تو اینجایی
‫خب؟ بیلی از دنیا رفته، پس
‫باید فراموشش کنی
‫تموم کن، همه‏ش رو
‫گناه حسرت
‫ترس
‫بدون بدون اون کی هستم
‫من میدونم تو کی هستی
‫من هر روز می‏بینمش
‫من شجاعت تو رو می‌بینم
‫و هوش و قدرتت رو می‏بینم
‫تو خیلی بیشتر از اونکه ‫بدونی شبیه بردارت شدی
‫این برای من الهام بخشه ‫همون قدری که منو زهرترک میکنه
‫تایرون جانسون
‫به اتهام قتل افسر فیوکس بازداشت هستی
‫ـ تایرون، برو ‫ـ مامان، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ـ برو! فرار کن! برو ‫ـ دستات رو بگیر بالت بیا بیرون
‫مامان، میدونم اینجای هستی ‫در باز بود و من
‫میخوام درباره‌ همه‏چیز صحبت کنم
‫درباره‌ بابا
‫خودم
‫نمیدونم، فقط
‫نیاز دارم که
‫بیا بیرون، تندی
‫تو کی هستی؟
‫آقای اسکاربرو سلام رسوندن
‫اگر تا سه ثانیه دیگه ‫نیای بیرون مادرت رو میکشم
‫میدونی من خالی‏بندی نمیکنم
‫سه
‫وقتی لاستیک میاد روی خیابون
‫و اون تایر منفجر میشه
‫دو
‫تو مرکز تمام خیالات از ‫خودمان می‏پرسیم که
‫یک
‫ما کی هستیم؟
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»