‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
...آنچه گذشت در کلوک اند دگر
‫این یارو، کانرز...حس خوبی نسبت بهش ندارم
‫فکر می‌کنی بتونی به خاطر کشتنِ ‫برادر بزرگترم بتونیم دستگیرش کنیم؟
!ارایلی
‫نه
‫اون ازم محافظت می‌کنه ‫مراقب من هستش
‫-پس چرا اینو باید انتخاب کردی؟ ‫-فکر کنم باهام یه جورایی صحبت کرد
‫اون مال برادرت بود
‫پیتر اسکاربورو تمام چیزهاییکه متعلق به پدرم رو گرفت
‫و گفت که دارایی راکسان هستش
‫این همه مدرک برای چیه؟
‫تو ساختمان راکسان جدید رو طراحی کردی؟
‫تو آیوِن هس هستی
‫میتونی بهمون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،انفجار انرژی ابتدایی
‫.همه رو به هیولاهای تشنه خون تبدیل می‌کنه .من "ترور" صداشون می‌کنم
‫پدرت؟ اون درست میگفت
‫معمولا درست میگفت
‫
‫یک، دو، سه، چهار
‫-بیلی، یالا ‫-ها؟
‫نه نه نه
‫-خاموشش نکن ‫-چرا؟
‫یک، دو، سه، چهار
‫من فراخوان جنگِ شستی میدم
‫اوه نزدیک بود، تای
‫-یک، دو، سه ‫-یک، دو، سه
‫زندگی پر از حواس پرتیه
‫باید بهشون فائق بیای
‫زودباش. دوباره امتحان کن
‫-یک، دو، سه ‫-یک، دو، سه، گیرت انداختم
‫هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم
‫یه روزی میتونی
‫ولی همیشه من بزرگتر هستی
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫تو قراره به اندازه یه درخت بزرگ بشی
‫با شستای بزرگت، قراره منو شکست بدی
‫هی. مواظب حرف زدنت باش
‫کی قرار هست به سنِ تو برسم؟
‫وقتی سنم بیشتر بشه، تو هم بزرگتر میشی
‫من دقیقا مثل تو میشم؟
‫نه
‫می‌تونی بهتر بشی
‫این برای تحت فشار گذاشتنت چطوره؟
،اگه زمین بخوری
‫دیگه نمی‌تونی باله بازی کنی
‫باله رو بازی نمی‌کنن، بابا
‫نمی‌کنن؟
‫نه، باله رو می‌رقصن
‫واقعا می‌خوای یه رقاصه بشی؟
‫بیشتر از هر چیزی دوست دارم
‫پس خودتو بالا نگه دار
‫بزرگتر. قوی‌تر. شجاع‌تر
‫هی، جدی دارم میگم
‫بزرگتر. قوی‌تر. شجاع‌تر
،حتی اگه یه نفر دیگه بیفته
‫اینطوری‌ هستش که موفق میشی
‫تو بالا باقی می‌مونی
‫چون تو دختر کوچولوی من هستی، باشه؟
‫باشه
‫چیه؟
‫امروز روز خوبی‌ هستش
‫چرخش. پنجمی و نزدیک
‫عالیه، کیتی ‫بقیه‌تون تقریبا نزدیک بودید (8 سال قبل چنین روزی)
‫خب، قراره چیکار کنیم؟
‫باباییییی
‫
،خب، این پنکیک‌ها قراره برای پنکیک‏های جشن باشن
‫-یا پنکیک‏های راحتی؟ ‫-هیچکدوم
‫من از ارزیابی روانی رو قبول شدم
‫تمام چیزای درست رو گفتم
.و حس و حال جشن گرفتن رو نداری .درک میکنم
‫-من به یه نفر شلیک کردم ‫برای دفاع از خود بود
‫مطمئن نیستم به همین سادگی باشه
‫منظورت چیه؟
‫مربوط به کانرز میشه؟
‫فکر می‌کنی ارتباط بیشتری با اون موضوع داشت؟
‫-اینا خیلی خوبن ‫-واقعا؟
‫بازم می‌تونم برات بپزم ‫-جدی؟
‫دوست دارم پنکیک‏های دوستی درست کنم
‫-من دوستتم؟ ‫-پنکیک‏ ها رو که داری می‌خوری
‫من حساب کانرز رو میرسم
‫نه
‫ما انجامش میدیم
‫ولی چطوری؟
‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫تندی؟
.سلام، آقای هس
‫اینا برای شما هستن
‫تندی کوچولو برای خودش خانم شده
‫مینا هم همینطور
‫برای گل‌ها ممنونم
‫اسکاربورو براتون چیزی آورد؟
‫کاغذبازی
،می‌خواست مطمئن بشه من ‫مشکل نیستم که نیستم
‫بعد از اون شب هیچی یادم نمیاد
‫ولی اون شب رو یادتونه؟
‫تمام کارگرای همکارتون روی سکو عصبانی بودن؟
‫شما برای نفت حفاری نمی‌کردید، مگه نه؟
‫ما دقیقا نمی‌دونستیم چی بود
،پدرت یه نظریه داشت
...درباره‌ی انرژیِ زیر سطح
‫اینکه قدیمی و خاص هستش
‫و برای انسان‌ها سمی هستش
‫خیلی یادم نمیاد
‫متاسفم
‫فقط شما می‌دونید واقعا ‫اونجا چی شده
...و اونا پدرم رو مقصر می‌دونن
‫برای همه اتفاقات
...یه
‫یه چیزی هست که به اسکاربورو نگفتم
،پدرت یه نامه‌ نوشت
‫که به شرکت درباره‌ی طراحی سکو هشدار داد
‫باید به حرف پدرت گوش میکردم
‫اون متوجه شده بود راکسن داره از یه جای کار کم میذاره
‫فکر می‌کردم فقط پارانوید شده
‫این نامه...اونو دارید؟
...نیتن اونو توی یه صندوق امانات گذاشتش
‫با مدارک دیگه...محض احتیاط
‫بانک مترولِیک
.به اسم برنولی ثبت شده ‫یه جوکِ قدیمی هستش
‫داستانش طولانیه
...نباید کسی بفهمه من اینارو بهت گفتم، ولی
‫راکسان...اونا می‌تونن...خطرناک باشن
‫پتی
...و دخترم
...تمام آینده‌ش- ‫-درک میکنم
‫چیزای زیادی برای از دست دادن داری
‫تو خوش شانسی
‫مامان؟
‫-سلام ‫-سلام
‫خیلی خوب به نظر میای
‫اوه، ممنون
‫و ممنون
‫عالی هستش
‫مطمئنی نمی‌خوای یکم ‫الکل بهش اضافه کنی؟
‫امروز نه
...حالا که حرفش شد ‫ببین، من می‌دونم که توی چند سال گذشته
...به مراسم یادبود نمیومدی
‫مامان. من می‌خوام اونجا باشم
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫-واقعا ‫-پس باید بهترین بالون رو بگیریم
‫فکر می‌کنی باید چی بگیریم؟
‫هر چی
‫فقط مثل اون دفعه نشه که ‫بادکنک بارمیتزوا رو گرفتی
‫اون خیلی خنده‌دار بود
‫به یاد و خاطره‌ی پدر اونو هوا کردی
‫مازِل تا
‫می‌دونی چیه؟
‫من بالون رو می‌گیرم
...پس
‫یادت میاد پدر یه صندوق ‫امانات هیچوقت داشته باشه؟
‫آره. برای برای کارهاش
...سال‌های زیادی دنبالش بودم، ولی
‫هیچ مدرکی ازش توی شهر نیست
‫شاید یه نظریه داشته باشم
‫یه نظر؟
‫من دخترم پدرم هستم
‫روزت چطوره، تایرون؟
‫امروز؟
‫-خدایی؟ ‫-چی؟
‫هیچی
‫فکر کنم کلیدش اینجاست
‫ایناهاشش
‫عالی هستش
‫من تو رو باردار بودم
...قبل از اون مشکلاتی ‫داشتیم اینطوری بود، ولی
‫از اون شبای مرخصی بود که کم پیش میاد
‫پدرت همیشه زیاد کار می‌کرد
‫ولی اون شب، شب قرار بود
‫ما رفته بودیم مراسم باله ببینیم
‫فکر می‌کردم رفته بودید فیلم ببینید
‫تو درست میگی
‫شاید فقط دلم می‌خواست که باله باشه
‫بهتر به نظر میاد
‫بذار بگیم مراسم باله
‫چرا که نه؟
...ما داشتیم رقص رو باله تماشا می‌کردیم
‫و پدرت دستمو گرفت
‫داشتم فکر می‌کردم دوستامو دعوت کنم
‫!داشتم فکر می‌کردم دوستامو دعوت کنم
‫کدوم دوستات؟ شاهین‌های قرمز؟
‫آره
‫من امروز روز شلوغیه
‫آره. ما کاریت نداریم
‫این همه سال یه بار هم به خونه من نیومدن
‫نوبت من هستش که میزبان باشم
،و همه‌مون می‌تونیم از یکم فضا استفاده کنیم
‫تا جمع بشیم و کارامون رو تموم کنیم
‫-می‌تونم بیام داخل؟ ‫-امروز نه
‫-باشه؟ ‫-تایرون
‫امروز برای منم مثل تو هستش
‫ببین، من تا حالا دختر نیاوردم داخل اینجا
‫نه تا جایی که والدینم خبر داشته باشن
‫آروم باش، باشه؟
‫-پدر مادرا عاشقِ منن ‫-آره، شرط می‌بندم همینطوره
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چیه؟ بغل نمی‌کنی؟
‫-حتی دست هم نمیدی؟ ‫-دست بردار، تندی
‫تایرون؟ ایشون کیه؟
...اوه، این
‫-دوستم‌ هستش ‫-تندی هستم. سلام
‫خب، چرا امروز اومدی اینجا، تندی؟
‫فکر کنم چون امروز همون روزه
‫آره، پدر من و برادر تایرون توی یه شب مردن
‫پس فکر کردم بیام یه سر به تای بزنم
.لطفت رو میرسونه، تندی ‫.ممنون
‫شما امروز کار خاصی برای بیلی می‌کنید؟
‫نه. نمی‌کنیم
‫-ما وسط صبحونه خوردنیم ‫-اوه...ببخشید
‫-می‌ذارم برگردید سر صبحونه‌تون ‫-از دیدنت خوشحال شدم
،می‌دونی، منو مادرم امشب
‫میخوایم یه کاری می‌کنیم، اگه خواستی بیا
‫کار کوچیکیه، ولی...یه چیزی هست
‫آره، باشه، شاید
‫خیلی خوبه
...سلام، شما با تندی تماس گرفتید
...و ملیسا
‫و نیتن
!خانواده‌ی بوئن هستیم ‫لطفا پیغام بذارید
‫هی، ارایلی، بیا اینجا
‫به چشمات نیاز دارم اینجا
‫این همون بچه هستش، درسته؟
‫-کدوم بچه؟ ‫-همونی که بعد اینکه شلیک کردی فرار کرد
‫از روی اون حصارِ زرد پرید و بعد غیبش زد
.اون از پشت سر من فرار کرد .نتونستم ببینمش
‫خودشه، سوزی
!همون عوضیِ کوچولو هستش
‫اونجا بودنش در اون زمان خیلی مشکوک هستش
‫-داستان به نظر شخصی میاد ‫-اون فرار کرد
‫باید پیدا بشه
‫باید بهش رسیدگی کرد
‫-سلام ‫-می‌دونی کی اومده
‫خیلی خب، رئیس بزرگ
‫
‫و این مبل خیلی بزرگ رو ببین
‫چطور یه نفر رو همچین مبلی میشینه؟
‫-نباید بشینی ‫-چی؟
‫فقط باید عقب وایسی و نگاش کنی
‫به به به، چه مبلی
...می‌دونی، داشتم به تای می‌گفتم- ‫-تایرون
‫-حالت چطوره، پسر؟ ‫-خوبم
‫روز سختی هستش، مگه نه؟
...آره، این
‫نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام
...مرد! بذار بگم
‫من همیشه فکر می‌کردم ردایی که ‫شروع کرده بودش چیز خاصی‌ هستش
‫هی، فرق بین
‫ردا و شنل چی هستش؟
‫شنل چیزیه که به یه لباس اضافه میشه
...ولی یه ردا
‫تو رو در آغوش میگیره
‫-متاسفم ‫-نه
...یه
...من...فقط
...ما...یه دقیقه بعد
...برمی‌گردیم سر کارمون، فقط ‫یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫باشه
‫پلیس جلوی در خونه من چیکار میکنه؟
!والدینم حتما سکته میکنن- ‫-ببخشید
‫.ولی کانرز دنبالته .نباید پیدات بشه
‫نه، من اینکارو نمی‌کنم
‫-من اون عوضی رو میندازم زندان ‫-تایرون، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم کار دیگه‌ای بکنم
،برو مدرسه، بسکتبال بازی کن ‫هر کار دیگه‌ای دوست داری انجام بده
‫نه
‫اون برادرمنو کشت
‫خیلی خب؟ این راهی‌ هستش که باید طی کنم
‫من کانرز رو میندازم جایی که باید باشه
‫درسته، و چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫نمی‌دونم
‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- باید بذاری من درستش کنم
‫تا الان هم گذاشتم تو درستش کنی ‫ولی هیچ کاری انجام ندادی
‫پس نه
‫خیلی خب، من ادامه میدم. امروز باید انجامش بدم
‫امروز همون روزه مگه نه؟
‫سالگرد کشته شدن برادرت
‫- یادت بود؟ ‫- کانرز یادش بود
‫اون حالش خرابه. بدجور هم خرابه
‫فکر می‌کنی یادشه؟ کانرز رو میگم
‫آره، حاضرم روش شرط ببندم
‫خوبه
‫پس من هم مطمئن می‌شم ‫که این روز رو هرگز از یاد نمیبره
‫چهار هزار نفر تو نیو اورلانز ‫بر اثر آنفولانزای اسپانیایی از دنیا رفتن
‫متاسفانه ویروس افراد جوان و سالم رو هم گرفت
‫ولی داستان هیچ کدوم غم انگیزتر از جک راجرز نبود
‫کسی که تمام خونش رو داد
‫تا کلی بیمار سالم بمونن
‫بین اون بیمارها عشقش
‫و باب اسمیت، کلارینت زن معروف هم بودن
‫اهدای خون چیه؟
‫تقدیم کردن خون خودت به یه نفر دیگه
‫هیچ فداکاری‌ از این بزرگ‌تر نیست
‫گفته می‌شه که روح جک راجرز ‫به کلیسای سنت ترسا میاد
‫و دیروقت آهنگ می‌زنه
‫به امید اینکه بتونه یک بار دیگه ‫ساز زدن باب رو ببینه
‫نباید از ارواح بترسی
‫فقط ارواحی که دنبال انتقام باشن
‫به آدم صدمه میزنن
‫ارواح برای ترس نیومدن
‫اونا می‌خوان عدالت رو برقرار کنن
‫اینجان تا غلط رو درست کنن
‫مامانت کجاست؟
‫ببخشید این برای چیه؟
‫من یه نقشه دارم تا کانرز رو گیر بندازیم
‫نقشه‌ت چیه تایرون؟
‫من نقش بیلی رو بازی می‌کنم ‫اون برادرم بود
‫اون بهم گفت
‫بابت اتفاقی که افتاد شرمنده‏م
‫منظورت چیه که میخوای ‫نقش بیلی رو بازی کنی؟
‫خب امشب سالگرد شلیک ‫کردن کانرز به بیلی‌ هستش
‫خودت گفتی حالش خوب نیست
‫من می‌تونم کانرز رو زَهره ترک کنم
‫دیوونه‌ش کنم
‫کاری می‌کنم باور کنه ‫اونی که دنبالش هست من نیستم
‫ولی اونیه که 8 سال پیش بهش شلیک کرده
‫کانرز باور می‌کنه که من این همه مدت روح بیلی بودم
‫باشه، منظورم اینه که حتی اگه دیوونگی به حساب نیاد
‫- چی گیر ما میاد؟ ‫- اعتراف
‫نه برای مواد یا فساد
‫ما اونو برای کشتن بیلی دستگیر میکنیم
‫ما می‌خوایم کمکت کنیم تای، ولی
‫- این نقشه‌ی خوبی به نظر نمیاد ‫- گوش کن، تو نقشه‌ بهتری داری؟
‫من با شما یا بدون شما اینکارو میکنم
‫حتی با این لباس و شباهت
‫و تو این روز
‫چرا باید قبول کنه ‫که تو روح بیلی هستی؟
‫هیچ‌کدوم داستان قلب تِلتیل رو نخوندین؟
‫اره تو دبیرستان
‫خیلی خب، شاید نسخه کوتاه باشه
‫این یه داستان کوتاه هستش
‫میگی می‌خوای از عذاب وجدانِ اون ‫علیه خودش استفاده کنی؟
‫نه، نه، نه ‫من می‌خوام از ترسش ضد خودش استفاده کنم
‫ببین، کل زندگیش روی دروغ ساخته شده
... یه آدمی مثل اون ‫همیشه حواسش به پشت سرش هست
‫این دفعه که نگاه کنه
‫- بیلی رو می‌بینه ‫- نه
‫نه، خیلی خطرناک هستش ‫تو یه شهروند عادی هستی
‫- و زیر سن قانونی ‫- ولی من سریعم
‫هیچ کس اونقدر سریع نیستش
‫تو گفتی اون آدم خوبیه درسته؟
‫- درسته؟ ‫- اوه، خدایا
‫ببین، می‌تونم به اون اعتماد کنم؟
‫می‌تونی ولی تو چه موضوعی؟
‫من می‌تونم یه کاری کنم
‫چیزی که اگه با چشمای خودتون نبینید
‫باورش براتون خیلی سخته
‫فکر کنم با این ردا می‌تونم کنترلش کنم
‫مامان؟
‫مامان
‫پلیس وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫اسم من تندی بوون‌ هستش
‫من کمک لازم دارم
‫کی اونجاست؟
‫تو منو کشتی
‫واقعا الان، به شما عوضی‌ها پول نمیدم
‫- پیامت به دستم رسید ‫- آره
‫فیوتس پسره رو دیده
‫می‌گه این بچه شبیه همون ‫نقاشی‌ هستش که کشیدی
‫این نیست
‫این همونی هستش که سوزی کشید
‫باشه
‫درسته، بریم
‫نمی‌دونی کی هستش؟
‫نه
‫ولی این اطراف دیدمش
‫- کجا؟ ‫- این دور و بر
‫ببخشید که تو ساختمون نگرفتمش
‫اون پسره خیلی سریع بود
‫من دیدم داشتی می‏دویدی ولی ‫راستش انگار دنبال هیچکسی نبودی
‫- چی شده؟ ‫- اونجا
‫نمی‌بینیش؟
‫نه
...اون دقیقا اونجاست. چطور
‫کانرز تو خوبی؟
‫- اونجا !من کسی رو نمی‌بینم-
‫دنبال کی داری می‌ریم؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو می‌دونی من کی هستم
‫تو سعی کردی منو بکشی
‫ولی نتونستی
‫چون یه بار اینکارو کردی
‫می‌دونی امروز چه روزی هستش؟
...امکان نداره تو- ‫- اسم من بیلی جانسون‌ هستش
‫تو منو کشتی
‫تو زندگی منو ازم گرفتی
‫زندگی خوبی هم داشتم
‫- دارم دیوونه می‌شم ‫- مرد، تو دیوونه‏ای
‫هیچ وقت راحتت نمی‌ذارم، می‌شنوی؟
‫نه تا وقتی که اعتراف کنی چه کاری کردی
‫من هیچ کاری نکردم
... تو همونی هستی که- ‫- من کار اشتباهی نکردم
‫من از تو و تفنگت ترسیده بودم
‫بابت اون انفجار بود
‫اون سکو
...همه چیز منفجر شد و من
‫- شلیک کردم ‫- به کی شلیک کردی؟
‫چرا نمی‌تونی کاری که کردی رو جلوی من اعتراف کنی؟
‫چی؟
‫من بهت شلیک کردم، باشه بچه جون؟
‫من بهت شلیک کردم
‫و همه چیز رو پنهان کردی، درسته؟
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫عموم کمک کرد وارد بخش دیگه‏ای بشم
...من ... من
‫کاری که می‌تونستم رو انجام دادم
‫و من... دیگه نمی‌تونم درستش کنم
‫تموم شده
‫خب؟
‫من تو رو کشتم و دفنت کردم
‫- فیلم گرفتی درسته؟ ‫- همه‌اش رو ضبط کردم
‫اینجا چه خبره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- ...کاراگاه کانرز
‫شما به دلیل قتل بیلی جانسون بازداشت میشید
‫- چی می‌خوای؟ ‫- برای شروع؟
‫- جواب ‫- جواب چی؟
‫تو اون سکو چه اتفاقی افتاد؟
‫منفجر شد
‫- اتفاق میوفته ‫- نه
‫نه، مثل اون منفجر نمیشن
‫مردم تو اتاق مرکزی نمردن
‫مسموم هم شده بودن، اینطور نیست؟
‫ببخشید
‫- مسموم؟ ‫- ذهنشون درگیر ترس شده بود
‫و ترسیدن و ضدِ همدیگه شدن
‫نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‫می‌دونی بهترین حدس من اینه که وقتی شما ‫سکو و جمع و جور میکردید
‫شماها آیون هس رو زنده پیدا کردید
‫و بقیه کارگرها مرده بودن
‫و اتاق مرکزی اون‌ها رو با ترس مسموم کرده بود
‫و برای همین نمی‌تونستن از اونجا فرار کنن
‫و به همین دلیل هم همدیگه رو نابود کردن
‫داستان پر من در آوردی هستش
‫ولی من هیچ مدرکی ازش تابحال ندیدم
‫اوه، نگران نباش. من برات مدرک جور کردم
‫این یه نامه هستش
‫پدرم اینو نوشته
‫و اون به راکسان هشدار داد
‫که تماس مستقیم بدون مراقبت، می‌تونه خطرناک باشه
‫- جعل کردنش به اندازه کافی آسونه ‫- به این آسونی هم نیست
‫ولی این فقط مدرک اول ذوب شدنه
‫سکو ذوب نشد جیگر
‫این یه تیکه از سکو‌ هستش جیگر
‫بدون سپر در برابر گرما
‫تعجبی نداره که کل سکو منفجر شده
‫هیچ کس نمی‌فهمه این چه معنی‌ میده
‫اوه، گِرِگ فهمید
‫ولی تو دستور دادی اونو بکشن
‫تمام مدارک رو نابود کردن
‫ولی چند تا چیز رو جا انداختی
‫و دروغ‌هایی که هی بهشون می‌گفتی؟
‫به مطبوعات؟ به مادرم؟
‫به مینا و تمام خانواده‌های کارگرها؟
‫شاید بهتر باشه روزنامه‌ها اطلاع پیدا کنن
‫چی تو سرته دختر جون؟
‫تو و راکسان اعتبار پدرم رو از بین بردید
‫اعتبار؟
‫پدرت رو چقدر می‌شناختی؟
‫جرئت داری بهم بی‏اعتنایی کن
‫خیلی خب
‫چی می‌خوای ها؟
‫منتشر کردن این مدارک شاید کار درستی باشه
‫ولی اینجوری مادرت
‫از اون خونه داغون بیرون نمیاد، درست نمیگم؟
‫من پول دارم
‫اونقدری دارم که تا آخر عمرت زندگیت رو بسازی
‫...فقط اجازه بده
‫بزار اون مدارک دست من بمونه
‫لازم نیست مسئولین یا مطبوعات
‫رو بیاریم تو کار
‫...حالا فقط خوب
‫فکر کن
‫چی می‌خوای؟
‫واقعاً چی می‌خوای؟
‫من پدرم رو می‌خوام لامصب
‫- ویدیو تو بخش مدارکه ‫- جاش امنه و منتظر بررسی
‫تو اون پسر رو دیدی
‫منظورم کاریه که می‌تونه انجام بده
‫من اهل نیویورکم قبلا ‫هم از این چیزا دیدم
‫تا حالا راجع به دوستم میستی بهت گفتم؟
‫- نه ‫- بعداً راجع بهش بهت میگم
‫فردا پن کیک رو پایه‏ای؟
‫روز بعدش چی؟
‫اونم می‌تونم انجام بدم
‫و روز بعدش چی؟
‫...وقتی ازش اعتراف گرفتم
‫مثل موسیقی بود
‫واقعی و داغون و شیرین بود
‫من اعتراف نگرفتم
‫ولی خیلی ترسوندمش
‫لو دادن این لامصب‏ها
‫و کنار گذاشتنِ راکسان
...این هشت سال گذشته افتضاح بوده ولی
‫شاید ما واقعا یه آینده‌ای داشته باشیم
‫شاید داشته باشیم
‫خوشحالم که اومدی
‫مامان، این تایرون‌ هستش
‫برادرش هم تو همون شب از دنیا رفته
...ما با هم دوست شدیم و
‫- خانم ... برای برادرت متاسفم-
‫ولی خوشحالم که به ما ملحق شدی
‫آره، مرسی که منو دعوت کردید
‫هی، من این بالون رو آوردم
‫- فکر کردم می‌تونه تغییر خوبی باشه ‫- بذار فندک پیدا کنم
‫خیلی دوست داری بهش بگی؟
‫وقتی روزنامه‌ها منتشر بشن، می‌فهمه
‫اون می‌دونه که همه چیز درست میشه
‫دلت برای اون پول تنگ نمی‌شه؟
‫بحث پول نیست
‫موضوع برگشتن اعتبار پدرمه
‫- برو بریم ‫- پیداش کردم
‫
‫تایرون، می‌خوای یه چیزی بگی؟
‫راجع به برادرت
‫
‫شاید چند لحظه سکوت بهتر باشه؟
‫بعدش هم بالون رو بفرستیم؟
‫خیلی خب
‫اون چیه؟
‫در قبلی خونه‌ ما هستش
‫این یه ترسه؟
‫یا خاطره؟
‫فکر کنم هر دوش باشه
‫به کسی تکیه نکن تندی
‫متوجه شدی؟
‫وقتی زمانش بشه
‫ما تنها هستیم
‫پیتر اسکاربرو
.منم تندی بوون
‫من بهش فکر کردم و می‌دونی چیه؟
‫من پول رو میپذیرم
... خوشحالم
‫اینجا امن هستش
‫- و تو می‌دونی ‫- نمی‌تونم اینجا بمونم
‫منظورت چیه؟
!من اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
! دیگه نه
‫من ترسیدم اوتیس، من نمیتونم
!فیوتس
‫هی، بیدار شو
‫من پن کیک جشن می‌خوام
‫اوه! این دفعه قراره بترکونی
‫‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫مترجم محمد
‫