...آنچه گذشت
!بابایی
.ما واسه نفت حفاری نمی‌کنیم
چیزی که دنبالشیم 10 برابر بهتر .از نفت اشتعال داشته
دو برابر بیشتر حرارت داره، لوله‌ها تو دکل .حفاری قدیمی نمی‌تونن تحملش کنن
چی باعث شده انقدر ترد و خوشمزه بشه؟
:ترکیب محرمانه من .هِل
.اسم من «تندی بوون»ــه
.تو پدرم رو می‌شناختی
.وقتی «بیلی» تیر خورد تو اونجا بودی
.می‌تونستی به همه بگی که چی دیدی
!«اوریلی»
!نه
تای»، چی شده؟»
،چشم «سمندر»، انگشت پای قورباغه .پشم خفاش، پای سگ
زبان، پدر. تو این نقل قول .منظور زبانِ سگ هستش
.نه پای سگ
به خاطر همینه که نوشیدنی جادویی من هرگز جواب نمیده؟
.هم این و هم اینکه جادو وجود نداره
پس تو اسم تبدیل آرد، شکر و آب رو به اون، چی میذاری؟
.یه ترکیب شیمیایی لذیذ
...«حاضرم باهات شرط ببندم «مینا
که انسان‌های نخستین اسم ...کاری که داری انجام میدی رو
بابا! چیکار داری میکنی؟
تا نرفتی سر کار نمی‌تونی اونو !بخوری، این قانونشــه
به عنوان کسی که به جادو اعتقاد .نداره، بدجوری خرافاتی هستی
.آره، خب، تو همیشه میای خونه دیگه
مگه نه؟ - .باز هم میام -
فکر کنم بهترین شیرینی رو .کشف کردم
،خدای من، عجب بوی خوبی داره چی داخلشــه؟
،اگه من ازت این سوال رو می‌پرسیدم تو چی جواب میدادی؟
.«می‌گفتم، «برو خودت پیدا کن
.پس، خودت پیدا کن چی داخلش زدم
.باشه
هی، زبان سگه، مگه نه؟
.خدافظ بابا - .خدافظ عزیزم -
!به زودی می‌بینمت
عصر بخیر «تامی»، آخرین خبر چیه؟
.شرایط فعلی
،متــه 2300 متر رفته داخل .حرکتش خوبــه
.تا الان به لایه رُس نرسیدیم
...دما به 150 درجه رسیده
اما به نظر من دوباره مثل قبل .میاد پایین
کارهای نصب چطور پیش میره؟
سفال‌های رسانای محافظ؟
.اصلا نرسیدن اینجا
صبر کن، چی شده؟ - .گفتن که بهت خبر دادن -
.سلام رئیس - .سلام -
سلام، بچه‌ها، هر وقت تونستید .برید طبقه 3
هی «سم»! قضیه این سفال‌های محافظ چیــه؟
.بهم گفتن که قرار نیست بیان
کلا نمیان؟ - .اینطوری بهم گفتن -
...عوضی‌های
هی «آیون»، دخترت چطوره؟
.میخوام «بوون» رو ببینم
ببخشید؟ - !نیتن بوون»، همین الان» -
هی، چرا انقدر طولانی شد؟ ...می‌خوام صحبت کنم با
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم فرشاد
چیکار کنم؟
اون فرصت من بود
.دوآن» تمام این اتفاقات رو دیده بود» ...دیده بود که برادرم
می‌تونست اون عوضی رو بندازه ...زندان
.و حالا دیگه مُرده
من بهش گفتم که کار درست رو !انجام بده، بهش گفتم
.و حالا دیگه مُرده
چیکار کنم؟
...پدرم
همیشه میگفت که باخت‌های ما در اصل .پله‌هایی هستن که ازشون میریم بالا
بالا به سمت چی؟
.نمیدونم
ببین، میدونم که ممکنه ...یه مقدار
.اصلا نمی‌دونم چطوری بهت بگم
چیو؟
.یه بازمانده بود
.بازمانده از انفجار دکل حفاری
فکر کنم اون کلید تبرئه شدن .پدرم باشه
.اما...یه مشکلی وجود داره
ببین، میدونم که این بدترین زمان ...ممکنه
.اما به کمکت نیاز دارم
در چه مورد؟ - .یه درگاه -
این کار واسه تو عادیــه؟
چی؟
یواشکی بیای بیمارستان داخل .اتاق یه نفر که تو کُماست
.کُما نیست، تو عالم خلسه‌ست
هشت سال پیش، کلی آدم از دکلی .که منفجر شد خارج کردن
.فقط یه نفرشون هنوز زنده بود
هشت سال پیش وقتی که...؟
دقیقا همون شبی که پدرم رو .پل تصادف کرد
«انفجار دکل باعث شد که «کانر .شلیک کنــه
همچنین باعث شده که دکتر .هس» بره تو خلسه»
میبینی؟
.درگیر بد شرایطی شدی
تای»، ببین، می‌دونم که» .دیوونگی به نظر میاد
به نظر میاد؟ - !نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای انجام بدم -
راکسان» تمام تلاشش رو کرده تا» ...اتفاقی که در دکل افتاده رو پنهان کنه
.و پدرم رو مقصر تمام اتفاقات می‌دونن
تنها بازمانده...یعنی تنها کسی که .حقیقت رو میدونـه
این تنها راهیــه که به ذهنم میرسه تا .باهاش عدالت رو برای پدرم اجرا کنم
.بهم بدهکار میشی
.میدونم
خیلی خب، الان چیکار کنیم؟
.نمیدونم
تا سه بشمریم؟
اینا رو الان از خودت در میاری؟
.کاملا
.خیلی خب
...یک
.دو - .سه -
صدامو می‌شنوی؟
.بلند و واضح
.وای
.این درگاه وروده
.خودشه
به نظرت من کلیدش هستم؟
.ببین
به نظرت چه اتفاقی قراره بیوفتـه؟
.هیچ نظری ندارم
هی، بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته چیه؟
باز نشــه؟
.خب خیلی اتفاقات بدی میتونه رخ بده
تندی»؟»
تندی»! «تندی»، کجا هستیم؟»
...نمیدونم. من
تای»، اون یارو چش شده؟»
.اوه، نگران نباش
...نه ما رو میبینه نه می‌شنوه که - !«تای» -
.یارو می‌خواست ما رو بکُشـه
.پس ظاهرا ما رو دیده
.احتمالا قوانین اینجا فرق می‌کنن
اینجا چه خبر شده؟
.بدترین چیزی که میتونه رخ بده
،ببین، باید از اینجا بریم بیرون باشه؟
!بجنب
!اینجا! اینجا! ببین
چه خبر شده؟
!خدای من
.یه چیز جدید
!یه موردِ جدیدِ باورنکردنی، جالب و عالی
!و شما صحبت هم می‌کنید
!چقدر جالب
...سوال مهم اینه که
اومدید اینجا منو بکُشید؟
!چی؟ نه! نه
.عالیــه
.بیاید
.شما «آیون هس» هستید - کی؟ -
.«آیون هس» - .نمی‌دونم کیــه -
خب پس تو کی هستی؟
.من، من هستم. اسمی ندارم
اسم می‌خوام چیکار؟ شماها اسم دارید؟
آره...من «تندی» هستم و این .هم «تایرون»ــه
پس شما دو نفر حتما خیلی .خاص هستید که اسم دارید
ما کجا هستیم؟
،ما «اینجا» هستیم .جایی که هستیم
.یه لحظه ببخشید
فکر نکنم در مورد صدای آژیر بتونم .کاری کنم
اما حداقل می‌تونم اون زنگی که وسط راه .صداش در میاد رو قطع کنم
.کلی زنگ اینجاست
حالا، کجا بودیم؟
...مهم نیست، می‌خواید بشینید و
بازی رو با من تماشا کنید؟
.بازیِ خیلی جالبیـه
.انتهای 67ــه
.برابر شده با 1382
صبر کن، صبر کن، وسط چه راهی؟
هوم؟
.«همین الان گفتی «وسط راه
.آره، راهی که به پایان ختم میشه
پایان چی؟
.همه چی
.کل واقعیت
.زمان، فضا، تو، من
اون دیوونه‌های جامعه ستیزی که .تو راهروها دارن راه میرن
با یه بوق الکتریکی بلند شروع میشه ...و بعدش
!با یه انفجار تموم میشه
کسی بهتون نگفته؟
.خدای من
چیزی به ذهنت اومد؟ فهمیدی؟
تای»؟»
.فکر کنم ما روی دکل هستیم - این چطور ممکنه؟ -
صبر کن، این به این معنی نیست که همه چی قراره منفجر بشه؟
.البته که هست، یک دقیقه و 47 ثانیه دیگه
.حتی یک ثانیه هم کم و زیاد نیست
یعنی الان شد یک دقیقه و 43 .ثانیه دیگه
42.
- 41 !صبر کن، صبر کن -
چطوری جلوش رو بگیریم؟
.جلوی چی رو؟ 39
!انفجار رو
!نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
...البته اگه می‌رفتید به اتاق مرکزی
.و کلید توقف رو میزدید، میشد
بعدش هم تمام دریچه‌های انسداد رو .می‌بستید
خب دریچه‌های انسداد کجا هستن؟
.تو اتاق مرکزی - اتاق مرکزی کجاست؟ -
.پایین تو مرکز مجموعـه
خیلی خب، کلید توقف بعدش هم .دریچه‌ها
تندی»؟»
.آره، بزن بریم
!هی! شما نمی‌تونید وارد اونجا بشید
!غیر ممکنه
این کارگرها چشون شده؟
امیدوارم تو اجرای قدرتـت بهتر .شده باشی
.آره، منم همینطور
خوبی؟ - .تو واقعا پیشرفت کردی -
.به نظرم اینجا آسونتره
...به هر حال یه پیشرفتــه
صبر کن، این انفجار بود؟
!نه، نه، نمی‌تونــه باشه
انفجار اصلی نبود دیگه، درسته؟
.وگرنه ما مُرده بودیم
گوزن به آهو چی گفت؟
من اهل لاف زدن نیستم اما .بهتون گفتم که
چی شده؟ چه خبر شده؟
چیزی که همیشه اتفاق .میوفـتـه
با یه آژِیر شروع و با یه انفجار .تموم میشه
.بهتون گفته بودم
و هی تکرار میشه؟
به عنوان افرادی که اسم دارید ...و خاص هستید
عقلــتون رو باید یه مقدار .آپدیت کنید
چند بار؟ - چی؟ -
این قضیه چند بار تکرار شده؟
.سوال خوبیـه، یه بار سعی کردم بشمرم
...اما وقتی به 100.000 میرسی
.دیگه حسابش از دستت در میره
.باعث میشه به ماهیت اعداد فکر کنید
منظورم اینه که، اگه در موردش ...فکر کنید
واقعا چی هستن؟
صبر کن، این دیگه چی بود؟
.آره، به نظرم بهتره که بریم
.وگرنه تیکه تیکه میشیم
اطمینان میدم که اتفاق .قشنگی نیست
میشه بهمون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
کجا؟
!اینجا، تو این محیط، 8 سال پیش
گوش کن، فقط بهمون بگو .اینجا چه خبره
...الان، اینجا، چه اتفاقی داره رخ میده
.هر باری که این قضیه تکرار میشه
!آه! یه سوال که میتونم جواب بدم
.خیلی خب
بعد از صدای آژیر و چراغ‌های ...اضطراری
.اولین انفجار انرژِی رخ میده
اون صدایی که یکم پیش شنیدیم؟
...این انفجار همه جز من و شما رو
به هیولاهایی تشنه به خون .تبدیل می‌کنــه
.«من بهشون میگم «عامل ترس
صبر کن، چی؟
یه تئوری در مورد این انرژی‌ای که .به خاطرش حفاری می‌کنیم دارم
وقتی یهویی به اشتباه ...آزاد میشه
.ذهن رو با ترسی خالص آلوده می‌کنـه
این ترس از فردی به فرد دیگه ...منتقل میشه
.و باعث ایجاد همه ترسی میشه
به هر حال، بعد از حدود یک دقیقه ...تلفن زنگ میخوره
.و یه آدم عصبانی پشت خطــه
30ثانیه بعد از اون، اولین .انفجار اصلی رخ میده
بعد از اون همه چیز کاملا ...بی‌ثبات میشه
.به ویژه افراد من
...تا اینکه، خودتون میدونید
.انفجار بزرگ به همه چیز پایان میده
یا شاید هم همه چیز رو .آغاز میکنه
.دونستنش سختــه
.مثل گوجه و تخم مرغ
.بهتره قایم بشید
آقای «فلامبی» داره میاد، بعید میدونم .بخواید باهاتون روبرو بشــه
...فکر کنم بهتره که - .آره -
.«آقای «فلامبی
.آدم خوبیــه
زبان فرانسه جالبه، مگه نه؟
!آره
!داریم وقت رو تلف می‌کنیم
...بهترین نوع وقت تلف کردن اینه که
.وقتی «رنچی» ظاهر میشه، اینجا باشیم
.آدم خیلی باحالی نیست
«البته به اندازه «اکسی» و «چینی .بد نیست
.ببین، قبلا از ما پرسیدی که از کجا اومدیم
.ما از دنیای واقعی اومدیم
...و ازت می‌خوایم که - دنیای واقعی؟ -
آره! آره، هیچکدوم از اینا واقعی !نیستن
منظورت از نظر فلسفیــه؟
آخه ثابت کردن اینکه چیزی واقعیــه .خیلی سختــه
...نه! نه، منظورم اینه که
.اینجا دنیای واقعی نیست
...اینجا عالم خلسه‌ست
.و شما هم 8 ساله که تو این عالمید
از قبل از این جریانات چیزی یادت نمیاد؟
قبل از چی؟
.همیشه همین بوده
.به نظرم مغزش تعطیل شده
...راهی نیست که بتونیم - !نه -
.«نه، بهش نیاز دارم «تای
...باید بهش کمک کنیم تا بفهمیم
.اینجا واقعا چه اتفاقی افتاده
باید یه راهی واسه وارد شدن .به ذهنش باشه
.«آیون»
آیون»، دخترت، اونو یادته، مگه؟»
دخترم؟ - .آره -
.آره، اسمش «مینا»ست
...تو زندگیم دروغ زیاد شنیدم اما
یه دختر؟
.من که دختر ندارم
.همیشه از ته دل یکی می‌خواستم، میدونی
الان اون بیرون تو دنیای واقعی داره کار .تو رو به اتمام میرسونه
چه کاری؟
.من که کاری ندارم - !چرا، داری -
،کاری که به همراه پدرم انجام دادی .«نیتن بوون»
.با هم شریک بودید
نیتن بوون»؟»
بوون»، این اسم رو از کجا» می‌شناسم؟
منظورت همونیــه که میاد پشت خط؟
...ببخشید، گفتی
.خدای من
.باید اینو جواب بدم
.تماس کاریــه
.«نیتن بوون»
.به زودی سه تا اتفاق خیلی بد رخ میده
.اولی: فروپاشی سازه
وقتی پایه‌ها تحت فشار خم بشن و ...بدنه به آب برسه
.اتفاق دوم رخ میده
.یه انفجار خیلی عظیم
.داشت با تو صحبت می‌کرد
هشت سال پیش داشت با تو .صحبت می‌کرد
اصلا متوجه نمیشم که چرا هی .تماس میگیره
.خیلی رو مخــه
بابایی؟
.سلام کدو کوچولوی من
.بابایی
.تندی»، من گیج شدم»
تو در دکل حفاری چیکار میکنی؟
.سوال خیلی خوبیـه
...با محل کار تماس گرفتم
.و منو متصل کردن
.باید باهات صحبت می‌کردم
.خیلی خب، باشه
چی می‌خوای بگی؟
...فقط
.دلم برات تنگ شده
!«تندی»
تندی»، اون دیگه چی بود؟»
گوش کن، باید یه راهی واسه .خارج شدن از اینجا پیدا کنیم
...نباید درگیر کارهای فرعی بشیم
!تندی»، به من گوش کن»
.باید دریچه‌ها رو ببندیم
.باید همه رو از اینجا خارج کنیم
باشه؟ - .البته -
.بالاخره
...«اما «تندی
.خیلی خب، باشه، باشه
.باشه، سعی میکنم خودم انجام بدم
دما رو نگاه کن، یهویی افزایش !پیدا میکنه
،اگه دما بالا بمونه و همینطوری ادامه بدیم .مجبور میشیم مته رو عوض کنیم
به مته مربوط نمیشه، یه نگاه به .نشانگر لرزش بنداز
هنوزم با هر ضربه بیشتر به عمق .صخره نفوذ می‌کنیم
خب پس چی باعث افزایش دما شده؟
.نمیدونم اما فشار رو به افزایشــه
!چطور ممکنه؟ چیزی تغییر نکرده
.بذار با «ماد من» تماس بگیرم ...شاید اون
!لعنتی
سم»، حالت خوبه؟»
بابایی؟
اونجایی؟
.اینجام کدو کوچولو
.باورم نمیشه خودتی
چرا انقدر متعجب برخورد می‌کنی؟
.هر روز منو می‌بینی
.دیگه نه
منظورت چیــه؟
...فقط
...یه مدته خیلی درگیر کاری
.حس میکنم که اصلا نمی‌بینمت
.دلم براش تنگ شده
.واسه صحبت کردنمون
.با ماشین بیرون رفتـنمون
حتی واسه جوک‌های بدت هم دلم .تنگ شده
.خب من الان اینجام
در مورد چی میخوای صحبت کنی؟
.مهم نیست
.فقط می‌خوام حرف بزنیم
ایرادی نداره؟
.اصلا
.در مورد روزت برام بگو
...تو که نمی‌خوای
در مورد چیزهای علمی و مسخره .چیزی بدونی
.راستش می‌خوام
.واقعا میگم
.قول میدم
.کار نکرد
چی؟
.کل ماجرا، راه خارج کردن این از اینجا
...رفتم به مرکز
.دکمه توقف رو زدم، اما کار نکرد
.هیچکدومش
مو به مو انجام دادم ولی کار .«نکرد «تندی
انجام دادی؟
.وای
.خیلی جالبه
.اگه کارم داشتید پایین هستم
ببین، باید به دنیا واقعی .برگردیم
.باشه؟ باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.چونکه این کار جواب نمیده
.نه
...نه، نمی‌خوام برگردم
هنوز نه! می‌خوام بمونم و با .پدرم صحبت کنم
به نظرم این کار اینطوری جواب .نمیده
با هم اومدیم اینجا، واسه خارج شدن .ممکنه که بهت نیاز داشته باشم
.شایدم نداشته باشی
به نظرت همینطوری اینجا تنهات میذارم؟
.خیلی خب
.باشه
.درست میگی، بیا از اینجا بریم بیرون
.خیلی خب
چطوری این کارو انجام بدیم؟
نمی‌دونم اما هر دو داشتیم لمسش می‌کردیم، درسته؟
.پس فقط...ولش می‌کنیم
تا سه می‌شمریم، باشه؟
...یک
.دو - .سه -
چرا انقدر خوب دروغ میگی؟
الان باید برم، میدونی دیگه؟
تندی»؟»
چه اتفاقی واست افتاده، «تندی»؟
باید با من برمی‌گشتی به بیمارستان .«به اتاق «آیون
آیون»؟»
همون یارو که شیرینی می‌خوره؟
.اسمش رو تمام برگه‌ها نوشته شده
!صبر کن
این حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟
صبر کن، «تندی»، از وقتی که من رفتم چه مدتــه تو اینجایی؟
خب، بذار این سوال رو با .سوال خودم جواب بدم
.باشه، بپرس
اسمت چی بود؟
.سلام پدر - .«تندی» -
.نه، امروز نه، مثل همیشه‌ست
!«تندی» - صبر کن، آخرین بار صحبت می‌کردیم کجا بودیم؟ -
.آهان، آره آره - !تندی»، منو نگاه کن» -
.خیلی خب
...اوه
این دیگه چه کاری بود؟ - .باید از این قضیه بکشی بیرون -
.مثل «آیون» عقلت رو از دست دادی
منظورت این یاروئه که برگه‌هاش رو میزه؟
.نه، اون دیگه یه جور خاص دیوونه‌ست
.به خودت بیا
.باشه؟ جفتمون باید از اینجا خارج بشیم
.نه
.نه، من از جایی که هستم راضی‌ام
!تو هیچ جایی نیستی
،تو ذهن یه روانی گِلی که در خلسه‌ست .گیر کردی
خب این چیش بده؟ - .همه چیش -
تمام چیزهایی که تو جمله .قبلیم گفتم مسخره‌ست
تایرون»؟ درسته؟»
اسمت «تایرون»ــه؟
.خوبه
.خوبه، منو یادت میاد
...یه چیزهایی از زندگیم یادمه، اما
،طبق چیزی که به خاطر میارم .وحشتناک بود
.هیچکس با من تماس نگرفت
هیچکس باهام تماس نگرفت .چونکه برای کسی مهم نبود
!هیچکس منو نمی‌شناسه ...فکر میکنن که می‌شناسن اما
.من بی‌خانمان بودم
.بدون هدف
.بدون پدر، بدون دوست
.ببین، تو یه دوست داری - کی؟ -
.من
.هه، ما که دوست نیستیم
من با تو وارد این ماجرا شدم ...تا بتونم
اگه درست یادم باشه، یه .درخواست احساسی کردم
یه دختر بدبخت که کمک لازم داره .تو هم باورت شد و قبول کردی
...نه، نه، «تندی»، من
نقطه ضعفت رو از هزار مایل ...اونورتر حس کردم
و بازیت دادم، چونکه این .کاریــه که من می‌کنم
.من مردم رو بازی میدم
!نه، «تندی»، نه .تو چنین شخصی نیستی
.اینجا اینطور نیست
.اینجا وسایل خودم رو دارم
.کارت‌هام رو دارم
کلاه خودم رو دارم تا کارت‌هام رو .داخلش بندازم
یه سری هیولا دارم که بهم سر .میزنن و تلفنم هم اینجاست
و به محض اینکه همه چی ...ریست بشه
.پدرم رو هم دارم
.اوه، این یکی دوباره برگشت
خب، چطوری؟
...میدونی، شاید بهتره که من
...اگه به اون تلفن دست بزنی
چیه؟ چیکار میکنی؟
چند وقته اینجایی؟ - .نمیدونم -
.بعد از 200 دیگه نشمُردم
!تندی»، تو مریض شدی»
نه، راستش برای اولین بار که یادم .میاد، مریض نیستم
.ببین، متوجه‌ام
می‌خوای دوباره صدای پدرت رو .بشنوی و من متوجه‌ام
.نه، نیستی
ببین، من تنها کسی هستم که .شاید متوجه بشه
.اما ارزشش رو نداره - .چرت نگو -
داری میگی اگه این شرایط ...برعکس بود
تو نمی‌خواستی اینجا بمونی ...و با
کی بود...برادرت بود؟
...اسمش چی بود؟ اوم
بابی» بود، درسته؟»
.«بیلی» - می‌بینی؟ -
حسش می‌کنی؟
خشمت زیاد میشه به خاطر اینکه .یه نفر اسمش رو فراموش کرده
!من هر روز این حس رو دارم
چی بهت گفتم؟
الان داری رو من اسلحه می‌کشی؟
.به اون تلفن دست نزن
!این تلفن نیست! واقعی نیست
.«هیچکدومش واقعی نیست «تندی ...«یه خاطره تو ذهن «آیون
.سلام بابایی
نه، دارم با یکی که یه زمانی .می‌شناختمش صحبت میکنم
چرا این کارو کردی؟
!به خاطر اینکه هیچکدومش واقعی نیست
حالا باید صبر کنم تا همه چیز ...ریست بشه
!تا بتونم دوباره باهاش صحبت کنم
منم همینجا میشینم هر سری تلفن رو !قطع می‌کنم تا تو بیخیال بشی
شوخیت گرفته؟
!«تندی»
ببین، می‌خوام کمکت کنم و ...جلوت رو بگیرم
!خیلی خب
.باشه «تندی»، باشه
اما حقیقت رو بهش گفتی؟
چه حقیقتی؟ - .اینکه هیچکس باهات تماس نمی‌گیره -
اینکه هیچ دوستی نداری؟ اینکه همه رو از خودت دور میکنی؟
اینکه یه دزدی؟
شرط می‌بندم که حتی نمیدونه تو .یه دروغگویی
میدونه از وقتی مُرده تو چنین ...وضعیتی هستی
و به مواد رو آوردی؟
در مورد دختر معتادش چه فکری می‌کنــه؟
حس میکنم که نسبت به هم .پرخاشگر شدید
.میدونی چیه؟ بیخیال
.«برو خونه «تایرون
...لعنتی، «تندی»، نمی‌تونی فقط
.باشه، باشه، من تسلیم میشم
.متوجه‌ام
.اگه «بیلی» بود منم همین کارو می‌کردم
...اما صادقانه بگم که من
.من دیگه صداش رو یادم نمیاد
.حتی نمی‌فهمیدم که خودشه یا نه
.خود واقعیش
.بذار یه چیزی بهت بگم
.من اینجا تنهات میذارم
.هر چقدر دوست داری اینجا بمون
.اما فقط یه سوال ازش بپرس
چه سوالی؟ - .یه چیزی که «آیون» نمیدونـه -
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
...ببین اگه این پدرت باشه
...پدر واقعیت
اونوقت میتونی ازش یه چیزی بپرسی .که فقط خودش میدونه
اگه جواب داد، اونوقت شاید .تو درست میگی
شاید بهتره که وقتت رو اینجا .بگذرونی
...اما اگه این پدرت نباشه
.فقط یه سوال
فقط یه سوال بعدش قول ...میدم که
.اینجا تنهات میذارم
بابایی؟
.باید ازت یه سوال بپرسم
.هر چیزی عزیزم
پشت ماشینت کیـه؟
.متوجه نمیشم
«الان داری رو پل «جاده پاریس .رانندگی میکنی
کی رو صندلی عقبه؟
.هیچکس
.کسی رو صندلی عقب نیست
...بابایی
بله؟
.دلم برات تنگ شده
.من همینجام کدو کوچولو
.نه
.نیستی
.خدانگهدار پدر
.خبرهای جالب
.رد ساکس» گل زده»
.بازی دیگه مساوی نیست
چیکار داری میکنی؟
به نظرت این شیرینی از کجا اومده؟
اگه این سوال فلسفی نیست دیگه نمی‌دونم .به چی میگن سوال فلسفی
...دخترت این رو برای تو درست کرده
!هشت سال پیش
نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت .میکنی
فقط می‌خوام یکم دیگه تلویزیون .تماشا کنم
تیم «رد ساکس» بالاخره داره ...برنده میشه
...اگه بتونن نتیجه رو نگه دارن - !نه -
.نه، تو به عنوان پدر یه مسئولیتی داری
.نمی‌تونی بذاری بری، منصفانه نیست
.یه دختر به پدرش نیاز داره
،واسه اینکه کنارش باشه .بیشتر از چیزی که اعتراف کنه
حتی بیشتر از چیزی که .خودش بگه بهش نیاز داره
گوش کن، گاهی یه سری اتفاقات میوفتـه .که پدر نمیتونه کنار دخترش باشه
،این تقصیر هیچکسی نیست ...اما گاهی
.گاهی اونا حق انتخاب دارن
.و تو هم یه انتخاب داری
.یه پدر باید کار درست رو انجام بده
،این کاریه که پدرها باید انجام بدن متوجه‌ای؟
.اون اینو برای تو درست کرده
مینا»، به خاطر میاریش؟»
.نه
.تو «اجاق آسون پخت»ـش
با دستور پخت مخصوص و ترکیب .محرمانه خودش
درست متوجه نمیشم که ...سعی داری چیکار کنی
...و به نظر باید ازت قدردانی کنم - .هِل -
.البته
.هِل
.یه ضد افسردگیِ طبیعی
این فرصت رو بدست نیاورد که .بهم بگه
...این خودشه، این
.هلــه
...«مینا»
خدای من، کجاست؟
مدت‌هاست که میاد به .دیدنت
.هر روز در بیمارستان
می‌خوای ببیــنیش؟
.بیشتر از هر چیزی
.اما...نمی‌تونم
.نمی‌تونم از اینجا برم بیرون
.گیر افتادم - .شایدم اینطور نباشه -
فقط باید بری به اتاق مرکزی .و دریچه‌ها رو ببندی
.مگه نگفتی این کارو کردی
.آره اما خودش باید این کارو کنه
.اینجا ذهن اونــه - .غیر ممکنه -
.نمی‌تونم برم اون پایین
.سعی کردم
.چندین بار
...تمام فاکتورها رو بررسی کردم
.تمام متغیرها رو
...راستش
دو تا متغیر هست که تو هنوز .بررسی نکردی
.تو، عزیزم، دختر پدرتی
.میدونم
.باید بریم سراغش
.قرار نیست همیشه یه بازیِ مساوی باشه
.حالش خوبه
.تو هم خوبی
شماها کی هستید؟
دخترم کجاست؟
.باید «مینا» رو ببینم
!بابایی
!بابا - !سلام -
.دلم برات تنگ شده بود
.خدای من - چطوری؟ -
.عالی به نظر میای
خوبی؟
.آره، البته
تو؟ - .آره -
.هی
پدرت؟
چیزی که در مورد پله‌های ترقی گفت؟
.درست گفته
.معمولا درست میگفت
الو؟ - .سلام -
هی، دیر وقت تماس گرفتم؟
.کاملا
لنی» دختر بدجنس کلیسا، فردا» .یه جلسه مهم داره
این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
...خب، تو تنها کسی نیستی که
.تردستی و حقــه بازی بلده
...و
.نمیدونم
به یه نفر نیاز داشتم که باهاش .حرف بزنم
در مورد چی؟
.یه نوار قدیمی پیدا کردم
پدرم ضبط صوت قدیمیش رو ...بهمون داده بود
.و ما هم خیلی باهاش بازی کردیم
.سال‌ها بود که بهش فکر نکرده بودم
.بعدش یهویی یادش افتادی
چرا باهام تماس گرفتی؟ - ...من -
به یه نفر نیاز داشتم که حسم رو .درک کنه
.دکمه پلی رو بزن
!می‌خوام باهاش بازی کنم
.«بابا اینو به من داده، «تای تای
خواهش میکنم بذار منم باهاش !بازی کنم
.باشه، باشه
میتونی این صدا رو واسم در بیاری؟ .ایناهاش
.برو
♪ اوه، اوه، اوه ♪
بیلی جی از اون سر زندان ♪ ♪ اومده تا آهنگ بخونه
یه لبخند و استایلی دارم که ♪ ♪ نمی‌تونید نادیده بگیرید
به حرف‌هام توجه کنید وگرنه ♪ ♪ دهنتون رو سرویس می‌کنم
اولین سوتی تو میدون جنگ ♪ ♪ آخرین اشتباهـه
داداش کوچیکم تای، ضرب ♪ ♪ آهنگ رو ردیف میکنه
،رو آسمون شناورم ♪ ♪ میخوام لمسش کنم
♪ از این بالا شهر نیو اورلئان کاملا واضحه ♪
♪ شما احمق‌ها هم اندازه مورچه شدید ♪
♪ مثل نخود و لوبیا ♪
نخود و لوبیا؟
نمی‌دونم، سخت‌تر از چیزیـه .که به نظر میاد
.فکر کنم به یه خودکار و کاغذ نیاز دارم
.واقعا کارش خوب بوده
.آره
.آره، خوب بود
...تو هم
.افتضاح بودی
.بیخیال بابا، من فقط 6 سالم بود
.آره، حتی واسه یه 6 ساله
اما من تو رو مقصر نمیدونم، میدونی چرا؟ - چرا؟ -
.چونکه اونموقع هنوز منو ندیده بودی
.آره، دلیلش همینه
.هی
میشه دوباره پلی کنی؟
.البته، البته
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»