«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
‫آنچه در «کلوک اند دگر» گذشت...
‫فقط داریم چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم
‫- تایرون؟ ‫- دواین؟
‫- ببین چقدر بزرگ شدی! ‫- خب الان صاحب اینجایی؟
‫اگه کانرز رو بخاطر چیز دیگه‌ای دستگیر کنی، چی؟
‫مثلا معامله‌ی مواد؟
‫اون خودشو راحت کرده
‫و یه دلال مرموز داره که کارهاش رو واسش میکنه
‫من برای تو کار نمی‌کنم ‫ما شریک هستیم
‫بعد از اون شبی که به رفیقم شلیک کردی...
‫دیگه نمی‌تونی از کلمه‌ی «شریک» استفاده کنی
‫راکسان داره برای اون قضیه‌ی انفجار دکل نفتی...
‫تقصیر رو میندازه گردن «نیتان»
‫داشتم به کاغذای قدیمی بابام نگاه می‌کردم
‫تا بلکه یه سری چیزها رو بهم مرتبط کنم
‫اسم من «مینا هس» ـه
‫و من برای خلیج راکسان کار می‌کنم
‫تا دنیا رو نجات بدیم
‫پس می‌خوایم آینده رو پیش‌بینی کنیم؟
‫اوضاع با اون دوستت چطور پیش میره؟
‫- اون دوست من نیست ‫- به اندازه‌ی کافی هست!
‫اینجوری می‌خوای سر کلام رو باز کنی؟
‫چون یه جورایی داری گذشته رو پیش‌بینی می‌کنی
‫این پیش‌بینی برای تو نیست
‫برای شهرمونه
‫خب، مشکل شهر چیه؟
‫هر از گاهی یه سری اتفاقات میوفته
‫و چرا به من نیاز داری؟
‫من بوی خاصی از طرف تو به مشامم نمی‌خوره
‫جز بوی ارتباطت با یک قدرت برتر!
‫نیرویی که در اون پسر حس کردم
‫تایرون چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫فعلا نمی‌دونم
‫بخاطر همین می‌خوام پیش‌‌بینی کنم
‫اول، به گذشته نگاه می‌کنیم
‫بعدش به حال!
‫و اگه امروز لوآ با ما باشه،
‫ما...
‫آینده رو خواهیم دید
‫
‫ جلوی راه من رو گرفتید! ‫ اصلا کار قشنگی نیست!
‫ببخشید دیر کردم
‫ممنون! ‫(فرانسوی)
‫آه... خانم هس؟
‫برای گردش علمی یا یه چیزی تو این مایه‌ها اومدی؟
‫نه
‫نه، من لیز هستم ‫کارآموز جدید شما؟
‫من کارآموز نخواستم
‫- ولی آقای کراترز گفتن... ‫- کراترز؟
‫آهان، خب. باشه الان گرفتم
‫اوه، خدای من! ‫کارآموز داشتن، مرسوم نیست؟
‫من کارآموز نخواستم. متاسفم
‫موقع سخنرانی دیدمت و واقعا ...
‫هیجان زده شدم که ازت یه چیزی یاد بگیرم و...
‫می‌دونی چیه؟ خب...
‫متاسفم که وقتت رو هدر دادم
‫به لباس ضد آب نیاز پیدا می‌کنی!
‫از اون خوباش!
‫هیچوقت لباس ضد آب ارزون قیمت نخر
‫و یه چندتا دستکش مقاوم در برابر حرارت،
‫عینک محافظ، دافع مار،
‫کلاه جلوگیری از ورود پشه، دو فوت تور، ‫و اسپری حشره کش بردار
‫ ... فقط پولو بزار رو میز
‫اگه دوباره یه سری باشگاه‌ها رو نری ‫حتما یکی رو میارم جات
‫اول داخل محله رو بده ‫بعدش برو بالا شهر
‫حواست باشه پولارو بشماری ‫و جنس هم درست بدی
‫سرت رو بالا بگیر
‫و نرو به اون دوستت سر بزن
‫گرفتم، داداش!
‫اینجا چیکار می‌کنی مرد کوچولو؟
‫می‌خواستم یه کار بهم بدی
‫می‌خوای خونه‌ها رو درست کنی؟
‫می‌خوام با تو کار کنم
‫جای خالی نداریم، متاسفم
‫ببین، بعد از اون بازی...
‫واقعا باید یه کاری بکنم
‫درکت می‌کنم
‫بدشانسی آوردی
‫منم برام پیش اومده
‫ولی تو با قلبت بازی می‌کنی ‫همین مهمه. مگه نه؟
‫فرقی توی اتفاقی که افتاد ایجاد نمی‌کنه ‫اون بازی آخر من بود
‫نمی‌دونم... فقط برام سوال شده بود که
‫راه درست رو انتخاب کردم یا نه! می‌فهمی؟
‫که مثلا باید به یه کار دیگه مشغول بشم
‫واقعا دلت نمی‌خواد کاری که من می‌کنم رو بکنی
‫تو باهوشی. می‌تونی توی یه دفتر کار کنی
‫نه، پسر. من می‌خوام اینجا باشم
‫برگردم تو محله!
‫پسر، اکثر آدمایی که اینجا هستن ‫می‌خوان از اینجا بزنن بیرون‌
‫اگه من هیچوقت از اینجا نرفته بودم چی؟
‫اگه اونشب یه جور دیگه تموم میشد چی؟
‫کدوم شب؟
‫شبی که بیلی مُرد
‫اگه...
‫اگه می‌تونستم زندگی‌ دیگه‌ای داشته باشم چی؟
‫بیخیال، پسر
‫تو رفتی دانشگاه
‫شرط میبندم الان یه دونه از اون دخترای تشویق‌کننده
‫منتظرته که همه‌ی مشکلاتت رو از یادت ببره. ‫درسته؟
‫آره، خب اینقدر سخت نگیر
‫یه راه درست برای خودت پیدا می‌کنی
‫می‌دونم!
‫باید برگردم سر کار
‫به خودت افتخار کن، داداش کوچولو
‫متوجه شدم که امروز خیلیا از دستت شاکی هستن!
‫داشتم تماشا می‌کردم
‫آره، دارم دوست پیدا می‌کنم ‫روی مردم تاثیر میزارم!
‫این‌که سوال بپرسم، خیلی راستای کار من نیست
‫چون تو خیلی واضح گفتی که ‫نمی‌خوای سوالی پرسیده بشه
‫خب من از همینه تو خوشم میاد
‫آماده شو که کمتر ازم خوشت بیاد
‫مردمی که توی این شهر هستن ‫چشم و گوششون رو ...
‫بخاطر این‌که راحت باشن، روی همه چی بستن
‫و مردمی که توی این پایگاه هستن هم آدمن،
‫ولی داری مجبورشون می‌کنی که توجه کنن
‫خب یه جورایی نکته‌ش همینه دیگه!
‫می‌دونم که می‌دونی دنبال جلب توجه کی هستی
‫- و من... ‫- و چی؟
‫- فکر می‌کنی جواب نمیده؟ ‫- نه
‫نگرانم که شاید جواب بده
‫کانرز غیرقابل پیش‌بینی ـه
‫با دم شیر بازی نکن، باشه؟
‫هوی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫بهتره حواست به خودت باشه
‫مگر این‌که الان بخوای مرحله‌ی دوم اجرا بشه!
‫نه، نمی‌خوام
‫بهتره که دیگه نبینمت
‫گذشته‌ی نیوارلانز مثل یه ترن هواییِ...
‫نابودی و تجدید حیات می‌مونه
‫چرخه‌های طبیعی‌ای که در اون‌ها زندگی می‌کنیم ‫و می‌میریم
‫منظورت چیه؟ مثلا یه طوفان دیگه؟
‫در برخی از چرخه‌ها، آره!
‫در بقیه‌شون، آتش!
‫قحطی، بیماری
‫جنگ
‫ما اینجا مثل موش آزمایشگاهی هستیم
‫خب فکر می‌کنی یه جور مصیبت می‌خواد اتفاق بیوفته؟
‫آره
‫ولی فکر می‌کنم که باید...
‫گذشته رو درک کنیم، تا از اون رویداد سر در بیاریم
‫این چه ربطی به تای داره؟
‫اون داستان‌هایی که برات می‌گفتم رو یادته؟
‫داستان اونایی که روی طاقچه هستن
‫می‌دونی که یادمه!
‫توی تورهام، مردم زمانی خیلی حواسشون رو جمع ‫می‌کنن که اون داستان‌ها رو براشون تعریف می‌کنم
‫فکر می‌کنم وقتشه که ما خودمون ‫حواسمون رو جمع کنیم
‫یه چشممون به این باشه که داستان بعدی چیه
‫چون من یه حسی دارم
‫و اون حسم بهم میگه که اون داستان، ‫شاید مربوط به دوستت باشه
‫خب حالا دیگه بهم سر می‌زنیم!
‫خب حالا دیگه شلوار پلاستیکی می‌پوشیم؟
‫یا کمتر قضاوت کن، یا برو پی کارت!
‫خیلی خوب از پس اون کارت بر اومدی
‫کار تو چطور پیش میره؟
‫پیش نمیره!
‫داشتم یه پسره رو دنبال می‌کردم که یهویی ‫روم تفنگ کشید
‫تازه منم باید یهویی از اونجا غیبم میزد ولی نزد!
‫کدوم پسره؟
‫یه دلال مواد از یکی از دوستای قدیمیِ داداشم
‫دواین
‫یه سری چیز بر علیه کانرز داره
‫خب، سعی کردی اول دواین رو گول بزنی؟
‫آره، ازش خواستم یه کار بهم بده
‫تا بتونم مچ کانرز رو از نزدیک بگیرم
‫- و؟ ‫- جای خالی نداشتن
‫بعضی وقتا باید جای خالی باز کنی
‫این پسره...
‫چند سالش بود؟
‫اندازه‌ی من
‫مطمئن نیستم
‫می‌تونی اون باشی!
‫چی؟ برای دواین دلالی ـه مواد بکنم؟
‫شاید بهت بیاد
‫آخه، منو ببین!
‫من یه کارآموز راکسان هستم!
‫- واقعا؟ ‫- الکی واقعا!
‫دارم میرم باتلاق گردی، تا به این دختره نزدیک بشم
‫که باباش از انفجار دکل جون سالم بدر برد
‫- باتلاق گردی؟ ‫- اون یه دانشمند محیط زیست ـه
‫باباش با بابام کار می‌کرد
‫تو هم می‌تونی مثل اون باشی
‫حتما! ولی توی یه زندگیِ بهتر!
‫شاید اینجوری یه دوست هم پیدا کنی
‫اون دوست من نیست، سوژه‌ی منه!
‫می‌خوای اون حرکت «امید» رو روش اجرا کنی؟
‫باید از داشته‌هات استفاده کنی، مگه نه؟
‫تو هم می‌تونی
‫می‌تونم چیکار کنم؟
‫از کابوس‌های مردم بر علیهشون استفاده کنی
‫شاید بتونی یه چیزی ...
‫بر علیه این پسره که تفنگ داره پیدا کنی
‫تا شغلش رو بدزدی!
‫فکر می‌کنم زندگی ما با هم خیلی فرق داشته باشه
‫ماجراجویی‌های دانشمند و مجرم!
‫
‫سلام؟ خانم هس؟
‫سلام، بیا بالا و یه مقدار علم بیاموز!
‫خیلی خب
‫ایول! لباس ضد آب خوب گرفتی!
‫رسیدهات رو نگه داشتی؟
‫آره
‫صبر کن
‫
‫- خانم هس ‫- بگو مینا
‫مینا...
‫قضیه‌ی این نقشه‌ها چیه؟
‫شما اون ساختمون جدید راکسان رو طراحی کردین؟
‫نه
‫من فقط ساختمون رو سبز کردم
‫هیچکس قبول نکرد اون آشغالا رو به ‫سایت کود شرکت بریزیم
‫حیف شد!
‫کلوچه؟
‫عجب!
‫چی این طعم رو بهش داده؟
‫عنصر مخفی من...
‫هِل! ‫ضد افسردگی طبیعی ـه!
‫ببینم اون... اون دکل نفتی ـه. آره؟
‫همونی که واسه هشت سال پیش بود؟
‫همونی که رفت رو...
‫آره
‫ولی جدی خیلی طول کشید این کلوچه‌ها درست بشن
‫نابغه‌ترین فرد راکسان توی آشپزی به مشکل خورده؟
‫اجاق جدیدم یه هیولای بی‌رحمه!
‫همه چیز رو سوزوند
‫بعدش ترموستات رو دوباره تنظیم کردم و الان...
‫به به!
‫کلوچه‌ها همینطورن! قلق دارن!
‫آره واقعا
‫خب، حاضری بریم سر کار؟
‫وقتشه که بریم تجهیزات رو سر زده بررسی کنیم
‫امیدوارم از لجن خوشت بیاد!
‫
‫کسی تاحالا بهت گفته که خیلی کار می‌کنی، اورایلی؟
‫آره
‫ولی هیچوقت بهشون گوش نمیدم
‫خب، این یه نکته‌ی اشتراک دیگه بین ماست
‫خب، چه خبره؟ ‫انگار داری روی یه چیزی کار می‌کنی
‫آره، اونشب اون دلال کلوپ...
‫گفتش که هیچوقت رییسش رو ندیده
‫که منو به این فکر فرو برد ‫که اون یارو چطور اینقدر خودشو جدا کرده؟
‫شاید صرفاً باهوشه!
‫خودش رو از بقیه جدا می‌کنه
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم
‫منم همینطور
‫ولی اگه به اندازه‌ی کافی بگردی
‫الگوهای خاص، بهت جهت‌های خاصی رو نشون میدن
‫اون دختره توی کلوپ، همه اینا رو بهت داده؟
‫نه، فکر می‌کنم اون از شهر رفته
‫ولی...پنج نفر دیگه پیدا کردم که ‫توی جاهای مختلف کار می‌کنن
‫بعدش اونا رو دنبال کردم تا به نفر بعدیشون برسم
‫خب اینجا چی داریم؟ ‫مواد فروش!
‫ولی به نظر میاد که نمی‌تونم به جای مشخصی ‫ردیابی‌شون کنم
‫از همه جای شهر رد میشن
‫ولی همش اینجا گمشون می‌کنم! ‫این ناحیه
‫حس و حالش رو داری که امروز یه نفر همراهت بیاد؟
‫داری پیشنهاد کمک میدی؟
‫قدیما روی اون زمینا راه میرفتم!
‫باشه، ولی من رانندگی می‌کنم
‫زمان حال، ترسناکه
‫ما هیچوقت دو بار توی یه رودخونه قدم نمیزاریم
‫ولی اگه گذشته رو درک کنیم
‫چرخه رو درک می‌کنیم
‫و می‌فهمیم که الان دنبال چی بگردیم
‫همه‌ی این داستانای قدیمی درباره‌ی...
‫چیز جدیدی که ممکنه بیاد، چی میگن؟
‫دختر و پسر سبد دار، در قحطی!
‫برادران ویلسون در دشمنی!
‫در جنگ و بیماری همیشه همه چیز به دو نفر ختم میشد
‫«زوج الهی»
‫اگه تای یکی از اونا باشه
‫یکی از اون زوج‌ها...
‫اون یکی کیه؟
‫خب، پدرت...
‫هنوز برای راکسان کار می‌کنه؟
‫دنبال چیزی هستی؟
‫بی آرتور ‫(شباهت اسم بازیگری مشهور با نوعی زنبور)
‫دختر طلایی؟
‫زنبور عسل آمریکایی رو میگم
‫قبلنا هر ده فوت یه دونه‌شون رو پیدا می‌کردی
‫اونجا
‫توی هر ثعلب باتلاقی، یه زنبور آرتور بود
‫بعدش یه روز یهویی همشون ناپدید شدن
‫شبیه به اختلال فروپاشی کلونی می‌مونه
‫اون دیگه چیه؟
‫پدیده‌ای که در اون، زنبورهای یه کلونی...
‫یهویی ناپدید میشن و ...
‫فقط یه ملکه رو پشت سر میزارن
‫مثل جادو
‫جادویی نیست
‫فقط دانشی ـه که ما درکش نمی‌کنیم
‫این تئوری رو شنیدی که...
‫سم‌ها، در حافظه‌ی جهت‌یابی زنبورها ‫اختلال ایجاد می‌کنند؟
‫میرن بیرون تا غذا پیدا کنن
‫و با این مواد شیمایی برخورد می‌کنن
‫و نمی‌تونن راه برگشتشون به خونه رو ‫پیدا کنن
‫خب، انگار یه نفر پایان‌نامه‌ی ارشدم رو خونده
‫«اختلال فروپاشی کلونی چیه؟»
‫خفه شو!
‫امتحان رو قبول شدی
‫خوشحالم که دنبال اون زنبور می‌گردی
‫وقتی دیگه دنبال یه چیزی نمی‌گردیم،
‫اونموقعست که اجازه میدیم ناپدید بشه. ‫درسته؟
‫منم میگردم
‫65 میلیون سال قبل...
‫یه انقراض دسته جمعی زنبوری اتفاق افتاد
‫مثل همینی که الان داره اتفاق میوفته
‫بعدش اون شهاب سنگه زد همه‌ی دایناسورها ‫رو از بین برد...
‫حدس بزن چی شد
‫زنبورها برگشتن؟
‫آره دقیقا اونا برگشتن
‫مثل نیوارلانزِ حشرات می‌مونن
‫اونوقت چرا؟
‫زنبورها جون سالم به در میبرن!
‫درسته!
‫این شهر باورنکردنی ـه!
‫مصیبت بعد مصیبت!
‫نیوارلانز همیشه برمیگرده
‫خیلی دوستش دارم
‫آره، جای واقعا قشنگیه
‫زیرش هم یه چیز خیلی خاص هست
‫- چی؟ ‫- بهت نشون میدم
‫
‫خب از اون دختره که دنبالش رفته بودی...
‫مواد می‌خواستی، آره؟
‫یه جور نگو انگار من یه معتادم
‫فقط این‌که بعضی وقتا حس خوبی میده
‫ولی پلیس درونت کنجکاو شد
‫و تصمیم گرفت تا زنجیره‌‌ی توزیع رو دنبال کنه
‫اونا هنوز دارن به بچه‌ها مواد می‌فروشن
‫یه ذره جنسی که گرفتم دلیل نمیشه بزارم قسر در برن
‫شاید یکی از دلال‌ها رو بگیرم
‫یه ذره ازش اطلاعات بکشم
‫می‌دونی کلید این کار چیه؟
‫وارد ذهن یه نفر دیگه بشی
‫مثل اونا فکر کنی
‫دنیا رو اونطور که اونا می‌بینن، ببینی
‫اونطوری می‌تونی پیش‌بینی کنی که ‫اونا چی‌کار می‌خوان بکنن
‫الان دیگه داری بهم درس میدی؟
‫منظور خاصی ندارم
‫ولی اگه مثل اون کسی که دنبالشی فکر کنی،
‫یه مقدار می‌تونی بیشتر زندگی کنی
‫یا این‌که اگه مثل اون کسی که دنبالشی فکر کنی،
‫شاید کم کم مثل اون بشی
‫بزن کنار. همین الان!
‫- همونجا بمون ‫- کیف! اون یه کیف داشت!
‫
‫می‌تونستیم تا اینجا رو با ماشین بیایم!
‫خب، آره. می‌تونستیم
‫خیلی هیجان زده‌ام که ‫می‌خوام سوپاپ‌هام رو بهت نشون بدم
‫منم هیجان ‌زده‌ام که می‌خوام سوپاپ‌‌هات رو ببینم
‫اینم بخشی از دکل جدیده؟
‫دکل‌ها یه راه سریع استخراج کردنِ...
‫منابع طبیعی هستن
‫سوپاپ من، بخشی از یک سیستم پیچیده و اندیشمندانه‌ست
‫که به یه مته‌ی جدید متصله
‫مته‌ای که به طبیعت احترام میزاره
‫تا اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد، دوباره نیوفته
‫از کجا می‌دونی نمیوفته؟
‫بخاطر این‌که درستش کردم
‫منظورم اینه که هیچکس نمی‌دونست این چیزا ‫چقدر قراره داغ بشن
‫البته هیچکس بجز نیتان باون و بابای من!
‫همه رو شگفت زده کرد
‫واقعا؟ خب، مگه نفت وقتی میسوزه چقدر داغ میشه؟
‫کراترز مجبورت کرد ‫یه فرم عدم افشای حقیقت امضا کنی دیگه؟ درسته؟
‫آره
‫آره، به اضافه‌ی فرم عدم افشای حقیقت درباره‌ی ‫فرم عدم افشای حقیقت!
‫ما برای نفت حفاری نمی‌کنیم
‫پس چی؟
‫تا وقتی‌که تلمبه‌زنی رو شروع نکنیم ‫نمی‌تونم آزمایش‌هام رو شروع کنم
‫ولی... بابام گفت ده برابر بهتر از نفت می‌سوزه
‫و دو برابر داغ‌تره!
‫پمپ‌های دکل قدیمی نمی‌تونستن تحملش کنن
‫حفاری باید متوقف میشد ولی نشد ‫و بعدش...
‫- بوم! ‫- آره
‫کلوچه‌ها همینطورن! قلق دارن!
‫دقیقا
‫خب چطور اجاق رو درست کردی؟
‫اونجاست که سوپاپ‌های من وارد ماجرا میشن
‫من نقاط تخلیه‌ی فشار رو در سراسر شهر نصب کردم
‫سپرهای گرمایی اضافه کردم تا ‫دربرابر گرمای فوق‌العاده مقاومت کنه
‫به نظر میاد خیلی فکر کردی که...
‫دفعه‌ی اول چی درست پیش نرفت
‫هر روز!
‫بابات باید بهت افتخار کنه
‫تو تنها چیزی هستی که در برابر...
‫راکسان و فروپاشی کامل اونا وایسودی
‫خب، یه نفر باید این احمقا رو درست کنه
‫یه مقاله‌ای قبلا خونده بودم
‫که توش میگفت نیتان باون کسی بوده که...
‫باعث انفجار شده بوده
‫یه جور محاسبه‌ی اشتباه؟
‫بابام یه بار گفت ‫«نیتان باون هیچوقت...
‫در زندگیش اشتباه محاسباتی نداشته»
‫هی، من...
‫فکر می‌کنم اون یارو داره برات دست تکون میده
‫خب اون «استن» ـه ‫کت و شلواری‌ای که برا آدم کمین می‌کنه!
‫سپر گرماییت...درست کار نمی‌کنه
‫نمی‌دونم مشکلش چیه
‫خیلی‌خب، بررسیش می‌کنم
‫همینجا بمون، استن
‫هی!
‫چه مرگته مرد؟ چرا دنبالم افتادی؟
‫رفیق! اون عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
‫برمیگردی و بهش میگی که ‫من گفتم باید همدیگه رو ببینیم
‫بهش بگو داره توجهات بی‌موردی به خودش جلب می‌کنه
‫و بهش بگو
‫در مورد نجات جونش میخوام باهاش حرف بزنم
‫شنیدی؟
‫اورایلی، کیف!
‫حتما یه نفر دیگه برداشتتش
‫- یه شریک داری؟ ‫- من چیزی ندارم
‫و تو هم چیزی نداری
‫بجز این‌که بعدا باید تلافیش رو پس بدی
‫از جلو چشمام دور شو
‫دنبالش گشتم... ‫فکر کردم دیدم کجا انداختش
‫بیخیال، بیا بریم
‫به نظر میاد، سپر گرمایی فشار زیادی تحمل کرده
‫اصلا منطقی به نظر نمیاد
‫مطمئنی که اینجا جای درستشه؟
‫منظورت چیه؟
‫به نظر، سوپاپ باید ده متر اونطرف‌تر باشه
‫اوه، خدای من
‫خدا اون چشمات رو نگه داره، آره!
‫این اشتباهه!
‫استن
‫تو فقط باید یه کار میکردی، استن
‫- همونجایی که گفتم میگذاشتیش! ‫- همین کارو کردم
‫داری داخل یه سنگ رست رو حفاری می‌کنی
‫- فقط 10 فوت فاصله‌شه ‫- 10 متر! ‫(10 فوت میشه 3 متر)
‫اونقدر فشار روش زیاد شده که لوله داره میترکه
‫اگه می‌خواستیم اونجایی که تو گفتی بودی بزاریمش
‫باید از یه جرثقیل استفاده می‌کردیم
‫- خب الان داری صرفه‌جویی می‌کنی؟ ‫- تصمیم من بود!
‫تصمیم احمقانه‌ای بود
‫اسکاربرو باید از این جریان خبر دار بشه ‫(رییس شرکت راکسان)
‫فردا با یه گروه برمیگردم
‫و خودم دوباره نصبش می‌کنم
‫تو هم می‌تونی توی دفترت، زیر کولر بمونی
‫باشه. برو خبرچینی کن
‫کیف منو بده!
‫نه!
‫
‫کمک!
‫آینده مثل یه قطارباربری سراغمون میاد
‫و مثل یه قطار در حال حرکت...
‫هیچ ارزشی برای سلامتی کسی که جلوش هست، ‫قائل نمیشه
‫چیزی برای جلوگیری از این چیزی که ‫داره سراغمون میاد وجود نداره؟
‫نمیشه قطار رو آروم کرد؟
‫انرژی ساخته میشه ‫انرژی آزاد میشه
‫نمیشه این موضوع رو تغییر داد
‫ولی وقتی چرخ‌ها شروع به چرخیدن بکنند...
‫فقط «زوج الهی» می‌تونن جلوش رو بگیرن
‫تا همه‌ی ما زیرش له نشیم
‫در مورد زمانش، ایده‌ای داری؟
‫نمیشه دقیق گفت
‫ولی زود!
‫هر مصیبتی یه جوری بزرگتر میشه، مگه نه؟
‫همیشه میگن مصیبت می‌تونه به جایی برسه ‫که دیگه هیچ امیدی نباشه
‫همیشه به جایی میرسیم که دیگه هیچ امیدی نیست ‫عزیزم!
‫بهش میگن پایان!
‫کیف رو گم کردی؟
‫خیلی گرفتاری‌هام کمه... ‫اونوقت تو کیف رو هم گم کردی؟
‫احمق...
‫تای، الان وقت ندارم
‫حالا این چیه؟
‫یه چیزی که تو خیابون پیدا کردم
‫فکر کردم بهتره برش دارم
‫حالا چرا باید بیاریش اینجا؟
‫اون پسره که واست کار می‌کنه تا پلیسا رو دید ‫انداختش زمین
‫گفتم شاید بخوای پسش بگیری
‫می‌دونی چی توشه؟
‫کریس، میشه اینو برداری؟
‫خب، یه جایزه‌ای چیزی می‌خوای؟
‫می‌خوام کاری که تو میکنی رو بکنم
‫همینطوری، هان؟
‫می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
‫یعنی کاری که واقعا می‌کنم
‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫امروز باهام بیا بریم بیرون
‫کارهای «کوین» رو تموم می‌کنیم
‫بعدش می‌بینیم که واقعا می‌خوای بیا تو کار یا نه
‫اینجا اصلا به اون مربوط نمیشه
‫استن مثل ما نیست ‫اون براش مهم نیست
‫تازه نگم برات... ‫اون نمی‌تونه یه نقشه‌ی عمرانی رو بخونه
‫تو از کجا یادگرفتی چطور بخونیش؟
‫ممم...
‫وقتی کوچیک بودم یه بابایی بود که ...
‫یه سر اومد مدرسه‌م
‫اون همه‌ی تلاشش این بود که ‫علوم رو باحال جلوه بده
‫با سیب‌زمینی برق درست می‌کردیم
‫آتش‌فشان مایعات مختلف رو درست می‌کردیم
‫اون یکی از این نقشه‌های موشک آورده بود
‫و گذاشت من یکیشون رو نگه دارم
‫شبیه به بابای من بوده
‫با همدیگه یه اسباب‌بازی اجاق رو دستکاری کردیم
‫به نظر خیلی چیزا بهت یاد داده
‫خصوصیتی داری که شبیه به اون باشه؟
‫بعضی از سیم‌کشی‌هامون مثل همه!
‫بیشتر حس می‌کنم به نیتان شبیه باشم
‫- الان این چیز خوبیه؟ ‫- عالیه!
‫بابام یه نابغه‌ی مهندسی سیالات ـه
‫اون مرد گِلی بود!
‫توی دکل با بقیه کار می‌کرد
‫برای پدر من نیتان مثل استیو جابز بود ‫و خودش مثل وزنیاک! ‫(همکار و همراه استیو جابز)
‫شنیدم که اون می‌خواست دنیا رو عوض کنه
‫من هنوزم می‌خوام این‌کار رو بکنم
‫میشه یه موقع با بابات صحبت کنم؟
‫واقعا دوست دارم بیشتر درباره‌ی نیتان باون بدونم
‫فک...فکر نمی‌کنم
‫- ببخشید که فضولی کردم ‫- تکون نخور
‫زنبور آرتور ـه!
‫- چی؟ یه زنبور روی منه؟ ‫- بهش دست نزن
‫بهم اعتماد کن
‫سلام، زنبور
‫خداحافظ، زنبور
‫آره، پیامت رو گرفتم
‫یه چیزایی درباره‌ی نجات جونم بود؟
‫خیلی نمی‌تونم حرف بزنم
‫بیا امشب همدیگه رو ببینیم ‫همه چیز رو حل و فصل کنیم
‫همه‌ی چی؟
‫وقتی ببینمت بهت میگم
‫خب...
‫حالا اون بچه‌هه چیزی که می‌خواستم رو بهم نگفت
‫ولی به اندازه‌ی کافی دستگیرم شد
‫یه نفر رو میشناسم که یه نفر رو میشناسه...
‫که شاید اون یارو که دنبالشی رو بشناسه
‫همون دلال مرموز
‫ولی باید امشب بگیریمش
‫پایه‌ای؟
‫به نظر نمیومد پشت تلفن خبر خوبی گرفته باشی
‫حالا نمی‌خواد نگران اون باشی
‫همه چیز تحت کنترله
‫حالا مهم نیست دیگران چی میگن...
‫ولی این زندگی اونقدرا هم بد نیست
‫پس این کار رو دوست داری؟
‫چه ربطی به دوست داشتن داره؟
‫باید کاری که می‌تونم رو بکنم تا اون بیرون ‫جون سالم به در ببرم
‫فقط هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم که تو...
‫هممون که نمی‌تونستیم دکتر مهندس بشیم، پسر!
‫بعضی‌هامون باید کار می‌کردن
‫اون بیرون رو نگاه کن
‫این شهر...
‫شهرِ نجات یافتگان ـه!
‫نجات یافتگانِ چی؟
‫هرچی که دنیا به سمتت پرت کنه
‫دنیا همش سعی می‌کنه ما رو زمین بزنه
‫ولی... ما بلند میشیم
‫همیشه!
‫یه نفر تو مدرسه‌م هست که همیشه بهم میگه
‫اگه سعی کنیم یه چیزی رو توی خودمون نگه داریم ‫اون انرژی جمع میشه،
‫و از یه جایی میزنه بیرون
‫از جاهایی که انتظارش رو نداری
‫اینجا همینطوریه
‫هر کاری بکنی، به خودت برمیگرده
‫همیشه برمیگرده!
‫منصفانه برنمیگرده
‫درست هم برنمیگرده
‫ولی برمیگرده
‫مثل عدالت!
‫عدالت برای سفید پوستای جاهای دیگه‌ست
‫نه برای ماهایی که اینجاییم
‫باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنی
‫شرط میبندم بابات عاشق اینجا باشه
‫اون همین اطراف زندگی می‌کنه؟
‫چرا مدام درباره‌ی بابام می‌پرسی؟
‫اوه، من...
‫نمی‌دونم. فقط... فقط برام سوال پیش اومده بود
‫به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد
‫واقعا فوق‌العاده‌ست
‫ولی چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا این‌که درباره‌ی نقشه‌کشی دکل بیش از حد می‌دونی
‫بلوند هستی، سن و سالت هم می‌خوره
‫باهوشی
‫و اون بابایی که مدرسه به مدرسه میرفت...
‫و علم رو باحال درس میداد؟
‫اون نیتان باون بود
‫تو لیز نیستی ‫تو تندی‌ای!
‫ضمنا دروغگوی مزخرفی هم هستی
‫از زمانی‌که مادربزرگم بهم این کار رو یاد داد،
‫خیلی وقته که دارم این کارت‌ها رو می‌چرخونم
‫و این دو وضعیت...
‫همیشه منو بیشتر از همه می‌ترسوندن
‫و این دفعه فرقی نداره
‫امیدوار بودم که این چرخه، الگو رو ...
‫برای دوستت بشکنه
‫ولی...
‫مثل همونیه که برای بقیه بود
‫چیه خاله؟
‫یکی زنده می‌مونه
‫و یکی می‌میره
‫چیه؟
‫وقتی اونروز اومدی اینجا
‫فکر نمی‌کردم جربزه‌ای داشته باشی
‫باید می‌دونستم!
‫- چیو می‌دونستی؟ ‫- که جرات داری، مرد!
‫خب تو همیشه به سنگین‌تر از وزن خودت مشت میزدی
‫بسکتبالت خوب بود!
‫اون ضبط رو دزدیدی
‫حتی پریدی داخل دریاچه تا بیلی رو نجات بدی. ‫عجب...
‫صبر کن، تو اونجا بودی؟
‫وقتی بیلی تیر خورد اونجا بودی!
‫- بخاطر همین کانرز... ‫- درباره‌ی اون چی می‌دونی؟
‫داری با پلیسی کار می‌کنی که بیلی رو کشت
‫اون...اون دوست تو بود
‫اون الان مُرده!
‫من زنده‌ام! ‫خب باید چیکار می‌کردم؟
‫تو می‌دونستی
‫همه‌ی این سالها!
‫می‌دونی والدینم فکر می‌کنن من یه دروغگو ام؟
‫فکر می‌کنن من دیوونه‌ام!
‫خودم فکر می‌کردم دیوونه‌ام!
‫اگه قصدت اینه که منو بازی بدی تا ‫مُچ یه پلیس رو بگیری، پس واقعا هم دیوونه‌ای
‫باید از داشته‌هات استفاده کنی، مگه نه؟
‫خب، الان می‌فهمم که از چیا استفاده کردی!
‫آره... تا یه کار و کاسبی بسازم
‫برادر مُرده‌ی من این کار و کاسبی رو ساخت
‫خونش داره پایمال میشه، ‫در صورتیکه می‌تونستی همه چیز رو عوض کنی
‫چی عوض میشد؟
‫بیلی که زنده نمیشد!
‫شاید تو هم می‌مُردی
‫منظورم اینه که می‌تونستی پا پیش بزاری
‫می‌تونستی به همه بگی چی دیدی
‫بعدش قطعا می‌مُردم
‫اونموقع چه فایده‌ای داشت؟
‫هان؟
‫بهت گفتم
‫من جون سالم بدر میبرم!
‫جون سالم بدر میبری؟
‫یه پلیس تو رو دور انگشت کوچیکش میچرخونه
‫تو مواد میفروشی
‫درباره‌ی خوب بودن حرف می‌زنی ‫خودت میگی قلب داری!
‫ولی چه جور قلبی داری؟
‫- دوباره حرفت رو تکرار کن ‫- می‌کنم!
‫میگم و مدام تکرارش می‌کنم
‫هر روز، دوباره و دوباره برادر من رو می‌کُشی
‫بیخیال مرد، تو بهتر از این حرفایی
‫برای چی؟
‫عدالت؟
‫برای بیلی!
‫که بخاطر هیچی نمرده باشه
‫این یارو واسه من کار می‌کنه ‫پس پنج دقیقه بهم وقت بده، بعدش بیا داخل
‫اینقدر مضطرب به نظر نیا!
‫کارمون تموم نشده، خیلی‌خب؟
‫می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم
‫بعدا!
‫ولی الان باید بری
‫همین الان! از در پشتی برو!
‫سلام، انجی
‫سلام
‫می‌بینم نیروی کمکی آوردی!
‫همین امروز صبح پختمشون
‫فکر می‌کنم مشتاق این بود که ببینتت
‫خوبه
‫سلام، بابا
‫بابا، امروز زنبور آرتور دیدم
‫سلام
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫اوه، راستی تو یه دروغگوی فضولی!
‫متاسفم
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم
‫چرا نمی‌تونستی حقیقت رو بهم بگی؟
‫خودم میبردمت پیشش!
‫فکر می‌کنم حقیقت هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
‫حقیقت؟
‫حقیقت هیچوقت به ذهنت خطور نکرد؟
‫تنها کاری که من می‌کنم دروغ گرفتنه!
‫خب حالا چی می‌خواستی؟
‫جواب...
‫درباره‌ی بابام!
‫درباره‌ی این‌که چه اتفاقی افتاد
‫گفتم شاید «آیون» بدونه
‫متاسفم، تندی
‫بابام الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن!
‫می‌تونم سعی کنم باهاش حرف بزنم؟
‫آره، بفرما
‫سلام، آقای هس
‫اسم من تندی باون ـه
‫شما بابام رو میشناختین
‫فقط می‌خواستم سلام کنم
‫خیلی متاسفم که نمی‌تونه کمکت کنه
‫اشکالی نداره
‫فکر کنم یه نفر رو میشناسم که می‌تونه کمکم کنه
‫بیا فقط زودتر تمومش کنیم
‫آره، بیا!
‫تو قراره بهم کمک کنی یه مشکلی رو درست کنم
‫اوه، صبر کن! چی...چی؟
‫تقریبا یک دقیقه‌ی دیگه،
‫یه پلیس قراره از اون در بیاد داخل
‫اون مشکل ماست!
‫تو از بین می‌بریش
‫وایسو ببینم. من به کسی شلیک نمی‌کنم
‫ببین، تو باید گنده‌کاریت رو تمیز کنی
‫اون بچه‌های مواد فروشت همشون شلخته‌ شدن!
‫این پلیس فقط بخاطر این دنبالته...
‫که نمی‌تونی یه کار رو درست و حسابی انجام بدی
‫- چرا خودت نمی‌کشیش؟ ‫- دستای من به اندازه‌ی کافی کثیف هستن
‫اگه این قضیه رو راست و ریست کنی
‫منم تو رو از شر همه پلیسا خلاص می‌کنم
‫باشه؟
‫چیه؟ تاحالا به کسی شلیک نکردی؟
‫نه به قصد مرگ!
‫وقتی می‌خوای اینکار رو بکنی بهتره برای کار باشه
‫بهم اعتماد کن!
‫از داشته‌هات باید استفاده کنی، مگه نه؟
‫آماده شو
‫اورایلی!
‫نه!
‫گندش بزنن
‫یکی داره در میره!
‫تای؟
‫تای، چی شده؟ ‫
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»