... بهمون بگو کتاب رو کجا قایم کردی
.وگرنه حقیقت رو از زیر زبونت بیرون میکشم
فیلیپ و استیون
اونا بابت بیماری زنت و بقیه مردم مقصرن
میدونستم که به موجودی شوم تبدیل میشن
جنگیدن باعث نشد دیشب در بره
.این باعث شد
.شیطان واقعی "جیکوب"ـه
.وقتی بیاد "کرم" رو هم میاره
همه چیزایی که باور داری جنونه
کتابمه که تو رو فرا میخونه
اگه تغذیه کرده باشه
مری دیگه زنت نیست
خدا منو ببخشه
.فیث یه ساعت پیش با بچه اش رفت
.یه کالسکه گرفت تا اون رو به قطار برسونه
بچه ها در مورد داستانت بهم گفتن
.وسایلت رو جمع کن و برو
.تو ناراحتمون کردی
.اشتباه بزرگی مرتکب شدم
خدا بهم خونش رو اهدا کرد
تا بتونم تا ابد در تاریکی زندگی کنم
از کجا مطمئنی که فیلیپ و استیون امشب میان؟
یه پیام بود
لوآ رو جایی گذاشتن تا بتونم پیداش کنم
باید تاوان کارشون رو بدن
میدن استیون؟
چی شده؟ - من یکی از اونام -
دیگه زانوبندم رو لازم ندارم
سلام پسرعمو
میدونیم که صدای کتاب رو میشنوی
برامون بیارش
به گریه اش گوش کن
.د ورمیس میستریس" تو رو میبره سمتش"
منتظریم
لوآ
!لوآ
لوآ؟
لوآ چرا واینسادی؟
باید بهم توجه کنی
خون خون میخواد پسر
وقتی کتاب سخن میگه
.به گریه اش گوش کن
ورمیس میستریس" تو رو میبره سمتش"
کجایی؟
جوابمو بده
- اسراییل و الیزابت بوروز در اینجا دفن شده اند -
چیزی نیست، بابا
لوآ
بیا پیشم
نمیتونم
خیلی متاسفم
نتونستم جلوشون رو بگیرم
نا امیدت کردم - نه -
خودم اینو میخواستم
امکان نداره
اونا جونت رو گرفتن
استیون داره حقیقت رو میگه
میتونم حسش کنم
مادر منتظر همه مونه
میتونیم دوباره یه خانواده باشیم
منم میخوام این حرف رو باور کنم
.... بیشتر از هرچیز دیگه ای اما
اونا دارن ازت سواستفاده میکنن، لوآ
نباید بهشون اعتماد کنی خواهش میکنم
توی عذابی بابا
از این خوشم نمیاد
اینجا دردی نیست
میتونن از بین ببرنش اینو نمیخوای؟
بیا پیشم
کتاب رو بهم بده
و بعد میتونیم تا ابد دوباره با هم باشیم
تو نمیفهمی
من دیدم این کتاب چیه
استیون بهم گفت که یه شروع جدیده
دروغ میگه
توی دنیای اونا تولدی در کار نیست، لوآ
تنها چیزی که توی این کتابه، مرگه
پایانِ
همه چیزه
کتاب رو بهم بده مال ما نیست
هانر" و "تین" رو نجات بده"
خودت رو نجات بده
خیلی متاسفم
بابت همه چیز
کرم" رو دیدی"
اولین خدا
حالا میدونی
باید جلوش رو بگیری
نمیتونیم
بالاخره یه روز اتفاق میفته، چارلز
از مرگ بازگشتگان کتابشون رو پیدا میکنن و "کِرم" رو آزاد میکنن
ممکنه جیکوب باشه
یا یکی صد سال دیگه باشه
یا میشه ما باشیم
میتونی یه خدا رو آزاد و خودت رو پیشش عزیز کنی تصور کن
میتونی خودت در تاریکی پیشِ رو فرمانروایی کنی
یا میتونی به کسایی که اینکارو میکنن خدمت کنی
تحمل اون صدای توی ذهنت برات غیرممکن میشه
شرافتی توی جنگیدن باهاش وجود نداره
بالاخره در هم میشکنی کتاب پیروز میشه
با اراده ی خودت اونو بده و خودت رو آزاد کن
خودت رو آزاد کن
نه
--- چــپــلویــت ---
تــرجـــمـــه و زیرنـــویـــس : پــریـــا بـــهـــیـــاور
اون کتاب رو پیدا کرده
چارلز؟
وای خدا چه بلایی سرت اومده؟
کل شب رو کجا بودی؟
کتاب رو پیدا کردم
... جیکوب بهم گفت که اگه گوش بدم
منو میبره پیشش
داری میلرزی بیا تو
بابا
حالت خوبه
لوآ کجاست؟
پیش استیون و فیلیپ هست
الان مثل اوناست؟
آره
اون چیه دستته؟
بچه ها
یه لحظه وقت میخوام
لطفاً از پیشم برین
بهت کمی زمان میدیم
ربکا
بمون
جیکوب بهم گفت که
... جنونم
و جنونی که همه ی "بون" ها باهاش سر و کله میزدن
.با این کتاب ارتباط داره
اونجور که فکر میکردم ارثی نیست
به خاطر اینه
جیکوب گفت که اگه بهش برگردونم
... من و بچه هام
از نفرینش آزاد میشیم
اون "د ورمیس میستریس"ـه؟
تو از کجا میدونی؟
توی نامه هایی که توی اتاق مطالعه پیدا کردم بود
پدرم "جیکوب" رو به مِین آورد
جیکوب میخواست اون کتاب رو از عموت بخره
پدرم واسطه ی ملاقات اون دو تا بود
احتمالش هم خیلی بالاست که
فیلیپ و استیون به خاطر اون پدرم رو کشته باشن
نباید اجازه بدیم به دست اونا بیفته
چرا؟ اگه باعث آزادی تو و بچه ها میشه بهش بده
تو به خدا اعتقاد داری؟
آره
... اگه این کتاب
به دست اون بیفته
.خدا میمیره
.اون رو بهم بده
.میتونم واست مخفیش کنم - نه -
.هیچکس به جز من نزدیکش نمیشه
چرا بابا میخواست باهاش صحبت کنه؟
از دست ما عصبانیه؟
نمیدونم تین
امشب فیلیپ و استیون سراغ این کتاب میان
باید ازش محافظت کنیم
چرا میخوانش؟
تا تاریکی رو بیارن
اما بهشون اجازه نمیدیم
باید از خونه دورشون کنیم
باید شما کمکم کنین
.به تخته و رنگ نیاز داریم
پاسبان؟
آهای؟
پاسبان؟
ایبل استوارت" هستم"
بیا تو
قربان، از طرف آقای بون پیامی دارم
ایشون میخواد با شما صحبت کنه
در مورد چی؟
ما به "جروسیلمز لات" رفتیم
مردمی اونجان
اونا "رز مالوری" رو کشتن
سعی کردن منو هم بکشن
مَردن؟ - مرد و زن قربان -
منظورم اینه که
انسانن یا نه؟
شما هم میدونین؟
چند نفرن؟
پنج تا دیدم
اما ممکنه بیشتر باشن
پیروانی هم دارن
آقای بون به کمک شما نیاز داره
الان توی چپلویت میخواد فیلیپ و استیون بون رو از پا در بیاره
به کشیش نیاز داریم
آره میخواستم بعدش برم سراغش
این کار "فیلیپ بون" بوده
اونم یکی از اوناست؟
آره
مری بیشتر روز رو خوابه
از نور مستقیم خورشید میترسه
کمکم کن پتو دورش بذارم
پاسبان
پاسبان، سریع بیاین فیث پرینگل"ـه"
اوه نه نه نه
فیث
فیث؟ نه نه
یه چاقو
یکی یه چاقو بده
فیث
خدای من
بچه کجاست؟
بچه مون کجاست؟
به چی زل میزنین؟
منو قضاوت میکنین؟
من شاهد گناهاتون بودم
به همه اعترافاتون گوش دادم
چطور میتونی اینجوری دخترم رو تحقیر کنی
مایه ی ننگی
شاهد باشین
که این حقه باز
ادای یه مرد با دین و خداشناس رو در میاره
از منبر کثیفش
بهتون میگه چطور زندگی کنین و نکنین
و تمام اون مدت داشته با اون زن کار خلاف شرع میکرده
حتی بچه دار شدن
.کشیش ما رو باش اون آشغال و بردار و برو
بسه، تامپسون
مطمئنی میخوای طرف اون رو بگیری؟
بزن به چاک
!با همتونم
... مارتین
باهامون بیا
من جایی واسه رفتن ندارم
به "چپلویت" میریم
فکر میکنی پدر چشه؟
رنگت رو بزن
منو ترسوندی
چیزی لازم داری؟
اون رو میشنوی؟
چی رو؟
اون صدا
چیزی نمیشنوم چه صدایی میده؟
انگار یکی داره داد میزنه
بچه هان؟
نه
... متاسفانه
صیاد
فرقی با عمو و پسرعموش نداره
ما به "چپلویت" میریم
و چیزی که مال ماست رو میگیریم
پدرت داره تخته ی بیشتری میگیره
میخوام باهات صحبت کنم
داریم به پدر کمک میکنیم آماده بشه
چارلز
خوبی؟
خوب نیستی بابا
بذار کمکت کنیم
همه چیز بوی مریضی میده
هیچی اونجوری که بنظر میاد نیست
باید استراحت کنی ما میتونیم کار رو تموم کنیم
داره شب میشه
چارلز؟
چی شده؟
چارلز، باید بهم بگی
فریادهای توی سرم
گریه و ناله ها
این ناله ها آدم رو دیوونه میکنن
کتاب میخواد بازگردونده بشه
کتاب داره مریضت میکنه
باید نابودش کنی
بندازش توی آتیش - امتحان کردم -
نمیسوزه
نشونم بده
خدای من
اون دیگه چیه؟
نمیتونم جلوش رو بگیرم
هممون قراره عذاب بکشیم
بدتر از اون چه بتونی تصورش رو کنی
و بچه ها چی میشن؟
بهتره بمیرن تا همچین عذابی بکشن
میخوام بچه ها رو بردارم و بریم
اینجا براشون امن نیست
کجا میخواین برین؟
من سعی دارم بهت بگم که راه فرار نیست
من تصمیم میگیرم که بچه ها چی میشن
"هانر"
هانر، باید همین الان بریم
بابا کجاست؟
نمیدونم. من شما رو به شهر میبرم اونجا امن تره
ما با تو هیچ جا نمیایم
بابا رو تنها نمیذاریم
میدونم که الان بهم اعتماد نداری
اما باید بهم گوش بدی
حال بابات خوب نیست
اون کتاب گمراهش کرده
و میترسم که بهمون آسیب برسونه
دروغ میگی هیچوقت اینکارو نمیکنه
الان واسه این حرفا وقت نداریم
تین" رو پیدا کن" من میرم کالسکه رو بیارم. باشه؟
!چارلز
اونجا چیکار میکردی؟
گذاشتم اسب ها برن
چرا باید اینکارو کنی؟
امن نیست
هیچکس نباید بره
!هانر! تین
اینجاییم
فکر کردیم رفتی
بدون شما نمیرم پدرتون کجاست؟
همین الان اینجا بود
رفت توی زیرزمین گفت صدامون میکنه
داشت با خودش زمزمه میکرد
ترسیدم - چیزی نیست -
راست میگفتی
واقعاً یه چیزیش شده
آره - کالسکه رو آوردی؟ -
اسب‌ها رو آزاد کرد که برن
میخواد بهمون آسیب بزنه؟
!هانر! تین
بیاین اینجا
چیکار کنیم؟
یه اسلحه بردار بیا
اینو بگیر برین توی اتاقتون و در رو قفل کنین
اگه دوباره صداتون کرد، جواب ندین
ربکا - چیزی نیست. برین -
برین
فقط یادتون باشه بهتون چی گفتم برین
چارلز؟
چارلز
یا خدا
کافی نیست
به خاطر کتابه خودت نیستی
یا خدا
همه کارهایی که کردیم کافی نیست
اگه امشب هم جون سالم به در ببریم، بازم میان
مثل گرگ هایی که سراغ گوسفندها میرن
چارلز
لطفاً بذار بریم
پشت پرده ی فرقه رو دیدم
دنیای جدید متعلق به اوناست
نمیذارم بچه هام بهشون خدمت کنن و عذاب بکشن
به اون آینده نمیسپرمشون
چارلز، لطفاً اینکارو نکن
پدرم میدونست
سعی کرد منو از این سرنوشت نجات بده
بابت اون کارش ازش نفرت داشتم
تا الان درکش نکردم
تنها راهه
تنها راه نجاتمون
نترس
هیس نترس
الان صداشون میکنم
هممون با هم میریم
بچه ها
چارلز، راست میگی
درک میکنم
بچه ها رو میارم
حق با توئه
تنها راهه
ممنونم
فقط نترسونشون
نه
خوبه
چه خبره؟
چه حسی داری؟
... بچه ها
حالشون خوبه
و هرگز نباید بفهمن که توی زیرزمین چی دیدم
ممنونم
باید باور کنم که خودت نبودی
به خاطر کتاب بود
بهم غلبه کرد
عقل و منطق رو ازم گرفت
چیزهای وحشتناکی که نشون داد
کجاست؟
گفتی که تنها راه رفع نفرین
بازگردوندن کتاب به از مرگ بازگشته هاست
چی؟
منم همینکارو کردم - بگو که اینکارو نکردی -
چیزی نیست
پیش "مری دنیسون" هست
توی زیرزمین دست و پاش بسته است
الان یکی از اوناست
ایبل استوارت" اونا رو آورد"
اگه یه لحظه هم که شده
فکر کنم واسه کسی خطری محسوب میشی
درک میکنم
از همتون ممنونم
کتاب پیش مری دنیسون
خون آشام ها میخوان چیکارش کنن؟
میخوان یه خدای باستانی رو زنده کنن
وقتی بازش کردم، یه تصویری دیدم
آینده ی شومی که میاره رو دیدم
تاریکی ابدی
از مرگ بازگشته ها فرمانروایی میکنن
و انسان یه لاشه است
چطور چنین چیز شومی رو پیدا کردی؟
منو ببخش
... منو ببخش، من
توی قبر بچه هات پیداش کردم
پیش اونا دفن شده بود
واقعاً خیلی متاسفم
هیچی جای اون قبر رشد نمیکرد
گل‌های تازه کاشته شده، چمن
علف هرز
همه پژمرده و پوسیده شدن
احتمالاً "مارسلا بون" اون رو
بعد مراسم ختم توی تابوت مخفی کرده بوده
پسرعموم و عموم
اونا میان
خدای من
باهات چیکار کردن، دخترم؟
نجاتش دادیم
شما کسی رو نجات نمیدین
به قتل میرسونین
گمشو زن
روت رو برگردون
نه، دیگه خیلی وقته اینکارو کردم
امیدوارم خدا منو برای این کار ببخشه
نقشه ات چیه آقای بون؟
زنده میمونیم
پنجره های طبقه ی بالا رو تخته کردیم
و طبقه دوم رو هم رنگ کردیم
بعد امشب چیکار کنیم؟
وای خدای من توی روز دنبالشون میریم
من به استیون شلیک کردم
گلوله سربی فایده نداره
کسی بلده چطور این موجودات رو بکشه؟
با آتش؟
فولاد؟
نمیدونیم
پس میفهمیم
... آقایون
... دخترم، لوآ
ممکنه امشب با اونا باشه
نباید بهش صدمه ای برسه
حتماً
ممنون
ببخشید
خونه امنه
باید شب رو دووم بیاریم
من راه حلی برای آینده ی طولانی مدتمون ندارم
اما پیدا میکنم
و "لوآ" رو میارم خونه
... خیلی متاسفم که
شما رو ترسوندم
خودم نبودم
امیدوارم بتونین منو ببخشین
دوباره اونجوری میشی؟
هرگز
اگه توی دریا میموندیم، اینجوری نمیشد
بازم جنون سراغم میاد
خیلی دورتر از اینجا سراغ پدرم هم اومد
وقتی زمانش برسه
چیزهایی هست که باید در مورد خونوادمون بهتون بگم
زن توی زیرزمین چی؟
اگه بیاد بیرون چی؟
نمیذارم بهتون آسیبی برسونه
ببخشید، بچه ها
برو ببین آقای دنیسون چیزی لازم داره یا نه
تو هم برو به خواهرت کمک کن
به نظر حالت خیلی بهتر شده
حالم بهتره
ربکا
... کاری که واسه من و خانوادم کردی
لازم نیست چیزی بگی
نه لازمه
بهت گفتم بری ولی تو موندی
زندگیت رو به خطر انداختی
ما رو نجات دادی
من عاشق بچه هاتم
نباید اصلاً اعتمادشون رو سلب میکردم
یا اعتماد تو رو
تموم شد رفت
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
چیزی که در مورد پدرت ... و فامیلم گفتی
اگه بهش آسیبی زدن، عذر میخوام
هر اتفاقی که برای پدرم افتاده خودش سر خودش آورده
و همینطور سر ما
خانواده ی منم مثل خانواده تو برای شیظانی که باهاش طرفیم مقصره
اما تو مقصر نیستی
منم نیستم
این بار سنگین حقِ هیچکدوممون نیست
پروردگارا، از تو میخواهیم که
به این خانه برکت ببخشی و آنرا تطهیر کنی
همانطور که به خانه‌ی ابراهیم، اسحاق و یعقوب برکت بخشیدی
باشد که نور تو و فرشتگانت در این منزل ساکن شود
میخواهیم از این خانه
و تمام ساکنانش محافظت کنی
به نام عیسی دعا میکنیم آمین
تک‌ تک اتاق ‌های این خونه رو تبرک کردم
خب، مطمئناً خدا همراهمونه
کدوم خدا؟
ظاهراً این روزها فقط یه انتخابه
مطمئن نیستم که خدای ما اصلاً وجود داشته باشه
مارتین، این حرف به خاطر غمیه که حس میکنی
من دو تا فرزندم
و زنی که دوستش دارم رو به خاک سپردم
همشون بیگناه بودن
به زنم خیانت کردم
همون یه ذره چیزی هم که ازش مونده بود رو نابود کردم
با این وجود، منِه پست و دروغگو زنده ام؟
جای عشق و محبت خدا توی این نظر کجاست؟
بابت "فیث" متاسفم
و بچه ات
ممنون
آدم های زیادی به حالشون همدردی و دلسوزی نمیکنن
بابا میگه که هممون باید یه چیزی بخوریم
ممنون
کشیش
ما به این باوریم که مادرمون توی بهشت منتظرمونه
یه روز به هم ملحق میشیم
خواهرم لوآ
این از مرگ بازگشته ها به بهشت میرن؟
... من - اون آدم خوبیه -
فقط یه اشتباه کرد
مطمئنم که همینطوره
هممون اشتباه میکنیم
خدا میدونه که ما بی نقص نیستیم
بهمون اختیار داد
در حالیکه میدونست هر از گاهی
تصمیمات غلطی میگیریم
و مطمئنم که وقتی
نوبت رفتن خواهرت به اون دنیا برسه
خدا براش جایی توی بهشت باز میکنه
ممنونم
به چی زل زدی مرتیکه؟
چیزی ندیدم قسم میخورم
به خاطر اینکه خیلی دور ایستادی
نه، نه، نه
خواهش میکنم !خواهش میکنم
خواهش میکنم !نه
به درگاه کی دعا میکنی، کشاورز؟
کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن
!کمکم کن
من کجام؟
"چپلویت"
چرا؟
میخوایم جلوی استیون و فیلیپ بون رو بگیریم
فیلیپ رو به خاطر صدمه زدن بهت میکشم
تو بهم صدمه زدی
اینا بهم صدمه میزنن
برای محافظت از خودتن
و محافظت از بقیه
بذار از اینجا بیام بیرون
دیگه دوستم نداری؟
اگه دوستم داری، بهم غذا میدی
خونت رو بهم بده
گرسنمه
خیلی گرسنه ام
نه
چرا وایسادی؟
اینجان بیرون دروازه ان
.تصمیم بدی گرفتی، برادرزاده
فکر میکنی این نمیذاره کتاب رو بگیریم؟
تا کی میتونی باهاش بجنگی، چارلز؟
این آخرین فرصتته !به عذابت پایان بده
و عذاب بچه هات
چارلز بون !جوابمون رو بده
کتاب رو بهمون بده
بیا بیرون
وگرنه قسم میخورم
الان
!پدر
!دوباره! به جلو
بکشین بالا
!پدر
!بکششون
!همشون رو بکش
.لعنت به اون خونت
!پدر
!نه
تا آخرین قطره ی خونت رو میریزم، پسرعمو
همتون
خدای من
تموم شد؟
هنوز نه
جیکوب ـه
ایبل، برو توی شهر
سعی کن کمک گیر بیاری
گمونم اینجا بیشتر به کمکم نیاز باشه، قربان
توی "جروسیلمز لات" که دیدیشون
میدونی که چند نفرن
خواهش میکنم
چشم قربان
تــرجـــمـــه و زیرنـــویـــس : پــریـــا بـــهـــیـــاور