نه اسلحه، نه بیسیم نه پول، نه هیچ مزخرف دیگه‏ای
یکی از دوست‏هام گفته یه دختر اهل "کناری" اینجا کار می‏کنه
دنبال خواهرم می‏گردم
اینجا رفت‏وآمد زیاده
بهتره بری
اس... اسمش چی بود؟
اینجا کسی اسم واقعیش رو نمیگه
ببخشید، ما زودتر اومدیم
قیافه نگیر بهت نمیاد کوچولو
همونجا که هستی بمون
نفس نمی‏کشه
کشتیش
سرت خیلی شلوغ بوده
دو نفر مرده‏ن قربان
از کارمندها
اگه این ارزش بیدار موندن نداره پس من لایق این یونیفرم نیستم
یکیشون رو می‏شناسم فرمانده یه جوخه بود
یکی از مزخرف‏ترین آدم‏هایی بود که به عمرم دیدم
ولی اون‏ها به قتل رسیده‏ن - نه، تو دعوا کشته شدن -
معلومه سر به سر بد کسی گذاشته‏ن
باید بیشتر حواسشون رو جمع می‏کردن
یه چیزی اورده‏م برای فروش - چی؟
یه استارپث ان‏اس-9 غیرقابل ردگیری
رفیقت دنبالشه
این چیه؟
پیداش کن. هرچی که هست می‏خوام بدونم کی رفته و کجا رفته
راه بیفتید
کاسا
جنگ ستارگان ترجمه و زیرنویس: آقای میم
در رو ببند
گمشید برید بیرون
ردیفی؟
فقط خسته‏م
انقدر خسته‏ای که نمی‏تونی غذا بخوری؟
برنامه این بود؟
می‏تونست باشه
مگه قرارمون هفته‏ای یه شب نبود؟
نظرت چیه هفته رو از همین امشب شروع کنیم؟
من میگم یه کار دیگه بکنیم
نظرت چیه فردا شب یه کار باحال بکنیم؟
فکر خوبیه
تو در عقب رو قفل کن
بقیه‏ش با من
ممنونم - باشه -
هیچی نگو
جدی گفتم
پس اینجایی
جات راحته؟
سلام
سلام بی
اوضاع خوبه؟
آها، این
باید برم دست و صورتم رو بشورم
داشتم به پگلا کمک می‏کردم پام گیر کرد به یه کابل
انگار سرت شلوغ بوده - آره -
دیشب اتفاقی براسو رو دیدم
خیلی حرف داشتیم
چه جالب
امروز صبح می‏خواستم بیام خونه
ولی سمت شرق خیلی کار داشتم
از صبح دارم زور می‏زنم که برگردم
میرم لباس تمیز بپوشم
براش بخون، بی
پی رو بخونه؟
الان می-می‏تونم حرف بزنم؟
بخونش
مسئولین پ-پ-پریمور به دنبال مردی از اهالی کناری
جهت بازجویی هستند
شهروندانی که از این فرد اطلاعاتی دارند موظفند
بدون ت-ت-تاخیر با مرکز حراست پریاکس-مورلانا تماس بگیرند
دیگه کی میدونه؟
چی رو؟
که تو تو کناری متولد شدی
نمی‏خوای بدونی چی شده؟
به اون هم می‏رسیم، ولی کی میدونه؟ به کی گفتی؟
... نمی‏دونم، من
ما به همه گفتیم فِست
به هر دکتری که اومد بالا سرت گفتم تو فست متولد شدی
تو چیزی غیر از فست به کسی گفتی؟
رسما، نه بعید می‏دونم، ولی به مردم، چرا
کی؟ - خودت هم گفتی -
چند نفر می‏دونن؟ - نمی‏دونم -
آمار نگرفتم که
من به هر کسی گفتم الان مرده
مسخره‏ست
جزی و سامو چی؟ - اون‏ها عضو خانواده‏ن -
اگه قراره فهرست درست کنیم باید اسم همه رو بنویسیم
من بیشتر نگران زن‏هایی‏ام که باهاشون بودی
بس کن، خواهش می‏کنم بیخیال شو - فمی، کارلا، سوندرین -
اسم بعضی‏هاشون رو اصلا نمی‏دونم - ب-ب- بیکس -
پای بیکس رو وسط نکش
پس کی در مورد کناری به این پریمورهای عوضی گفته؟
خودم
ب-ب-بیکس د-د-دنبالته
چی؟ - چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
کی؟ کی؟ کی زنگ زد؟ همین الان؟ - چی شده؟ به من هم بگو -
ا-ا-ارتباط قطع شد - الان کجاست، بی؟ -
چی شد که گفتی؟ - زود باش -
اون رو ول کن - هنوز تو حیاطه؟ -
چی میخوان؟ - بی؟ صبر کن -
بیکس کجاست؟
ا-ا-اختلال در ارتباط د-د-در حال محاسبه مسیر
کاسیان
چه کار کردی؟
گند زدم
خیلی وقته اینجا ندیده‏مت
مطمئن نبودم امنه یا نه
اعلامیه رو دیدی؟
باز دوباره چه کار کردی؟
دو نفر پریدن رو سرم من هم زیاده‏روی کردم
چه قدر زیاده‏روی کردی؟
تقصیر خودشون بود
من دنبال دعوا نبودم
گوش کن، هرچی امروز صبح بهت گفتم رو فراموش کن
قطعه رو بهت می‏فروشم
فقط انقدری پول لازم دارم که از اینجا برم
داره میاد
خریدار داره میاد
دیگه نمیشه معامله رو کنسل کرد صبح میرسه اینجا
هی
این رو فراموش نمی‏کنم
بهتره بری
آره. باشه
خبر دادی؟
داره میاد بالا
کاسیان آندور اینجا نوشته اهل فسته
گزارش مردمی بوده، آره؟ احتمالا یکی داره سر به سرمون میذاره
من اینجا کناری نمی‏بینم - صبر کن، من یه تصویر دارم -
شورش تخریب اموال امپراطوری
حمله به سربازان امپراطوری
پایگاه داده رو بررسی کن ببین چیزی در مورد کناری پیدا می‏کنی یا نه؟
به کسی مظنونی؟
هنوز مطمئن نیستم داریم تصویرش رو دریافت می‏کنیم
کیه؟
دیر وقته؟
چراغ اتاقت روشن بود
خودم هم اینجام
آره... دارم می‏بینم
... نه منظورم این بود که یعنی، آره، دیروقته
خوابم نبرد
... ولی اگه وقت خوبی نیست - نه، نه، نه، اصلا -
فقط... غافلگیر شدم
خوبه
نوشیدنی یا چیز دیگه‏ای نمی‏خوای؟
نه، سیرم
حالت خوبه؟
الان آره
گروهبان لاینوس موسک در خدمتم قربان
ببخشید که نصفه شب احضارت کردم
نه، قربان. باعث افتخاره قربان تو راه خلاصه پرونده رو خوندم
مایلم هرچه سریعتر دست به کار بشم
یه مظنون فراری و خطرناک داریم که مرتکب جرائم بزرگی شده
کاملا موافقم قربان
ضرباهنگ خیلی مهمه
مگه چیزی با ارزش‏تر از شتاب در خدمت به یک فرمانده لایق هم وجود داره؟
فکر نمی‏کنم
مظنون یه نفره، فکر می‏کنی برای دستگیر کردنش به چند نفر احتیاج داشته باشی؟
محض احتیاط، فکر می‏کنم 12 نفر کافی باشه
شما هم ما رو همراهی می‏کنید قربان؟
به نظرم بهتره همراهی کنم. نظر تو چیه؟ - موافقم قربان -
نمایش قدرت، تقویت روحیه
هیچ‏چیز مثل حضور فرمانده بین سربازها نیست
عالیه - اگه اجازه بدید قربان -
می‏خوام کلاهم رو به احترام شما و جناب بازرس بردارم
مرگ دو نفر از همکاران حین انجام وظیفه
غیر قابل تحمله - دقیقا -
... عدم رسیدگی به این پرونده با تمام قوا
خلاف وجدانه قربان
حداقل ترک وظیفه محسوب میشه - همینطوره، مگه نه؟-
من قبلا هم در چنین شرایطی بوده‏م، قربان
کم‏کاری
شل گرفتن صبر کردن
این‏ها آفت نظام‏اند
اینکه تا آخر عمر با خودت و افرادت روبرو بشی
و بدونی کمتر از چیزی که می‏تونستی انجام دادی
من همیشه گفته‏م که ما برای برخورد با سیاره‏های خاطی کارها به بازوان قدرتمندتری نیاز داریم
اون بیرون شرایط وخیمی حکم‏فرماست قربان
به شدت وخیم
نیروی تاکتیکی اولین خط دفاع امپراطوریه
و بهترین راه برای تیز نگه داشتن تیغه اینه که ازش استفاده کنیم
... پس
ممنونم قربان
حرف‏های شیرینت رو به بازرس انتقال میدم
قربان
پیست کاسا
محل فرود رو بررسی کن
محل فرود بررسی و تایید شد
این دفعه چقدر باید پیاده‏روی کنیم؟
فاصله شاتل تا محل فرود، 2.3 کیلک
نمی‏تونی نزدیکتری فرود بیای؟
امن نیست
هی
داری چه کار می‏کنی؟
خوابم نبرد
قهوه داری؟
همین الان می‏خواستم درست کنم
امروز صبح می‏تونی حیاط رو واسه من باز کنی؟
حتما
حالت خوبه؟
... آره، آره، فقط یه خورده خسته‏ام
امروز صبح چه خبره؟
هیچی، یه خورده کار دارم
زیاد طول نمی‏کشه
مطمئنم چندتات بیسیم اینجا داشتم
آشغاله
بی-بی-بیسیم به چه کارمون میاد؟
یافتم
می‏تونستی بیای به خودم ب-بگی
به حرف‏هام گوش ندادی، نه؟
باید از اینجا بری
و؟
برای ماروا ا-ا-پول کنار گذاشتی
باید به من ب-بگی کجا قایمش کردی
ما که نمی‏خوایم کس دیگه‏ای پول ماروا رو پیدا کنه، نه؟
موافقم
بهتره همینجا بمونی
اگه بتونم بیارمشون، میارم
ولی اگه نتونم به بیسیم نیاز دارم
... بی
رفتن فکر ب-ب-بدیه
تو باید برگردی اگه نباشی شک می‏کنه
زود باش
برو
بی؟
اگه دوباره شارژ تموم کرده باشی خیلی از دستت شاکی می‏شم
اشتباه می‏کنی
این مخفی‏کاری‏ها بدجور رفته رو مخم
دارم بررسی می‏کنم
هی، خیلی وقته ندیده‏مت
یه دقیقه وقت داری؟ - دارم... دارم کناری رو بررسی می‏کنم -
چی هست؟
آره، این هم تا حالا اسمش رو نشنیده
کناری. مید ریم
متروکه از زمان فاجعه معدن‏کاوی امپراطوری
معدن‏کاوی. همه مردن
متروکه و سمی ممنوع‏الورود به حکم امپراطوری
نه، نه، جایزه نداره
نیروهای امپراطوری دنبال یه نفر می‏گردن
تو کسی رو نمی‏شناسی که اهل کناری باشه؟
چه کمکی از دستم بر میاد؟
چند میگیری من رو ببری تاسار
کی؟ - امروز -
محموله چیه؟
اگه نخوام بدونی نرخش چقدر میشه؟
وزن؟ - مهم نیست -
منفجره‏ست؟ - نه، نه -
حرف میزنه؟ - قیمت رو بگو، ذن -
نهصدتا
قیمت درست
کارت هم فوریه هم محرمانه
ترکیب گرونی از آب در میاد
پونصدتا بیشتر ندارم - پس باید محتاط‏تر برنامه‏ریزی کنی -
اصلا نه حرف من نه حرف تو. وسطش - انتخاب با خودته -
هم می‏خوای امروز بری و هم می‏خوای دهن من بسته بمونه؟
هفتصدتا برات آب میخوره
قبوله، ولی تا یه ساعت دیگه باید آماده باشی
موتور رو روشن بذار
بس کن دیگه
خیله‏خب آقایون
کاسیان آندور
این تصویر جدید نیست ولی بهترین تصویریه که داریم
ممکنه حریف قدری به نظر نیاد
ولی دو تا از افرادمون همین اشتباه رو کردن و کشته شدن
من و معاون بازرس، فرماندهی تیم غربی رو به عهده داریم
سعی می‏کنیم به سرعت حکم رو اجرا کرده و از منطقه خارج بشیم
تیم‏های شرق و شمال در موقعیت مناسب برای
عملیات گازانبری قرار می‏گیرن ممکنه متهم بخواد فرار کنه
آندور باید مسلح و خطرناک محسوب بشه
ما از عنصر غافلگیری استفاده میکنیم
ولی با توجه به خطرات موجود هیچ اشتباهی قابل قبول نیست
ممکنه بعضی از ساکنین منطقه مقاومت کنن
کسایی که از حضور ما در منطقه راضی نیستن
بهشون یادآوری کنید که می‏تونن تو انجمن اقلیمی ماهانه
شکایت رسمی ثبت کنن
بفرمایید قربان
ممنونم که اینجا هستید
... گاهی اوقات
انفعال، بزرگترین خطریه که ما رو تهدید می‏کنه
این لحظه یکی از اون لحظات تعیین‏کننده‏ست
و من ترجیح میدم این لحظات رو با شما و نه با هیچ تیم دیگه‏ای شریک بشم
... در راه رسیدن به موفقیت و عدالت جایی برای
شکی وجود نداره
برای همه‏تون آرزوی موفقیت می‏کنم
خیله‏خب، به کارتون برسید
عالی گفتید قربان
روحیه بخش بود
باورت میشه؟
بی‏نظیره، نه؟
داریم می‏چرخیم
دور خودمون
مسخره‏ست، نه؟
باید ازشون غرامت بگیریم
بابت هزینه پارکینگ سفینه چقدر ازت گرفتن؟
شصت تا
خوش اشتها هم هستن
ازمون پول می‏گیرن که بیایم اینجا پول‏هامون رو خرج کنیم
هم موقع ورود ازت پول می‏گیرن هم موقع خروج
من سن و سالی ازم گذشته
اولین باری که اومدم اینجا میشد تو زمین‏های بایر دور زد
یه جاده‏ای بود
که از وسط زمین‏ها رد مشد
ولی اون هم آش دهن‏سوزی نبود
تازه یه هفته بعد از سفر می‏فهمیدی چی به چیه
افتضاح بود
حالا هم که این
داستان تو چیه؟
ترجیح میدی نگی؟
نیازی به توضیح نیست
این روزها آدم نمی‏دونه با کی داره حرف میزنه
من تو نیرو محرکه‏ام
تو کار تقویت‏کننده و لوازم جانبی
هیچوقت عوض نمیشه، نه؟
می‏دونی مردم چی میگن؟
نه، چی میگن؟
چیزی که اینجا پیدا نشه ارزشِ پیدا کردن نداره