1
00:00:46,760 --> 00:00:48,370
سلول‌های یومی

2
00:00:54,760 --> 00:00:59,440
خانم کیم یومی

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
زندگی شیرین

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
پاشو

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
سونبه، پاشو

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
دیرمون میشه‌

7
00:01:18,400 --> 00:01:19,720
ساعت چنده؟

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
هفت و نیمه

9
00:01:30,400 --> 00:01:33,520
اشکالی نداره. فقط ده دقیقه دیگه

10
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
خوب خوابیدی؟

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
چی؟

12
00:02:10,640 --> 00:02:12,160
خوب خوابیدی سونبه؟

13
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
اون چی بود؟

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,560
چی بود؟

15
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
چی بود؟

16
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
این گل دختر یومیِ مائه

17
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
کیم یومی، سی و دو ساله

18
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
یومی چهار سال پیش اسباب کشی کرد
و تنهایی زندگی میکنه

19
00:03:33,200 --> 00:03:34,680
ازدواج نکرده

20
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
دوستی هم نداره

21
00:03:39,920 --> 00:03:42,800
اخرین باری که قرار گذاشت، سه سال پیش بود

22
00:03:43,120 --> 00:03:46,320
ببخشید، دوستیمون همین جا تمومه

23
00:03:47,520 --> 00:03:48,640
چی؟

24
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
دارم از غصه میمیرم اما باید بذارم بری

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,690
به خاطر خوشحالیت

26
00:03:53,760 --> 00:03:56,120
من الان هم خوشحالم

27
00:03:56,560 --> 00:03:57,960
کی گفته نیستم؟

28
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
مراقب خودت باش، یومی

29
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
کجا میری؟
حق نداری این جوری تموم کنی

30
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
چطور میتونی این کار رو کنی؟

31
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
وایسا

32
00:04:13,080 --> 00:04:14,800
همونجا وایسا

33
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
بیا حرف بزنیم

34
00:04:24,879 --> 00:04:25,960
خوبی؟

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
!گفتم وایسا

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
دوست پیدا نکردن یومی، یه فایده‌هایی هم داره

37
00:04:37,840 --> 00:04:40,680
شماره یک. لازم نیست واسه لباس کلی
پول خرج کنه

38
00:04:41,560 --> 00:04:42,600
شماره دو

39
00:04:43,400 --> 00:04:46,920
دیگه مجبور نیست به خاطر اینکه یه وقت
ممکنه اون یارو بیاد، تمیز کاری کنه

40
00:04:55,280 --> 00:04:57,210
نودل ده هان

41
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
شماره سه

42
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
چون دیگه چیزی حواسشو پرت نمیکنه
همه‌ی تمرکزش روی کارشه

43
00:05:02,600 --> 00:05:03,290
کیم یومی

44
00:05:03,360 --> 00:05:05,330
با تموم وجودش کار کرد

45
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
یه جوری که ماه پیش ترفیع گرفت

46
00:05:07,480 --> 00:05:09,290
خانم کیم-
بله-

47
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
گزارش فروش کارخونه‌ی گوم گانگ رو
تا کی میتونی تموم کنی؟

48
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
یک ساعت و نیم وقت دیگه

49
00:05:13,920 --> 00:05:15,210
دارم دوباره چکِش میکنم

50
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
سریع‌تر لطفا-
حتما-

51
00:05:18,840 --> 00:05:20,450
 راستی خانم کیم-
بله؟-

52
00:05:20,520 --> 00:05:23,440
واسه چه اوگی توی بخش فروش
لیست جدید رو بفرست

53
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
حتما

54
00:05:29,480 --> 00:05:31,290
خانم کیم-
بله؟-

55
00:05:31,360 --> 00:05:33,730
میتونی بهش ایمیل بدی
میخوای خودت بری اونجا؟

56
00:05:33,800 --> 00:05:36,690
به هر حال بخش فروش باید
ازش پرینت بگیره

57
00:05:36,760 --> 00:05:38,210
خودم بهش میدم

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,000
باشه پس-
خیلی خب-

59
00:05:41,160 --> 00:05:43,079
اونی، بده‌ش به من

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,079
با بخش فروش جلسه دارم
اینو میدم بهش

61
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
چی؟-
میدونم سرت شلوغه-

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
 مرسی

63
00:06:06,120 --> 00:06:08,370
چون پول خرج نمیکنه
بیشتر پول‌هاشو پس انداز کرده

64
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
توی کارش هم حرف نداره

65
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
دیگه به زندگیِ یومی بدون هیچ
دوستی عادت کردیم

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
...اما

67
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
سونبه

68
00:06:25,040 --> 00:06:25,690
چه اوگی

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
مشکلمون این آقائه

70
00:06:28,880 --> 00:06:32,120
اوگی، هوبه‌ی یومی
همونی که یومی خوابشو دید

71
00:06:32,480 --> 00:06:33,400
چه اوگی

72
00:06:37,600 --> 00:06:38,840
صبح بخیر

73
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
صبح بخیر

74
00:06:42,360 --> 00:06:43,410
امروز شلوغی؟

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,970
آره، آخرین مهلت امروزه

76
00:06:46,040 --> 00:06:49,290
 آره
مهلت حسابداری امروزه

77
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
...راستی

78
00:06:50,720 --> 00:06:54,280
روبی لیست جدید رو بُرد
گفت لیست رو میده بهت

79
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
 بعدا میبینم

80
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
باشه-
خسته نباشی-

81
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
 راستی
سونبه

82
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
توی ایلسان زندگی میکنی؟

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,890
چی؟ بله

84
00:07:07,960 --> 00:07:10,280
کجای ایلسان؟-
بکسوک دونگ-

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
چرا میپرسی؟

86
00:07:13,840 --> 00:07:16,170
هیچی، روز خوبی داشته باشی

87
00:07:16,240 --> 00:07:17,880
سونبه فایتینگ

88
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
...تو هم روز خوبی

89
00:07:22,000 --> 00:07:22,610
سلام آقای نام

90
00:07:22,680 --> 00:07:24,090
عه، اوگی
سلام

91
00:07:43,200 --> 00:07:45,610
چرا ازم پرسید کجای ایلسان زندگی میکنم؟

92
00:07:45,680 --> 00:07:48,480
غیر منتظره بود
بدجوری کنجکاو شدم

93
00:07:48,880 --> 00:07:52,000
یومی، کار کن. سرت شلوغه

94
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
تمرکز کن. تمرکز کن

95
00:08:02,320 --> 00:08:03,410
ازش بپرسم؟

96
00:08:03,480 --> 00:08:04,530
چیو بپرسی؟ کارِتو بکن

97
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
چرا نپرسه؟ برو بپرس

98
00:08:09,360 --> 00:08:11,090
خانم کیم
 قهوه اوردم

99
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
یومی، اون کارمندِ نیمه وقت توی کافه
...خیلی جذابه

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
تموم شد؟

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,080
چی؟-
گزارش فروش-

102
00:08:26,760 --> 00:08:28,610
نه، نه هنوز-
...خب-

103
00:08:28,680 --> 00:08:31,530
ساعت یازده جلسه دارم
میخوام قبل از جلسه‌م ببینمش

104
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
باشه

105
00:08:39,839 --> 00:08:41,240
واسه چی برم؟

106
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
این همه کار دارم بعد
برم ازش سوال کنم؟

107
00:08:46,599 --> 00:08:47,839
اره. واسه چی بری؟

108
00:08:48,040 --> 00:08:49,210
الان کار مهم‌تره

109
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
چی میگی اخه؟

110
00:08:50,960 --> 00:08:53,120
شاید میخواد باهاش دوست شه

111
00:08:53,520 --> 00:08:55,770
کی اول صبح قبل از هر کاری، ادرس
یه دختر رو ازش میپرسه؟

112
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
مطمئنا یه چیزی هست

113
00:08:57,760 --> 00:08:58,770
واقعا؟

114
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
آره

115
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
خدایا

116
00:09:23,720 --> 00:09:25,810
منطق، مطمئنا یه چیزی هست

117
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
!یه ذره هم شک ندارم

118
00:09:28,240 --> 00:09:31,770
احساس، منظورت اینه که اوگی هم
یه حس‌هایی به یومی داره؟

119
00:09:31,840 --> 00:09:34,050
اره به نظرم
حدسم اینه

120
00:09:34,120 --> 00:09:35,170
جداً؟-
واقعا؟-

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,690
اوگی یومی رو دوست داره؟

122
00:09:36,760 --> 00:09:38,010
واقعا؟ هورا

123
00:09:38,080 --> 00:09:39,610
منطق، باید ازش سر در بیاریم

124
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
همچین تعامل دوطرفه‌ای خیلی طبیعیه

125
00:09:52,480 --> 00:09:54,600
اینکه دو نفر جذب هم بشن طبیعیه

126
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
بله

127
00:10:08,520 --> 00:10:11,090
راجع بهش تحقیق میکنم
دفعه‌ی بعد خبرشو بهتون میدم

128
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
خوبه

129
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
بیاید جلسه رو شروع کنیم-
حتما-

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
ببخشید یه دقیقه

131
00:10:28,960 --> 00:10:30,810
به نظرت یه ذره زیاده روی نیست؟

132
00:10:30,880 --> 00:10:32,290
اخه از جلسه کشیدش بیرون

133
00:10:32,360 --> 00:10:34,170
جلسه هنوز شروع نشده

134
00:10:34,240 --> 00:10:36,330
باید خیلی یهویی بحثشو پیش بکشه
 انگار مثلا الان به ذهنش رسیده

135
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
...امم، بچه‌ها

136
00:10:38,720 --> 00:10:40,570
من خیلی استرس دارم

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
چی شده، استرس؟

138
00:10:42,400 --> 00:10:46,480
میترسم همکاراش فکر کنن
کارش خیلی عجیبه

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
اخه صورتاشونو ببینید

140
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
مخصوصا روبی

141
00:10:54,360 --> 00:10:57,250
اگه روبی شایعه پخش کنه چی؟

142
00:10:57,320 --> 00:10:59,920
منم همینو میگم. ادرس
پرسیده دیگه، چیز مهمی نیست

143
00:11:00,320 --> 00:11:01,650
همه میفهمن

144
00:11:01,720 --> 00:11:04,480
 میگن میخواد
!با کسیدوست بشه که 5 سال ازش کوچیکتره

145
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
با من کار داشتی؟

146
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
چیزی شده؟

147
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
سونبه

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,010
...آره، میگم

149
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
!یومی، نه! یومی، نه

150
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
اگه گفتی چرا خواستم بیای بیرون؟

151
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
جان؟

152
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
حدس بزن

153
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
چی؟

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
آقای او اومد. زود باش برگرد

155
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
سونبه

156
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
هی، یومی. کجا رفته بودی؟

157
00:11:50,040 --> 00:11:51,240
برات قهوه گرفتم

158
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
بیا. قبل از اینکه یخش آب بشه بخور

159
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
مرسی

160
00:12:05,280 --> 00:12:07,080
من الان چیکار کردم؟

161
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
چی؟

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,410
!یا خدا-
!یا خدا-

163
00:12:11,480 --> 00:12:13,890
دقیقا، این چه کاری بود؟

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,690
خوب شد که بهش نگفت

165
00:12:15,760 --> 00:12:17,170
چیزی نمونده بود خودشو مسخره کنه

166
00:12:17,240 --> 00:12:19,890
خوب شد؟ از دست شماها آخرش میمیرم

167
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
!باشه. میذاریم همینجور تنها بمونه

168
00:12:23,080 --> 00:12:25,930
...احساس جون، بهتر نیست به جای یه احمق

169
00:12:26,000 --> 00:12:28,890
از آدم به عنوان یه همکار باوقار یاد بشه؟

170
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
!یه مشت ترسویین

171
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
!خب، یه کوچولو از مزه‌ی این داستان چشیدید

172
00:12:49,840 --> 00:12:54,120
زندگی هر روزه‌ی یومی
و سلول‌هایی که عاشقشن

173
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
بخش مالی

174
00:13:03,440 --> 00:13:06,690
آقای نام، خانم کیم
من دیگه رفتم. زیاد خودتون رو خسته نکنید

175
00:13:06,760 --> 00:13:08,050
خداحافظ-
خداحافظ-

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
خسته نباشین-
خداحافظ-

177
00:13:15,440 --> 00:13:20,400
...ضرب در 0.033 شده

178
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
درست در نمیاد

179
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
چرا هیچی درست در نمیاد؟

180
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
مغزم دیگه نمیکشه

181
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
احساس! میشه یکم کمک کنی؟

182
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
برو بابا-
ها؟-

183
00:13:57,440 --> 00:14:00,090
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
واسه همین تکون‌ نمیخوره

184
00:14:00,160 --> 00:14:02,970
به دادم برس احساس! امروز آخرین مهلته

185
00:14:03,040 --> 00:14:06,130
کنترل مغز دست توئه

186
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
من مسئول احساساتشم، چرا از من میخوای؟

187
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
هرچی زودتر کارش تموم بشه
 زودتر میتونه بره خونه

188
00:14:12,440 --> 00:14:16,010
وگرنه دیگه فرصت نمیکنه
 غروب آفتاب که انقدر عاشقشی رو ببینه‌

189
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
غروب؟

190
00:14:29,200 --> 00:14:31,650
بچه‌ها، منتظر چی هستین
 نمیخواین زودتر برید خونه؟

191
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
باید بتونیم-
باید بتونیم-

192
00:14:36,400 --> 00:14:37,370
وای -
هل بده-

193
00:14:37,440 --> 00:14:40,200
!خوبه. داره از جاش تکون میخوره، ادامه بدید

194
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
یک، دو-
یک، دو-

195
00:14:46,760 --> 00:14:51,000
عه، درست فهمیدم. آره میدونستم

196
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
همین بود

197
00:14:57,520 --> 00:14:58,560
هان؟

198
00:14:58,680 --> 00:15:01,720
یک، دو-
یک، دو-

199
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
چی شد؟

200
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
!نه-
!نه-

201
00:15:11,400 --> 00:15:12,850
واسه چی باید الان پیدات بشه؟

202
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
!بدترین زمان ممکنو انتخاب کردی، گرسنگی

203
00:15:18,440 --> 00:15:21,960
گشنمه. میخوام یه چیزی بخورم

204
00:15:23,480 --> 00:15:24,640
آخ، گشنمه

205
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
دارم از گشنگی میمیرم

206
00:15:32,120 --> 00:15:33,200
نه

207
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
اگه الان برم بیرون نیم ساعت وقتم تلف میشه

208
00:15:38,040 --> 00:15:40,120
نه. صبر میکنم

209
00:15:51,960 --> 00:15:53,330
گشنمه-
 !تمومش کن، گرسنگی-

210
00:15:53,400 --> 00:15:57,280
گشنمه! یه چیزی بده بخورم

211
00:15:57,760 --> 00:16:00,010
نگاهش کن. داره هی بزرگ‌تر میشه

212
00:16:00,080 --> 00:16:03,320
!وایسا-
!گشنمه! یه چیزی بده بخورم-

213
00:16:05,680 --> 00:16:07,170
یومی، باز کجا داری میری؟

214
00:16:07,240 --> 00:16:08,370
یکم غذا بگیرم

215
00:16:08,440 --> 00:16:10,330
یا، بیا بعد از اینکه کارمون تموم شد
 باهم بریم غذا بخوریم

216
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
نمیتونم صبر کنم، دستام داره میلرزه

217
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
حتماً خیلی گرسنه‌شه

218
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
بفرمایید-
 ممنون-

219
00:16:31,720 --> 00:16:33,210
ممنون. روز خوبی داشته باشین-
متشکر-

220
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
به سلامت

221
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
سونبه

222
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
عه، اوگی

223
00:16:57,560 --> 00:16:59,010
هنوز اینجایی

224
00:16:59,080 --> 00:17:00,170
کارِت تموم نشده؟

225
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
نه هنوز. دارم روش کار میکنم

226
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
پس شام رو چه میکنی؟

227
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
یکم کیمباپ خریدم-
 اون غذا برات کافیه؟-

228
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
آره، خیلی هم به اندازه‌س

229
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
بیا یه دونه بردار

230
00:17:11,200 --> 00:17:14,050
آیس کافی، لاته و آیس تی گرفتم

231
00:17:14,120 --> 00:17:16,039
نعناع فلفلی هم هست
 از همه چیز یه دونه خریدم

232
00:17:16,279 --> 00:17:18,480
نه نمیخواد، ممنون-
به هرحال که زیاد میاد-

233
00:17:19,320 --> 00:17:20,400
کدوم یکی رو میخوای؟

234
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
پس... بی‌زحمت آیس کافی

235
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
این یکیه-
 مرسی-

236
00:17:27,999 --> 00:17:29,080
صبر کن

237
00:17:31,160 --> 00:17:32,200
مواظب باش

238
00:17:39,400 --> 00:17:42,760
نودل ده هان

239
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
دستشو گرفت

240
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
داشتی مینداختیش

241
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
داری میری تو، دیگه؟

242
00:18:12,960 --> 00:18:14,120
آره، بریم؟

243
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
من درو باز میکنم

244
00:18:31,920 --> 00:18:33,690
دستشو گرفت

245
00:18:33,760 --> 00:18:35,610
دو بار هم گرفت

246
00:18:35,680 --> 00:18:37,530
دستشو گرفت

247
00:18:37,600 --> 00:18:39,320
دو بار هم گرفت

248
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
بیا تو-
باشه-

249
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
دستت درد نکنه

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
خیلی مونده تا کارِت تموم بشه؟

251
00:19:14,200 --> 00:19:16,680
گفتم خیلی مونده تا کارت تموم بشه؟

252
00:19:17,120 --> 00:19:18,730
...نه، تقریبا

253
00:19:18,800 --> 00:19:21,410
تقریبا تمومه. فقط باید جمع و جور کنیم

254
00:19:21,480 --> 00:19:23,160
...حدوداً نیم ساعت دیگه-
وایسا -

255
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
!کارآگاه-
خنگول-

256
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
الان ساعت تموم شدنِ کارش مهم نیست

257
00:19:29,800 --> 00:19:34,410
چیزی که اوگی میخواد بدونه
اینه که میتونه تا دیر وقت کنارش کار کنه یا نه

258
00:19:34,480 --> 00:19:35,610
چه جوری به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟

259
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
دوست داری بدونی؟

260
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
نوشیدنی‌هایی که تو دستشه رو نگاه کن

261
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
چرا انقدر زیاد خریده؟

262
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
معنیش اینه که بخش اونا هم
تا دیر وقت قراره بمونن سر کار

263
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
یه چیز دیگه

264
00:19:47,720 --> 00:19:49,970
سرنخ قطعی از امروز صبح

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,170
چی؟-
سرنخ؟-

266
00:19:51,240 --> 00:19:53,010
اون چیه؟-
سرنخ امروز صبح؟-

267
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
خنگ جان. نفهمیدی؟

268
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
نمیدونی چرا امروز صبح اونو گفت؟

269
00:19:57,960 --> 00:20:00,520
توی ایلسان زندگی میکنی، نه؟ کجای ایلسان؟

270
00:20:01,280 --> 00:20:02,330
...پس

271
00:20:02,400 --> 00:20:04,730
اوگی همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود

272
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
می‌دونست که امروز فرصت براش پیش اومده

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,850
که احتمالش هست با هم تا دیر وقت سرِ کار بمونن

274
00:20:09,920 --> 00:20:12,050
...با همدیگه سوار ماشینش بشن

275
00:20:12,120 --> 00:20:13,850
و شاید بتونه برسوندش خونه

276
00:20:13,920 --> 00:20:15,090
...و-
و؟-

277
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
شاید تبدیل بشه به شبی که
هیچ‌وقت فراموشش نکنن

278
00:20:21,720 --> 00:20:24,090
گرفتی چی شد؟
 ...پس از آسمون سنگم که بباره

279
00:20:24,160 --> 00:20:26,640
یومی باید تا دیر وقت سر کار بمونه

280
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
پرسیدی کارم طول میکشه؟

281
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
آره طول میکشه

282
00:20:34,880 --> 00:20:36,080
حالا حالاها هستم

283
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
عه، جدی؟

284
00:20:39,280 --> 00:20:40,840
احتمالاً تا دیر وقت اینجا باشم

285
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
که اینطور

286
00:20:44,920 --> 00:20:47,800
تو هم کارت طول میکشه؟

287
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
من؟

288
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
نه

289
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
دلم برای بقیه که تا دیر وقت سرکارن سوخت
واسه همین اینا رو براشون خریدم

290
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
ولی حیف شد. گفتی خونه‌تون ایلسانه

291
00:21:04,880 --> 00:21:07,080
...منم امروز اونجا قرار دارم

292
00:21:07,440 --> 00:21:09,800
به‌خاطر همین میخواستم اگه کارِت زود
تموم میشه، برسونمت

293
00:21:11,240 --> 00:21:13,120
فرصتشو داشتم تا یکم تشویق
بشم

294
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
حیف شد

295
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
سوار نمیشی؟

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,850
کارآگاه؟ آره تو راست میگی

297
00:21:35,920 --> 00:21:37,810
به این میگی نتیجه گیری؟

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
احمق

299
00:21:39,080 --> 00:21:41,960
واسه چی دخالت کردی و همه‌چی
رو خراب کردی؟

300
00:22:06,360 --> 00:22:07,690
من میرم

301
00:22:07,760 --> 00:22:09,290
باشه-
خدافظ-

302
00:22:09,360 --> 00:22:10,690
فردا می‌بینمت-
یومی-

303
00:22:10,760 --> 00:22:12,880
خیلی خوشمزه‌س، نمی‌خوری؟

304
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
حس شیشمت رو از دست دادی یومی

305
00:22:16,800 --> 00:22:17,850
چی؟

306
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
هم حس شیشمم رفته هم حواسم

307
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
تنهام

308
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
از وقتی که دوست صمیمی داشته، خیلی
وقته می‌گذره؟

309
00:22:42,040 --> 00:22:43,080
نه

310
00:22:43,440 --> 00:22:45,960
به خاطر اینه که سلول عشق نداره

311
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
...هی

312
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
ممنون

313
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
...سلول عشق، سه سال پیش، روزی که

314
00:24:18,080 --> 00:24:19,280
...به خاطر اشکای یومی

315
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
،توی شهر سِیل راه افتاد

316
00:24:23,560 --> 00:24:24,600
!عشق

317
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
!عشق

318
00:24:30,560 --> 00:24:32,730
!عشق

319
00:24:32,800 --> 00:24:35,250
اشکا سلول عشق رو با خودشون بردن

320
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
شایعه‌ شد که سلول عشق همون روز
...مُرد، اما

321
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
گلبول سفید، یه کاری کن

322
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
میتونی به هوشش بیاری؟

323
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
هیچ کاری از دستم برنمیاد

324
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
اون نمُرد

325
00:24:48,440 --> 00:24:51,520
اما، سه ساله توی کُماست

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
شب بخیر

327
00:25:07,120 --> 00:25:11,290
خانم کیم، میشه زحمت صورتحساب سود و
زیان رو بکِشید؟

328
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
چشم-
ممنون-

329
00:25:13,640 --> 00:25:16,720
یومی حس و حال و حواسش
رو از دست داد

330
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
و دیگه هیچ اشتیاق و میلی به
داشتن رابطه نداشت

331
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
اون وقت شاید توی تنهایی پیر بشه و
...هیچ وقت

332
00:25:27,160 --> 00:25:30,240
چه اوگی

333
00:25:36,800 --> 00:25:37,880
الو؟

334
00:25:38,600 --> 00:25:39,760
سونبه، منم

335
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
اوگی، چیزی شده؟

336
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
هنوزم توی شرکتی، اره؟

337
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
اره

338
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
چطور؟

339
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
کارِ دوستم یکم طول میکِشه
به‌خاطر همین برگشتم

340
00:25:52,680 --> 00:25:53,960
هروقت کارِت تموم شد، بیا باهم بریم

341
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
با ماشین میرسونمت خونه

342
00:25:57,680 --> 00:26:01,000
منو میرسونی خونه؟

343
00:26:05,320 --> 00:26:06,400
اره

344
00:26:14,960 --> 00:26:17,240
باهم بریم، میرسونمت خونه

345
00:26:18,440 --> 00:26:21,200
...آخه

346
00:26:22,720 --> 00:26:25,650
...نمیدونم کارم تا کِی

347
00:26:25,720 --> 00:26:28,690
طول میکشه

348
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
اشکالی نداره، منتظر میمونم

349
00:26:54,640 --> 00:26:58,240
...و همون لحظه بود که سلول عشق

350
00:27:04,000 --> 00:27:06,240
بعد از سه سال بیدار شد

351
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
یومی علیه روبی

352
00:27:34,960 --> 00:27:36,850
منطق، فکر کنم خیلی تند داره کار میکنه

353
00:27:36,920 --> 00:27:38,320
نمی‌تونم کنترلش کنم

354
00:27:39,840 --> 00:27:40,880
!مواظب باش

355
00:27:57,960 --> 00:28:00,170
بدو، بدو

356
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
اشکالی نداره، منتظر میمونم

357
00:28:07,600 --> 00:28:09,170
احساس-
خیلی سریعه-

358
00:28:09,240 --> 00:28:12,410
تا حالا ندیده بودم مغز یومی انقدر
تند و سریع کار کنه

359
00:28:12,480 --> 00:28:14,520
یومی فایتینگ-
 یومی فایتینگ-

360
00:28:38,240 --> 00:28:39,760
آقای نام، بفرمایید

361
00:28:40,080 --> 00:28:41,970
سه بار بررسیش کردم و هیچ
اشتباهی نداره

362
00:28:42,040 --> 00:28:43,570
خیلی خب، خسته نباشی

363
00:28:43,640 --> 00:28:45,570
...پس-
میشه برم خونه؟-

364
00:28:45,640 --> 00:28:46,600
چی؟

365
00:28:46,800 --> 00:28:48,640
فکر کردم میخواید بگید میتونم برم خونه

366
00:28:49,360 --> 00:28:51,890
آره، میتونی بری

367
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
چشم، فردا می‌بینمتون

368
00:28:58,400 --> 00:29:00,010
...میخواستم بگم

369
00:29:00,080 --> 00:29:03,520
باهم بریم

370
00:29:07,760 --> 00:29:10,160
خدایا، میترسم تنهایی اینجا بمونم

371
00:29:13,720 --> 00:29:15,840
یه صدایی اومد

372
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
هنوز کسی اینجاست؟

373
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
الو؟

374
00:29:47,040 --> 00:29:49,450
اوگی، همین الان کارم تموم شد

375
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
زیاد منتظر موندی؟

376
00:29:51,080 --> 00:29:52,170
نه

377
00:29:52,240 --> 00:29:53,410
بیا طبقه‌ی اول

378
00:29:53,480 --> 00:29:54,530
توی ماشینم منتظرتم

379
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
باشه، الان میام-
باشه-

380
00:30:07,480 --> 00:30:08,600
سونبه

381
00:30:10,520 --> 00:30:11,760
بیا جلو بشین

382
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
باشه

383
00:30:34,960 --> 00:30:39,200
قرار، قرار
اولین ملاقاتش توی این سه سال

384
00:30:49,280 --> 00:30:51,490
ببخشید، خیلی طول کشید-
عیبی نداره-

385
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
آقای نام خیلی دقیق و سخت‌گیره

386
00:30:54,000 --> 00:30:55,560
خسته نباشی اونی

387
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
روبی

388
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
اونی

389
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
منم باهاتون میام

390
00:31:11,400 --> 00:31:14,090
چی؟-
روبی گفت توی ایلسان یکم کار داره-

391
00:31:14,160 --> 00:31:16,730
که اینطور-
امروز روی دور شانس بودم-

392
00:31:16,800 --> 00:31:19,240
امروز با دوستم توی ایلسان قرار دارم

393
00:31:19,360 --> 00:31:21,170
...اون موقع که اوگی اوپا رو اتفاقی دیدم

394
00:31:21,240 --> 00:31:23,450
داشتم به این فکر میکردم چه‌جوری
برم ایلسان

395
00:31:23,520 --> 00:31:25,770
بعدش اوگی اوپا بهم گفت اونم داره میره ایلسان

396
00:31:25,840 --> 00:31:27,410
گفت اونجا قرار داره

397
00:31:27,480 --> 00:31:30,800
وای خدا، اوگی اوپا صدات کردم

398
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
اشکالی نداره اوپا؟

399
00:31:35,840 --> 00:31:37,330
نمیدونم-
چرا؟-

400
00:31:37,400 --> 00:31:39,040
میخوام دیگه اینجوری صدات کنم

401
00:31:41,200 --> 00:31:42,610
الان راه میفتم

402
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
باشه، بزن بریم

403
00:31:52,520 --> 00:31:55,960
دوست صمیمیم ازدواج کرده و توی ایلسان زندگی
میکنه و فردا تولدشه

404
00:31:56,280 --> 00:31:58,050
...اما الان سه ماه آخر بارداریشه

405
00:31:58,120 --> 00:32:00,090
به‌خاطر همین قبول کردم برم پیشش

406
00:32:00,160 --> 00:32:01,640
میخوام کمک حالش باشم

407
00:32:03,360 --> 00:32:04,970
دوستت زود ازدواج کرده

408
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
مگه کلاس 2018 نبودی؟

409
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
اره، تو هم کلاس 2017 بودی، اره؟

410
00:32:10,640 --> 00:32:13,880
اره-
تو هم کلاس 2013 بودی، اره؟-

411
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
چی؟-
...چون پنج سال ازم بزرگتری-

412
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
یعنی کلاس 2013 بودی

413
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
نه، کلاس 2012 ام

414
00:32:24,600 --> 00:32:27,080
سال 2012 فارغ التحصیل شدی؟
واقعا؟

415
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
اره-
پنج سال از من بزرگتری؟-

416
00:32:30,840 --> 00:32:32,120
فکر میکردم چهار سال ازم بزرگتری

417
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
نسبت به سِنت خیلی کوچیکتر میزنی

418
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
چه خوب

419
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
اول اونی رو برسون

420
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
اشکالی نداره، اول تو برو

421
00:32:56,400 --> 00:32:58,360
نه، عیبی نداره
میتونیم اول تو رو برسونیم

422
00:32:59,280 --> 00:33:01,330
نه، گفتی قرار داری

423
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
من دارم میرم خونه، عجله‌ای ندارم

424
00:33:04,080 --> 00:33:06,250
...اوگی، اول روبی رو برسون

425
00:33:06,320 --> 00:33:08,080
من و اوگی اوپا داریم باهم میریم یه جا

426
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
چی؟-
داریم میریم یه رستوران-

427
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
 که اینطور

428
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
اول میرم خونه‌ی تو

429
00:33:18,480 --> 00:33:21,800
باشه، ممنون

430
00:33:44,280 --> 00:33:46,280
ممنون که رسوندیم

431
00:33:46,480 --> 00:33:47,720
فردا می‌بینمت

432
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
اونی خوب استراحت کن

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
خدافظ

434
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
خدافظ اونی

435
00:34:03,160 --> 00:34:04,650
بازی تمومه

436
00:34:04,720 --> 00:34:06,400
قرار؟ نمیخوام

437
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
این چیزا به ما نیومده

438
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
میرم بخوابم
شب بخیر

439
00:34:13,240 --> 00:34:15,400
فکر کردم این دفعه واقعیه

440
00:34:15,920 --> 00:34:17,960
فکر کردم یه قرار واقعیه

441
00:34:18,159 --> 00:34:20,610
همش تقصیر روبیه
اگه به خاطر اون نبود

442
00:34:20,680 --> 00:34:24,840
نه به خاطر روبی نبود
برای این بود که عشق اینجا نیست

443
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
دلم برای عشق تنگ شده

444
00:34:28,159 --> 00:34:29,280
احساس

445
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
کجا میری؟

446
00:35:24,160 --> 00:35:25,320
من کیَم؟

447
00:35:27,240 --> 00:35:28,400
کیم یومی

448
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
تو چی هستی؟

449
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
بلند پرواز نیستی

450
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
ولی تفریحم نداری
و از زندگی لذت نمی بری

451
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
فکر می کردم بزرگ بشه
بهتر میشه

452
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
باز شروع شد

453
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
احساس بین ساعت یک تا سه نصف شب
فوران می کنه

454
00:35:57,200 --> 00:35:59,320
باید زودتر می خوابوندمش

455
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
عقل چیکار کنیم؟
فردا باید بره سرکار

456
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
همینجا وایسا

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,280
زندگی چیه؟

458
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
عشق چیه؟

459
00:36:10,480 --> 00:36:12,410
احساس وقته خوابه

460
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
از کجا میایم و به کجا میریم؟

461
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
احساس؟ منو نگاه کن

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,480
خواب، یومی رو بخوابون

463
00:36:34,880 --> 00:36:39,320
لا لا کن یومی عزیز

464
00:36:40,520 --> 00:36:41,560
خودشه

465
00:36:41,880 --> 00:36:46,320
بخواب، الان بخواب

466
00:36:46,680 --> 00:36:48,080
خوابش برد

467
00:37:02,280 --> 00:37:04,320
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر عصبانی میشم

468
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
چرا ازم پرسید چه سالی رفتم دانشگاه؟

469
00:37:09,280 --> 00:37:11,080
روبی ذلیل شده

470
00:37:11,560 --> 00:37:14,370
هان؟ هنوز سلول بیدار داریم؟

471
00:37:14,440 --> 00:37:16,770
چی؟-
خاطرات دردناک-

472
00:37:16,840 --> 00:37:18,800
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

473
00:37:19,080 --> 00:37:20,370
روبی حالتو می گیرم

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,800
!برو بخواب

475
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
ولش کن

476
00:37:41,200 --> 00:37:42,240
راستی

477
00:37:43,800 --> 00:37:45,640
شیر گاز رو بستم؟

478
00:37:45,880 --> 00:37:47,810
وای این حس رو دوست ندارم

479
00:37:47,880 --> 00:37:50,730
اگه یهو خونه بترکه چی؟

480
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
!بگیر بخواب

481
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
بستمش

482
00:38:00,480 --> 00:38:02,560
خودم دیدمش

483
00:38:06,120 --> 00:38:08,240
میگم دیدمش

484
00:38:09,520 --> 00:38:11,560
دقیقا چی رو دیدی؟

485
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
تو فریز مندو داریم

486
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
داری چیکار میکنی؟

487
00:38:35,440 --> 00:38:37,800
دو نصف شب داری غذا درست می کنی؟

488
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
این چیه؟

489
00:39:10,760 --> 00:39:13,650
دوست باردارم یهو واسه زایمان رفت بیمارستان

490
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
دوست اوگی هم منتظرش نگه داشته

491
00:39:16,080 --> 00:39:17,050
دو دوست تنها با هم میرن ایلسان)
(تا نوشیدنی بخورن

492
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
اومدیم چیکن باکس

493
00:39:22,040 --> 00:39:24,680
مرغ سوخاری و نوشیدنی بخوریم)
(نمیدونم کی برمیگردم خونه

494
00:39:26,960 --> 00:39:28,650
دوتاشون با هم بودن؟

495
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
می خوای برات یه نتیجه گیری کنم؟

496
00:39:32,400 --> 00:39:32,810
اونا رفتن چیکن باکس

497
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
چیکن باکس

498
00:39:34,440 --> 00:39:35,690
یه مرغ سوخاری تو فروشگاه با هم گرفتن

499
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
ایلسان

500
00:39:38,320 --> 00:39:39,610
اونا ساعت 9 شب یومی رو تنها گذاشتن

501
00:39:39,680 --> 00:39:40,770
الانم ساعت دو نصف شبه

502
00:39:40,840 --> 00:39:44,240
که این یعنی دور اول شون نیست
دور دوم یا سوم شونه

503
00:39:44,520 --> 00:39:46,170
ظرف مرغ جلوشون تقریبا پره

504
00:39:46,240 --> 00:39:48,880
به احتمال 90 درصد مطمئنم که
دور سوم ‌شونه

505
00:39:49,200 --> 00:39:50,370
اگه سه تا جا رفته باشن

506
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
...قدم بعدی شون-
میشه خفه شی؟-

507
00:40:02,360 --> 00:40:03,640
ساعت چنده؟

508
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
میشه بیشتر بخوابیم

509
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
خوب خوابیدی؟

510
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
دیرمون که نشده؟

511
00:40:31,120 --> 00:40:32,240
هنوز وقت هست

512
00:41:14,640 --> 00:41:18,160
سلول منحصر به فرد

513
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
دختر جدیده که بهت گفته بودم
خیلی عجیب غریبه

514
00:41:21,720 --> 00:41:24,610
همه یه سلولی دارن که بهش میگن
سلول منحصر به فرد

515
00:41:24,680 --> 00:41:25,210
سلول گرسنگی

516
00:41:25,280 --> 00:41:28,370
پشت میز خوابش برد
بعدم خر و پف کرد

517
00:41:28,440 --> 00:41:29,130
سلول شایعات

518
00:41:29,200 --> 00:41:32,490
خودش بیدار شد
حتما یه خبری بود

519
00:41:32,560 --> 00:41:34,650
...گفتم یه بوی بدی میاد
باید برم

520
00:41:34,720 --> 00:41:35,250
اونا سلول هایی هستن که
بیشترین قدرت رو دارن

521
00:41:35,320 --> 00:41:37,930
سلول عشق

522
00:41:38,000 --> 00:41:39,880
سلولی هستش که اون آدم رو معرفی میکنه

523
00:41:41,520 --> 00:41:41,930
صبح بخیر

524
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
سلول خرید

525
00:41:45,800 --> 00:41:47,130
محبوب‌ترین روح 6 ماه گذشته

526
00:41:47,200 --> 00:41:50,600
سلول جاه طلبی

527
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
آیگو

528
00:42:10,680 --> 00:42:11,770
یومی صبح بخیر

529
00:42:11,840 --> 00:42:13,080
صبح بخیر

530
00:42:19,280 --> 00:42:21,120
یا، صورتت چرا اینطوریه؟

531
00:42:21,400 --> 00:42:22,440
چرا؟

532
00:42:22,720 --> 00:42:22,850
شبیه بچه ده ساله‌ها شدی

533
00:42:22,920 --> 00:42:24,690
سلول فضولی

534
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
دیشب نخوابیدی؟

535
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
قهوه میخوای؟

536
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
نه

537
00:42:48,000 --> 00:42:50,120
یی دا صبح بخیر-
سلام-

538
00:42:51,000 --> 00:42:53,800
تو هم دیشب نخوابیدی؟
خسته به نظر میرسی

539
00:42:54,600 --> 00:42:55,810
از کجا فهمیدی؟

540
00:42:55,880 --> 00:42:58,050
دیشب نتونستم بخوابم

541
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
جدی؟ چرا آخه؟

542
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
...خب

543
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
یه رازه

544
00:43:06,880 --> 00:43:09,880
یعنی چیه؟
چیه که انقدر هیجان زده‌ش کرده؟

545
00:43:13,520 --> 00:43:15,480
...سلول منحصر به فرد یومی

546
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
عشقه

547
00:43:20,880 --> 00:43:23,320
عشق واقعا شگفت انگیزه

548
00:43:32,560 --> 00:43:34,360
بهتر از سلول چیپس نداریم

549
00:43:34,720 --> 00:43:36,210
!انقدر نخور

550
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
میخوای وقتی میری سر قرار
اندازه‌ی خرس شده باشی؟

551
00:43:41,800 --> 00:43:44,720
تنها سلولیه که جلوی غذا خوردن رو می گیره

552
00:43:48,480 --> 00:43:49,570
گرمه

553
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
امشب هوا منفی ده درجه‌س

554
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
ولی من واقعا سردم نیست
واقعا گرمه

555
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
با جادو آدم رو گرم میکنه

556
00:44:00,400 --> 00:44:02,250
دوباره کیف پولمو جا گذاشتم

557
00:44:02,320 --> 00:44:04,120
آهان، من حساب میکنم

558
00:44:08,120 --> 00:44:10,840
دلم قهوه میخواد
ولی کیف پولمو نیاوردم

559
00:44:11,680 --> 00:44:12,960
من کوپن دارم

560
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
یومی

561
00:44:18,560 --> 00:44:20,050
...راستش پول تاکسیمو

562
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
من حساب میکنم

563
00:44:23,360 --> 00:44:25,970
یومی ده دلار خیلی کمه
حداقل 15 دلار میشه

564
00:44:26,040 --> 00:44:27,160
باشه بیا

565
00:44:27,640 --> 00:44:28,760
میتونین حرکت کنید

566
00:44:37,040 --> 00:44:38,730
مهم نیست شرایط چقدر داغونه

567
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
خدافظ

568
00:44:40,160 --> 00:44:42,120
اون براش تبدیل میشه به بهترین خاطره

569
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
محبوب ترین سلول

570
00:44:45,200 --> 00:44:47,170
اون یه ستاره‌س

571
00:44:47,240 --> 00:44:49,840
عشق بهترینه

572
00:44:50,280 --> 00:44:52,560
عشق خیلی سخته

573
00:44:53,320 --> 00:44:56,240
چطوری یه رابطه رو شروع میکنی؟

574
00:45:07,680 --> 00:45:09,800
اونی صبح بخیر

575
00:45:11,920 --> 00:45:13,560
دیروز خوب استراحت کردی؟

576
00:45:15,000 --> 00:45:17,250
 به سلامت رسیدی خونه؟

577
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
نه من دیشب ساعت 4 صبح رسیدم خونه

578
00:45:21,520 --> 00:45:23,250
چرا؟ چیکار میکردی؟

579
00:45:23,320 --> 00:45:24,970
برنامه‌م کنسل شد

580
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
اوگیم گفت دوستش دیر میاد

581
00:45:27,800 --> 00:45:31,170
خیلی گشنم بود، رفتم باهم غذا بخوریم

582
00:45:31,240 --> 00:45:34,440
ولی دوستش نیومد و اونم وقتی منتظر بود
نوشیدنی میخورد

583
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
بعد دوستش ساعت 3 اومد

584
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
منو رسوند خونه

585
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
خیلی بامزه‌ست، نه؟

586
00:45:42,000 --> 00:45:43,050
جدی؟

587
00:45:43,120 --> 00:45:45,000
به من که خیلی خوش گذشت

588
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
اوگی اوپا خیلی بانمکه

589
00:45:50,080 --> 00:45:51,960
شما بچه ها خیلی پرانرژی این

590
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
اگه تو هم اونجا بودی خیلی خوب میشد

591
00:45:54,600 --> 00:45:57,330
باید بهم زنگ میزدی، خونه‌م نزدیک اونجاست

592
00:45:57,400 --> 00:45:59,080
فکر کردم ممکنه خسته باشی

593
00:46:01,080 --> 00:46:03,090
به فکر من بودی؟

594
00:46:03,160 --> 00:46:04,240
آره

595
00:46:05,680 --> 00:46:08,600
مرسی از اینکه حواست بهم هست، روبی

596
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
بیخیال بابا

597
00:46:21,800 --> 00:46:24,120
بیشتر زور بزنین، الان باید بخنده

598
00:46:30,880 --> 00:46:33,930
اونی، میدونی اوگی اوپا
آخر هفته‌ها چیکار میکنه؟

599
00:46:34,000 --> 00:46:37,160
مثل اینکه فقط تو خونه میمونه
بهش نمیاد از این آدما باشه، مگه نه؟

600
00:46:37,800 --> 00:46:39,720
احتمالا چون متولد ماه جوزائه این شکلیه

601
00:46:40,680 --> 00:46:42,250
راستی میدونی مامان اوگی اوپا چیکارست؟

602
00:46:44,200 --> 00:46:45,530
خیلی عجیبه

603
00:46:45,600 --> 00:46:48,120
مجله های قدیمی رو میشناسی دیگه
صبر کن

604
00:46:51,600 --> 00:46:53,650
احساسش داره عوض میشه

605
00:46:53,720 --> 00:46:54,730
نه، باید نگهش دارین

606
00:46:54,800 --> 00:46:57,570
اگه الان نخنده آدم عجیبی به نظر میاد

607
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
نمیتونم نگهش دارم

608
00:47:05,160 --> 00:47:07,280
واسه همون میخوایم باهم بریم

609
00:47:08,680 --> 00:47:10,450
چی؟-
فستیوال گل-

610
00:47:10,520 --> 00:47:11,970
دوتایی میخواین برین فستیوال گل؟

611
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
آره، تازگیا فستیوال گل ایلسان مشهور شده

612
00:47:15,080 --> 00:47:17,680
دیروز یه بنر هم دیدم

613
00:47:17,920 --> 00:47:19,160
فردا شروع میشه

614
00:47:19,600 --> 00:47:22,440
موقع نوشیدن حرفش شد که
باهم بریم

615
00:47:23,040 --> 00:47:25,080
الان دیگه دیره نظرمونو عوض کنیم

616
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
اونی

617
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
چرا این شکلی‌ای؟

618
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
مگه چشه؟

619
00:47:35,120 --> 00:47:36,200
صورتت

620
00:47:37,040 --> 00:47:38,680
...خیلی

621
00:47:38,840 --> 00:47:40,160
خیلی چی؟

622
00:47:44,280 --> 00:47:45,360
اوگی اوپا

623
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
صبح بخیر

624
00:47:48,480 --> 00:47:49,800
صبح بخیر سونبه

625
00:47:54,640 --> 00:47:56,610
اگه اوگی ببینه همه چی تمومه

626
00:47:56,680 --> 00:47:58,480
لطفا بخند

627
00:48:03,160 --> 00:48:05,480
شنیدم دیروز بهتون خوش گذشته

628
00:48:07,200 --> 00:48:08,280
بله؟

629
00:48:09,800 --> 00:48:11,880
خب یهویی شد

630
00:48:13,080 --> 00:48:14,880
دوستم ساعت 3 صبح اومد

631
00:48:15,960 --> 00:48:17,880
ولی بازم خیلی خوش گذشت

632
00:48:18,120 --> 00:48:19,200
راستی اوپا؟

633
00:48:19,440 --> 00:48:21,520
میشه یکشنبه بریم فستیول گل؟

634
00:48:21,760 --> 00:48:23,880
یادم رفته بود فردا باید برم بوسان

635
00:48:24,720 --> 00:48:26,370
باشه پس یکشنبه بریم

636
00:48:26,440 --> 00:48:28,200
حالا عالی شد

637
00:48:33,480 --> 00:48:36,600
اوپا، میشه شب بریم؟

638
00:48:36,840 --> 00:48:39,450
شنیدم شب آتیش بازی هم هست
و خیلی بهتره

639
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
باشه-
خیلی هیجان دارم-

640
00:48:42,760 --> 00:48:43,880
سونبه تو هم بیا

641
00:48:45,240 --> 00:48:46,450
چی؟

642
00:48:46,520 --> 00:48:48,080
خونه‌ت که نزدیکه

643
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
باید بیای

644
00:48:50,120 --> 00:48:52,200
...نه، من

645
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
...چرا من

646
00:48:55,240 --> 00:48:56,960
واسه یکشنبه برنامه داری؟

647
00:48:57,480 --> 00:48:59,330
نه ندارم

648
00:48:59,400 --> 00:49:00,440
پس باهامون بیا

649
00:49:02,080 --> 00:49:03,240
باید بیام؟

650
00:49:03,360 --> 00:49:04,880
بیا دیگه سونبه

651
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
آره، اگه تو بیای خوش میگذره

652
00:49:09,240 --> 00:49:10,440
بیا بریم اونی

653
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
اگه باهم بریم خیلی خوش میگذره

654
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
بیا بریم اونی

655
00:49:15,200 --> 00:49:16,886
چش شده؟

656
00:49:16,960 --> 00:49:18,770
فکر کردم از اوگی خوشش میاد

657
00:49:18,840 --> 00:49:21,250
شاید چون داره زیادی حرف میزنه و میخنده

658
00:49:21,320 --> 00:49:24,880
در مورد روبی اشتباه کردیم

659
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
واقعا؟

660
00:49:29,560 --> 00:49:31,400
بیا بریم دیگه اونی؟

661
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
باشه

662
00:49:36,840 --> 00:49:37,890
فهمیدم

663
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
حالا که میای عالی شد

664
00:49:41,960 --> 00:49:43,000
خوب شد

665
00:49:50,160 --> 00:49:51,200
مبارک باشه

666
00:49:51,720 --> 00:49:52,760
حسودیم شد

667
00:49:53,720 --> 00:49:56,000
مدیر بخش شدین-
آقای نام-

668
00:49:57,240 --> 00:49:58,320
خدافظ

669
00:49:58,800 --> 00:50:00,520
باهامون بیاین فستیوال گل

670
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
بیاین همه باهم بریم

671
00:50:05,600 --> 00:50:08,040
چیه؟ چه خبره؟

672
00:50:09,400 --> 00:50:10,720
فستیوال؟

673
00:50:13,800 --> 00:50:16,250
چه خبر شده؟-
چیز خوبی نیست؟-

674
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
همگی توجه کنین

675
00:50:17,920 --> 00:50:20,960
این قضیه مهم‌تر از چیزیه که فکر میکنین
ببینین

676
00:50:21,480 --> 00:50:23,770
چهار نفر میخوان برن فستیوال گل

677
00:50:23,840 --> 00:50:25,440
دو مرد و دو زن

678
00:50:28,080 --> 00:50:30,520
این چیزیه که ما میخوایم

679
00:50:31,880 --> 00:50:34,560
خیلی وقت بود انقدر نخندیده بودم

680
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
احتمالا این چیزیه که روبی میخواد-
ببین-

681
00:50:39,000 --> 00:50:40,120
واقعا که

682
00:50:41,800 --> 00:50:43,290
خیلی باحاله

683
00:50:43,360 --> 00:50:45,490
...روبی، آقای نام رو یهویی دعوت کرد

684
00:50:45,560 --> 00:50:47,160
تا با یومی وقت بگذرونه

685
00:50:48,800 --> 00:50:50,040
چرا اون کار رو کنه؟

686
00:50:50,200 --> 00:50:52,890
بیرون رفتن اوگی و روبی به ما
ربطی نداره

687
00:50:52,960 --> 00:50:55,360
...ربط داره، چون

688
00:50:57,000 --> 00:50:59,010
آقای نام خیلی سریعه-
اوگی-

689
00:50:59,080 --> 00:51:00,610
آقای نام-
بیا فرار کنیم-

690
00:51:00,680 --> 00:51:02,880
باشه-
خیلی بهت حسودی میکنم-

691
00:51:03,080 --> 00:51:04,240
میدونی که حسم بهت چیه دیگه؟

692
00:51:06,640 --> 00:51:08,880
آقای نام، حواستون نیست-
اوگی-

693
00:51:11,040 --> 00:51:13,250
آقای نام واسه اوگی مثل هیونگ ئه

694
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
دوستای خوبین

695
00:51:16,200 --> 00:51:17,240
خانم کیم

696
00:51:17,720 --> 00:51:19,080
یعنی یومی

697
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
بیا

698
00:51:21,000 --> 00:51:22,610
مرسی

699
00:51:22,680 --> 00:51:26,040
لحظه ای که این آقای نام ترشیده
...به یومی علاقه نشون بده

700
00:51:27,720 --> 00:51:28,840
اوپا

701
00:51:31,120 --> 00:51:32,200
بریم

702
00:51:32,840 --> 00:51:36,320
اوگی دیگه به یومی توجهی نمیکنه

703
00:51:37,000 --> 00:51:38,080
چرا؟

704
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
اوگی پسر وفاداریه

705
00:51:43,200 --> 00:51:45,810
یعنی روبی ما رو باز سرکار گذاشت

706
00:51:45,880 --> 00:51:49,410
اون دختره پررو

707
00:51:49,480 --> 00:51:50,600
پس من نمیرم

708
00:51:50,920 --> 00:51:54,120
ترجیح میدم نرم، بهشون بگو تنها برن

709
00:51:54,360 --> 00:51:56,000
نمیشه-
چرا؟-

710
00:51:56,760 --> 00:51:57,890
اگه یومی نره

711
00:51:57,960 --> 00:52:00,330
آقای نام هم حس مزاحم بودن بهش
دست میده

712
00:52:00,400 --> 00:52:02,440
احتمالا اونم نمیره

713
00:52:06,720 --> 00:52:08,400
اون وقت طبق نقشه ی روبی

714
00:52:09,080 --> 00:52:11,360
دوتایی میرن سرقرار

715
00:52:12,280 --> 00:52:15,440
تو تله ی روبی افتادیم

716
00:52:16,760 --> 00:52:19,570
همیشه از روبی متنفر بودم

717
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
حالا چی؟

718
00:52:21,520 --> 00:52:23,840
حالا باید چیکار کنیم؟

719
00:52:25,080 --> 00:52:26,410
هیچ نظری ندارم

720
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
تو که میدونی این تخصص من نیست

721
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
باید یه کاری کنیم

722
00:52:32,960 --> 00:52:36,040
اگه دوست صمیمیت با یه نفر دیگه بره بیرون
خوشحال میشی؟

723
00:52:37,440 --> 00:52:39,730
باید بهش اجازه بدیم تا ابد تنها باشه؟

724
00:52:39,800 --> 00:52:42,320
میخواین آخر هفته هاشو همیشه
 تنها بگذرونه؟

725
00:52:42,960 --> 00:52:44,930
آخر هفته هاش سه سال تموم مثل هم گذشت

726
00:52:45,000 --> 00:52:47,320
هرشب تنهاست

727
00:52:47,680 --> 00:52:49,960
واقعا دیگه خسته شدم

728
00:52:50,960 --> 00:52:53,010
آره. منم از این وضع خسته شدم

729
00:52:53,080 --> 00:52:54,480
حق با احساسه

730
00:52:54,880 --> 00:52:56,800
نمیتونیم اجازه بدیم همیشه این طوری
زندگی کنه

731
00:52:57,040 --> 00:52:59,290
درسته. نباید بذاریم اینجوری بمونه

732
00:52:59,360 --> 00:53:01,730
بیاید اوضاع رو تغییر بدیم-
بچه‌ها، بیاید مبارزه کنیم-

733
00:53:01,800 --> 00:53:03,650
مقابل هم

734
00:53:03,720 --> 00:53:05,320
عشق باید پیروز بشه

735
00:53:05,560 --> 00:53:07,410
بیاید روبی رو پایین بکشیم

736
00:53:07,480 --> 00:53:10,000
شکستش میدیم-
آره-

737
00:53:11,040 --> 00:53:13,360
اوپا، بیا بعد شام بریم اینجا نوشیدنی بخوریم

738
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
همه تعریفشو میکنن خیلی امتیازش بالاست

739
00:53:16,600 --> 00:53:18,400
بریم؟-
آره-

740
00:53:19,080 --> 00:53:20,650
یا اینجا چطور؟

741
00:53:20,720 --> 00:53:23,720
اینجا هم خوبه، ولی باید
امروز جا رزرو کنیم

742
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
خانم کیم، میشه یه چیزی بپرسم؟

743
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
بله-
کلا از یادم رفته بود-

744
00:53:32,240 --> 00:53:35,880
ولی یکشنبه خبر قرارداد برای آلمان میاد درسته؟

745
00:53:37,400 --> 00:53:39,280
یعنی اون روز باید بیایم سر کار

746
00:53:39,560 --> 00:53:42,240
بله درسته

747
00:53:43,040 --> 00:53:45,200
کلا فراموش کردم

748
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
میشه به جاش فردا بریم فستیوال؟

749
00:53:49,440 --> 00:53:50,810
انگار چاره‌ای نداریم

750
00:53:50,880 --> 00:53:52,890
من مشکلی ندارم ولی
فکر نکنم روبی بتونه

751
00:53:52,960 --> 00:53:54,360
فردا من نمیتونم

752
00:53:54,760 --> 00:53:56,200
فردا باید برم بوسان

753
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
که اینطور

754
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
نمیشه شما زود بهش برسی؟

755
00:54:03,280 --> 00:54:05,810
یا بعد از اینکه از فستیوال
برگشتیم روش کار کنین

756
00:54:05,880 --> 00:54:08,810
فکر نکنم بتونیم
باید طبق برنامه‌شون کار کنیم

757
00:54:08,880 --> 00:54:10,610
پس چطوره بندازیمش برای هفته‌ی بعد؟

758
00:54:10,680 --> 00:54:12,730
هفته بعد؟ اون موقع فستیوال تموم شده

759
00:54:12,800 --> 00:54:13,920
که اینطور

760
00:54:15,320 --> 00:54:17,800
پس چیکار کنیم؟-
حالا فرصت ماست-

761
00:54:19,880 --> 00:54:21,880
به یه جوک فکر کن

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,210
حس واقعی

763
00:54:24,280 --> 00:54:27,080
که یه رشته از واقعیت داره

764
00:54:27,840 --> 00:54:31,530
خوبه. اینم از این طعمه

765
00:54:31,600 --> 00:54:32,730
سلول ماهیگیری

766
00:54:32,800 --> 00:54:35,490
کار میکنه؟ خیلی ضایع نمیشه؟

767
00:54:35,560 --> 00:54:38,330
نگران نباش احساس
با جوک فرقی نمیکنه

768
00:54:38,400 --> 00:54:40,090
واسه همین هزار جور میشه روش کار کرد

769
00:54:40,160 --> 00:54:41,930
برو تو کارش طعمه

770
00:54:42,000 --> 00:54:43,920
با یه ماهی گنده برگرد

771
00:54:45,880 --> 00:54:48,160
پس اون وقت فردا سه‌تامون باهم

772
00:54:48,560 --> 00:54:50,050
بدون روبی میریم

773
00:54:50,120 --> 00:54:52,320
نودل ده هان

774
00:54:52,680 --> 00:54:54,810
ولی من بودم که اینو پیشنهاد دادم

775
00:54:54,880 --> 00:54:56,450
شوخی کردم روبی

776
00:54:56,520 --> 00:54:57,810
بدون تو نمیریم

777
00:54:57,880 --> 00:54:59,480
بدون شما دوتا هم نمیریم

778
00:55:02,640 --> 00:55:04,960
من با همون برنامه‌ی اصلی موافقم

779
00:55:07,040 --> 00:55:08,480
اون بهتره

780
00:55:08,840 --> 00:55:11,360
شما سه تا برین خوش بگذرونین

781
00:55:16,600 --> 00:55:19,290
آخجون. گرفتمت

782
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
داره میاد-
داره میاد-

783
00:55:23,360 --> 00:55:25,040
مطمئنی مشکلی نداری؟

784
00:55:25,800 --> 00:55:27,880
آره. روبی کاملا موافقه

785
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
بعدا با دوستام میرم

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,650
...پس سه‌تامون فردا باهم میریم که شنبه‌ست

787
00:55:37,720 --> 00:55:38,880
من نمیام

788
00:55:39,400 --> 00:55:40,440
چی؟

789
00:55:40,760 --> 00:55:44,040
من نمیام
اوگی و خانم کیم، شما برین

790
00:55:45,240 --> 00:55:46,280
چرا؟-
چرا؟-

791
00:55:46,680 --> 00:55:50,280
یادم اومد که فردا سرم شلوغه

792
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
دفعه بعد باهاتون میام

793
00:55:53,800 --> 00:55:56,090
صبر کنین آقای نام

794
00:55:56,160 --> 00:55:57,480
خوش بگذره

795
00:56:02,640 --> 00:56:05,360
اون چی بود؟ مگه نگفت باهم بریم
ناراحت شدم

796
00:56:14,560 --> 00:56:17,240
پس یعنی فقط ما دوتاییم؟

797
00:56:25,120 --> 00:56:26,890
عالیه-
یه ماهی گنده گرفتیم-

798
00:56:26,960 --> 00:56:28,320
قرار-
این یه قراره-

799
00:56:29,800 --> 00:56:32,160
تونستیم

800
00:56:34,600 --> 00:56:37,160
عه، راست میگی

801
00:56:37,720 --> 00:56:40,280
چطوری اینجوری شد؟

802
00:56:41,840 --> 00:56:44,050
پس ما بریم؟-
بیا فردا باهم بریم-

803
00:56:44,120 --> 00:56:47,480
آه، اولش اصلا علاقه نداشتم برم

804
00:56:47,680 --> 00:56:49,040
حتی نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

805
00:56:49,160 --> 00:56:50,400
اونی تو مشکلی نداری؟

806
00:56:51,000 --> 00:56:53,200
برای چی؟-
احتمالا معذب بشی-

807
00:56:54,520 --> 00:56:55,490
چی؟

808
00:56:55,560 --> 00:56:57,840
سونبه

809
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
معذب میشی؟

810
00:57:00,520 --> 00:57:03,050
اگه دوتاییتون باشین
معلومه که معذب میشه

811
00:57:03,120 --> 00:57:04,800
اصلا نکته رو متوجه نمیشی؟

812
00:57:05,040 --> 00:57:08,080
اونی اصلا نمیخواست بره
چون من اصرار کردم قبول کرد

813
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
که اینطور

814
00:57:11,600 --> 00:57:13,320
روبی داره باز دخالت میکنه

815
00:57:16,920 --> 00:57:19,360
این ملاقات داره گند میخوره توش

816
00:57:19,480 --> 00:57:21,970
...روبیِ
یه درسی بهش بدم

817
00:57:22,040 --> 00:57:23,480
دختره‌ی روباه

818
00:57:23,600 --> 00:57:25,530
وای، خیلی ناامیدکننده‌ست

819
00:57:25,600 --> 00:57:28,720
.فستیوال گل لعنتی
یه کاریش بکنین دیگه

820
00:57:30,680 --> 00:57:33,290
اصلا بهش بگو برات مهم نیست
 و باهم دوتایی میرین

821
00:57:33,360 --> 00:57:34,760
نه

822
00:57:35,160 --> 00:57:39,280
اون وقت اگه روبی شایعه‌ی
چرت پخش کنه چی؟

823
00:57:39,600 --> 00:57:41,530
اون وقت همه سر کار میگن که

824
00:57:41,600 --> 00:57:44,330
داره با پسری که پنج سال ازش
 کوچیکتره صحبت میکنه

825
00:57:44,400 --> 00:57:46,130
انقدر در مورد سنش حرف نزن

826
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
همه میدونن اون کوچیکتره

827
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
مردم یه وقت گربه وحشی صداش میکنن

828
00:57:51,440 --> 00:57:53,490
...وقتی طعمه که رو انداخت

829
00:57:53,560 --> 00:57:57,090
...اگه یه دفعه بره و و با یه کسی آشنا شه

830
00:57:57,160 --> 00:57:58,800
بهش میگن گربه وحشی

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,930
حالا میره یا نه؟

832
00:58:02,000 --> 00:58:04,050
دارم منفجر میشم

833
00:58:04,120 --> 00:58:05,490
آه-
ساکت-

834
00:58:05,560 --> 00:58:07,290
بچه‌ها ساکت

835
00:58:07,360 --> 00:58:09,680
نمیتونم تحمل کنم-
ساکت دیگه-

836
00:58:10,080 --> 00:58:11,160
از سر راهم برو کنار

837
00:58:12,600 --> 00:58:13,640
چی شده؟

838
00:58:14,960 --> 00:58:17,170
اون عشقه؟-
عشق اومده؟-

839
00:58:17,240 --> 00:58:19,490
اون عشقه؟-
عشقه-

840
00:58:19,560 --> 00:58:21,040
عشق اومده-
عشق-

841
00:58:21,200 --> 00:58:22,440
عشقه-
وای خدا-

842
00:58:22,560 --> 00:58:24,920
عشق، حالت خوبه؟

843
00:58:25,280 --> 00:58:26,480
عشق-
عشق-

844
00:58:26,680 --> 00:58:28,250
کی به هوش اومدی؟

845
00:58:28,320 --> 00:58:30,600
خیلی منتظرت بودیم

846
00:58:30,800 --> 00:58:31,880
داد و بیداد

847
00:58:33,280 --> 00:58:34,840
برو حس واقعی رو بیار

848
00:58:36,200 --> 00:58:38,530
صبر کن-
حس واقعی؟ چرا؟-

849
00:58:38,600 --> 00:58:40,610
نباید بذاریم الان حس واقعیشو ابراز کنه

850
00:58:40,680 --> 00:58:42,080
الان سر کاره

851
00:58:42,280 --> 00:58:45,720
بچه‌ها الان وقتشه که احساسش رو ابراز کنه

852
00:58:46,160 --> 00:58:48,680
چطور عشقو بدون نشون دادن
حس واقعیش ببره؟

853
00:58:53,880 --> 00:58:55,810
پدرم در اومد

854
00:58:55,880 --> 00:58:57,650
بگیر که اومدم

855
00:58:57,720 --> 00:58:59,960
جایی در اعماق قلب یومی

856
00:59:09,280 --> 00:59:13,370
جایی در اعماق قلب یومی

857
00:59:13,440 --> 00:59:14,840
صدام کردین؟

858
00:59:15,400 --> 00:59:19,410
اوپا، معذبش نکن
...اصلا بیا یه موقع دیگه باهم بریم

859
00:59:19,480 --> 00:59:20,880
چرا باید معذب بشم؟

860
00:59:22,160 --> 00:59:24,440
چی؟-
چرا نباید دوتایی بریم؟-

861
00:59:26,960 --> 00:59:28,360
برای من مهم نیست

862
00:59:29,280 --> 00:59:30,760
تازه به نظرم اینطوری بهتره

863
00:59:36,200 --> 00:59:37,880
بیا باهم بریم اوگی

864
00:59:48,040 --> 00:59:49,280
اعماق قلب یومی

865
01:00:33,080 --> 01:00:34,960
من جلوی آب‌نمام

866
01:00:35,320 --> 01:00:36,610
میدونی باغ کجاست؟

867
01:00:36,680 --> 01:00:38,240
الان میام اونجا

868
01:00:38,480 --> 01:00:39,810
صبر کن

869
01:00:39,880 --> 01:00:41,130
هوای امروز خیلی خوبه

870
01:00:41,200 --> 01:00:42,490
دیوونه شدم

871
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
این حتما چراغ سبزه نه؟

872
01:00:44,840 --> 01:00:46,730
کاش امروز قرار خوبی داشته باشن

873
01:00:46,800 --> 01:00:48,280
خانم کیم یومی

874
01:00:48,640 --> 01:00:50,530
صبر کن ببینم
با این لباس میخوای بری؟

875
01:00:50,600 --> 01:00:52,090
چرا؟ لباس پوشیدم دیگه

876
01:00:52,160 --> 01:00:54,440
یعنی چی؟ من فقط نگرانتم

877
01:00:56,800 --> 01:00:58,040
بچه‌ها

878
01:00:58,680 --> 01:01:01,120
وونگ خنگ شده