1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
با حضور
جینیونگِ گات سون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:18,696 --> 00:00:21,696
در سلول های یومی
کارِی از تیم ترجمه دینگو
6
00:00:53,578 --> 00:00:55,778
(قسمت ۳۹: ماشین زمان)
7
00:00:58,858 --> 00:01:01,898
(یومی سلولی داره که قوانینو نادیده میگیره)
8
00:01:09,778 --> 00:01:13,338
هی! چرا الان جواب رو فرستادی احمق؟
انگشتات فلج بودن؟
9
00:01:14,218 --> 00:01:16,178
!باید تنبهت کنم گو وونگ؟
10
00:01:22,298 --> 00:01:24,298
یا خدا. خوبی؟
11
00:01:25,218 --> 00:01:27,538
!بچه ها. محکم تر بزنین-
باشه-
12
00:01:27,818 --> 00:01:30,138
پرت کنین-
بندازین-
13
00:01:30,258 --> 00:01:33,378
(...با اینکه از همه بیشتر به گوی،
کیسه لوبیا پرت کرد)
14
00:01:35,818 --> 00:01:36,858
وونگ
15
00:01:38,498 --> 00:01:39,538
بله؟
16
00:01:44,378 --> 00:01:46,618
باید یه موضوعی و بهت بگم
17
00:01:50,858 --> 00:01:51,938
...فکر کنم
18
00:01:54,058 --> 00:01:57,458
یه کم زمان نیاز داریم که فکر کنیم
19
00:02:00,498 --> 00:02:03,538
(وونگ بیچاره. قیافشو ببین)
20
00:02:06,298 --> 00:02:09,458
صورتشو که میبینم، دلم میشکنه
21
00:02:09,778 --> 00:02:11,898
ولی عشق که گفت راه برگشتی نیست
22
00:02:12,498 --> 00:02:14,898
...با جدایی تو همچین روز قشنگی
23
00:02:14,977 --> 00:02:17,178
چه حسی بهش دست میده یعنی؟
24
00:02:18,498 --> 00:02:21,738
وقتی فرصتشو داشت، باید عین آدم
برخورد می کرد. حقشه
25
00:02:21,818 --> 00:02:23,098
خاک بر سرت
26
00:02:25,778 --> 00:02:27,778
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
27
00:02:28,378 --> 00:02:30,418
خشم. خشم حالت خوبه؟
28
00:02:30,498 --> 00:02:32,017
نکنه مرده؟
29
00:02:33,298 --> 00:02:34,778
من تصمیممو گرفتم
30
00:02:35,218 --> 00:02:37,658
...اگه وونگ بگه از این به
بعد بهتر رفتار میکنم
31
00:02:38,098 --> 00:02:41,218
نه اصلا یه چیزی شبیه اینم بگه
32
00:02:41,458 --> 00:02:43,898
من این وضعیت جداییو بی اعتبار میکنم
33
00:02:44,017 --> 00:02:46,338
احیای قلبیم کن. جون مادرت تنفس مصنوعی بده
34
00:02:46,418 --> 00:02:50,138
احساس. تو خودت همیشه کیسه لوبیا
پرت می کردی که گوی بشکنه
35
00:02:51,418 --> 00:02:52,778
من همچین کاری نکردم
36
00:02:52,858 --> 00:02:55,418
صدهزاربار دیدم پرت می کردی
37
00:02:55,498 --> 00:02:57,858
حتما اشتباه دیدی خب
38
00:02:58,898 --> 00:03:00,178
واقعا که
39
00:03:00,538 --> 00:03:02,818
تو خودت از همه بیشتر از وونگ ناراضی بودی
40
00:03:03,298 --> 00:03:05,258
(احساس، همیشه اینطوریه)
41
00:03:05,578 --> 00:03:07,978
(هرطور که حسش باشه، در لحظه
نظرشو عوض میکنه)
42
00:03:08,738 --> 00:03:10,218
من که نمیمیرم، مگه نه؟
43
00:03:13,218 --> 00:03:19,218
44
00:03:20,218 --> 00:03:22,218
45
00:03:24,578 --> 00:03:25,658
باشه
46
00:03:30,138 --> 00:03:31,338
باشه متوجه شدم
47
00:03:35,338 --> 00:03:37,338
(ولی نمیدونم بگم متاسفانه یا خوشبختانه)
48
00:03:37,938 --> 00:03:40,698
(وونگ با یه حال آروم، گفت باشه)
49
00:03:46,538 --> 00:03:48,658
(احساس در این حد خودخواهه که)
50
00:03:49,058 --> 00:03:51,658
اون موقع چقدر هیجانزده شدم
51
00:03:54,738 --> 00:03:57,898
احساس، من متوجه حالت هستم
ولی اینکارو که نباید بکنی
52
00:03:58,058 --> 00:03:59,338
چیو نباید بکنم؟
53
00:03:59,418 --> 00:04:01,618
بنظرت نباید تو همچین
روزی مراقب رفتارت باشی؟
54
00:04:01,858 --> 00:04:04,658
همه بخاطر نور صفحه نمایش خوابشون نمیبره
55
00:04:10,738 --> 00:04:12,938
بذار بخوابم جون عزیزت
56
00:04:15,018 --> 00:04:17,378
واقعا که. دیگه شورشو در آوردیا
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,418
نورش چشم آدمو میزنه
58
00:04:21,298 --> 00:04:23,418
نمیدونم والا. من که خوابم نمیاد
59
00:04:23,578 --> 00:04:25,098
اول اینو تا ته میبینم، بعد می خوابم
60
00:04:25,578 --> 00:04:26,777
خیلی بی شعوره جدا
61
00:04:26,858 --> 00:04:27,978
از دستش
62
00:04:29,578 --> 00:04:31,418
(باید یه کم به یومی هم فکر کنی)
63
00:04:31,498 --> 00:04:34,138
(اگه تو همچین روزی اینو پخش کنی،
چقدر ناراحت میشه)
64
00:04:42,458 --> 00:04:44,978
(خواهشا بذار امشبو زود بخوابیم)
65
00:05:04,138 --> 00:05:05,898
احساس-
چیه؟-
66
00:05:06,018 --> 00:05:08,098
میخوای همینطور ادامه بدی؟-
آوازم نمیتونم بخونم؟-
67
00:05:08,178 --> 00:05:10,218
معلومه که نمیتونی. ساعت و ببین
68
00:05:10,298 --> 00:05:11,818
آزادی ابراز احساسمم ندارم؟
69
00:05:11,898 --> 00:05:14,578
من الان میخوام احساسمو ابراز کنم
70
00:05:15,978 --> 00:05:17,578
میکروفونو بده من
71
00:05:17,898 --> 00:05:20,258
وای. بس کن دیگه
72
00:05:20,338 --> 00:05:23,058
نمیخوام بشنوم. وای حتی آوازتم خوب نیست. بسه
73
00:05:35,298 --> 00:05:37,218
یه ذره هم نتونستم بخوابم
74
00:05:37,778 --> 00:05:40,898
(ولی خوشبختانه احساس شب بیداره)
75
00:05:41,018 --> 00:05:42,698
(صبحا فعالیتی نداره)
76
00:05:43,378 --> 00:05:44,498
...یعنی دیروز
77
00:05:46,658 --> 00:05:48,338
تصمیم درستی گرفتم؟
78
00:05:48,618 --> 00:05:49,738
معلومه
79
00:05:49,658 --> 00:05:52,658
(روند شستشوی صورت)
80
00:05:49,818 --> 00:05:51,578
یومی. بیا دیگه آماده شیم بریم سرکار
81
00:05:51,658 --> 00:05:53,018
چقدر هوا خوبه
82
00:05:53,097 --> 00:05:55,138
تم آبی سفید بپوشه خوب میشه
83
00:05:55,458 --> 00:05:56,578
،حباب درست کنین
84
00:05:56,578 --> 00:05:58,958
(روند شستشوی صورت)
85
00:05:56,658 --> 00:05:58,698
و اول گونه ها و بعد ناحیه تی صورتو بشورین
86
00:05:58,778 --> 00:06:00,097
بعدم خوب و کامل بشورین
87
00:06:00,178 --> 00:06:01,418
متوجه شدم
88
00:06:01,698 --> 00:06:05,218
صبحونه شیروغله بخورم یا نون تست؟
89
00:06:05,578 --> 00:06:08,418
اصلا دوتاشو بخورم؟
90
00:06:10,058 --> 00:06:13,378
من دیروز لباس نشستم
لباس زیر تمیز نداریم بپوشیم
91
00:06:14,418 --> 00:06:16,578
...چی؟ وای از دست تو
92
00:06:17,658 --> 00:06:20,018
خب خب. ما یه کاری باید بکنیم
93
00:06:25,098 --> 00:06:26,298
صبح بخیر
94
00:06:26,458 --> 00:06:28,138
خانم کیم امروز زود اومدین
95
00:06:28,578 --> 00:06:30,258
بله. آخر هفته خوب بود؟
96
00:06:30,338 --> 00:06:33,098
بله. آخر هفته یه سفر رفتم گونگجو
97
00:06:33,578 --> 00:06:35,298
جدی؟ حتما خوب بوده
98
00:06:35,378 --> 00:06:36,778
خیلی عالی بود
99
00:06:37,018 --> 00:06:38,338
اوه، میخوای عکساشو ببینی؟
100
00:06:38,418 --> 00:06:39,938
بله-
یه لحظه لطفا-
101
00:06:44,418 --> 00:06:47,138
(ممکنه احساس بعدا ببینتش، باز بزنه به سرش)
102
00:07:05,578 --> 00:07:08,818
بهتره تا احساس بیدار نشده، برش داریم
103
00:07:10,458 --> 00:07:11,538
خب پس حله
104
00:07:23,538 --> 00:07:25,658
خانم کیم، اینم بی زحمت یه بررسی بکنین
105
00:07:25,778 --> 00:07:28,178
چشم. باید تا کی بفرستمش؟
106
00:07:28,458 --> 00:07:30,898
فکر کنم تا ساعت دو باید بفرستین
107
00:07:31,098 --> 00:07:32,098
چشم
108
00:07:34,098 --> 00:07:35,538
(...وقتی رو کارش تمرکز میکنه)
109
00:07:35,618 --> 00:07:37,618
(دیگه فرصت فکر به چیزای دیگه رو نداره)
110
00:07:38,298 --> 00:07:40,258
بچه ها. بیاین الکی حرف نزنین
111
00:07:40,338 --> 00:07:41,978
کمک کنین آسیابو بچرخونیم
112
00:07:42,178 --> 00:07:43,578
این تنها راه برای یومیه
113
00:07:44,018 --> 00:07:46,538
...ولی اگه موقعی که کارش تموم شد
114
00:07:46,618 --> 00:07:48,978
وونگ بیاد دم شرکت دنبالش، چی؟
115
00:07:49,418 --> 00:07:51,698
!وایسا ببینم.
دلشوره تو الان اون کلمه رو گفتی
116
00:07:51,778 --> 00:07:53,858
وای خدا
117
00:07:53,738 --> 00:07:54,798
(زندانی)
118
00:07:54,258 --> 00:07:57,498
(تا اطلاع ثانوی هرکی اسم وونگو ب
ه زبون بیاره، زندانی میشه)
119
00:07:57,658 --> 00:07:59,378
بچه ها من شنیدم
120
00:07:59,698 --> 00:08:02,178
اون. مطمئنم اون گفت وونگ
121
00:08:02,258 --> 00:08:04,738
(زندانی)
122
00:08:08,298 --> 00:08:10,338
نگاشون کن تو رو خدا
123
00:08:10,978 --> 00:08:13,538
برای هیچ و پوچ گفتن وونگ
124
00:08:14,178 --> 00:08:16,218
(زندانی)
125
00:08:20,178 --> 00:08:23,778
امیدوارم سلولی مثل من
پاش به زندان کشیده نشه
126
00:08:24,898 --> 00:08:26,818
ما زودتر میریم-
فردا می بینیمتون-
127
00:08:26,898 --> 00:08:28,778
خداحافظ
128
00:08:28,858 --> 00:08:29,978
فردا می بینمتون
129
00:08:45,138 --> 00:08:48,097
(ولی خب، بعد از کارمون بزرگترین دردسره)
130
00:08:50,858 --> 00:08:52,898
از امروز ببعد، بعد از کارم چه کار کنم؟
131
00:08:58,418 --> 00:08:59,858
امروز دوشنبه س
132
00:09:00,418 --> 00:09:02,338
کسی هم نمیتونم گیر بیارم باهاش برم بیرون
133
00:09:02,698 --> 00:09:03,898
(فهرست زن های آشنای یومی)
134
00:09:02,818 --> 00:09:03,818
بذار ببینم
135
00:09:03,898 --> 00:09:07,218
کی پایه یه قرار یهویی وسط هفته س؟
136
00:09:08,018 --> 00:09:09,218
اوه، پیدا کردم
137
00:09:09,738 --> 00:09:12,778
(گو شی هیون)
138
00:09:12,818 --> 00:09:13,898
(گو شی هیون)
139
00:09:14,378 --> 00:09:16,258
(شی هیون همین اطراف زندگی
میکنه و همیشه بیکاره)
140
00:09:16,338 --> 00:09:17,378
(حتما اذیت نمیشه)
141
00:09:18,618 --> 00:09:19,978
چرا زنگ زدی بیام؟
142
00:09:20,498 --> 00:09:21,618
دلت برام تنگ شده بود؟
143
00:09:24,338 --> 00:09:26,138
با نامزدت به هم زدی آره؟
144
00:09:31,138 --> 00:09:32,178
ولش کن
145
00:09:34,218 --> 00:09:35,738
رو مخم میره فقط
146
00:09:45,658 --> 00:09:49,338
بعد مدتها برم پارک یه کم بدوئم؟
147
00:09:50,178 --> 00:09:51,458
(آره، بریم همین کارو بکنیم)
148
00:09:51,538 --> 00:09:53,698
(بعد از دویدن خسته میشی و زود خوابت میبره)
149
00:09:54,738 --> 00:09:57,058
بعدش دیگه احساس وقت نداره
که ادا بدبختا رو دربیاره
150
00:09:59,378 --> 00:10:01,618
...واسه دویدن تو شب
151
00:10:01,818 --> 00:10:03,178
هنوز هوا سرده
152
00:10:14,778 --> 00:10:17,658
(هی. حس میکنم یه نفر داره نگاهش میکنه)
153
00:10:18,858 --> 00:10:21,098
(کیه؟ -)
(وونگه -)
154
00:10:21,738 --> 00:10:23,178
باورم نمیشه
155
00:10:23,418 --> 00:10:25,818
اگه واقعا وونگ باشه، من که قبول میکنم
156
00:10:26,138 --> 00:10:27,298
(زندانی)
157
00:10:34,738 --> 00:10:37,338
بذار ببینم. زودباش سرش رو بچرخون
158
00:10:49,698 --> 00:10:51,578
شبا سرد نیست
159
00:10:51,898 --> 00:10:53,498
واسه ورزش کردن خیلی هم عالیه
160
00:10:55,338 --> 00:10:56,378
منم کارم تموم شد
161
00:10:58,098 --> 00:10:59,178
آقای یو
162
00:10:59,378 --> 00:11:01,698
واسه کسی که همیشه با دوست
پسرش وقت می گذرونده
163
00:11:02,738 --> 00:11:04,938
یهویی تنها شدن، آسون نیست
164
00:11:06,098 --> 00:11:07,458
برای تنها وقت گذروندن
165
00:11:08,018 --> 00:11:09,618
باید یه عالمه تحقیقات انجام بدی
166
00:11:15,178 --> 00:11:17,498
چطوری فهمیدین؟
167
00:11:19,698 --> 00:11:20,858
... تنها بودن
168
00:11:21,738 --> 00:11:22,778
کلا اینجوریه
169
00:11:42,778 --> 00:11:45,218
(کیم یومی)
170
00:11:50,738 --> 00:11:55,058
(کیم یومی)
171
00:11:52,698 --> 00:11:53,978
(سریع خودشو نشون میده)
172
00:11:59,698 --> 00:12:00,778
جالب نیست؟
173
00:12:07,098 --> 00:12:08,258
اتوبوس اومد
174
00:12:08,978 --> 00:12:10,018
بریم
175
00:12:49,258 --> 00:12:50,698
حالا چیکار کنم؟
176
00:12:52,978 --> 00:12:54,298
کاری ندارم که انجام بدم
177
00:12:57,218 --> 00:12:58,298
آره، وونگ
178
00:12:59,418 --> 00:13:00,498
رسیدی خونه؟
179
00:13:06,418 --> 00:13:09,338
(این ساعت، معمولا با وونگ تلفنی حرف میزدم)
180
00:13:09,738 --> 00:13:10,738
(یا می دیدمش)
181
00:13:11,538 --> 00:13:13,098
(یکی از این دوتا بود)
182
00:13:16,698 --> 00:13:18,978
قبل از اینکه قرار بذاره،
این ساعت چیکار می کرد؟
183
00:13:19,138 --> 00:13:20,538
چرا یادم نمیاد؟
184
00:13:20,778 --> 00:13:22,618
نظرت چیه سوار ماشین زمان بشی و
185
00:13:22,698 --> 00:13:24,498
به قبل قرار گذاشتنش بری؟
186
00:13:24,578 --> 00:13:26,738
آره، ایده خوبیه
187
00:13:27,178 --> 00:13:28,658
بیا برگردیم به زمانی که قرار نمی گذاشت
188
00:13:28,738 --> 00:13:30,658
و ببینیم چیکار می کرد
189
00:13:31,218 --> 00:13:33,098
!ماشین زمان، بیا بیرون
190
00:13:36,378 --> 00:13:38,138
(دفتر خاطرات)
191
00:13:54,578 --> 00:13:56,978
یومی، وونگ رو ژوئن پارسال،
توی قرار تعیین شده دیده
192
00:13:57,338 --> 00:13:58,418
بیا به ماه می برگردیم
193
00:13:58,938 --> 00:14:00,698
(دفتر خاطرات)
194
00:14:11,098 --> 00:14:12,418
می
195
00:14:13,498 --> 00:14:16,138
ایناهاش. ۱۵ ماه می
196
00:14:16,938 --> 00:14:19,138
(وقتی از سرکار میام خونه،
نمی دونم چیکار کنم)
197
00:14:17,338 --> 00:14:18,978
(وقتی از سرکار میام خونه)
198
00:14:19,058 --> 00:14:20,778
(نمی دونم چیکار کنم)
199
00:14:19,218 --> 00:14:20,738
(خیلی حوصله ام سر رفته)
200
00:14:21,218 --> 00:14:22,738
(خیلی حوصله ام سر رفته)
201
00:14:27,938 --> 00:14:28,978
چی؟
202
00:14:44,138 --> 00:14:45,258
حوصله ام سر رفته
203
00:14:52,898 --> 00:14:54,738
اون موقع هم حوصله اش سر می رفته
204
00:14:55,178 --> 00:14:56,298
بارالها
205
00:14:59,218 --> 00:15:00,738
بریم به قبل تر
206
00:15:02,338 --> 00:15:03,978
بعد از بهم زدنش با نامزد قبلیش، ووگی
207
00:15:08,258 --> 00:15:09,898
دفتر خاطرات چهار سال پیش، بیا بیرون
208
00:15:16,498 --> 00:15:17,738
(دفترچه قدیمی)
209
00:15:17,618 --> 00:15:19,698
بیا به چهار سال پیش برگردیم
210
00:15:22,498 --> 00:15:25,578
(دفترچه قدیمی)
211
00:15:31,578 --> 00:15:32,898
(سه شنبه، ۱۸ آوریل)
212
00:15:32,218 --> 00:15:34,058
(من دیگه با کسی قرار نمی ذارم)
213
00:15:33,018 --> 00:15:34,418
(من دیگه با کسی قرار نمی ذارم)
214
00:15:34,378 --> 00:15:37,298
(اگه یه بار دیگه قرار گذاشتم،
فامیلم رو عوض میکنم)
215
00:15:39,058 --> 00:15:40,058
چی؟
216
00:15:40,698 --> 00:15:42,538
(به هیچ کس نیاز ندارم)
217
00:15:43,098 --> 00:15:44,978
(دیگه با هیچ کس قرار نمی ذارم)
218
00:15:47,618 --> 00:15:49,018
(دیگه با هیچ کس قرار نمی ذارم)
219
00:15:57,098 --> 00:15:59,498
چرا انقدر شرایطش بد بوده؟
220
00:16:00,978 --> 00:16:02,498
این دقیقا بعد بهم زدنش بوده
221
00:16:48,978 --> 00:16:50,578
(نه، این نیست)
222
00:16:51,498 --> 00:16:54,178
بیا به یکم بعد از بهم زدنش بریم
223
00:16:55,298 --> 00:16:56,858
(دوشنبه، ۲۳ اکتبر)
224
00:16:58,138 --> 00:16:59,898
(بعد از یه پیاده روی آروم)
225
00:17:00,018 --> 00:17:02,898
(دوش گرفتم و کتابی که توی راه
برگشت می خوندم رو تموم کردم)
226
00:17:03,298 --> 00:17:04,898
(دوش گرفتم و کتابی که توی راه
برگشت می خوندم رو تموم کردم)
227
00:17:04,778 --> 00:17:06,538
(الان از نیمه شب گذشته)
228
00:17:07,018 --> 00:17:08,258
(من خیلی تنهام)
229
00:17:09,098 --> 00:17:10,698
(هر کاری هم که بکنم)
230
00:17:10,818 --> 00:17:13,938
(چهارشنبه، ۲۵ اکتبر)
231
00:17:11,178 --> 00:17:13,378
(چون کسی رو ندارم، تنهام)
232
00:17:14,017 --> 00:17:15,578
(من تنهام)
233
00:17:16,257 --> 00:17:17,898
چته؟ تو که اوضاعت خوب بوده
234
00:17:18,578 --> 00:17:20,257
چرا انقدر تنهایی؟
235
00:17:28,938 --> 00:17:31,458
(وقتی که در آینده این
خاطرات رو دوباره بخونم)
236
00:17:32,178 --> 00:17:33,778
(حتما یکی کنارمه نه؟)
237
00:17:36,898 --> 00:17:38,138
(مطمئنم)
238
00:17:37,338 --> 00:17:39,058
(مطمئنم)
239
00:17:39,738 --> 00:17:42,018
چی؟ احساس گناه میکنم
240
00:17:45,418 --> 00:17:47,298
(وقتی در مورد خودم فکر میکنم)
241
00:17:47,658 --> 00:17:50,738
(که با کسی که دوستش دارم،
روزای هیجان انگیزی رو می گذرونم)
242
00:17:52,658 --> 00:17:55,818
(حالم بهتر میشه)
243
00:17:53,098 --> 00:17:54,778
(حالم بهتر میشه)
244
00:17:57,338 --> 00:17:59,138
ببخشید که ناامیدت میکنم
245
00:18:01,778 --> 00:18:02,818
ولی
246
00:18:04,338 --> 00:18:05,778
،وقتی کسی رو کنارم دارم
247
00:18:06,778 --> 00:18:09,778
نمیرم سراغ خاطرات قدیمیم
خیلی رقت انگیزه
248
00:18:11,738 --> 00:18:13,458
خیلی ظالمانه اس
249
00:18:16,298 --> 00:18:17,418
نمیشه اینجوری
250
00:18:17,818 --> 00:18:19,338
بیشتر افسرده میشم
251
00:18:28,618 --> 00:18:31,178
(همش تقصیر سلول عشقه)
252
00:18:36,898 --> 00:18:38,178
خدایا
253
00:18:45,458 --> 00:18:47,218
کیم یومی، همین قدر هم نمی تونی بدوی؟
254
00:18:49,538 --> 00:18:52,298
(باید موقع قرار گذاشتنش هم
کارای روزمره اش رو انجام میداد)
255
00:18:50,058 --> 00:18:55,858
(زندگی یومی، رابطه)
256
00:18:53,178 --> 00:18:55,418
(ولی چون روی رابطه
عاشفانه اش زیاد تمرکز کرده بود)
257
00:18:55,938 --> 00:18:58,578
(زندگی یومی)
258
00:18:57,178 --> 00:18:59,738
(سخته که به زندگیش برگرده)
259
00:18:58,658 --> 00:19:01,058
(رابطه)
260
00:19:01,298 --> 00:19:02,458
آخه
261
00:19:03,738 --> 00:19:05,538
چرا وقتی که می دونستی به این حال میفتی
262
00:19:06,338 --> 00:19:08,658
اون کار رو کردی؟
263
00:19:10,658 --> 00:19:11,898
بالاخره اومدین
264
00:19:15,338 --> 00:19:16,378
آره
265
00:19:17,298 --> 00:19:19,818
هوا شبا خوب نیست؟
واسه ورزش کردن عالیه
266
00:19:21,178 --> 00:19:22,898
آره، حق با شماست
267
00:19:28,018 --> 00:19:31,138
نباید یهویی سرعتتون رو زیاد کنین
268
00:19:34,698 --> 00:19:36,938
منم تجربه دویدن بعد یه
مدت استراحت زیاد رو دارم
269
00:19:40,378 --> 00:19:43,218
چون تازه شروع کرده بودم، یواش
یواش سرعتم رو زیاد می کردم
270
00:19:43,498 --> 00:19:45,138
و انجامش دادم
271
00:19:46,898 --> 00:19:50,258
اگه آروم آروم پیش برین،
می تونین دوباره برگردین
272
00:19:50,738 --> 00:19:51,858
به سرعت قبلیتون
273
00:19:53,978 --> 00:19:55,058
باشه
274
00:19:56,618 --> 00:19:57,738
آروم پیش برین
275
00:20:02,778 --> 00:20:04,578
وقتی دلتون می خواست بهش زنگ بزنین
276
00:20:05,378 --> 00:20:06,978
چطور جلوی خودتون رو می گرفتین؟
277
00:20:07,658 --> 00:20:08,658
می دویدم
278
00:20:09,578 --> 00:20:11,258
اگه بازم دلتون می خواست بهش زنگ بزنین چی؟
279
00:20:11,338 --> 00:20:12,698
تمام شب رو می دویدم
280
00:20:17,378 --> 00:20:18,578
سرسختین
281
00:20:20,138 --> 00:20:21,218
نه والا
282
00:20:22,098 --> 00:20:23,258
بهتون نگفتم؟
283
00:20:24,538 --> 00:20:25,898
اون حلقه ای که دور انداختم
284
00:20:26,858 --> 00:20:27,858
بله؟
285
00:20:37,018 --> 00:20:39,298
(موقعی که داشتم بر می گشتم
خونه، یهویی پشیمون شدم)
286
00:20:41,458 --> 00:20:43,178
،پس برگشتم تا دنبالش بگردم
287
00:20:53,938 --> 00:20:55,138
اما خب سطل خالی بود
288
00:21:01,538 --> 00:21:03,018
با یه بار تلاش بهتر نمیشه
289
00:21:04,218 --> 00:21:06,658
زمان که بگذره بهتر میشه
290
00:21:11,778 --> 00:21:14,218
اگه سخته تنهایی ورزش کنی،
میخوای منم باهات ورزش کنم؟
291
00:21:15,538 --> 00:21:17,218
چی؟-
میخوای با هم بریم بدوییم؟-
292
00:21:52,965 --> 00:21:55,605
(قسمت 40: نقش اول مرد)
293
00:21:58,365 --> 00:22:00,965
(ما به خاطر سفر طولانیمون خسته بودیم)
294
00:22:02,365 --> 00:22:04,085
(بنزینمون تموم شده بود)
295
00:22:04,165 --> 00:22:07,045
(و از اینکه مواظب حوادث مختلف
باشیم هم خسته بودیم)
296
00:22:08,125 --> 00:22:10,285
بهت گفتم که از دست این فشن اسکل خلاص شی
297
00:22:10,365 --> 00:22:11,725
همشم تقصیر توی لعنتیه
298
00:22:11,805 --> 00:22:14,285
تو خودتو باید بکوبی از نو بسازی،
مشکلات خلق و خو داری
299
00:22:14,365 --> 00:22:15,965
!چی؟دیگه از این نمیگذرم خدایی
300
00:22:16,045 --> 00:22:18,765
(نمیتونستیم بیخیال درگیری های
داخلی که داشتیم بشیم)
301
00:22:18,845 --> 00:22:20,885
!تو ول کن منو
302
00:22:20,965 --> 00:22:24,285
هی،اگه میخوای دعوا کنین برو بیرون
303
00:22:24,365 --> 00:22:26,205
!میگم ولم کن منو
304
00:22:26,285 --> 00:22:29,005
خدایا، مثل احمقا دعوا میکنن
305
00:22:29,085 --> 00:22:30,405
!ولم کن-
!هی-
306
00:22:31,405 --> 00:22:35,205
(و در آخر، خسته شدیم و تصمیم
گرفتیم برگردیم مرکز فرماندهی)
307
00:22:40,125 --> 00:22:43,285
خیلی یهویی داریم
برمی گردیم پایگاه. مشکلی نداره؟
308
00:22:43,405 --> 00:22:44,765
بیا زنگ بزنیم مرکز فرماندهی
309
00:22:45,845 --> 00:22:48,925
یومی هستم. مرکز فرماندهی پاسخ بده
310
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
ما میخوایم برگردیم
311
00:22:56,285 --> 00:22:57,365
اجازه نداریم برگردیم؟
312
00:22:57,445 --> 00:23:00,005
(مرکز فرماندهی هستم. صدامو دارین؟)
313
00:23:00,085 --> 00:23:03,245
صداتونو داریم. یومی هستم. میخوایم برگردیم
314
00:23:04,845 --> 00:23:07,605
(خوشحال میشیم که برگردین-)
(!سریع برگرد یومی-)
315
00:23:15,245 --> 00:23:18,605
(سخت افزار یومی)
316
00:23:24,605 --> 00:23:26,085
!یومی
317
00:23:28,605 --> 00:23:31,125
(ایستگاه یونسون)
318
00:23:29,125 --> 00:23:30,925
!بابا-
!یومی-
319
00:23:33,245 --> 00:23:35,405
لازم نبود بیای دنبالم. میتونستم تاکسی بگیرم
320
00:23:35,485 --> 00:23:36,805
!نه بابا.بیا بریم
321
00:23:36,885 --> 00:23:38,685
چرا؟چرا انقد عجله داری؟-
مامانت منتظره-
322
00:23:38,765 --> 00:23:40,365
مامان؟-
!بیا بریم دیگه-
323
00:23:41,205 --> 00:23:42,525
(سخت افزار یومی)
324
00:23:45,365 --> 00:23:48,605
(سخت افزار یومی)
325
00:23:50,085 --> 00:23:51,085
خدایا
326
00:23:52,445 --> 00:23:54,285
بدش من بیارم-
نه عیب نداره-
327
00:23:54,365 --> 00:23:56,805
بابا. میگم که عیب
نداره امروز مغازه رو بستی؟
328
00:23:56,885 --> 00:23:57,965
نه بابا مشکلی نیست
329
00:23:58,045 --> 00:23:59,925
..اما صب کن-
!بیا بریم دیگه-
330
00:23:58,965 --> 00:24:02,245
(امروز به دلایل شخصی بستیم)
331
00:24:00,525 --> 00:24:01,765
(!عزیزم)
332
00:24:02,205 --> 00:24:04,765
!عزیزم! یومی اومده
333
00:24:05,485 --> 00:24:06,685
مامان، من اومدم
334
00:24:06,765 --> 00:24:09,205
باشه. زودی بگیر بشین
اگه سرد بشه دیگه مزش خوب نیستا
335
00:24:09,285 --> 00:24:11,085
چی؟-
بگیر بشین-
336
00:24:12,925 --> 00:24:14,405
چرا انقد غذا درست کردی؟
337
00:24:14,485 --> 00:24:16,725
عزیزم. پنکه رو بیار سمت یومی
338
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
!پنکه آره
339
00:24:19,325 --> 00:24:20,965
بدو بخور. الان مزش عالیه
340
00:24:21,045 --> 00:24:23,405
باشه. بذار اول دستامو بشورم
341
00:24:23,485 --> 00:24:25,125
نه نه بگیر بشین
342
00:24:25,205 --> 00:24:27,565
اگه سرد بشه، دیگه مزش به خوبی قبل نیست
343
00:24:28,845 --> 00:24:30,565
بیا از این استفاده کن
344
00:24:31,165 --> 00:24:33,685
بیا بیا
345
00:24:33,765 --> 00:24:35,885
چجوری همشو بخورم؟ خیلی زیاده
346
00:24:35,965 --> 00:24:37,085
بخورم و بازم بیشتر بخور
347
00:24:37,165 --> 00:24:38,245
خدایا
348
00:24:38,325 --> 00:24:39,325
بدو بخور یکم
349
00:24:40,645 --> 00:24:42,685
یکم برات میذارم-
چه خوشمزه بنظر میاد-
350
00:24:44,165 --> 00:24:46,205
(اسنک های اصل سلولی امروز،
به مقدار کم موجوده)
351
00:24:44,165 --> 00:24:46,565
اسنک اصل سلولی، فروش امروز محدوده
352
00:24:46,645 --> 00:24:49,605
فروش امروزمون محدوده
353
00:24:49,765 --> 00:24:52,525
وای خدایاا، خیلی وقته از اینا نخوردیممم
354
00:24:53,725 --> 00:24:56,525
!اسنک اصل اصل سلولیه
355
00:24:57,365 --> 00:24:58,445
!صب کن
356
00:25:05,645 --> 00:25:07,605
!خیلی دلم براش تنگ شده بود
357
00:25:07,685 --> 00:25:09,525
!هیچ جا نمیفروشنش
358
00:25:09,605 --> 00:25:12,125
پس میخوای یکم بخری یا نه؟
359
00:25:13,085 --> 00:25:14,845
هر چی داری بده به خودم
360
00:25:16,005 --> 00:25:17,045
چقد میشه؟
361
00:25:19,845 --> 00:25:21,045
!وای خیلی خوبه. عالیههه
362
00:25:21,525 --> 00:25:22,765
واقعا؟-
آره-
363
00:25:22,925 --> 00:25:25,325
مامانت از سر صبح همش داشت غذا درست میکرد
364
00:25:26,285 --> 00:25:28,325
همینجوری یهویی گفتی داری میای
365
00:25:28,525 --> 00:25:31,005
اگه دیروز میگفتی میای بهتر بود
366
00:25:31,165 --> 00:25:33,445
فقط تونستم با اون چیزایی که خونه داشتیم
غذا درست کنم، اینجوری خوب نیست
367
00:25:33,605 --> 00:25:36,045
نه مامان، خیلیم خوبه. عالیه
368
00:25:37,845 --> 00:25:39,245
یکم ازین بخور، ریشه نیلوفر آبیه
369
00:25:39,325 --> 00:25:40,765
آشپزی مامان عالیه
370
00:25:40,845 --> 00:25:41,885
بیشتر بیا خونه
371
00:25:43,325 --> 00:25:44,525
خوب نیست مزش؟-
چرا عالیه-
372
00:25:44,605 --> 00:25:46,485
یکم دنده بخور
373
00:25:47,405 --> 00:25:48,645
دیگه دارم میترکم
374
00:25:50,245 --> 00:25:51,405
خیلی خوب خوردم
375
00:25:53,765 --> 00:25:55,845
بیا.یکم هندوانه بخور
376
00:25:55,925 --> 00:25:57,045
!هندوانه
377
00:25:57,725 --> 00:25:59,565
مامان من دارم ميترکم
378
00:25:59,965 --> 00:26:02,525
نمیدونی چقد شیرینه. امتحان کن
379
00:26:02,605 --> 00:26:04,885
دیگه خدایی هیچی جا ندارم
380
00:26:05,605 --> 00:26:09,085
هی بسه دیگه! معدش پر شده
نمیتونه هضم کنه همه اینا رو
381
00:26:10,405 --> 00:26:13,045
یکم دیگه میخوام بخورم
382
00:26:13,125 --> 00:26:15,165
!الانه که شکمش منفجر شه
383
00:26:18,885 --> 00:26:22,005
!یومی، نگران نباش و حسابی بخور
384
00:26:22,085 --> 00:26:23,765
!الان شکمت می ترکه
385
00:26:23,885 --> 00:26:27,165
من قبلا با سلول های معده صحبت کردم
386
00:26:27,485 --> 00:26:28,525
چی؟
387
00:26:35,885 --> 00:26:37,125
!چه شیرینه
388
00:26:37,205 --> 00:26:38,285
اوه، منطق
389
00:26:38,365 --> 00:26:42,045
من میدونستم اینجوری میشه
پس یه اتاق دیگه توی معده باز کردم
390
00:26:42,125 --> 00:26:43,285
(غذا و دسر)
391
00:26:42,125 --> 00:26:44,485
(وعده غذایی و دسر ها)
392
00:26:43,365 --> 00:26:46,445
!یه جا برای دسر هست، پس نگران نباش رفیق
393
00:26:47,965 --> 00:26:49,965
(وعده غذایی: 2 یومیبایت از 50 یومیبایت خالی)
(دسر ها: 49 یومیبایت از 50 یومیبایت خالی)
394
00:26:55,565 --> 00:26:57,405
اینم دیگه آخریش. ویتامین
395
00:27:02,365 --> 00:27:03,605
عه پاستیلن
396
00:27:03,765 --> 00:27:06,605
میدونستم که نمیتونی قرص قورت بدی
پس برات پاستیلیشو گرفتم
397
00:27:07,085 --> 00:27:09,405
من بهترین مامان دنیام مگه نه؟-
آره هستی واقعا-
398
00:27:15,605 --> 00:27:18,565
!تادا! اینم چیز مورد علاقه یومی
399
00:27:18,965 --> 00:27:21,845
وای بابا. من واقعا سیرم.ددیگه نمیتونم بخورم
400
00:27:22,485 --> 00:27:24,845
اما خیلی از اینا دوست داشتی که. دونات پیچیه
401
00:27:26,525 --> 00:27:27,525
دونات پیچی؟
402
00:27:27,685 --> 00:27:30,165
(کروسان های بازرچه محلمون)
403
00:27:30,245 --> 00:27:32,325
(وقتی بچه بودم، خیلی می خوردم)
404
00:27:32,765 --> 00:27:35,925
!وای! دونات پیچیه
405
00:27:36,365 --> 00:27:40,005
چون بابا برا بدست آوردنش تلاش
کرده، نباید یکم بخوریم؟
406
00:27:41,885 --> 00:27:43,925
شکمش واقعا ممکنه بترکه
407
00:27:44,765 --> 00:27:48,245
منطق، انقد نگران نباش رفیق
408
00:27:48,605 --> 00:27:50,685
(غذا، دسر:میوه، دسر:نان)
409
00:27:48,645 --> 00:27:52,285
من قسمت دسر معده رو به چند مورد تقسیم کردم
410
00:27:50,765 --> 00:27:52,245
(دسر،میوه: 1یومیبایت از 25 یومیبایت خالی)
(دسر،نان: 24 یومیبایت از 25 یومیبایت خالی)
411
00:27:52,365 --> 00:27:54,925
میوه و نان، عزیزم
412
00:27:55,525 --> 00:27:57,125
اون خیلی دقیقه
413
00:28:01,805 --> 00:28:04,885
عزیزم. یومی همین الان غذا خورد
چرا دونات پیچی گرفتی دیگه؟
414
00:28:05,365 --> 00:28:06,365
اوه خدایا
415
00:28:06,485 --> 00:28:09,165
همه همیشه یکم جا برای نون دارن عزیزم
416
00:28:11,965 --> 00:28:13,085
البته
417
00:28:13,165 --> 00:28:15,765
تو یه معده برای غذا و یه
معده جدا برای نون داری
418
00:28:16,325 --> 00:28:18,045
به هر حال، دختر خودمی دیگه
419
00:28:18,165 --> 00:28:19,685
من یه معده دیگه هم دارم
420
00:28:19,765 --> 00:28:22,165
میدونم. منم یه دونه دارم
421
00:28:23,245 --> 00:28:24,325
برای آب شنگولی-
برای آب شنگولی-
422
00:28:25,565 --> 00:28:28,365
خدایا
423
00:28:28,845 --> 00:28:30,925
فهمیدین چی شد؟ گرفتین؟
424
00:28:28,885 --> 00:28:35,845
(غذا، دسر:میوه، دسر:نان)
425
00:28:31,285 --> 00:28:34,405
،قبل از اینکه برین خونه پدر مادرتون
...تو معدتون اتاق جدا درست کنین
426
00:28:34,485 --> 00:28:36,485
این اولین کاریه که باید بکنین
427
00:28:35,925 --> 00:28:39,925
(غذا، دسر:میوه، دسر:نان)
428
00:28:36,565 --> 00:28:39,325
بخور. زیاد بخور. باشه؟
429
00:28:40,485 --> 00:28:41,925
خوبه؟-
آره-
430
00:28:42,005 --> 00:28:43,085
خوشحالم که ازش لذت میبری
431
00:28:44,285 --> 00:28:45,325
خوب نیست؟
432
00:28:45,845 --> 00:28:47,125
خیلی خوبه
433
00:28:48,525 --> 00:28:50,205
خیلی خوبه چون هنوز گرمه
434
00:28:50,365 --> 00:28:51,485
یکم بخور
435
00:28:51,765 --> 00:28:52,845
(سلول اسنک)
436
00:28:54,965 --> 00:28:56,045
حالش خوب میشه؟
437
00:29:00,165 --> 00:29:02,765
زیاد نگران نباش، منطق
438
00:29:02,845 --> 00:29:05,285
اینجا میتونه یه عالمه بخوره
439
00:29:08,565 --> 00:29:10,765
وقتی بازی زنجیر کلمات
رو بازی میکردیم، دعوامون شد
440
00:29:10,845 --> 00:29:14,245
(اینجا جائیه که یومی شروع کرد)
441
00:29:14,325 --> 00:29:16,645
(و جایی که وقتی خسته
میشه، میره تا ریست بشه)
442
00:29:17,245 --> 00:29:19,685
(خونه ی واقعیشه)
443
00:29:21,325 --> 00:29:23,845
!گرفتیم ، باختی
444
00:29:24,605 --> 00:29:25,885
میدونستم
445
00:29:25,725 --> 00:29:31,485
(!من مرخصی ام)
446
00:29:26,405 --> 00:29:27,725
بیا دوباره امتحانش کنیم
447
00:29:32,885 --> 00:29:39,565
(ایستگاه یونسان)
448
00:29:49,725 --> 00:29:50,965
میتونی همشو رو تنهایی ببری؟
449
00:29:51,325 --> 00:29:52,925
راحتم ، خداحافظ
450
00:29:53,245 --> 00:29:56,125
صبر کن
451
00:30:00,205 --> 00:30:02,685
داشت یادم می رفت اینو بهت بدم
452
00:30:02,925 --> 00:30:04,645
اوه، درسته، دونات پیچ پیچی
453
00:30:05,285 --> 00:30:07,365
باید تو راه بخوریشون ، سردش خوب نیست
454
00:30:07,445 --> 00:30:08,565
باشه
455
00:30:08,685 --> 00:30:10,005
وقتی رسیدی خونه، بهم زنگ بزن
456
00:30:10,085 --> 00:30:11,085
باشه ، بابا
457
00:30:11,805 --> 00:30:14,765
یومی ، دفعه ی بعد با اون بیا
458
00:30:16,605 --> 00:30:18,285
با اون ؟-
اسمش وونگ بود یا گونگ؟-
459
00:30:18,365 --> 00:30:20,005
گفتی با یکی قرار میذاری
460
00:30:20,365 --> 00:30:23,045
یه روز بیارش خونه
مامان میخواد ببینتش
461
00:30:26,525 --> 00:30:27,565
من دیگه میرم
462
00:30:32,165 --> 00:30:33,165
باید بری
463
00:30:33,245 --> 00:30:34,285
برو
464
00:30:35,245 --> 00:30:42,245
(ایستگاه یونگسان)
465
00:30:37,165 --> 00:30:38,525
زود برمیگردم
466
00:30:39,365 --> 00:30:40,405
برو
467
00:31:10,125 --> 00:31:12,965
(...بهش خوش گذشته و الان که تنهاست)
468
00:31:16,845 --> 00:31:18,405
احساس تنهایی بیشتری میکنه
469
00:31:18,965 --> 00:31:21,045
خیلی تنهاست
470
00:31:22,925 --> 00:31:25,045
شاید باید بیشتر خونه میموندیم
471
00:31:26,005 --> 00:31:27,645
میشه میکروفون رو بهم بدی ؟
472
00:31:27,725 --> 00:31:29,165
نخیر-
خدایا-
473
00:31:32,725 --> 00:31:34,565
یعنی وونگ داره چیکار میکنه
474
00:31:34,645 --> 00:31:36,245
میخوای دوباره بگیرنت؟
475
00:31:36,325 --> 00:31:37,605
اصلا بذار دستگیرم کنن
476
00:31:38,085 --> 00:31:39,605
دربارش کنجکاوم
477
00:31:45,325 --> 00:31:48,165
(به وونگ زنگ بزنیم؟)
478
00:31:49,845 --> 00:31:51,125
(کافیه)
479
00:32:06,005 --> 00:32:08,405
(نمیشه به وونگ زنگ بزنیم ؟)
480
00:32:08,725 --> 00:32:10,685
(چرا ؟ میخوای زنگ بزنی چی بگی ؟)
481
00:32:11,485 --> 00:32:12,885
(دلم براش تنگ شده)
482
00:32:24,165 --> 00:32:25,325
دلم برات تنگ شده
483
00:32:39,245 --> 00:32:41,765
(تلفن، یومی)
484
00:32:48,245 --> 00:32:52,805
(وونگ)
485
00:33:25,325 --> 00:33:26,445
سلام؟
486
00:33:27,885 --> 00:33:30,125
هی ، لویی ، چه خبر؟
487
00:33:36,965 --> 00:33:38,045
پس؟
488
00:33:41,205 --> 00:33:42,325
چی گفتن ؟
489
00:33:48,085 --> 00:33:51,165
(وونگ؟)
490
00:34:02,765 --> 00:34:04,645
(گفتم وقت میخوام فکر کنم)
491
00:34:05,605 --> 00:34:07,565
(اما نمیخوام دوباره تنها بشم)
492
00:34:08,965 --> 00:34:12,205
(از این میترسم که وونگ ترکم کنه ؟)
493
00:34:13,444 --> 00:34:14,605
(یا)
494
00:34:15,245 --> 00:34:17,565
(از تنها شدنم میترسم؟)
495
00:34:34,885 --> 00:34:36,285
(،اون شب )
496
00:34:37,285 --> 00:34:39,085
(خواب عجیبی رو دیدم)
497
00:34:39,524 --> 00:34:41,645
(که سال ها پیش هم دیده بودم)
498
00:34:49,365 --> 00:34:50,405
چی ؟
499
00:34:51,685 --> 00:34:54,044
قبلاً اینجا بودم
500
00:35:13,005 --> 00:35:16,325
درسته ، مطمئنم قبلاً اینجا اومده بودم
501
00:35:26,685 --> 00:35:29,765
(به یه روستایی رفتم که توش
پری های کوچیکی زندگی میکردن)
502
00:35:31,245 --> 00:35:33,485
(این ور و اونور میرفتم)
503
00:35:37,165 --> 00:35:39,365
صبر کن ، این چیه ؟
504
00:35:40,285 --> 00:35:41,485
آسیابه ؟
505
00:35:50,525 --> 00:35:52,565
اوه ، اینو یادمه
506
00:35:54,005 --> 00:35:56,765
یه تابلو اعلانات اون گوشه بود
507
00:36:01,165 --> 00:36:02,405
اوه، هنوز اونجاست
508
00:36:04,725 --> 00:36:07,765
(مطمئنم چند سال پیش اینجا اومدم)
509
00:36:08,725 --> 00:36:11,205
(اوه ، اون روز که این حسو
داشتم که رابطم داره تموم میشه)
510
00:36:12,085 --> 00:36:15,285
(اومدم اینجا و یه آرزو روی تخته نوشتم)
511
00:36:18,445 --> 00:36:23,125
(...میخوام با وونگ)
512
00:36:36,845 --> 00:36:38,845
میخوای اون یادداشتو بچسبونی؟
513
00:36:44,325 --> 00:36:46,045
میخوای اینو بچسبونی؟
514
00:36:46,445 --> 00:36:47,525
تو کی هستی؟
515
00:36:47,605 --> 00:36:49,565
من مسئول این تخته هستم
516
00:36:50,005 --> 00:36:52,645
اگه چیز عجیبی روش بذاری ،
من مجبورم برش دارم
517
00:36:53,645 --> 00:36:54,805
چیز عجیب ؟
518
00:36:56,365 --> 00:36:57,805
چیز عجیبی نیست
519
00:36:58,685 --> 00:37:00,325
آرزومو نوشتم
520
00:37:00,525 --> 00:37:02,485
(یه پایان شاد با وونگ میخوام)
521
00:37:01,765 --> 00:37:04,205
پایان شاد با وونگ میخوای ؟
522
00:37:06,925 --> 00:37:07,885
آره
523
00:37:09,045 --> 00:37:10,765
هنوزم میخوامش
524
00:37:10,885 --> 00:37:12,285
(یه پایان شاد با وونگ میخوام)
525
00:37:12,405 --> 00:37:13,645
فکر میکردم وونگ
526
00:37:15,085 --> 00:37:17,805
نقش اول مرد زندگیمه
527
00:37:18,605 --> 00:37:22,005
متاسفم ، اما وونگ نقش اول مرد زندگیت نیست
528
00:37:23,205 --> 00:37:24,245
چی ؟
529
00:37:25,605 --> 00:37:27,525
پس کیه؟
530
00:37:28,645 --> 00:37:31,285
نقش اول مردی وجود نداره
531
00:37:37,605 --> 00:37:40,365
اینجا فقط یه نقش اول هست
532
00:37:46,478 --> 00:37:51,278
(قسمت آخر: کارت وونگ)
533
00:38:11,638 --> 00:38:12,678
هی
534
00:38:14,558 --> 00:38:16,878
هی ، میشه دقیق تر بگی؟
535
00:38:17,758 --> 00:38:19,158
دقیقاً چی گفتن؟
536
00:38:43,438 --> 00:38:46,558
(هر کسی کارت خودش رو داره)
537
00:38:52,438 --> 00:38:54,078
(میخوام تنها باشم)
538
00:38:53,558 --> 00:38:55,158
(میخوام تنها باشم)
539
00:38:54,678 --> 00:38:56,558
(برام قرار تعیین شده جور کن)
540
00:38:55,238 --> 00:38:56,878
(برام قرار تعیین شده جور کن)
541
00:38:56,638 --> 00:38:57,758
این چی؟
542
00:38:59,558 --> 00:39:00,638
(به من دست نزن)
543
00:39:01,238 --> 00:39:02,518
(حالم ازش بهم میخوره)
544
00:39:05,358 --> 00:39:08,318
(!شب جمعه ی داغ)
545
00:39:05,438 --> 00:39:07,838
بابی
(شب جمعه ی داغ)
546
00:39:08,398 --> 00:39:11,358
(فراق)
547
00:39:08,758 --> 00:39:09,758
(فراق)
548
00:39:09,838 --> 00:39:11,878
متاسفم، سریع میگیرمش
549
00:39:11,958 --> 00:39:12,998
باشه ، ممنون
550
00:39:13,078 --> 00:39:14,958
(در واقعیت دیده نمیشه)
551
00:39:15,518 --> 00:39:16,918
(چون این کارت، درون قلب آدماس)
552
00:39:30,198 --> 00:39:32,038
(وونگ: یومی. این مدت اوضاعت خوب بود؟)
553
00:39:30,558 --> 00:39:32,158
(یومی. این مدت اوضاعت خوب بود؟)
554
00:39:41,278 --> 00:39:42,998
(آره. حالم خوبه)
555
00:39:43,318 --> 00:39:49,398
(آره. حالم خوبه. تو چطوری؟)
556
00:39:43,918 --> 00:39:44,998
(تو چی؟)
557
00:39:49,518 --> 00:39:51,518
(حالم خوبه)
558
00:39:49,918 --> 00:39:51,158
(حالم خوبه)
559
00:39:53,038 --> 00:39:55,038
(فردا وقت داری؟)
560
00:39:56,158 --> 00:39:57,638
(میام دم در خونه ت)
561
00:40:00,998 --> 00:40:03,198
(باشه. ساعت چند؟)
562
00:40:05,838 --> 00:40:06,678
(باشه. ساعت چند؟)
563
00:40:06,758 --> 00:40:08,238
(دو ظهر چطوره؟)
564
00:40:06,878 --> 00:40:08,158
(دو ظهر چطوره؟)
565
00:40:10,158 --> 00:40:11,638
(خیلی خوب)
566
00:40:12,638 --> 00:40:14,478
(پس همو جلوی باغ فواره ببینیم)
567
00:40:16,558 --> 00:40:18,798
(باشه-)
(فردا می بینمت-)
568
00:40:19,998 --> 00:40:21,878
(باشه. فردا می بینمت)
569
00:40:21,518 --> 00:40:25,118
(باشه. فردا می بینمت)
570
00:40:41,038 --> 00:40:44,598
(این کارتیه که فردا که وونگو دیدم،
میخوام ازش استفاده کنم)
571
00:40:41,798 --> 00:40:46,238
(جدایی)
572
00:40:47,558 --> 00:40:50,038
خانم کیم
میشه اصلاحات این مورد رو بررسی کنید؟
573
00:40:50,358 --> 00:40:51,398
باشه
574
00:40:52,078 --> 00:40:53,318
اون چیه؟
575
00:40:54,118 --> 00:40:55,318
هیچی
576
00:40:56,398 --> 00:40:58,798
(کارت های مربوط به زندگی شخصیم رو)
577
00:40:59,238 --> 00:41:01,798
(به همکارها نشون نمیدم)
578
00:41:05,238 --> 00:41:06,318
! اوه صبر کن
579
00:41:06,678 --> 00:41:08,918
عکس نامزدت دیگه اینجا نیست
برش داشتی؟
580
00:41:10,278 --> 00:41:11,998
از هم جدا شدین؟
581
00:41:12,518 --> 00:41:14,038
نه ، نشدیم
582
00:41:14,478 --> 00:41:17,478
(البته آدمایی شبیه آقای
کانگ هستن که کنجکاون)
583
00:41:28,318 --> 00:41:29,358
! ووگی
584
00:41:29,438 --> 00:41:31,038
(و همینطور آدمایی شبیه روبی)
585
00:41:31,118 --> 00:41:33,478
(که کارتای خودشونو رو میکنن)
586
00:41:32,478 --> 00:41:35,838
(عاشق توجه)
587
00:41:33,558 --> 00:41:34,718
! ووگی
588
00:41:37,518 --> 00:41:39,198
(و آدمایی شبیه ووگی)
589
00:41:39,278 --> 00:41:41,678
(که هرگز کارت خودشونو نشون نمیدن)
590
00:41:47,398 --> 00:41:48,438
! ووگی اوپا
591
00:41:48,798 --> 00:41:51,398
چندتا بلیط کنسرت گرفتم. بیا با هم بریم
592
00:41:53,878 --> 00:41:55,238
چرا من بیام آخه؟
593
00:41:55,318 --> 00:41:56,998
ای بابا، بیا با هم بریم
594
00:41:57,158 --> 00:41:59,278
روبی میخواد با تو کنسرت ببینه
595
00:41:59,358 --> 00:42:01,598
آقای جی، من باید برگردم سر کارم
596
00:42:01,758 --> 00:42:03,238
بیا با همدیگه برگردیم -
نه ، مشکلی نیست -
597
00:42:08,758 --> 00:42:10,878
بیخیال! بریم
598
00:42:10,958 --> 00:42:12,478
تولد روبی هفته دیگه است
599
00:42:12,558 --> 00:42:14,478
اونو به عنوان هدیه تولدم در نظر بگیر و بیا
600
00:42:15,478 --> 00:42:18,438
! واقعا دلم میخواد برم به اون کنسرت
601
00:42:22,598 --> 00:42:23,678
صبر کن
602
00:42:24,318 --> 00:42:25,478
باهام میای؟
603
00:42:25,638 --> 00:42:27,038
روبی -
بله ؟ -
604
00:42:27,678 --> 00:42:29,478
، راستش
605
00:42:29,998 --> 00:42:31,518
بهت این حسو دارم
606
00:42:35,958 --> 00:42:37,758
(علاقه ای به بودن توی یک رابطه ندارم)
607
00:42:36,238 --> 00:42:37,238
(البته گاهی ووگی هم)
608
00:42:37,638 --> 00:42:39,758
(کارتشو رو میکنه)
609
00:42:42,518 --> 00:42:43,598
، ببخشید
610
00:42:44,998 --> 00:42:46,278
اما این چیزیه که واقعا احساسمه
611
00:42:54,518 --> 00:42:56,678
)،موقعی که ووگی کارتشو نشون داد)
612
00:42:56,758 --> 00:42:57,758
(...روبی)
613
00:43:01,438 --> 00:43:04,238
(کارتی که روی پیشونیش
گذاشته بودو تغییر داد)
614
00:43:07,478 --> 00:43:09,238
(دلشکسته)
615
00:43:08,518 --> 00:43:09,918
... دوتا آیس لاته
616
00:43:10,838 --> 00:43:11,878
تو چی میخوای روبی؟
617
00:43:13,198 --> 00:43:15,678
روبی ! چی میخوری؟
618
00:43:15,878 --> 00:43:17,198
هرچی شد
619
00:43:17,438 --> 00:43:18,598
هرچی چیه دیگه؟
620
00:43:18,878 --> 00:43:20,318
پس سه تا آیس لاته سفارش میدم باشه ؟
621
00:43:20,918 --> 00:43:22,158
هرکاری میخوای بکن
622
00:43:22,758 --> 00:43:24,038
سه تا آیس لاته لطفا
623
00:43:24,118 --> 00:43:25,238
باشه
624
00:43:27,398 --> 00:43:29,878
روبی ، چیزی شده؟
625
00:43:30,278 --> 00:43:31,358
مشخصه؟
626
00:43:33,518 --> 00:43:36,198
خیلی سعی کردم عادی رفتار کنم
627
00:43:38,798 --> 00:43:39,838
روبی
628
00:43:40,678 --> 00:43:42,278
خیلی مشخصه
629
00:43:42,998 --> 00:43:44,158
چقدر باحال
630
00:43:45,118 --> 00:43:46,878
اونی واقعا باهوشی
631
00:43:50,158 --> 00:43:51,158
اونی
632
00:43:52,398 --> 00:43:54,678
نیمه گم شده من کجاست به نظرت؟
633
00:43:55,838 --> 00:43:56,878
چی؟
634
00:43:57,198 --> 00:43:58,998
اصن روبروم پیداش میشه؟
635
00:44:07,118 --> 00:44:08,598
! لطفا صبر کن
636
00:44:10,238 --> 00:44:11,038
! ووگی
637
00:44:11,118 --> 00:44:12,718
سونبه ، ناهار خوردی؟
638
00:44:12,798 --> 00:44:13,838
آره
639
00:44:18,278 --> 00:44:19,758
، راستی
640
00:44:20,878 --> 00:44:22,798
چیزی به روبی گفتی؟
641
00:44:22,878 --> 00:44:24,038
فقط همه چیز رو براش روشن کردم
642
00:44:25,078 --> 00:44:27,718
دیگه بی ادبی بود همچنان
خودمو به اون راه بزنم
643
00:44:28,278 --> 00:44:30,358
که اینطور
644
00:44:31,398 --> 00:44:32,478
آره
645
00:44:38,598 --> 00:44:39,638
بعدا میبینمت
646
00:44:49,678 --> 00:44:50,678
صبر کن
647
00:44:51,998 --> 00:44:52,998
...پس
648
00:44:53,278 --> 00:44:55,318
بابی توی شرکت به یکی علاقه داره
649
00:44:55,398 --> 00:44:58,918
(و بهم گفت توی اسمش ی داره)
650
00:45:09,878 --> 00:45:10,918
آقای یو
651
00:45:11,558 --> 00:45:12,638
بله؟
652
00:45:12,798 --> 00:45:15,438
تحقیقاتتون در چه حاله؟
653
00:45:16,318 --> 00:45:17,998
تحقیق؟ چه تحقیقی؟
654
00:45:18,758 --> 00:45:20,518
تحقیق در مورد تنهایی گذروندن
655
00:45:22,558 --> 00:45:24,118
بله. خوب پیش میره
656
00:45:26,478 --> 00:45:27,518
که اینطور
657
00:45:28,078 --> 00:45:29,838
چرا ناامید شدی؟
658
00:45:30,278 --> 00:45:32,798
نباید به خاطر تنهایی گذروندن
خوبم ازم تعریف کنی؟
659
00:45:34,038 --> 00:45:37,158
... پس فعلا نیازی نداری
660
00:45:37,398 --> 00:45:38,638
با کسی قرار بذاری؟
661
00:45:38,998 --> 00:45:40,038
نه
662
00:45:40,598 --> 00:45:42,918
،البته اگه آدم خوبی رو پیدا کنم
دوتایی با همدیگه میگذرونیم
663
00:45:43,878 --> 00:45:44,918
واقعا؟
664
00:45:45,198 --> 00:45:46,238
آره
665
00:45:46,478 --> 00:45:47,838
...پس
666
00:45:49,678 --> 00:45:50,958
(میخوای به قرار تعیین شده بری؟)
667
00:45:49,758 --> 00:45:51,878
(پیشنهاد قرار تعیین شده؟)
668
00:45:51,038 --> 00:45:52,198
... تو -
... با اینحال نمیخوام -
669
00:45:52,278 --> 00:45:53,638
سر قرار تعیین شده برم
670
00:45:59,158 --> 00:46:02,318
انگار خیلی به قرار تعیین شده علاقمند نیستی
671
00:46:02,438 --> 00:46:04,198
نه نیستم
672
00:46:04,278 --> 00:46:05,358
که اینطور
673
00:46:11,558 --> 00:46:12,598
بیاین جلسه رو شروع کنیم
674
00:46:12,678 --> 00:46:13,798
باشه -
باشه -
675
00:46:14,518 --> 00:46:16,398
(آقای یو از اونایی نیست)
676
00:46:16,478 --> 00:46:17,758
(که کارتشو رو کنه)
677
00:46:17,838 --> 00:46:19,278
موضوع جلسه امروز اینه
678
00:46:20,278 --> 00:46:21,798
، بعدا ادیتش میکنم
679
00:46:22,278 --> 00:46:23,838
اما برای جلسه خوبه
680
00:46:24,958 --> 00:46:27,238
(یعنی اون کارت برگشته، مال کیه؟)
681
00:46:29,078 --> 00:46:30,558
(باید روبی باشه ، نه؟)
682
00:46:47,638 --> 00:46:48,638
(...اما)
683
00:46:49,198 --> 00:46:50,998
(حدس زدن کارتهای بقیه)
684
00:46:51,198 --> 00:46:52,478
( بی معنیه )
685
00:46:54,838 --> 00:46:57,438
(جدایی)
686
00:46:55,198 --> 00:46:57,198
)،درسته کارت جدایی رو بیرون آوردم)
687
00:46:58,158 --> 00:47:00,238
(اما یه کارت دیگه رو قایم کردم)
688
00:47:06,638 --> 00:47:08,158
(یه کارت تصادفی که تصمیم منو)
689
00:47:07,238 --> 00:47:09,518
(تصمیم گیری وابسته به موقعیت)
690
00:47:08,238 --> 00:47:10,038
(بسته به موقعیت عوض میکنه)
691
00:47:11,078 --> 00:47:12,798
(میخوام فردا که میرم دیدن وونگ)
692
00:47:13,158 --> 00:47:15,318
(هر دوتا کارت رو ببرم)
693
00:47:21,318 --> 00:47:27,318
694
00:47:28,318 --> 00:47:30,318
695
00:47:41,278 --> 00:47:45,798
(! وونگه)
696
00:47:41,478 --> 00:47:42,518
(! وونگه)
697
00:47:45,878 --> 00:47:47,598
(! وونگه-)
(!وونگ -)
698
00:47:45,878 --> 00:47:48,038
(! وونگه-)
(!وونگ -)
699
00:47:47,998 --> 00:47:49,598
( ! گو وونگ موهاش رو بالا بسته)
700
00:47:48,118 --> 00:47:49,598
( ! گو وونگ موهاش رو بالا بسته)
701
00:47:49,678 --> 00:47:51,038
(موهاش رو نشسته؟)
702
00:47:49,678 --> 00:47:51,438
(موهاش رو نشسته؟)
703
00:48:05,958 --> 00:48:06,958
وونگ
704
00:48:08,518 --> 00:48:10,358
! رسیدی
705
00:48:13,558 --> 00:48:14,758
موهات رو بستی
706
00:48:16,038 --> 00:48:18,358
آره، دیدم هوا خیلی گرمه
707
00:48:19,198 --> 00:48:20,598
اما یه دفعه ای زیادی گرم شده
708
00:48:22,078 --> 00:48:23,078
درسته
709
00:48:23,678 --> 00:48:24,878
سرحال به نظر میای
710
00:48:26,558 --> 00:48:27,598
واقعا؟
711
00:48:31,598 --> 00:48:33,038
بریم قهوه بخوریم؟
712
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
آره
713
00:48:36,918 --> 00:48:37,958
بریم
714
00:48:39,958 --> 00:48:41,558
(موهاش رو نشسته؟)
715
00:48:41,478 --> 00:48:44,958
(وونگ به دلایلی گرفته بنظر میاد)
716
00:48:41,638 --> 00:48:46,478
(وونگ به دلایلی گرفته بنظر میاد)
717
00:48:57,238 --> 00:48:58,318
کیکم می خوای؟
718
00:48:58,638 --> 00:49:01,038
نه، ممنون
719
00:49:07,238 --> 00:49:10,158
واقعا گرمه، مگه نه؟
720
00:49:11,718 --> 00:49:13,358
درسته، گرمه
721
00:49:27,518 --> 00:49:28,598
...حالت
722
00:49:29,838 --> 00:49:30,878
چطوره؟
723
00:49:31,718 --> 00:49:32,718
من؟
724
00:49:36,678 --> 00:49:38,998
تازگیا یه قرارداد خیلی بزرگ با یه شرکت بستم
725
00:49:39,878 --> 00:49:40,878
واقعا؟
726
00:49:41,958 --> 00:49:44,798
(!مبارکه)
727
00:49:43,518 --> 00:49:44,718
(!مبارکه)
728
00:49:45,838 --> 00:49:48,158
بختی که توقع نداشتم، در خونم رو زد
729
00:49:48,438 --> 00:49:49,838
خودمم حسابی مونده بودم
730
00:49:51,438 --> 00:49:52,598
انتظار هیچی رو نداشتم
731
00:49:54,278 --> 00:49:56,718
!این عالیه، مبارکه
732
00:49:57,718 --> 00:49:58,758
ممنون
733
00:49:59,438 --> 00:50:02,318
پول که به کنار، فکر می کنم فرصت خوبیه
734
00:50:02,438 --> 00:50:04,678
خوشحالم همه چی درست شد
735
00:50:05,998 --> 00:50:07,518
ممکنه حسابی موفق شی
736
00:50:08,958 --> 00:50:10,318
فقط دارم بر می گردم به اوضاع قبل
737
00:50:12,038 --> 00:50:13,318
مطمئنم موفق میشی
738
00:50:15,118 --> 00:50:16,278
امیدوارم
739
00:50:18,198 --> 00:50:19,238
تو چی؟
740
00:50:20,558 --> 00:50:21,958
من؟ -
با بخش بازاریابی-
741
00:50:22,038 --> 00:50:23,118
تونستی سازگار بشی؟
742
00:50:25,878 --> 00:50:27,038
...خب
743
00:50:28,678 --> 00:50:31,998
(!آقای کانگ خیلی رو مخه)
744
00:50:28,838 --> 00:50:32,038
(!آقای کانگ خیلی رو مخه)
745
00:50:32,078 --> 00:50:36,438
(وونگ، آقای کانگ خیلی دیوونم کرده)
746
00:50:32,198 --> 00:50:33,878
(وونگ )
747
00:50:33,958 --> 00:50:35,838
(آقای کانگ دیوونم کرده)
748
00:50:36,078 --> 00:50:37,718
تا حدی
749
00:50:37,918 --> 00:50:39,438
،وقتی اینطوری میگی
750
00:50:39,638 --> 00:50:41,038
پس فکر کنم اوضاع خوبه
751
00:50:42,038 --> 00:50:43,278
چندان خوب نه
752
00:50:46,438 --> 00:50:47,678
ولی
753
00:50:48,278 --> 00:50:50,518
مدیر بخشمون گاهی ازم تعریف می کنه
754
00:50:51,278 --> 00:50:53,118
و این روزا بيشتر
755
00:50:54,358 --> 00:50:55,358
خدا رو شکر
756
00:50:56,318 --> 00:50:57,438
نگران بودم
757
00:50:59,238 --> 00:51:01,198
هنوز اول کارم
758
00:51:02,918 --> 00:51:04,798
به هر حال، نوشتن سرگرم کنندست
759
00:51:06,158 --> 00:51:07,358
حتما خوب پیش میری
760
00:51:09,798 --> 00:51:11,078
امیدوارم
761
00:51:28,798 --> 00:51:29,838
یومی
762
00:51:30,598 --> 00:51:33,998
(!اوه، خدای من. اسمش رو صدا زد)
763
00:51:30,878 --> 00:51:34,198
(!اوه، خدای من. اسمش رو صدا زد)
764
00:51:34,078 --> 00:51:36,038
(بالاخره داره میره سر اصل مطلب؟)
765
00:51:34,278 --> 00:51:36,358
(بالاخره داره میره سر اصل مطلب؟)
766
00:51:36,118 --> 00:51:39,318
(!یکی بره سلول عشق رو بیاره)
767
00:51:36,438 --> 00:51:38,358
(!یکی بره سلول عشق رو بیاره)
768
00:51:42,278 --> 00:51:44,518
یادته دفعه ی قبل درمورد چی حرف زدیم؟
769
00:51:45,518 --> 00:51:46,518
آره
770
00:51:57,558 --> 00:51:58,958
وونگ کارتش رو درآورد
771
00:51:59,078 --> 00:52:00,038
اوه، بارالها
772
00:52:00,118 --> 00:52:01,918
این چیه؟ این چه کارتیه؟
773
00:52:01,998 --> 00:52:04,398
دلم شور میزنه. خیلی دلشوره دارم -
چیکار کنیم؟ -
774
00:52:04,478 --> 00:52:07,918
!هی، توام کارتت رو بیرون بیار
!کارت جدایی رو داری
775
00:52:07,998 --> 00:52:10,598
!یومی بی گناهه! یومی، تو می تونی
776
00:52:19,358 --> 00:52:21,918
عشق، کارت جدایی رو آوردی؟
777
00:52:22,918 --> 00:52:24,358
آره. اینجاست
778
00:52:25,438 --> 00:52:28,358
(جدایی)
779
00:52:28,518 --> 00:52:30,638
به نظرم این دفعه نباید عقب بندازیش
780
00:52:31,558 --> 00:52:34,198
نتیجش هرچی که باشه، باید تصمیم بگیری
781
00:52:34,758 --> 00:52:35,758
باشه
782
00:52:36,118 --> 00:52:37,358
(جدایی)
783
00:52:37,798 --> 00:52:39,038
نگران نباش
784
00:52:39,438 --> 00:52:42,678
راستش، یه کارت دیگه هم با خودم آوردم
785
00:52:44,718 --> 00:52:47,238
(تصمیم گیری وابسته به موقعیت)
786
00:52:48,118 --> 00:52:50,478
اگه کارت وونگ آشتی کردن باشه، آشتی می کنم
787
00:52:51,118 --> 00:52:54,198
و اگه نخواد به هم بزنه، به هم نمی زنم
788
00:52:53,238 --> 00:52:54,678
(تصمیم گیری وابسته به موقعیت)
789
00:52:55,558 --> 00:52:57,438
این تصمیم منه
790
00:53:00,958 --> 00:53:02,038
...زمانی که
791
00:53:03,558 --> 00:53:05,158
،با هم زندگی می کردیم
792
00:53:08,038 --> 00:53:09,678
یادمه تولدم بود
793
00:53:12,158 --> 00:53:14,318
تو بحث ازدواج رو پیش کشیدی
794
00:53:15,678 --> 00:53:16,678
آره
795
00:53:18,158 --> 00:53:19,158
،در اون لحظه
796
00:53:23,158 --> 00:53:24,958
،در اون لحظه، برای اولین بار
797
00:53:27,758 --> 00:53:30,478
فکر کردم شاید طول موج زندگیامون فرق داره
798
00:53:35,598 --> 00:53:37,038
البته این کاملا طبیعیه
799
00:53:48,798 --> 00:53:49,798
یومی
800
00:53:52,518 --> 00:53:54,158
...خیلی بهش فکر کردم
801
00:53:57,878 --> 00:54:01,518
و فکر می کنم بهتره همینجا تمومش کنیم
802
00:54:14,638 --> 00:54:17,078
(پایان رابطه)
803
00:54:17,158 --> 00:54:19,238
(جدایی، تصمیم گیری وابسته به موقعیت)
804
00:54:20,398 --> 00:54:23,118
این نیست. این نیست
805
00:54:23,198 --> 00:54:24,598
عشق، داری چیکار می کنی؟
806
00:54:24,918 --> 00:54:26,838
تو که کارت جدایی رو داری
807
00:54:26,918 --> 00:54:28,758
چی؟ -
اوه، خدای من -
808
00:54:28,918 --> 00:54:30,478
!بجنب و کارت جدایی رو بنداز
809
00:54:30,558 --> 00:54:32,678
!بندازش -
عجله کن! کارت جدایی رو بنداز -
810
00:54:35,638 --> 00:54:38,798
!تردید نکن و پرتش کن
811
00:54:38,878 --> 00:54:41,798
!درسته! رقت انگیز
812
00:54:41,878 --> 00:54:43,638
چی؟ -
چی؟ -
813
00:54:43,838 --> 00:54:45,118
من؟
814
00:54:45,558 --> 00:54:49,238
آره، رقت انگیز! لطفا سریع کمکم کن
815
00:54:49,518 --> 00:54:53,718
نگو می خوای کارت آویزونی رو استفاده کنم
816
00:54:54,038 --> 00:54:55,958
!همینو می خوام. بیا آویزونش بشیم
817
00:54:56,038 --> 00:54:58,158
لطفا، رقت انگیز! فقط همین یه بار
818
00:55:11,118 --> 00:55:12,158
وونگ
819
00:55:13,558 --> 00:55:14,558
چی؟
820
00:55:15,638 --> 00:55:16,838
...من
821
00:55:18,318 --> 00:55:20,958
وونگ، من نمی خوام جدا بشم
822
00:55:21,038 --> 00:55:22,358
واقعا باید جدا شیم؟
823
00:55:23,158 --> 00:55:25,598
اون موقع فقط از عصبانیت غر زدم
824
00:55:25,798 --> 00:55:28,598
لطفا فقط یه بار دیگه درموردش فکر کن
825
00:55:31,758 --> 00:55:35,078
نمیشه! کی گفته آویزونش شی؟
826
00:55:35,158 --> 00:55:36,758
!رقت انگیز نباش
827
00:55:36,838 --> 00:55:38,478
!و مسخره بازی درنیار
828
00:55:38,838 --> 00:55:41,798
!من، سلول غرور، هنوز زندم
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
829
00:55:43,958 --> 00:55:46,798
چی شده، عشق؟
قلبت ضعیف شده؟
830
00:55:48,838 --> 00:55:51,598
هر چی هم سر غرور یومی بیاد، برات مهم نیست؟
831
00:55:51,678 --> 00:55:53,278
...غرور، من
832
00:55:53,358 --> 00:55:54,878
!خائن
833
00:55:54,958 --> 00:55:56,998
!تو لیاقت سلول برتر بودن رو نداری
834
00:55:59,078 --> 00:56:00,478
!کارتا رو رد کن بیاد
835
00:56:02,278 --> 00:56:05,278
!نشنیدی؟ اون کارتا رو رد کن بیاد
836
00:56:07,238 --> 00:56:08,958
(جدایی، تصمیم وابسته به موقعیت)
837
00:56:16,838 --> 00:56:19,998
(جدایی، تصمیم ایه که وابسته به موقعیته)
838
00:56:25,438 --> 00:56:28,358
اگه تو نمی تونی، من انجامش میدم
839
00:56:41,718 --> 00:56:44,118
(پایان رابطه)
840
00:56:48,038 --> 00:56:50,438
باشه، بیا همین کارو بکنیم
841
00:56:56,678 --> 00:56:59,518
(جدایی)
842
00:57:01,358 --> 00:57:02,918
منم همین نظرو دارم
843
00:57:19,318 --> 00:57:20,318
خب پس
844
00:57:22,518 --> 00:57:23,838
بلند شیم؟
845
00:57:24,918 --> 00:57:26,958
آره. بلند شیم
846
00:57:39,798 --> 00:57:44,638
(پایان رابطه، جدایی)
847
00:58:11,118 --> 00:58:12,118
کجا داری میری؟
848
00:58:13,958 --> 00:58:16,478
باید به یه جایی سر بزنم
849
00:58:20,598 --> 00:58:21,638
تو چی؟
850
00:58:22,558 --> 00:58:24,838
برمیگردم به دفتر
851
00:58:28,038 --> 00:58:29,278
من اول میرم
852
00:58:32,358 --> 00:58:33,358
اوهوم
853
00:58:41,358 --> 00:58:47,358
854
00:59:16,918 --> 00:59:23,838
(مدت کلی قرار گذاشتن: یک سال و یک ماه و چهار روز)
855
00:59:27,878 --> 00:59:32,838
(سومین رابطه ی رسمی یومی)
856
00:59:58,918 --> 01:00:02,278
(رابطه، به پایان رسید)
857
01:00:05,278 --> 01:00:10,278
858
01:00:11,278 --> 01:00:14,278
859
01:00:16,278 --> 01:00:19,278
860
01:01:41,318 --> 01:01:42,478