1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
با حضور
جینیونگِ گات سون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:18,696 --> 00:00:21,696
در سلول های یومی
6
00:00:51,492 --> 00:00:56,132
(قسمت ۳۳: بهانه)
7
00:00:59,132 --> 00:01:01,772
خوشمزس
سوپ جلبکت خیلی مزه ی خوبی میده
8
00:01:05,252 --> 00:01:07,172
وونگ-
بله؟-
9
00:01:08,372 --> 00:01:11,012
میای با هم ازدواج کنیم؟
10
00:01:18,852 --> 00:01:21,212
میخوای با من ازدواج کنی؟
11
00:01:23,532 --> 00:01:26,732
(چه کار میکنی؟ داره می پرسه
میخوای باهاش ازدواج کنی یا نه)
12
00:01:26,932 --> 00:01:28,172
(گوشت به منه؟)
13
00:01:31,412 --> 00:01:33,052
سلول عشق، بیدار شو
14
00:01:33,132 --> 00:01:34,972
چیه؟
15
00:01:35,052 --> 00:01:38,572
یومی داره میپرسه وونگ
میخواد باهاش ازدواج کنه یا نه
16
00:01:38,731 --> 00:01:40,532
ازدواج کنه؟
17
00:01:40,612 --> 00:01:42,332
آره، ازدواج کنه
18
00:01:42,412 --> 00:01:43,932
داشتن غذا می خوردن
19
00:01:44,052 --> 00:01:45,332
موقع غذا پرسید؟
20
00:01:45,412 --> 00:01:47,492
نمیدونم والا. یهویی بی هوا پرسید
21
00:01:47,572 --> 00:01:48,932
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
22
00:01:49,132 --> 00:01:51,011
اون که تو دریاس
23
00:01:51,212 --> 00:01:53,332
پس، فعلا جوابمونه نه ئه؟
24
00:01:53,412 --> 00:01:54,612
خب... چی؟
25
00:01:54,852 --> 00:01:57,372
پس میگم نه
26
00:01:58,292 --> 00:02:00,172
وایسا. یه لحظه صبر کن منطق
27
00:02:02,332 --> 00:02:03,532
یه لحظه
28
00:02:03,612 --> 00:02:05,612
چرا یه جوری میگی انگار اصلا بهت مربوط نیست؟
29
00:02:05,692 --> 00:02:08,252
چی؟ خودت گفتی برنامه ای برای ازدواج نداره
30
00:02:08,572 --> 00:02:10,532
،آره خب نداره
31
00:02:10,612 --> 00:02:11,692
...ولی
32
00:02:12,292 --> 00:02:13,692
جاجانگ
33
00:02:14,412 --> 00:02:15,451
وونگ، بفرما
34
00:02:19,172 --> 00:02:21,012
داغه. مراقب باش
35
00:02:22,892 --> 00:02:24,412
خیلی خوشمزه س
36
00:02:24,852 --> 00:02:27,051
چی؟-
خیلی خوشمزه س-
37
00:02:27,132 --> 00:02:29,412
فوق العاده س. انتخابت محشره
38
00:02:31,772 --> 00:02:33,452
بیشتر میخوری؟-
نه نمیخواد. تو بخور-
39
00:02:52,572 --> 00:02:54,892
نه من نمیخوام
40
00:02:55,572 --> 00:02:57,372
چی شده؟ تیغ اصلاحت شکسته
41
00:02:57,932 --> 00:02:59,132
دیگه اصلاح نمیکنم
42
00:03:00,172 --> 00:03:01,652
میخوای دوباری ریش و سبیل بذاری؟
43
00:03:03,492 --> 00:03:05,412
اگه بخوای، من برات اصلاح میکنم
44
00:03:11,252 --> 00:03:13,292
با کرم اصلاح
45
00:03:14,932 --> 00:03:17,292
اینجوری. این کارو برات میکنم
46
00:03:28,532 --> 00:03:29,932
مرد سرسخت
47
00:03:36,332 --> 00:03:37,412
بریم خونه
48
00:03:39,492 --> 00:03:41,172
(...از وقتی با یومی همخونه شده)
49
00:03:41,252 --> 00:03:43,832
یه کم دیگه-
(...هیچ اتفاق خاصی نیفتاده-)
50
00:03:44,652 --> 00:03:47,012
(...ولی وقتی کاراشو با یومی انجام میده)
51
00:03:49,012 --> 00:03:51,332
(همینجوری خیلی خوشحاله)
52
00:03:53,692 --> 00:03:56,092
(...خب آخرین بار که اونو دیدم)
53
00:03:56,172 --> 00:03:58,252
(تو دل دریا بود)
54
00:03:58,572 --> 00:04:00,212
(...ولی شاید الان)
55
00:04:30,812 --> 00:04:32,692
(منطق. میشنوی حرفمو؟)
56
00:04:32,772 --> 00:04:34,372
آره میشنوم
57
00:04:34,452 --> 00:04:36,052
تمایلی به ازدواج داری؟
58
00:04:36,132 --> 00:04:37,772
(آره، جعبه ش اومده بیرون)
59
00:04:37,852 --> 00:04:40,052
خدا رو شکر-
چه خوب شد-
60
00:04:40,131 --> 00:04:42,932
جدی؟ پس الان میتونم جوابشو بدم؟
61
00:04:42,772 --> 00:04:47,852
(تمایل به ازدواج)
62
00:04:43,572 --> 00:04:45,372
،آره
63
00:04:45,452 --> 00:04:47,812
جواب سوال یومی رو بگو: حتما
64
00:04:48,092 --> 00:04:50,131
باشه. پس بریم جوابشو بدیم
65
00:04:56,131 --> 00:04:58,692
نظرت چیه؟
66
00:04:58,812 --> 00:04:59,932
...حت-
(وایسا ببینم-)
67
00:05:01,972 --> 00:05:03,052
هی
68
00:05:03,932 --> 00:05:05,692
با اون وضع کجا داری میری؟
69
00:05:08,412 --> 00:05:10,972
(تمایل به ازدواج)
70
00:05:08,412 --> 00:05:11,452
میخواد با یومی ازدواج کنه
71
00:05:11,532 --> 00:05:12,652
آها
72
00:05:13,412 --> 00:05:14,652
کی گفته؟
73
00:05:14,772 --> 00:05:17,732
چی؟ یعنی نمیشه با یومی ازدواج کنه؟
74
00:05:14,772 --> 00:05:17,852
(تمایل به ازدواج)
75
00:05:18,172 --> 00:05:21,132
تا حالا اسمی از «بدترین حالت» شنیدی؟
76
00:05:21,492 --> 00:05:23,812
بدترین حالت بعد از ازدواج؟
77
00:05:24,052 --> 00:05:26,292
مثلا جنگ و دعوا یا طلاق؟
78
00:05:27,132 --> 00:05:28,812
(اونا نه بابا خنگه)
79
00:05:36,052 --> 00:05:39,092
وونگ، خیلی سردمه
80
00:05:39,172 --> 00:05:40,292
سردته؟
81
00:05:41,932 --> 00:05:45,092
خب درجه بخاریو زیاد کن
82
00:05:45,172 --> 00:05:46,172
بخاری؟
83
00:05:58,612 --> 00:05:59,612
یومی
84
00:06:02,492 --> 00:06:03,492
یومی
85
00:06:08,692 --> 00:06:09,692
حالت خوبه؟
86
00:06:10,732 --> 00:06:11,772
وونگ
87
00:06:13,292 --> 00:06:14,932
خیلی سردمه
88
00:06:16,532 --> 00:06:18,652
میخوام برم رو تخت بخوابم
89
00:06:20,492 --> 00:06:22,572
(...اگه اتفاقی بیفته)
90
00:06:22,652 --> 00:06:24,612
(یومی هم مجبور میشه
بدترین حالت وونگو تجربه کنه)
91
00:06:25,212 --> 00:06:29,052
مگه نمیدونی در بدترین حالت ممکنه
استودیو رو هم از دست بده؟
92
00:06:29,132 --> 00:06:31,372
...چی؟ اون
93
00:06:29,252 --> 00:06:31,892
(تمایل به ازدواج)
94
00:06:31,972 --> 00:06:33,732
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟-
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟-
95
00:06:42,252 --> 00:06:44,732
(عشق، وونگ چی بگه؟)
96
00:06:46,852 --> 00:06:47,812
عشق؟
97
00:06:48,412 --> 00:06:49,732
چی؟ عشق؟
98
00:06:50,532 --> 00:06:52,131
انگار چاره دیگه ای ندارم
99
00:06:53,012 --> 00:06:56,292
وونگ از زندگی با یومی خوشش میاد
100
00:06:56,612 --> 00:07:00,852
،ولی چون فعلا وضع اقتصادیش ثابت نیست
101
00:06:57,892 --> 00:07:00,532
(وونگ از زندگی با یومی خوشش میاد)
102
00:07:00,612 --> 00:07:03,092
(،ولی چون فعلا وضع اقتصادیش پایدار نیست)
103
00:07:00,932 --> 00:07:04,852
(بهتره وقتی اوضاع بهتر شد،
دوباره درموردش حرف بزنن)
104
00:07:03,172 --> 00:07:05,492
(بهتره وقتی اوضاع بهتر شد،
دوباره درموردش حرف بزنن)
105
00:07:06,492 --> 00:07:08,812
اینطوری بگه خوبه
106
00:07:10,572 --> 00:07:12,332
باید تا ۵ ثانیه دیگه جواب بده
107
00:07:12,412 --> 00:07:14,172
چهره یومی داره تغییر میکنه
108
00:07:14,332 --> 00:07:15,292
چی؟
109
00:07:17,892 --> 00:07:20,012
الان داره عصبانی میشه
110
00:07:20,572 --> 00:07:22,972
نه، تا الانشم کلی طول کشیده تا جوابشو بده
111
00:07:23,052 --> 00:07:24,892
اگه جوابشم طولانی باشه، اوضاع معذب میشه
112
00:07:25,292 --> 00:07:26,572
همه قسمتای غیرضروریشو پاک کن
113
00:07:27,252 --> 00:07:28,772
(،ولی چون فعلا وضع اقتصادیش پایدار نیست)
114
00:07:28,772 --> 00:07:29,812
(فهمیدم)
115
00:07:28,852 --> 00:07:30,452
(بهتره وقتی اوضاع بهتر شد،
دوباره درموردش حرف بزنن)
116
00:07:29,892 --> 00:07:33,412
(وونگ، بگو : هروقت اوضاع درست شد)
117
00:07:30,532 --> 00:07:33,772
(وقتی اوضاع بهتر شد)
118
00:07:33,892 --> 00:07:34,892
باشه
119
00:07:36,612 --> 00:07:37,572
چی؟
120
00:07:38,772 --> 00:07:40,172
من که هنوز جوابشو ندادم
121
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
...فقط
122
00:07:41,772 --> 00:07:44,652
میخواستم نظرتو بدونم
123
00:07:45,532 --> 00:07:47,212
لازم نیست خیلی خودتو اذیت کنی
124
00:07:48,131 --> 00:07:49,492
...آخه-
صبر کن-
125
00:07:53,652 --> 00:07:54,732
مامان
126
00:07:55,372 --> 00:07:56,812
آره، خونه ام
127
00:07:58,372 --> 00:08:00,252
هنوز به دستت نرسیده؟
128
00:08:01,212 --> 00:08:03,012
پیام به مقصد رسیدنش برای من اومد
129
00:08:05,892 --> 00:08:07,132
اتمام موقعیت
130
00:08:07,212 --> 00:08:10,012
وونگ خواستگاری یومی رو رد کرد
131
00:08:10,332 --> 00:08:13,092
چی؟ نزدیک بود جوابشو بده
132
00:08:13,172 --> 00:08:15,492
خیلی دیره-
ها؟ نمیشه الان جوابشو بده؟-
133
00:08:15,572 --> 00:08:16,732
خیلی دیره
134
00:08:16,932 --> 00:08:19,572
(دیگه هر چی بگه، فقط میشه بهانه)
135
00:08:25,852 --> 00:08:26,932
مامانم بود
136
00:08:27,132 --> 00:08:29,612
گفت هنوز بسته ش به دستش نرسیده
137
00:08:30,252 --> 00:08:31,252
آها
138
00:08:31,572 --> 00:08:34,212
نمی خواستی بخوری؟بخور
139
00:08:34,852 --> 00:08:36,132
ولی یومی-
آها راستی-
140
00:08:36,612 --> 00:08:38,812
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
بهش فکر نکن
141
00:08:38,891 --> 00:08:40,372
...ولی-
جدی میگم-
142
00:08:40,692 --> 00:08:42,252
لازم نیست جوابمو بدی
143
00:08:42,692 --> 00:08:44,252
احساس فشار نکن. جدی میگم
144
00:08:45,531 --> 00:08:47,732
درسته. حالا شمعا رو روشن کنیم
145
00:08:52,012 --> 00:08:54,412
(تولدت مبارک، وونگ)
146
00:08:55,412 --> 00:08:58,012
پس میخوای کل شب کار کنی
و سر صبح برگردی خونه؟
147
00:08:58,172 --> 00:09:00,892
آره، اول صبح بازیو تست می کنیم
148
00:09:01,172 --> 00:09:02,332
نمیتونم برگردم خونه
149
00:09:02,772 --> 00:09:03,932
فردا شب میام
150
00:09:05,132 --> 00:09:06,212
آها
151
00:09:08,492 --> 00:09:09,972
اتوبوس داره می رسه
152
00:09:11,412 --> 00:09:13,812
خیلی سوپ جلبکتو دوست داشتم. کیکتم همینطور
153
00:09:15,292 --> 00:09:16,572
سویی شرت خیلی بهت میاد
154
00:09:16,812 --> 00:09:18,132
منم دوستش دارم
155
00:09:18,772 --> 00:09:19,812
سوار شد
156
00:09:20,852 --> 00:09:21,932
روز اول کارت خوش بگذره
157
00:09:33,612 --> 00:09:35,972
(یومی به نظر خوشحال نمیاد)
158
00:09:36,052 --> 00:09:38,172
خوبه از اتوبوس پیاده شه جوابشو بده؟
159
00:09:38,252 --> 00:09:40,612
خیلی دیره-
پیامک بده چی؟-
160
00:09:40,692 --> 00:09:41,692
خیلی دیره
161
00:09:41,772 --> 00:09:43,852
یعنی چی آخه انصافا؟
162
00:09:43,932 --> 00:09:46,452
پس کی جوابشو بده که بهانه به نظر نیاد؟
163
00:09:52,132 --> 00:09:53,732
(اتوبوس راه افتاد)
164
00:09:58,932 --> 00:10:02,492
(فرصت بعدی، وقتیه که
اوضاع وونگ واقعا مناسب باشه)
165
00:10:13,332 --> 00:10:14,692
خداحافظ
166
00:10:14,772 --> 00:10:16,212
تقریبا خوشحالم کرده بود
167
00:10:16,612 --> 00:10:17,932
خداحافظ
168
00:10:16,612 --> 00:10:17,932
خداحافظ
169
00:10:23,052 --> 00:10:24,732
احساس چیکار میکنی؟
170
00:10:25,692 --> 00:10:27,972
منطق، حس عجیبی دارم
171
00:10:28,132 --> 00:10:29,492
چه حسی داری؟
172
00:10:29,572 --> 00:10:30,852
احساس میکنم
173
00:10:31,172 --> 00:10:34,332
، از وونگ ممنونم
اما همزمان هم ناامید شدم
174
00:10:34,852 --> 00:10:37,532
دوسش دارم ولی ازش متنفرم هستم
175
00:10:38,892 --> 00:10:41,972
به خاطر همین بهت گفتم
در مورد ازدواج ازش نپرسیم
176
00:10:44,172 --> 00:10:46,812
پس قراره یومی صبر کنه؟ تا آخرش ؟
177
00:10:46,892 --> 00:10:48,932
تا زمانی که 35 یا 40 ساله بشه؟
178
00:10:50,012 --> 00:10:53,852
اینقدر بزرگش نکن
اونقدرها هم طول نمیکشه
179
00:10:54,012 --> 00:10:55,932
من میخوام توی بهار ازدواج کنم
180
00:10:56,012 --> 00:10:57,532
توی بهار 33 سالگیم
181
00:10:58,092 --> 00:11:00,132
چیز بزرگی ازش نخواستم
182
00:11:00,212 --> 00:11:02,532
بهش نگفتم خونه بخره
183
00:11:03,332 --> 00:11:05,172
برام مهم نیست که پول نداره
184
00:11:05,732 --> 00:11:09,172
فقط میخوام باهاش زندگی کنم
این تنها چیزی که میخوام
185
00:11:10,412 --> 00:11:12,412
! اما اون منو رد کرد
186
00:11:12,492 --> 00:11:15,492
اون ردت نکرد
فقط جواب نداد
187
00:11:16,372 --> 00:11:18,932
خب این یعنی نه، خیلی احمقی
188
00:11:19,732 --> 00:11:22,252
،میخواست جوابت رو بده
ولی تو نذاشتی بگه
189
00:11:22,332 --> 00:11:25,132
اگه پنج دقیقه طول کشیده که جواب بده
منظورش نه بوده
190
00:11:25,212 --> 00:11:27,252
کاملا ردمون کرده
191
00:11:30,252 --> 00:11:39,252
192
00:11:41,252 --> 00:11:43,252
193
00:12:01,332 --> 00:12:02,412
سلام
194
00:12:02,692 --> 00:12:03,772
سلام
195
00:12:05,292 --> 00:12:07,172
یه کاپوچینو لطفا
196
00:12:08,052 --> 00:12:09,452
امروز تنهایی
197
00:12:11,412 --> 00:12:13,052
دوستم تا نصف شب سرکاره
198
00:12:13,452 --> 00:12:14,492
که اینطور
199
00:12:27,932 --> 00:12:29,892
بابی، من تازه رسیدم
200
00:12:33,812 --> 00:12:34,812
باشه
201
00:12:37,052 --> 00:12:39,652
منتظزت میمونم. عجله نکن. باشه
202
00:12:41,532 --> 00:12:43,132
(اون گفت بابی؟)
203
00:12:43,212 --> 00:12:44,812
ممکنه یو بابی باشه؟
204
00:12:45,692 --> 00:12:47,532
احتمالا یکی دیگه ست، فقط اسماشون مشترکه
205
00:12:47,612 --> 00:12:49,692
بابی اسم رایجی نیست
206
00:12:49,772 --> 00:12:51,092
اون توی همین محله زندگی میکنه
207
00:12:51,172 --> 00:12:53,052
احتمالا طرف دوستشه
208
00:12:53,132 --> 00:12:54,812
فکر کنم
209
00:12:55,972 --> 00:12:58,212
نوش جونتون -
ممنون -
210
00:13:12,012 --> 00:13:13,292
الو، سوجین
211
00:13:15,772 --> 00:13:18,412
نه، اومدم ایلسان، نزدیک خونه بابی
212
00:13:21,212 --> 00:13:23,132
نه، هنوز باهاش قرار میذارم
213
00:13:27,332 --> 00:13:29,172
وقت نداشتم
214
00:13:29,972 --> 00:13:32,412
سرمون شلوغه
حتی فرصت بهم زدن هم نداریم
215
00:13:34,412 --> 00:13:36,052
نه، امروز بهش میگم
216
00:13:37,252 --> 00:13:38,292
آره
217
00:13:38,492 --> 00:13:40,172
(در مورد چی حرف میزنه؟)
218
00:13:40,772 --> 00:13:43,212
بهم زدن؟ الان؟ اینجا؟
219
00:13:43,292 --> 00:13:46,292
احساس، انگار بابی امروز قراره رد بشه
220
00:13:46,372 --> 00:13:50,132
از کجا معلوم یو بابیه؟
شاید کیم بابی یا پارک بابی باشه
221
00:14:04,252 --> 00:14:06,132
(یو بابیه)
222
00:14:14,132 --> 00:14:16,932
خدای من
واقعا دوست بابیه
223
00:14:17,692 --> 00:14:19,332
داره میاد که ردش کنن؟
224
00:14:19,412 --> 00:14:20,972
اون نمیدونه که قراره تا
پنج دقیقه دیگه رد بشه
225
00:14:21,052 --> 00:14:22,972
ببین چه لبخندی میزنه
226
00:14:23,652 --> 00:14:25,892
شبیه یه ساعت پیش یومیه
227
00:14:30,052 --> 00:14:31,092
جایونگ
228
00:14:31,652 --> 00:14:32,692
زود اومدی
229
00:14:32,772 --> 00:14:34,532
آره، ترافیک نبود
230
00:14:35,012 --> 00:14:36,172
چیزی سفارش دادی؟
231
00:14:36,372 --> 00:14:37,452
نه هنوز
232
00:14:38,772 --> 00:14:40,132
چی میخوری؟
233
00:14:40,332 --> 00:14:41,492
بابی
234
00:14:42,372 --> 00:14:43,372
بله؟
235
00:14:43,932 --> 00:14:45,132
بشین
236
00:14:48,492 --> 00:14:49,852
میخوام یه چیزی بهت بگم
237
00:14:51,092 --> 00:14:52,252
چی شده؟
238
00:14:53,692 --> 00:14:57,372
احمق، نشین، سوال نپرس
239
00:14:57,452 --> 00:14:59,132
نمیتونی از صورتش بفهمی؟
240
00:14:59,212 --> 00:15:00,652
میخوای آخرش مثل یومی بشی؟
241
00:15:00,732 --> 00:15:02,692
چرا اینقدر خنگیییی؟
242
00:15:02,772 --> 00:15:05,252
احساس آروم باش
به تو که ربطی نداره
243
00:15:05,332 --> 00:15:07,972
یو بابی بلند شو
! اگه نمیخوای رد بشی
244
00:15:08,052 --> 00:15:11,612
، اگه از این موقعیت دوری کنی
! ممکنه اون نظرشو عوض کنه
245
00:15:28,052 --> 00:15:30,892
، میخواستم آروم آروم بهت بگم
اما فکرش رو که میکنم، میبینم درست نیست
246
00:15:32,332 --> 00:15:33,692
در مورد چیز بدیه؟
247
00:15:34,172 --> 00:15:35,212
آره
248
00:15:37,252 --> 00:15:38,372
چی شده؟
249
00:15:41,012 --> 00:15:42,052
...فکر کنم
250
00:15:48,332 --> 00:15:50,132
باید همینجا تمومش کنیم
251
00:15:52,292 --> 00:15:53,452
بیا به هم بزنیم
252
00:15:56,412 --> 00:15:58,732
خودت هم میدونی دیگه همه چیز بین ما تموم شده
253
00:16:08,052 --> 00:16:11,852
به همین راحتی؟ دختره خیلی سرسخته
254
00:16:11,932 --> 00:16:15,132
دیدی؟ چی گفتم، یو بابی؟
255
00:16:15,212 --> 00:16:17,692
خدای من، ورژن مرد یومی اینجاست
256
00:16:17,772 --> 00:16:20,692
یومی خنگ، فصل دو
257
00:16:24,612 --> 00:16:26,572
عجب روزیه واقعا
258
00:16:26,652 --> 00:16:29,132
تو رد شدی، منم رد شدم
259
00:16:29,212 --> 00:16:31,332
!واقعا به به
260
00:16:32,252 --> 00:16:35,292
دیوونه شدی؟ داری منو میترسونی
261
00:16:41,772 --> 00:16:43,732
متاسفم من زودتر میرم
262
00:18:20,332 --> 00:18:21,372
بفرمائید
263
00:18:44,292 --> 00:18:45,332
بسیار خب
264
00:18:48,212 --> 00:18:49,492
من دیگه میرم
265
00:18:49,572 --> 00:18:52,052
یومی، ناامید شدم
266
00:18:52,372 --> 00:18:53,852
من هر روز میام میبینمت
267
00:18:54,652 --> 00:18:56,012
بیا با هم ناهار بخوریم
268
00:18:56,092 --> 00:18:57,892
باشه بعدا میبینمت
269
00:18:57,972 --> 00:19:00,852
کیم یومی، از پسش برمیای
دلسرد نشو
270
00:19:01,692 --> 00:19:03,212
اونی، فاینتیگ
271
00:19:03,772 --> 00:19:05,052
فایتینگ -
فایتینگ -
272
00:19:06,372 --> 00:19:07,372
فایتینگ
273
00:19:14,092 --> 00:19:15,172
فایتینگ
274
00:19:15,932 --> 00:19:18,292
خداحافظ یومی -
خداحافظ -
275
00:19:39,532 --> 00:19:41,932
(بخش بازاریابی)
276
00:19:56,012 --> 00:19:57,732
(بخش بازاریابی، کیم یومی)
277
00:20:12,732 --> 00:20:15,012
(نودل دهان، کیم یومی)
278
00:20:29,092 --> 00:20:30,332
کیبوردت خیلی خوبه
279
00:20:32,412 --> 00:20:34,172
این کیبورد فوق العاده است
280
00:20:34,252 --> 00:20:36,292
دوستم بهم داده
281
00:20:36,692 --> 00:20:38,852
به مناسبت ورودم به تیم بازاریابی
282
00:20:39,532 --> 00:20:41,412
واقعا؟ که اینطور
283
00:20:43,012 --> 00:20:46,892
مدیر بخش ممکنه ازت بخواد به کل تیم سلام کنی
284
00:20:46,972 --> 00:20:48,252
باشه
285
00:20:53,412 --> 00:20:54,572
...و
286
00:20:58,052 --> 00:20:59,332
شما حلقه رو برداشتی، نه؟
287
00:21:00,132 --> 00:21:01,092
ببخشید؟
288
00:21:01,172 --> 00:21:02,932
دیشب برگشتم کافه
289
00:21:03,012 --> 00:21:04,692
چون حلقه رو جا گذاشته بودم
290
00:21:05,772 --> 00:21:08,492
اونا گفتن که مشتری همیشگیشون
...که از شرکت ماست، حلقه رو گرفته
291
00:21:08,572 --> 00:21:10,772
و گفته اون حلقه رو سر کار بهم میده
292
00:21:11,932 --> 00:21:13,052
درسته
293
00:21:14,252 --> 00:21:16,412
تنها مشتری همیشگی از شرکتمون
294
00:21:17,012 --> 00:21:18,492
فقط شما بودی
295
00:21:21,012 --> 00:21:22,012
آره
296
00:21:23,732 --> 00:21:26,492
،اتفاقی رفتم اونجا
297
00:21:27,172 --> 00:21:28,652
و دیدمش
298
00:21:28,732 --> 00:21:30,452
اتفاقی بود
299
00:21:30,732 --> 00:21:31,772
...اما این
300
00:21:32,772 --> 00:21:34,492
به نظر خیلی گرون میاد
301
00:21:34,572 --> 00:21:37,572
به خاطر همین مطمئن نبودم چطوری بهت بدمش
302
00:21:37,652 --> 00:21:39,732
... داشتم فکر میکردم چطوری اینکارو کنم که
303
00:21:44,092 --> 00:21:45,172
بفرمائید
304
00:21:47,292 --> 00:21:48,412
ممنون
305
00:21:50,452 --> 00:21:51,572
،اون گفت سرش خیلی شلوغه
306
00:21:52,452 --> 00:21:55,292
و به هم زدن ممکنه برای من بهتر باشه
307
00:21:57,252 --> 00:21:58,692
اون میخواست بخاطر خودم باهام به هم بزنه
308
00:21:59,372 --> 00:22:00,532
بهانه مسخره ایه نه؟
309
00:22:06,812 --> 00:22:08,052
با این چیکار کنم؟
310
00:22:09,612 --> 00:22:10,652
چی؟
311
00:22:10,732 --> 00:22:13,172
شما بودی، باهاش چیکار میکردی؟
312
00:22:17,932 --> 00:22:19,292
مطمئن نیستم
313
00:22:48,692 --> 00:22:49,932
صبح بخیر
314
00:23:02,752 --> 00:23:05,712
(قسمت 34 : دورهمی معذب کننده)
315
00:23:15,512 --> 00:23:16,752
امروز اولین روزیه که در کنار ما هستی
316
00:23:18,712 --> 00:23:19,712
درسته؟
317
00:23:21,472 --> 00:23:22,792
چی؟-
اولین روزته -
318
00:23:22,872 --> 00:23:24,072
توی تیم بازاریابی
319
00:23:24,272 --> 00:23:25,912
بله، هست
320
00:23:25,992 --> 00:23:28,752
میدونستی برای اومدنت لحظه شماری میکردم؟
321
00:23:28,832 --> 00:23:29,912
واقعا؟
322
00:23:30,392 --> 00:23:32,552
،بابی خیلی از شما تعریف کرده
323
00:23:32,632 --> 00:23:34,112
به خاطر همین کنجکاو بودم
324
00:23:36,032 --> 00:23:38,792
از دیدنت خوشبختم
من دستیار مدیر کانگ هان بیول هستم
325
00:23:38,872 --> 00:23:40,032
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم
326
00:23:40,312 --> 00:23:41,432
بله، البته
327
00:23:42,312 --> 00:23:43,712
لطفا هوامو داشته باشین
328
00:23:43,792 --> 00:23:46,792
میز من به صورت مورب اون طرف میز شماست
329
00:23:46,872 --> 00:23:50,152
،اگه سوالی داشتی
راحت باش و ازم بپرس
330
00:23:50,992 --> 00:23:52,352
باشه ممنون
331
00:24:09,792 --> 00:24:10,832
...اما
332
00:24:11,952 --> 00:24:14,272
اما هنوز سوالی ندارم
333
00:24:17,152 --> 00:24:18,192
...خب
334
00:24:18,672 --> 00:24:21,112
همیشه با بابی صمیمی بودی؟
335
00:24:23,272 --> 00:24:25,592
زیاد صمیمی نیستیم باهم
336
00:24:26,032 --> 00:24:28,152
تو یه محله خونه هامون
337
00:24:28,232 --> 00:24:31,912
عه، شما هم توی ایلسان زندگی می کنین؟
338
00:24:33,472 --> 00:24:34,992
،ولی حتی اگه توی یه محله هم زندگی می کنین
339
00:24:35,072 --> 00:24:36,792
بازم صمیمی شدن سخته
340
00:24:36,992 --> 00:24:39,352
فکر کنم یه مدتی هست که همدیگه رو می شناسین
341
00:24:42,192 --> 00:24:44,192
چرا انقدر سوالای با جزئیات می پرسه؟
342
00:24:44,272 --> 00:24:46,152
از همین اول کاری ازش خوشم نمیاد
343
00:24:46,232 --> 00:24:47,312
یه چیزی بارش کنم؟
344
00:24:47,832 --> 00:24:50,432
آروم باش. روز اول کارشه
345
00:24:50,512 --> 00:24:52,432
نذار اول کاری وجهه بدی از خودش نشون بده
346
00:24:57,392 --> 00:25:00,512
یه چند باری موقع ورزش
کردن با هم برخورد داشتیم
347
00:25:00,712 --> 00:25:02,392
جایی که زندگی میکنیم فقط یه بارک هست
348
00:25:02,472 --> 00:25:05,672
آره، میدونم. اونجا معروفه
349
00:25:05,752 --> 00:25:08,192
خیلیا موقع ورزش کردن،
از هم خوششون میادو عاشق میشن
350
00:25:08,312 --> 00:25:09,992
شنیدم از این اتفاقا زیاد اونجا میفته
351
00:25:10,912 --> 00:25:13,112
جانم؟ -
هی، بونی -
352
00:25:13,192 --> 00:25:16,632
بیا اینجا و به خانوم کیم عرض ادب کن
353
00:25:17,312 --> 00:25:19,032
ایشون خانوم لی بونی هستن
354
00:25:19,112 --> 00:25:21,032
ایشون هم خانوم کیم یومی هستن
355
00:25:21,112 --> 00:25:23,312
که آقای بابی ایشون رو پیشنهاد دادن
356
00:25:23,392 --> 00:25:24,952
آها، سلام عرض شد
357
00:25:25,352 --> 00:25:26,792
با بابی توی یه محله زندگی میکنن
358
00:25:26,872 --> 00:25:27,992
عه، جدی؟
359
00:25:28,072 --> 00:25:30,752
تازه با همدیگه توی پارک ورزش هم میکنن
360
00:25:30,992 --> 00:25:32,032
...آقای کیم
361
00:25:32,112 --> 00:25:33,592
خیلی خب. همگی بیاین اینجا
362
00:25:33,672 --> 00:25:36,312
و به عضو جدید تیممون، خانم کیم سلام کنین
363
00:25:36,392 --> 00:25:38,832
بله. بیاین اینجا
364
00:25:40,312 --> 00:25:42,512
...آقای بابی خیلی مصرانه
پیشنهاد دادن که ایشون
365
00:25:42,592 --> 00:25:44,112
...به تیم ما بپیوندن
366
00:25:44,192 --> 00:25:45,272
آقای کیم
367
00:25:45,472 --> 00:25:46,472
بله؟
368
00:25:48,552 --> 00:25:50,792
خودم، خودم رو معرفی میکنم
369
00:25:55,552 --> 00:25:57,952
سلام عرض شد. دستیار مدیر کیم یومی هستم
370
00:25:58,032 --> 00:26:00,352
و از تیم حسابداری بخش
مالی به اینجا منتقل شدم
371
00:26:00,912 --> 00:26:02,072
از دیدنتون خوشوقتم -
خوشحالم دیدمتون -
372
00:26:02,152 --> 00:26:03,152
لطفا هوامو داشته باشین
373
00:26:03,232 --> 00:26:05,072
اینم بگم که
374
00:26:05,152 --> 00:26:07,312
آقای یو خیلی مصرانه ایشون رو پیشنهاد کردن
375
00:26:08,912 --> 00:26:10,312
شما هم هوای ما رو داشته باشین
376
00:26:13,672 --> 00:26:15,472
این مرتیکه چشه؟
377
00:26:15,552 --> 00:26:17,912
میخواد توی شرکت شایعه درست کنه یا چی؟
378
00:26:17,992 --> 00:26:19,912
... داره یه موقعیتی درست میکنه که
379
00:26:20,072 --> 00:26:23,432
... بقیه فکر کنن بین بابی و یومی
380
00:26:23,592 --> 00:26:26,712
یه چیزایی هست
381
00:26:26,832 --> 00:26:28,712
باید توضیح بده براشون
382
00:26:28,792 --> 00:26:30,232
چرا توضیح بده آخه؟
383
00:26:30,472 --> 00:26:33,032
بهرحال طلسم همه چی رو درست میکنه
384
00:26:34,512 --> 00:26:35,672
(طلسم؟)
385
00:26:40,392 --> 00:26:41,432
خانم کیم، بفرمایین قهوه
386
00:26:41,512 --> 00:26:42,752
متشکرم
387
00:26:44,192 --> 00:26:45,272
دوستتونه؟
388
00:26:46,032 --> 00:26:47,072
بله
389
00:26:49,512 --> 00:26:51,712
حتما این عکس رو دوست
پسرتون بدون اینکه بهتون بگه، گرفته
390
00:26:51,992 --> 00:26:54,472
بله. این عکس رو گرفته بود تا اذیتم کنه
391
00:26:54,592 --> 00:26:56,192
رابطه اتون خیلی خوب به نظر میرسه
392
00:26:56,832 --> 00:26:57,912
همینطوره
393
00:26:58,872 --> 00:26:59,872
کارتونو انجام بدین
394
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
باشه
395
00:27:09,232 --> 00:27:11,032
نگران هیچی نباش
396
00:27:11,472 --> 00:27:12,792
فقط کارت رو خوب انجام بده
397
00:27:13,672 --> 00:27:14,952
تو از پسش بر میای
398
00:27:45,912 --> 00:27:46,912
یومی
399
00:27:47,912 --> 00:27:48,992
ووگی
400
00:27:49,072 --> 00:27:50,072
الان کارتون تموم شد؟
401
00:27:50,152 --> 00:27:51,232
آره
402
00:27:51,512 --> 00:27:53,472
نظرتون در مورد بخش بازاریابی چیه؟
403
00:27:55,072 --> 00:27:56,552
هنوز مطمئن نیستم
404
00:27:56,952 --> 00:27:58,472
فعلا که سرم شلوغه
405
00:27:58,752 --> 00:28:01,152
هم با کار و هم با افراد بخش
406
00:28:01,592 --> 00:28:04,232
هنوز اول کارتونه
مطمئنم زود سازگار میشین
407
00:28:05,032 --> 00:28:06,192
امیدوارم
408
00:28:08,272 --> 00:28:10,032
راستی، من الان دارم میرم وونگ رو ببینم
409
00:28:10,112 --> 00:28:11,192
اوه، جدی؟
410
00:28:11,672 --> 00:28:12,952
وونگ گفت قرار داره که
411
00:28:13,032 --> 00:28:14,112
با من قرار داره
412
00:28:14,832 --> 00:28:16,232
می خوایم بریم الکل بزنیم
413
00:28:17,672 --> 00:28:18,752
می خواین باهامون بیاین؟
414
00:28:19,512 --> 00:28:21,072
میتونم بیام؟
415
00:28:21,152 --> 00:28:22,432
مطمئنم خوشحال میشه
416
00:28:22,672 --> 00:28:24,272
شک دارم دلش بخواد خودمون دوتا بریم
417
00:28:24,512 --> 00:28:27,192
پس بهتره بدون اینکه بهش بگم،
بیام تا سوپرایزش کنم
418
00:28:27,832 --> 00:28:29,032
میرم ماشینمو بیارم -
باشه -
419
00:28:29,112 --> 00:28:30,152
جلوی در منتظرم
420
00:28:30,232 --> 00:28:31,352
باشه
421
00:28:42,352 --> 00:28:43,392
خانم کیم
422
00:28:44,312 --> 00:28:45,592
آقای یو
423
00:28:46,312 --> 00:28:47,632
حتما امروز خیلی سختتون بوده
424
00:28:47,832 --> 00:28:50,072
هنوز به کار عادت نکردین اما
یه عالمه کار سرتون ریخته بود
425
00:28:50,152 --> 00:28:51,432
نه مشکلی نیس
426
00:28:54,672 --> 00:28:57,112
راستش، مطمئن نیستم
427
00:28:57,752 --> 00:28:58,992
آسون نیس
428
00:28:59,392 --> 00:29:00,912
می تونین کم کم با شرایط سازگار بشین
429
00:29:01,072 --> 00:29:02,152
به خودتون استرس وارد نکنین
430
00:29:02,872 --> 00:29:03,912
باشه
431
00:29:04,072 --> 00:29:07,072
و زیاد به هان بیول توجه نکنین
432
00:29:07,512 --> 00:29:08,912
ذاتا یکم فضوله
433
00:29:09,352 --> 00:29:10,432
نمیشه جلوش رو گرفت
434
00:29:10,912 --> 00:29:12,592
آها، که اینطور
435
00:29:13,592 --> 00:29:14,632
شما خوردین؟
436
00:29:14,792 --> 00:29:16,952
می خواین برای دلداری بهتون،
شام مهمونتون کنم؟
437
00:29:17,032 --> 00:29:18,912
...نه، من
438
00:29:19,872 --> 00:29:21,152
قرار دارم
439
00:29:21,512 --> 00:29:23,352
اوه، دوستتونن؟
440
00:29:25,392 --> 00:29:27,832
نه. ایشون دستیار مدیر چه
ووگی از بخش فروش هستن
441
00:29:27,912 --> 00:29:29,912
دوستم و آقای چه با هم صمیمی ان
442
00:29:29,992 --> 00:29:31,392
اها، که اینطور
443
00:29:31,512 --> 00:29:32,592
!اونی
444
00:29:34,392 --> 00:29:36,312
!اونی! روبی هم میاد باهاتون
445
00:29:37,352 --> 00:29:38,392
تو واسه چی؟
446
00:29:38,672 --> 00:29:42,152
می خواستم با همدیگه مهمونی خداحافظی داشته باشیم
ولی قسمت نشد
447
00:29:42,512 --> 00:29:45,832
ولی ووگی اوپا رو توی آسانسور دیدم
448
00:29:45,912 --> 00:29:47,472
گفت می خواین برین الکل بخورین
449
00:29:47,672 --> 00:29:49,352
واسه همین منم دنبالتون میام
450
00:29:49,712 --> 00:29:51,352
تا باهات گپ بزنم
451
00:29:52,152 --> 00:29:53,912
با من گپ بزنی؟
452
00:29:54,312 --> 00:29:55,352
چه چیزا
453
00:29:55,752 --> 00:29:56,952
زودباش سوار شو
454
00:29:57,912 --> 00:29:58,952
پس، فردا می بینمتون
455
00:30:01,992 --> 00:30:04,632
میگم آقای یو، شما هم ایلسان زندگی نمی کنین؟
456
00:30:04,912 --> 00:30:06,672
آره. توی یه محله زندگی می کنیم
457
00:30:06,752 --> 00:30:09,272
پس شما هم با ما بیاین
ما میریم ایلسان
458
00:30:10,232 --> 00:30:11,352
منم بیام؟
459
00:30:11,632 --> 00:30:14,152
میاین؟ سر راه پیاده تون میکنم
460
00:30:22,032 --> 00:30:24,232
این بچه چرا نمیاد؟
461
00:30:36,272 --> 00:30:37,312
...چرا انقدر دیر
462
00:30:37,392 --> 00:30:38,632
!سلام وونگ اوپا
463
00:30:40,912 --> 00:30:41,912
!وونگ
464
00:30:43,552 --> 00:30:44,592
سلام علیکم
465
00:30:47,792 --> 00:30:49,072
این گروه چی میگه؟
466
00:30:49,592 --> 00:30:50,912
وونگ، سوار شو
467
00:30:54,872 --> 00:30:55,912
جا هست؟
468
00:30:55,992 --> 00:30:58,272
فک کنم جا بشیم -
عذر میخوام -
469
00:30:59,192 --> 00:31:00,312
یا خدا
470
00:31:02,552 --> 00:31:03,552
خوبی؟
471
00:31:03,992 --> 00:31:05,712
خوبین؟ -
آره -
472
00:31:06,912 --> 00:31:09,192
خیلی عذر میخوام -
اشکالی نداره -
473
00:31:09,272 --> 00:31:11,032
حتما دردتون گرفته
474
00:31:13,272 --> 00:31:14,512
کجا بریم؟
475
00:31:14,712 --> 00:31:16,032
اوپا، بریم اینجا
476
00:31:16,472 --> 00:31:18,032
اینجا خیلی فوق العاده اس
477
00:31:18,112 --> 00:31:19,632
می تونیم هر چقدر بخوایم مجانی شراب بخوریم
478
00:31:19,712 --> 00:31:20,832
همچین جایی اصلا نیس
479
00:31:20,912 --> 00:31:22,952
مغازه پسرعمومه
480
00:31:23,112 --> 00:31:25,032
!بریم! مستقیم
481
00:31:25,672 --> 00:31:27,392
!فعلا سریع مستقیم بریم
482
00:31:27,712 --> 00:31:28,872
فعلا راه می افتم
483
00:31:28,952 --> 00:31:30,192
!باشه -
باشه -
484
00:31:42,072 --> 00:31:43,112
یومی
485
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
چطور بود؟
486
00:31:47,392 --> 00:31:49,192
چی؟ -
روز اول کاریت؟ -
487
00:31:54,272 --> 00:31:56,352
آها راستی، وونگ. سلام کن
488
00:31:56,512 --> 00:31:58,072
ایشون دستیار مدیر یو بابی هستن
489
00:31:58,352 --> 00:31:59,192
در موردشون بهت گفتم
490
00:31:59,272 --> 00:32:01,352
ایشون کسی ان که منو به
بخش بازاریابی پیشنهاد دادن
491
00:32:01,792 --> 00:32:04,352
آها، شما بودین؟
492
00:32:05,592 --> 00:32:06,632
سلام عرض شد
493
00:32:07,592 --> 00:32:10,272
ایشون هم دوست منن، گو وونگ
494
00:32:10,752 --> 00:32:12,272
سلام، یو بابی هستم
495
00:32:21,032 --> 00:32:23,232
آقای یو هم توی محله ما زندگی میکنن
496
00:32:23,312 --> 00:32:25,752
اون موقع بهت گفتم
ایشون چترم رو پیدا کردن
497
00:32:26,552 --> 00:32:28,232
آها، یادمه
498
00:32:28,432 --> 00:32:29,472
یه لحظه
499
00:32:33,632 --> 00:32:35,232
(نودل دهان، دستیار مدیر یو بابی)
500
00:32:34,392 --> 00:32:36,512
بفرمایین -
اوه، کارتتون -
501
00:32:36,672 --> 00:32:38,112
می تونستین بعدا بهم بدینش
502
00:32:38,192 --> 00:32:40,152
دیگه الانا من پیاده میشم
503
00:32:40,872 --> 00:32:43,312
آقای ووگی، میشه منو
سر چهارراه بعدی پیاده کنین؟
504
00:32:43,872 --> 00:32:46,272
چرا؟-
از اونجا میتونم پیاده برم خونه-
505
00:32:46,352 --> 00:32:48,272
چرا؟ شمام با ما بیا
506
00:32:48,472 --> 00:32:49,752
منم؟-
آره-
507
00:32:49,872 --> 00:32:51,112
میتونی باهامون بیای
508
00:32:52,632 --> 00:32:54,312
اما شما همه به هم نزدیکین
نمیخوام مزاحمتون بشم
509
00:32:56,912 --> 00:33:00,432
من اصلاً به ایشون نزدیک نیستم
510
00:33:02,752 --> 00:33:04,752
خدایا، خیلی بامزه ای
511
00:33:05,632 --> 00:33:06,952
بیا باهامون
512
00:33:07,032 --> 00:33:10,272
!روبی همیشه با بیرون
رفتن با خوشتیپ ها اوکیه
513
00:33:11,592 --> 00:33:13,672
فکر میکنم آقای یو معذب بشه
514
00:33:14,032 --> 00:33:15,392
اشکالی نداره که بهتون ملحق بشم؟
515
00:33:17,872 --> 00:33:21,272
واقعاً دلم نمیخواد امشب تنها برم خونه
516
00:33:21,352 --> 00:33:23,232
!آره! فکر خوبیه
517
00:33:23,392 --> 00:33:25,112
روبی چیزای این شکلی رو دوست داره
518
00:33:25,192 --> 00:33:26,952
این مدل جمع های معذب کننده
519
00:33:28,312 --> 00:33:29,392
!بزن بریم
520
00:33:31,472 --> 00:33:35,312
!بدون تو جات خیلی خالی میشه
521
00:33:35,512 --> 00:33:38,352
اصلا نميدونستم اینقدر جای خالیت حس میشه
522
00:33:38,512 --> 00:33:40,392
خیلی ناراحت بودم
523
00:33:40,672 --> 00:33:42,472
واقعا؟-
آره-
524
00:33:42,752 --> 00:33:43,872
ناراحت بودی؟
525
00:33:44,752 --> 00:33:47,152
یکم قبل تو هال بخش دیدمت
داشتی میخندیدی و بگوبخند می کردی
526
00:33:48,272 --> 00:33:51,152
خیلی بامزه ای، خنده داری
527
00:33:52,272 --> 00:33:55,072
تو هم خوشتیپی هم بامزه. نامردیه
528
00:33:57,912 --> 00:33:58,912
! به سلامتی
529
00:33:59,072 --> 00:34:00,232
بامزه ای
530
00:34:00,312 --> 00:34:02,672
مگه نه؟ ووگی بامزه نیست؟
531
00:34:02,912 --> 00:34:04,992
داشتم درباره تو حرف میزدم-
من؟-
532
00:34:06,992 --> 00:34:08,032
ممنون
533
00:34:09,232 --> 00:34:11,032
!به سلامتی-
!به سلامتی-
534
00:34:11,872 --> 00:34:13,312
!به سلامتی-
!به سلامتی-
535
00:34:14,192 --> 00:34:15,592
!به سلامتی-
!به سلامتی-
536
00:34:16,272 --> 00:34:17,632
! گفت من بامزه بودم
537
00:34:19,471 --> 00:34:22,752
آقای یو، نسبت به مردم تیزبینید
538
00:34:23,672 --> 00:34:26,232
قبلاً اینو گفتم-
دوستش داشتم-
539
00:34:27,312 --> 00:34:28,991
بابی، روبی
540
00:34:30,672 --> 00:34:32,392
!بی بی-
!بی بی-
541
00:34:35,031 --> 00:34:36,152
خوبه، نه؟
542
00:34:37,471 --> 00:34:38,712
حس و حال سر کارتون باید خوب باشه
543
00:34:42,232 --> 00:34:43,312
خوش میگذره؟
544
00:34:43,392 --> 00:34:45,312
وقتی با تو کار میکردم، بیشتر خوش میگذشت
545
00:34:45,392 --> 00:34:46,752
!پس برگرد
546
00:34:47,632 --> 00:34:48,832
!شوخی کردم
547
00:34:52,112 --> 00:34:55,672
(برنامم این بود که حدود ده شب برم خونه)
548
00:34:56,232 --> 00:34:58,431
(و کاری کنم یومی بعد از
اتفاق دیروز حالش بهتر بشه)
549
00:34:59,752 --> 00:35:03,592
(یه حسی داشتم که امروز
روز مهمی برای آیندمونه)
550
00:35:05,072 --> 00:35:06,992
آقای یو-
بله؟-
551
00:35:07,272 --> 00:35:08,392
من واقعاً بامزم؟
552
00:35:09,552 --> 00:35:10,912
احتمالاً درباره جذابیت خودت نمیدونی
553
00:35:10,992 --> 00:35:14,672
(پس اول از تکنیک لب ماهی استفاده کردم)
554
00:35:14,872 --> 00:35:15,992
لب های ماهی
555
00:35:16,072 --> 00:35:18,392
تکنیکی که یه چیزی رو به یکی
556
00:35:18,472 --> 00:35:20,712
فقط با لب خونی کردن میگی
557
00:35:20,912 --> 00:35:23,792
معمولاً زوج ها وقتی میخوان از یه دورهمی برن
ازش استفاده میکنن
558
00:35:23,872 --> 00:35:25,792
یومی
559
00:35:26,552 --> 00:35:28,272
یومی
560
00:35:30,392 --> 00:35:31,352
یومی
561
00:35:31,432 --> 00:35:33,992
خدایا، منظورت چیه؟
داری تعریف میکنی، نه؟
562
00:35:34,392 --> 00:35:35,392
البته
563
00:35:36,192 --> 00:35:37,232
یومی
564
00:35:39,832 --> 00:35:40,952
...اما
565
00:35:41,352 --> 00:35:43,232
باید بریم-
گروه خونیت چیه؟-
566
00:35:43,672 --> 00:35:45,032
گروه خونیم او عه
567
00:35:45,112 --> 00:35:47,152
واقعاً؟-
بریم-
568
00:35:47,552 --> 00:35:48,592
گروه خونی من بی ه
569
00:35:48,672 --> 00:35:50,752
چی داری میگی؟ نمیفهمم-
گروه خونیت بی ه؟-
570
00:35:52,352 --> 00:35:53,352
این چیه؟
571
00:35:57,152 --> 00:35:58,312
! به سلامتی
572
00:35:59,592 --> 00:36:01,432
! باید بلندتر بگی
573
00:36:01,512 --> 00:36:02,512
!به سلامتی
574
00:36:02,992 --> 00:36:05,952
!باشه ! به سلامتی-
!به سلامتی
575
00:36:09,152 --> 00:36:12,192
(بعد با چشمام براش پیام فرستادم)
576
00:36:12,352 --> 00:36:13,472
یه پیام با چشما
577
00:36:13,552 --> 00:36:15,672
تکنیکی که با چشمات حست رو ابراز میکنی
578
00:36:15,752 --> 00:36:19,232
کاپل هایی که همکارن، معمولاً وقتی میخوان ک
از شام تیمی در برن، این کارو میکنن
579
00:36:25,072 --> 00:36:26,592
یومی
580
00:36:28,152 --> 00:36:29,192
(یومی)
581
00:36:31,472 --> 00:36:32,472
(چیه؟)
582
00:36:33,432 --> 00:36:34,552
(بریم)
583
00:36:36,832 --> 00:36:39,112
(بیا وقتی اینو تموم کردیم، بریم)
584
00:36:42,832 --> 00:36:46,512
(اگر چه، این تکنیک خیلی سری نیست)
585
00:36:54,192 --> 00:36:57,312
این چیه؟ پس میخوان برن؟
586
00:36:58,392 --> 00:36:59,592
کی گفته میتونین برین؟
587
00:36:59,672 --> 00:37:01,752
اگه اونا برن، ووگی هم پا میشه میره
588
00:37:02,872 --> 00:37:03,952
اینطوری نمیشه
589
00:37:19,512 --> 00:37:22,832
شراب امروز خیلی مزه میده، موافق نیستین؟
590
00:37:23,552 --> 00:37:24,952
بیاین یه بطری دیگه بخوریم
591
00:37:26,752 --> 00:37:29,192
(یه بطری حدود 5 لیوان شراب داره)
592
00:37:30,352 --> 00:37:32,072
(پنج نفر اینجان)
593
00:37:32,872 --> 00:37:36,112
(حتی اگه یه بطری دیگه باز کنه،
به هر کی نفری یه لیوان میرسه)
594
00:37:36,912 --> 00:37:38,872
الان، اول یکم برای وونگ پر میکنم
595
00:37:44,152 --> 00:37:45,552
ووگی اوپا
596
00:37:46,432 --> 00:37:49,992
(نقشهمون رو بعد از خوردن
این بطری، بازبینی می کنیم)
597
00:37:50,992 --> 00:37:52,672
(هر چند، رقیبمون روبیه)
598
00:37:52,752 --> 00:37:55,712
یومی-
(روبی سریع لیوان همه رو پر میکنه)-
599
00:37:56,272 --> 00:37:57,352
(،هر چند)
600
00:37:58,512 --> 00:38:00,472
(با احتیاط داره شراب بیشتری میریزه)
601
00:38:00,712 --> 00:38:03,192
(بدون اینکه کسی بفهمه
مال همه رو بیشتر میریزه)
602
00:38:03,272 --> 00:38:04,232
ممنون
603
00:38:04,632 --> 00:38:06,912
(،اگه تو چهار تا لیوان
اول شراب بیشتری بریزه )
604
00:38:07,912 --> 00:38:09,952
(اونجوری لیوان آخر)
605
00:38:10,192 --> 00:38:11,832
(پر نمیشه)
606
00:38:12,952 --> 00:38:14,992
چی؟ خالیه
607
00:38:16,512 --> 00:38:18,352
برای روبی شراب کافی نیست
608
00:38:19,552 --> 00:38:21,152
باید یه بطری دیگه باز کنیم
609
00:38:22,472 --> 00:38:23,392
!هی
610
00:38:25,552 --> 00:38:29,432
(این چرخه ی بی پایان الکله؟)
611
00:38:29,832 --> 00:38:31,312
چرخه ی بی پایان الکل
612
00:38:31,392 --> 00:38:34,992
وقتی لیوان ها رو پر میکنی
از قصد یه کاری میکنی لیوان آخر الکل نداشته باشه
613
00:38:35,112 --> 00:38:37,352
که یه بطری دیگه باز کنی
614
00:38:38,592 --> 00:38:41,712
اشکالی نداره این همه شراب بخوریم؟
615
00:38:41,792 --> 00:38:43,432
!معلومه که میتونیم
616
00:38:43,512 --> 00:38:45,232
!امشب من نوشیدنی میخرم
617
00:38:46,072 --> 00:38:48,552
اینجا مال پسرعمومه
618
00:38:49,112 --> 00:38:52,152
!باشه، همه لیوان ها رو بیارید بالا
619
00:38:52,952 --> 00:38:54,032
!به سلامتی
620
00:38:55,312 --> 00:38:58,592
!به سلامتی-
!به سلامتی-
621
00:38:59,392 --> 00:39:01,512
میخوای به جات بخورم؟-
نه، مشکلی ندارم-
622
00:39:02,352 --> 00:39:04,872
ووگی اوپا، من مست شدم،
میشه تو به جام بخوری؟
623
00:39:06,632 --> 00:39:09,992
خانم کیم شما حتی ادبیات کره ای نخوندین
اما نویسنده ی خوبی هستین
624
00:39:10,912 --> 00:39:12,712
انقدر هندوانه زیر بغلم نذارین
625
00:39:12,872 --> 00:39:14,032
!نه، حق داری
626
00:39:15,592 --> 00:39:17,632
یومی عزیز من واقعا کارشو عالی انجام میده
627
00:39:17,712 --> 00:39:19,112
کلی کتاب تو خونه داره
628
00:39:19,192 --> 00:39:22,072
یه دیوار کلاً با کتاب پوشیده شده، نه؟
629
00:39:22,352 --> 00:39:23,672
اوه، واقعاً؟
630
00:39:23,752 --> 00:39:24,912
بله
631
00:39:25,272 --> 00:39:29,032
کارای نویسنده لی دونگ گون رو دوست داره
632
00:39:30,592 --> 00:39:33,832
وونگ، حالت خوبه؟
633
00:39:40,552 --> 00:39:42,232
چه خبره؟-
این چیه؟-
634
00:39:42,312 --> 00:39:43,872
برق رفته
635
00:39:44,192 --> 00:39:46,072
کف دستت رو میخونم-
باید کف دست یومی رو بخونی-
636
00:39:46,152 --> 00:39:47,992
من کف دست هر کسی رو نمیخونم
637
00:39:48,232 --> 00:39:50,632
(هنوز یه کم انرژی داره)
638
00:39:51,512 --> 00:39:54,352
(حتما یه اروری اتفاق افتاده،
وگرنه خیلی خورده)
639
00:39:55,152 --> 00:39:57,112
پس باید دوباره بخوریم
640
00:40:00,952 --> 00:40:02,232
! درسته
641
00:40:03,072 --> 00:40:04,632
دوباره داره بیدار میشه
642
00:40:06,752 --> 00:40:08,952
(درسته، بیدار شو، گو وونگ)
643
00:40:09,032 --> 00:40:12,072
(باید بشینی و امروز یه صحبت
جدی با یومی داشته باشی)
644
00:40:14,072 --> 00:40:17,352
بخوام راستش رو بگم،
دیروز پشت سرت نشسته بودم
645
00:40:18,592 --> 00:40:19,632
اوه، واقعاً؟
646
00:40:20,992 --> 00:40:22,312
من اصلا متوجه نشدم
647
00:40:23,952 --> 00:40:27,112
از قصد به حرفاتون گوش نکردم
648
00:40:28,512 --> 00:40:31,432
فراموشش میکنی، نه؟
اگه این کارو کنی، خیلی خوشحال میشم
649
00:40:33,032 --> 00:40:35,392
نگران نباش، به کسی نمیگم
650
00:40:37,272 --> 00:40:39,112
(دارن درباره چی حرف میزنن؟)
651
00:40:40,112 --> 00:40:41,592
(به نظر یه رازه)
652
00:40:42,272 --> 00:40:43,312
ممنون
653
00:40:45,472 --> 00:40:47,352
(!گو وونگ، بیدار شو)
654
00:40:47,432 --> 00:40:49,032
(! پاشو ! تو میتونی)
655
00:40:59,552 --> 00:41:02,592
وای، نه
حتما از تموم انرژیش استفاده کرده
656
00:41:02,992 --> 00:41:05,312
خیلی دلم میخواد بدونم
دارن درباره چی حرف میزنن
657
00:41:05,952 --> 00:41:08,312
بیا پاوربانک اضطراری رو فعال کنیم
658
00:41:18,872 --> 00:41:20,472
برای یه مدت کوتاه کار میکنه
659
00:41:27,832 --> 00:41:31,032
! پاشو، گو وونگ
!الان وقت خواب نیست
660
00:41:39,712 --> 00:41:40,872
(اینجا کجاست؟)
661
00:41:40,952 --> 00:41:42,912
(فکر کنم یه مدتی گذشته)
662
00:41:44,032 --> 00:41:45,992
(یومی چی؟ کجاست؟)
663
00:41:56,272 --> 00:41:57,912
همش راننده ها لغو میکنن
664
00:42:03,672 --> 00:42:04,752
شما سردت شده نه؟
665
00:42:05,632 --> 00:42:07,432
نه، خوبم
666
00:42:15,272 --> 00:42:16,352
اینو بپوش
667
00:42:17,952 --> 00:42:19,392
نه، خوبه
668
00:42:22,552 --> 00:42:24,272
بپوشش. هنوزم شبا سرده هوا
669
00:42:31,352 --> 00:42:34,032
(این چه صیغه ایه دیگه؟
چرا باید کتشو بده به اون؟)
670
00:42:36,432 --> 00:42:38,592
(!نه، بیدار شو گو وونگ)
671
00:42:38,872 --> 00:42:41,432
(این رفتار یکم عجیبه)
672
00:42:45,952 --> 00:42:48,552
نه. همه انرژیمونو سرش صرف کردیم
673
00:42:48,632 --> 00:42:50,752
باید صبر کنیم تا دوباره انرژیمون زیاد شه
674
00:42:51,192 --> 00:42:52,352
وقت نداریم
675
00:42:52,432 --> 00:42:55,192
این بابی عوضی بنظر خطرناک میاد
676
00:42:55,272 --> 00:42:58,392
واقعا؟ پس میریم سر آخرین راه حلمون
677
00:42:58,472 --> 00:42:59,512
باشه
678
00:42:59,752 --> 00:43:00,752
باشه
679
00:43:02,152 --> 00:43:03,592
(راه حل آخر)
680
00:43:13,472 --> 00:43:17,272
!خودمون با شارژ کردن، وونگ و فعال می کنیم
681
00:43:23,312 --> 00:43:24,672
وونگ، چشاتو باز نگه دار
682
00:43:24,752 --> 00:43:27,752
الان وقت خواب نیست
683
00:43:32,632 --> 00:43:36,952
یه بی فانوسی داره ژاکتشو میده به یه
!دختره ای، در حالی که دوس پسر دختره جلوشونه
684
00:43:44,632 --> 00:43:47,632
وقتی بیدار شدم، خونه یومی بودم
685
00:43:49,752 --> 00:43:52,472
باید دیروقت باشه، چون ساکت بودش
686
00:43:56,072 --> 00:43:59,072
و یومی کنارم بود
687
00:44:02,632 --> 00:44:03,752
...من هیچ وقت
688
00:44:04,592 --> 00:44:07,352
حتی تصورم نکردم باهاش بهم بزنم
689
00:44:29,592 --> 00:44:32,912
...اما اون شب، به دلایلی
690
00:44:33,792 --> 00:44:36,552
نمی تونستم جلوی حس معذب بودنمو بگیرم
691
00:44:39,712 --> 00:44:41,712
اینو بپوش. هنوز هوا سرده شبا
692
00:44:44,512 --> 00:44:46,992
خوبه. حالم خوبه-
هی-
693
00:44:50,512 --> 00:44:51,992
کیم بابی
694
00:44:55,672 --> 00:44:58,432
من؟-
آره تو کیم بابی-
695
00:44:59,832 --> 00:45:02,072
اسمم کیم بابی نیست، یو بابیه
696
00:45:03,832 --> 00:45:05,272
چیکار داری میکنی؟
697
00:45:05,872 --> 00:45:06,912
وونگ
698
00:45:07,072 --> 00:45:09,072
میگم چه میکنی؟
699
00:45:09,952 --> 00:45:12,552
...فکر کردم شاید سردش
700
00:45:12,632 --> 00:45:15,912
چی؟این بیشعور و نگاه کن
701
00:45:17,232 --> 00:45:19,072
وونگ چرا همچین میکنی؟
702
00:45:19,152 --> 00:45:20,512
یومی، همونجا بمون
703
00:45:22,152 --> 00:45:24,312
هی. بیشعور
704
00:45:25,232 --> 00:45:28,872
....وونگ، آروم باش. آقای وونگ آروم
705
00:45:35,032 --> 00:45:36,952
چرا لباساتو در میاری؟
706
00:45:39,952 --> 00:45:42,312
سرما میخوری ها
707
00:45:42,392 --> 00:45:44,152
لباس گرم بپوش
708
00:45:44,672 --> 00:45:47,312
خوبم-
نخیرشم-
709
00:45:48,032 --> 00:45:51,152
باید لباس گرم بپوشی کیم بابی
710
00:45:53,592 --> 00:45:55,832
تا به زبون خوش میگم، به حرفم گوش کن
711
00:45:55,912 --> 00:45:57,712
داری قلبمو میشکنیا
712
00:45:58,512 --> 00:46:00,192
اگه سرما بخوری، قلبم میشکنه ها
713
00:46:00,272 --> 00:46:02,632
خدایا. خیلی خب. اونو بده من
714
00:46:02,712 --> 00:46:03,752
ممنون
715
00:46:05,392 --> 00:46:07,032
هوا سرده
716
00:46:09,312 --> 00:46:11,752
وونگ، اینو بپوش
717
00:46:11,832 --> 00:46:12,872
ممنون
718
00:46:16,392 --> 00:46:17,512
چه سرده
719
00:46:18,552 --> 00:46:19,672
آخ نه
720
00:46:20,192 --> 00:46:22,632
هنوز سردمه. چه سرده هوا
721
00:46:23,432 --> 00:46:27,072
پاشو ببینم. بریم طبقه بالا. زودباش
722
00:46:28,712 --> 00:46:30,872
چقد سنگینی-
سردمه، یومی-
723
00:46:31,192 --> 00:46:32,992
من به سرما حساسم
724
00:46:33,072 --> 00:46:35,952
سردته نه؟ بیا بریم طبقه بالا
725
00:46:36,032 --> 00:46:37,192
من اینکارو کردم؟
726
00:46:37,272 --> 00:46:39,112
آره، تو اینکارو کردی
727
00:46:39,192 --> 00:46:41,952
کتتو درآوردی و مثل جنتلمنا دادی به اون
728
00:46:42,112 --> 00:46:44,032
خیلی مهربون بودی
729
00:46:44,872 --> 00:46:47,312
خودت برو پسش بگیر، خب؟
730
00:46:47,392 --> 00:46:48,912
چون مال خودته-
من؟-
731
00:46:48,992 --> 00:46:51,192
آره، من باید برم بیرون
732
00:46:52,072 --> 00:46:53,512
باید سریع بخورم
733
00:46:55,592 --> 00:46:57,032
نمیشه توام باهام بیای؟
734
00:46:57,272 --> 00:46:58,472
بخور سریع
735
00:47:00,472 --> 00:47:01,832
باهام بیا دیگه
736
00:47:01,912 --> 00:47:04,112
اینو بخور. گفتی دلت درد میکنه
737
00:47:14,552 --> 00:47:15,632
سلام
738
00:47:16,152 --> 00:47:17,752
سلام
739
00:47:18,232 --> 00:47:20,352
حالتون خوبه؟
740
00:47:20,512 --> 00:47:23,192
آره، ببخشید
741
00:47:23,432 --> 00:47:26,152
احتمالا مزاحمتون شدم دیشب چون خیلی مست بودم
742
00:47:27,112 --> 00:47:28,152
نه اصلا
743
00:47:28,232 --> 00:47:30,952
واقعا خیلی متاثر شدم که
اینقدر ملاحظه م رو کردین
744
00:47:37,232 --> 00:47:38,592
...پس
745
00:47:38,672 --> 00:47:40,272
آره،خب
746
00:48:04,232 --> 00:48:05,472
خیلی خب، پس
747
00:48:06,232 --> 00:48:07,912
بله، دیشب خوش گذشت بهم
748
00:48:07,992 --> 00:48:09,272
به منم
749
00:48:09,872 --> 00:48:11,672
بعدا می بینمتون-
خداحافظ-
750
00:48:12,072 --> 00:48:13,912
خداحافظ-
خداحافظ-
751
00:48:25,112 --> 00:48:27,672
احساس معذبی چیه دیگه بابا؟
752
00:48:27,912 --> 00:48:30,552
سوءتفاهم بود کلا، قبول نداری؟
753
00:48:31,152 --> 00:48:32,992
چیه؟ هنوز اذیتت میکنه؟
754
00:48:34,232 --> 00:48:36,552
آره، یه چیزی هنوز اذیتم میکنه
755
00:48:40,272 --> 00:48:43,552
حقیقتش... منم همینجوریم
756
00:48:47,425 --> 00:48:52,385
(قسمت 35:وونگ و یومی، مشکلاتشونو حل میکنن)
757
00:49:04,265 --> 00:49:06,305
بعدا می بینمت-
خداحافظ-
758
00:49:12,385 --> 00:49:14,465
تابستون داره میادا
759
00:49:15,985 --> 00:49:17,265
دوستت پسرت بود؟
760
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
آقای هان بیول
761
00:49:20,745 --> 00:49:22,265
اینی که الان رفت، دوس پسرت بود؟
762
00:49:24,225 --> 00:49:26,385
آره. توی یه محله زندگی می کنیم
763
00:49:26,465 --> 00:49:28,025
برای همین سر راهش منم رسوند
764
00:49:28,105 --> 00:49:29,785
تو واقعنی دوست داشتی پس
765
00:49:30,505 --> 00:49:33,465
ببخشید؟ فک کردی مثلا رفتم عکس پسر مردمو
برداشتم گذاشتم کنار خودم؟
766
00:49:33,545 --> 00:49:35,065
من فکر کردم فتوشاپه
767
00:49:36,265 --> 00:49:38,145
چرا باید فتوشاپ کنم مثلا؟
768
00:49:38,905 --> 00:49:40,345
که مثلا رابطه عاشقانت
تو شرکتو مخفی نگه داری
769
00:49:40,425 --> 00:49:41,745
واقعا با بابی نیستی؟
770
00:49:41,825 --> 00:49:45,105
من میگم نره شما میگی بدوش. نه آقا نیستم
771
00:49:45,225 --> 00:49:46,825
دارم عصبانی میشم دیگه
772
00:49:46,905 --> 00:49:48,865
اوه اوه ببخشید
773
00:49:48,945 --> 00:49:52,585
من فقط...یه چند تا سرنخ داشتم
774
00:49:54,825 --> 00:49:58,225
یعنی الان سعی کردی
فکر کنی بابی و یومی با همن؟
775
00:49:58,305 --> 00:50:00,705
نه خیرشم. فقط یه استنباط منطقی بودش
776
00:50:00,945 --> 00:50:03,505
واسه یه مدتی ساکت بودش
ولی الان باز شروع کرد
777
00:50:03,625 --> 00:50:05,785
،دلیل اینکه این مدلی شده
778
00:50:05,865 --> 00:50:07,625
...اینه که هفته پیش جرئت حقیقت بازی کردیم
779
00:50:07,705 --> 00:50:08,825
وفتی که شام تیمی داشتیم
780
00:50:08,905 --> 00:50:11,025
جرئت حقیقت؟-
آره. و توی بازی-
781
00:50:11,105 --> 00:50:13,145
،بابی گفتش توی شرکت به یکی علاقه داره
782
00:50:13,225 --> 00:50:16,825
و اون دختره هم تو اسمش و داره
783
00:50:17,505 --> 00:50:19,265
و؟-
بله-
784
00:50:19,345 --> 00:50:21,625
و از حروف الفبامون
785
00:50:24,345 --> 00:50:25,665
(و)
786
00:50:30,465 --> 00:50:34,865
(یومی)
787
00:50:36,225 --> 00:50:38,505
!فکر کنم یه چیزی فهمیدم
788
00:50:39,545 --> 00:50:40,905
!به گوش باشین، به هوش باشین
789
00:50:40,985 --> 00:50:44,625
!اسم یومی توش و داره
790
00:50:45,585 --> 00:50:48,825
توروخدا ببین. هنوز خیلی
نشده از زندان اومده بیرون ها
791
00:50:48,985 --> 00:50:51,665
!یو بابی از یو خوشش میاد
792
00:50:51,745 --> 00:50:54,185
!یومی
793
00:50:54,265 --> 00:50:57,425
!زده به سرت مگه؟ دهنتو ببند
794
00:50:58,185 --> 00:51:01,345
!بابی عاشق یوعه
795
00:51:08,305 --> 00:51:10,065
!محافظای یومی
796
00:51:15,865 --> 00:51:19,185
لعنت بهش. اون عاشق یکیه که تو اسمش و داره
797
00:51:19,265 --> 00:51:22,345
اشتباه گفتم؟ الان کار اشتباهی کردم؟
798
00:51:22,425 --> 00:51:23,865
انقدر غرغر نکن-
وای خدا-
799
00:51:23,945 --> 00:51:26,345
یه عالمه دختر دیگه هم
هستن که تو اسمشون و داره
800
00:51:26,425 --> 00:51:31,265
(بازاریابی: جوهی، جی یونگ، اون آه، یومی)
801
00:51:28,345 --> 00:51:30,145
فقط تو بچه های بازاریابی، چهارتاشون و دارن
802
00:51:31,985 --> 00:51:35,385
خیلی اسما و داره توش.
کلا خیلی معموله بین مردم
803
00:51:36,025 --> 00:51:37,425
آره
804
00:51:37,985 --> 00:51:41,425
به هر حال، فک کنم بابی اینو از خودش درآورد
که راحت شه فقط
805
00:51:41,585 --> 00:51:44,905
اما من تو اسمم و ندارم
806
00:51:44,985 --> 00:51:46,785
میشه محدود کنیم انتخابا رو
807
00:51:46,865 --> 00:51:48,425
حالا، گوش کنین
808
00:51:48,505 --> 00:51:51,505
اوایل مارس، بابی با دوستش بهم زد
809
00:51:51,585 --> 00:51:52,665
چرا؟
810
00:51:54,425 --> 00:51:57,785
بابی، اینجا یه اشتباه تایپی داره
811
00:51:58,385 --> 00:51:59,985
عه حلقت کو؟
812
00:52:01,825 --> 00:52:03,185
اون حلقه هه که همیشه مینداختیش
813
00:52:04,585 --> 00:52:05,945
...این یعنی-
نه-
814
00:52:06,025 --> 00:52:07,865
حلقش یهویی ناپدید شد
815
00:52:07,945 --> 00:52:10,105
و هفته قبل گفت به یکی علاقه داره
816
00:52:10,185 --> 00:52:12,105
تو این مدت یه تغییری اتفاق افتاده
817
00:52:12,185 --> 00:52:13,425
...یکی رو دیده
818
00:52:13,505 --> 00:52:16,185
بعد از درآوردن حلقش یکی
رو دیده که اسمش و داشته
819
00:52:23,385 --> 00:52:25,625
نظری نداری؟
820
00:52:25,705 --> 00:52:27,185
تو بهش نزدیکی
821
00:52:28,105 --> 00:52:29,265
من؟-
آره-
822
00:52:29,345 --> 00:52:30,585
ما نزدیک نیستیم به هم
823
00:52:30,665 --> 00:52:32,905
...یه همکار که دقیقا بعد
از در آوردن حلقش دیدش
824
00:52:32,985 --> 00:52:36,585
که اسمش و داره؟
825
00:52:42,745 --> 00:52:44,545
(یومی)
826
00:52:44,745 --> 00:52:47,425
صبر کن ببینم. فک کنم سردرآوردم
827
00:52:48,825 --> 00:52:51,785
کسی که توی اسمش و
داره و بعد در آوردن حلقه دیدش
828
00:52:55,505 --> 00:52:58,745
(روبی)
829
00:52:55,665 --> 00:52:57,705
روبی
830
00:52:58,625 --> 00:53:00,585
جواب روبیه
831
00:53:03,665 --> 00:53:05,505
میدونی کیه؟
832
00:53:06,065 --> 00:53:07,505
نه
833
00:53:07,585 --> 00:53:08,905
چرا میدونی
834
00:53:09,105 --> 00:53:11,425
بنظر میدونه کیه
835
00:53:11,505 --> 00:53:12,865
درست نمیگم؟-
آره-
836
00:53:11,505 --> 00:53:12,865
درسته؟-
آره-
837
00:53:12,945 --> 00:53:15,305
نمیدونم. من واقعا خبر ندارم
838
00:53:12,945 --> 00:53:15,305
نمیدونم. خبر ندارم
839
00:53:15,705 --> 00:53:17,825
ولی هان بیول
840
00:53:17,905 --> 00:53:21,185
تو انگار خیلی به زندگی عشقی بابی علاقمندی
841
00:53:21,505 --> 00:53:24,305
زیاد به حرفاش گوش نکن
واسه سلامتیت ضرر داره
842
00:53:25,065 --> 00:53:26,145
... طبق گفته اون
843
00:53:26,585 --> 00:53:28,345
من عاشق تک تک خانمای شرکتم
844
00:53:28,425 --> 00:53:30,025
دردت چیه؟
845
00:53:30,105 --> 00:53:32,105
چرا وقتی داریم غیبتتو
میکنیم، سر و کله ت پیدا میشه
846
00:53:32,185 --> 00:53:33,505
بی تربیت
847
00:53:33,905 --> 00:53:36,985
تو خودت گفتی اسم اون حرف و داره
848
00:53:37,065 --> 00:53:38,225
بیاید جلسه رو شروع کنیم
849
00:53:44,465 --> 00:53:46,105
بابی
850
00:53:51,225 --> 00:53:52,225
سلام روبی
851
00:53:53,065 --> 00:53:54,465
کی دوباره میریم بیرون؟
852
00:53:54,745 --> 00:53:56,505
خانواده ی دارها باید دوباره با هم باشن
853
00:53:56,825 --> 00:53:58,585
هر موقع دعوتم کنی، هستم
854
00:53:58,785 --> 00:54:01,425
آره باید یه روز دور هم جمع شیم
855
00:54:02,585 --> 00:54:03,705
برنامه شو ریختی، بهم بگو
856
00:54:03,905 --> 00:54:05,865
این بار مهمون تو، اوکی؟
857
00:54:05,945 --> 00:54:07,025
فقط یه تاریخ بذار
858
00:54:07,385 --> 00:54:09,265
ایول به بی بی ها
859
00:54:14,545 --> 00:54:15,785
چه زوج کیوتی
860
00:54:19,505 --> 00:54:20,865
آره زوج کیوتی میشن
861
00:54:21,585 --> 00:54:22,585
حرف ب؟
862
00:54:23,105 --> 00:54:24,905
آره فکر کنم فهمیدمش
863
00:54:25,345 --> 00:54:26,665
یه ب داره اسمش آره؟
864
00:54:28,185 --> 00:54:29,225
نه
865
00:54:29,305 --> 00:54:30,385
نه؟
866
00:54:31,025 --> 00:54:32,185
...پس
867
00:54:33,225 --> 00:54:34,265
یه راهنمایی دیگه لطفا
868
00:54:36,105 --> 00:54:38,385
ب اصلا نداره
869
00:54:38,785 --> 00:54:40,025
لعنتی
870
00:55:34,585 --> 00:55:35,625
دو تا
871
00:55:44,225 --> 00:55:45,265
تخم مرغ نداریم
872
00:55:47,705 --> 00:55:48,785
پیازچه هم
873
00:55:53,865 --> 00:55:55,305
کیسه میخواین؟
874
00:55:55,385 --> 00:55:56,425
آره لطفا
875
00:55:56,505 --> 00:55:57,585
میشه 50 وون
876
00:56:00,265 --> 00:56:01,665
همینطوری میبرمشون
877
00:56:11,825 --> 00:56:14,025
تو راهم
878
00:56:32,145 --> 00:56:35,105
اینم یه کوییز که حوصلمون سر نره
879
00:56:35,465 --> 00:56:36,545
سوال اول
880
00:56:36,585 --> 00:56:40,065
(یک. احتمال اینکه یومی
تو اون اتوبوس باشه چقدره؟)
881
00:56:43,105 --> 00:56:44,265
بذار ببینم
882
00:56:45,145 --> 00:56:47,665
...یومی جلوی خونه ش سوار اون اتوبوس شد
883
00:56:47,745 --> 00:56:49,505
ساعت 11:28 دقیقه
884
00:56:49,305 --> 00:56:53,625
،اتوبوسی که یومی سوارشه
885
00:56:50,185 --> 00:56:53,305
زمان 24 دقیقه طول میکشه تا بیاد اینجا
886
00:56:54,145 --> 00:56:57,025
الان 11:53 دقیقه س
887
00:56:57,825 --> 00:57:00,025
...احتمال اینکه یومی تو اون اتوبوس باشه
888
00:56:59,425 --> 00:57:03,665
جواب: صد در صد
889
00:57:00,425 --> 00:57:01,625
صد درصد
890
00:57:12,665 --> 00:57:15,465
جواب: صد در صد
891
00:57:12,905 --> 00:57:13,945
خودشه
892
00:57:14,025 --> 00:57:15,945
درسته. صد در صد
893
00:57:21,065 --> 00:57:22,185
سوال دوم
894
00:57:22,905 --> 00:57:24,665
الان چه خبره؟
895
00:57:23,065 --> 00:57:24,785
(دو. الان چه خبره؟)
896
00:57:26,105 --> 00:57:28,465
(یومی: ما شام تیمی داریم)
897
00:57:26,465 --> 00:57:28,425
شام تیمی داریم
898
00:57:28,505 --> 00:57:29,665
واسه همین یکم دیر میام خونه
899
00:57:28,545 --> 00:57:31,705
(واسه همین یکم دیر میام خونه. خودت بخور)
900
00:57:29,785 --> 00:57:31,505
خودت بخور
901
00:57:31,665 --> 00:57:33,225
یومی امشب شام تیمی داره
902
00:57:33,305 --> 00:57:34,585
...بابی
903
00:57:35,305 --> 00:57:36,345
درسته
904
00:57:36,425 --> 00:57:39,585
ما خیلی نزدیک به هم زندگی میکنیم
905
00:57:40,265 --> 00:57:42,985
آره چند باری هم تو فروشگاه به هم برخوردیم
906
00:57:43,185 --> 00:57:46,865
جواب: اونا با هم بعد شام سوار اتوبوس شدن
907
00:57:43,705 --> 00:57:46,865
(جواب: اونا با هم بعد شام سوار اتوبوس شدن)
908
00:57:49,585 --> 00:57:50,625
باشه
909
00:57:53,705 --> 00:57:55,225
دوستت نیست؟
910
00:57:57,505 --> 00:57:58,865
وونگ
911
00:58:03,465 --> 00:58:04,505
سلام
912
00:58:04,665 --> 00:58:05,705
سلام
913
00:58:06,065 --> 00:58:07,065
مشتاق دیدار
914
00:58:07,945 --> 00:58:09,665
همچنین. احوال شما خوبه؟
915
00:58:10,265 --> 00:58:11,265
بله
916
00:58:18,105 --> 00:58:20,465
اومدین به یومی سر بزنین؟
917
00:58:22,985 --> 00:58:24,145
سوال سوم
918
00:58:24,265 --> 00:58:26,745
وونگ دیدن یومی میره؟
919
00:58:27,425 --> 00:58:28,585
سوال چند گزینه ای
920
00:58:29,345 --> 00:58:32,025
الف. بله اومدم سر بزنم
921
00:58:31,665 --> 00:58:32,665
(الف. بله اومدم سر بزنم)
922
00:58:32,625 --> 00:58:35,425
ب. نه، جایی ندارم زندگی کنم
923
00:58:32,745 --> 00:58:36,705
(ب. نه، جایی ندارم زندگی کنم)
924
00:58:36,785 --> 00:58:40,025
(الف. بله اومدم سر بزنم)
(نه، جایی ندارم زندگی کنم)
925
00:58:37,505 --> 00:58:39,985
اول از همه که الف جواب نیست
926
00:58:40,065 --> 00:58:42,025
...ب جوابه ولی
927
00:58:42,785 --> 00:58:45,265
ولی چطوری میتونیم بگیم ب جوابه؟
928
00:58:45,345 --> 00:58:46,825
ما هم غرور داریم خب
929
00:58:46,905 --> 00:58:49,305
...خب-
آره اون اومده سر بزنه-
930
00:58:51,945 --> 00:58:53,025
که اینطور
931
00:58:53,265 --> 00:58:55,105
میبینمت
932
00:58:55,225 --> 00:58:56,265
باشه
933
00:58:56,345 --> 00:58:57,385
فردا میبینمت
934
00:58:57,465 --> 00:58:58,945
باشه به سلامت
935
00:59:05,905 --> 00:59:07,145
اومدی پیشواز من؟
936
00:59:07,505 --> 00:59:09,105
آفرین وونگ
937
00:59:09,265 --> 00:59:11,505
کارت خوب بود
938
00:59:12,185 --> 00:59:13,185
بریم
939
00:59:15,345 --> 00:59:16,745
خیالم راحت شد
940
00:59:16,945 --> 00:59:18,785
حداقل یومی جواب داد
941
00:59:19,705 --> 00:59:20,985
چقدر خجالت آور
942
00:59:23,265 --> 00:59:24,305
چی شده؟
943
00:59:24,385 --> 00:59:26,585
خجالت آوره
944
00:59:27,465 --> 00:59:31,385
وونگ الان حسابی... لعنتی
945
00:59:33,905 --> 00:59:36,345
چقدر جلوی بابی ضایع بود
946
00:59:36,545 --> 00:59:39,345
کی باور میکنه فقط اومده سر بزنه؟
947
00:59:42,505 --> 00:59:44,705
چی گرفتی؟
948
00:59:44,945 --> 00:59:46,065
تخم مرغ و پیازچه؟
949
00:59:46,385 --> 00:59:48,625
که نودل درست کنی؟ آره؟
950
00:59:50,505 --> 00:59:52,985
سوال بعدی. چهارم
951
00:59:53,305 --> 00:59:56,185
کدوم یک از اینها
روحیه ی انسان رو بالا میبره؟
952
00:59:53,425 --> 00:59:57,625
(چهار. کدوم یک از اینها
روحیه انسان رو بالا میبره؟)
953
00:59:59,065 --> 01:00:01,025
الف. سرو بالا گرفتن
954
00:59:59,105 --> 01:00:01,385
(الف. سرو بالا گرفتن)
955
01:00:01,425 --> 01:00:03,425
ب. بلند خندیدن
956
01:00:01,465 --> 01:00:03,985
(ب. بلند خندیدن)
957
01:00:03,905 --> 01:00:05,905
ج. جوک گفتن
958
01:00:04,065 --> 01:00:07,945
(ج. جوک گفتن)
959
01:00:07,865 --> 01:00:11,065
وونگ، امروز یه چیز باحالی به ذهنم اومده
960
01:00:11,185 --> 01:00:13,225
یادته جمع شدیم واسه آب شنگولی؟
961
01:00:13,625 --> 01:00:16,905
فکر میکنم یه زوج دیگه ممکنه شکل بگیره
962
01:00:17,225 --> 01:00:18,225
یومی
963
01:00:19,585 --> 01:00:20,585
بله
964
01:00:23,465 --> 01:00:24,505
...من
965
01:00:27,945 --> 01:00:30,385
این هفته از خونه ت میرم
966
01:00:31,345 --> 01:00:35,105
د. رفتن از خونه یومی
967
01:00:31,705 --> 01:00:34,225
(د. رفتن از خونه یومی)
968
01:00:44,825 --> 01:00:45,985
میری؟
969
01:00:48,185 --> 01:00:49,265
آره
970
01:00:51,425 --> 01:00:52,425
چرا؟
971
01:00:58,105 --> 01:00:59,145
چرا؟
972
01:01:04,305 --> 01:01:05,305
... نکنه
973
01:01:07,305 --> 01:01:10,105
واسه اینه که من بحث ازدواجو پیش کشیدم؟
974
01:01:12,225 --> 01:01:14,545
واقعا بخاطر اینه؟
975
01:01:17,745 --> 01:01:19,505
سوال پنجم
976
01:01:19,505 --> 01:01:22,305
(پنجم. پاسخ صحیح سوال یومی چیه؟)
977
01:01:19,665 --> 01:01:22,185
پاسخ سوال یومی چیه؟
978
01:01:22,665 --> 01:01:27,185
الف. سر دوستم چتر شدم و خیلی ضایعه
979
01:01:22,745 --> 01:01:26,425
(الف. سر دوستم چتر شدم و خیلی ضایعه)
980
01:01:27,025 --> 01:01:29,865
ب. به خاطر صحبت ازدواج معذب شدم
981
01:01:27,265 --> 01:01:30,425
(ب. به خاطر صحبت ازدواج معذب شدم)
982
01:01:30,225 --> 01:01:33,745
ج. یهو پول تپلی دستم اومده
میرم یه جای خوب زندگی کنم
983
01:01:30,505 --> 01:01:35,345
(ج. یهو پول تپلی دستم
اومده یه خونه خوب پیدا کردم)
984
01:01:39,985 --> 01:01:41,585
جوابمو بده
985
01:01:43,385 --> 01:01:45,625
چرا یهویی میخوای بری؟
986
01:01:48,745 --> 01:01:49,745
وونگ
987
01:01:51,505 --> 01:01:53,425
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم
988
01:01:54,505 --> 01:01:58,425
د. جواب ندادن
989
01:01:54,985 --> 01:01:57,625
(د. جواب ندادن)
990
01:02:03,265 --> 01:02:05,505
بیا بریم سرده
991
01:02:15,505 --> 01:02:23,505
992
01:02:24,505 --> 01:02:26,505
993
01:02:45,505 --> 01:02:50,505
994
01:03:31,305 --> 01:03:32,745
من میرم دیگه
995
01:03:33,985 --> 01:03:35,785
کلیدو میذارم رو میز آشبزخونه
996
01:03:36,025 --> 01:03:39,425
دوستت امروز منتظرت نمونده
997
01:03:39,985 --> 01:03:41,065
لویی
998
01:03:41,585 --> 01:03:43,505
ببخشید ولی یکم پول داری قرض بگیرم؟
999
01:03:44,105 --> 01:03:45,865
فکرشم نکن پول بفرستی
1000
01:03:46,025 --> 01:03:48,905
من شکوندمش. پس درستش اینه که من بولشو بدم
1001
01:03:49,505 --> 01:03:51,145
خوبه که یهویی میبینمت
1002
01:03:51,225 --> 01:03:53,305
...وظیفه ت نیست که هرچی هم بشه
1003
01:03:53,385 --> 01:03:54,705
مواظب عشقت باشی؟
1004
01:03:54,785 --> 01:03:55,825
خلاصه میگم
1005
01:03:56,065 --> 01:03:57,825
!عشق-
!تمومه-