1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
با حضور
جینیونگِ گات سون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:18,696 --> 00:00:21,696
6
00:00:50,092 --> 00:00:51,452
(قسمت بیست و چهارم: سه یی نمیدونه)
7
00:00:52,212 --> 00:00:53,732
(شماره چهار)
8
00:00:53,932 --> 00:00:55,852
(قسمت بیست و چهارم: شماره 4 که سه ی
ی ازش خبر نداره)
9
00:01:04,812 --> 00:01:06,812
بهت که گفتم خودت برو خرید گیلاس...
10
00:01:09,332 --> 00:01:11,572
یومی-
تو آسانسور دیدمش-
11
00:01:12,252 --> 00:01:14,532
مثل اینکه نمیدونست ازینجا رفتم
12
00:01:15,532 --> 00:01:16,652
دستت درد نکنه
13
00:01:17,452 --> 00:01:18,452
خواهش میکنم
14
00:01:19,452 --> 00:01:20,572
ممنون
15
00:01:22,732 --> 00:01:24,292
می بینمت یومی
16
00:01:24,372 --> 00:01:25,932
خداحافظ
17
00:01:28,092 --> 00:01:30,252
راستی یومی خانم
18
00:01:31,412 --> 00:01:34,011
دارم برای خونه جدیدم مهمونی
میگیرم توهم باید بیای
19
00:01:36,132 --> 00:01:39,812
چشم دعوتم کنین. میام حتما
20
00:01:40,692 --> 00:01:42,932
باشه، پس شبتون بخیر باشه
21
00:01:43,652 --> 00:01:44,692
شب بخیر
22
00:01:47,932 --> 00:01:49,132
یومی
23
00:01:50,212 --> 00:01:52,652
چیکار میکنی اینجا؟مگه نگفتی رفتی خواب؟
24
00:01:55,451 --> 00:01:56,451
بیا تو
25
00:02:01,092 --> 00:02:03,332
بیا تو، یومی
26
00:02:17,332 --> 00:02:18,452
بیا داخل
27
00:02:22,892 --> 00:02:23,972
یومی
28
00:02:28,852 --> 00:02:32,292
سه یی اثاث کشی کرده اومده این ساختمون؟
29
00:02:33,452 --> 00:02:34,972
آها اون
30
00:02:35,692 --> 00:02:38,172
آخه شبا تا دیروقت کار می کنیم،
رفت و آمدش سختش بود
31
00:02:38,252 --> 00:02:39,692
فکر کنم برای همین اسباب کشی کرده
32
00:02:39,772 --> 00:02:40,932
منم خبر نداشتم
33
00:02:41,492 --> 00:02:43,852
تو خبر نداشتی، بعد این وقت شب اومده
ازت گیلاس نوشیدنی قرض بگیره؟
34
00:02:43,932 --> 00:02:45,332
بعدتر فهمیدم
35
00:02:45,572 --> 00:02:46,612
یعنی کِی؟
36
00:02:46,692 --> 00:02:49,092
چندروز بعد از اسباب کشیش
37
00:02:49,172 --> 00:02:51,012
گفت ماه پیش اومده اینجا
38
00:02:52,452 --> 00:02:55,692
یعنی تمام این مدت خبر
داشتی و بهم نگفته بودی؟
39
00:02:58,532 --> 00:02:59,652
یادم رفت
40
00:03:00,452 --> 00:03:01,932
حتما یادم رفته دیگه
41
00:03:02,051 --> 00:03:04,051
آخه چیز مهمی هم که نیست
42
00:03:07,332 --> 00:03:09,692
فعلا بیا داخل. چه خوبه سوپرایز شدم دیدمت
43
00:03:10,332 --> 00:03:12,252
این دفعه دیگه از زیرش زیرآبی نرو
44
00:03:13,252 --> 00:03:14,412
که یادت رفته؟
45
00:03:15,532 --> 00:03:17,332
چرت نگو دیگه
46
00:03:17,412 --> 00:03:19,692
،هفته پیش می خواستم بیام خونه ت
47
00:03:19,772 --> 00:03:21,612
ولی پاتو کردی تو یه کفش که بیرون همو ببینیم
48
00:03:22,012 --> 00:03:25,132
نگران بودی به سه یی بربخورم، مگه نه؟
49
00:03:25,212 --> 00:03:26,732
هفته قبلشم همین بود
50
00:03:26,932 --> 00:03:28,932
گفتم این دوروبرم، میام یه سر میزنم بهت
51
00:03:29,292 --> 00:03:30,732
ولی گفتی خودت میای بیرون
52
00:03:31,092 --> 00:03:32,772
هنوزم میخوای بگی یادت نبود؟
53
00:03:33,332 --> 00:03:34,932
از قصد گولم زدی
54
00:03:35,452 --> 00:03:37,452
... من گولت نز-
!زدی-
55
00:03:38,172 --> 00:03:39,492
چرا دروغ گفتی؟
56
00:03:50,972 --> 00:03:52,532
چون اینطوری می کردی
57
00:03:55,212 --> 00:03:56,012
چی؟
58
00:03:56,092 --> 00:03:58,212
هروقت حرف از سه یی میشه، حساس میشی
59
00:03:58,772 --> 00:04:00,612
چون اذیتم می کرد، بهت نگفتم
60
00:04:01,292 --> 00:04:02,572
میدونستم اینطور رفتار میکنی
61
00:04:03,932 --> 00:04:05,732
من که بهش نگفتم بیاد اینجا
62
00:04:05,812 --> 00:04:07,772
نمیتونم هم بهش بگم نیاد این ساختمون
63
00:04:07,852 --> 00:04:09,252
خب تصمیم خودشه
64
00:04:09,332 --> 00:04:11,372
ناز ساختمون هم که نمیتونم بندازمش بیرون
65
00:04:13,772 --> 00:04:15,652
و این اتفاق حساست میکنه
66
00:04:21,332 --> 00:04:22,892
گفتی حساس؟
67
00:04:23,092 --> 00:04:24,931
پس یومی حساسه ها؟
68
00:04:25,012 --> 00:04:26,572
!پسره ی عوضی بیشعور
69
00:04:26,652 --> 00:04:28,572
!چقدر تو مخی آخه نامرد
70
00:04:28,692 --> 00:04:30,372
دیگه نمیتونم تحمل کنم
71
00:04:30,452 --> 00:04:31,772
بیاین بهش فحش بدیم
72
00:04:31,852 --> 00:04:33,572
بچه ها. بمبای فحشو حاضر کنین
73
00:04:33,652 --> 00:04:36,812
نه. این دفعه باید با حقایق شکنجه ش کنیم
74
00:04:36,892 --> 00:04:38,572
چی؟ شکنجه ش کنیم؟
75
00:04:38,972 --> 00:04:41,012
دایره المعارف یومی رو لازم داریم
76
00:04:45,692 --> 00:04:47,532
(دایره المعارف یومی)
77
00:04:47,932 --> 00:04:50,932
محض احتیاط همه چیو ثبت و ضبط کردم
78
00:04:51,452 --> 00:04:53,412
از این فتوکپی بگیر و بین همه پخش کن-
چشم-
79
00:04:53,492 --> 00:04:55,532
فقط قسمتای وونگ و سه یی رو کپی بگیر
80
00:04:55,612 --> 00:04:56,612
چشم قربان
81
00:04:57,732 --> 00:04:59,412
بخاطر حساس بودن یومی نیست
82
00:05:00,012 --> 00:05:01,532
باید اینو ثابت کنیم
83
00:05:01,612 --> 00:05:03,852
من رفتار عجیب از سه یی پیدا کردم
84
00:05:03,932 --> 00:05:06,692
روز 21 جولای، جریان چای یوجای کذایی
85
00:05:07,172 --> 00:05:09,052
خودت درستش نکردی، مگه نه؟
86
00:05:09,452 --> 00:05:10,492
آها این؟
87
00:05:12,652 --> 00:05:13,932
یکی بهم دادتش
88
00:05:14,012 --> 00:05:15,652
(وونگ دروغ گفت)
89
00:05:16,012 --> 00:05:18,332
(آخر سر مطمئن شد از طرف سه یی بوده)
90
00:05:16,652 --> 00:05:17,892
(من چای یوجا رو درست کردم)
91
00:05:18,412 --> 00:05:21,052
اون چای یوجا که درست کردم، اینجام هست
92
00:05:21,652 --> 00:05:22,852
منم یکی پیدا کردم
93
00:05:22,932 --> 00:05:26,612
روز 6 آگوست، حادثه پست اینستا اتفاق افتاد
94
00:05:26,692 --> 00:05:27,892
آره همونه
95
00:05:27,812 --> 00:05:31,692
(بازم شب کاری. ما سه عقاب میتونیم)
96
00:05:28,172 --> 00:05:29,532
(بازم شب کاری)
97
00:05:29,612 --> 00:05:32,572
(ما سه عقاب میتونیم. گو وونگ)
98
00:05:31,772 --> 00:05:33,412
(گو وونگ)
99
00:05:32,652 --> 00:05:35,892
چرا حالا عکسو گذاشته تو پیجش؟
100
00:05:36,572 --> 00:05:37,812
عجیبه مگه نه؟
101
00:05:37,892 --> 00:05:39,772
آره، قصد و نیتش پاک نیست
102
00:05:40,292 --> 00:05:42,932
وقتی میدونه طرف دوست داره
چرا عکس دوتایی پست کرده؟
103
00:05:43,372 --> 00:05:45,252
اسمش چیه؟-
سو سه یی-
104
00:05:47,092 --> 00:05:49,652
اسمش عجیبه. رفتارش عجیبه
105
00:05:49,732 --> 00:05:51,852
کل وجودش عجیبه. چیز دیگه ای مشکوک نیست؟
106
00:05:51,932 --> 00:05:52,932
یکی دیگه پیدا کردم
107
00:05:53,012 --> 00:05:55,492
تموم مدت ادا میومد که
میدونه وونگ چی دوست داره
108
00:05:55,652 --> 00:05:58,131
وای. دونگ دونگ جو دوست ندارین؟
109
00:05:58,412 --> 00:06:00,892
خب نه که بدم بیاد-
دونگ دونگ جو نوشیدنی محبوب وونگه-
110
00:06:00,972 --> 00:06:02,492
ولی محض اطلاعتون بگم وونگ کیمباپ دوست داره
111
00:06:02,572 --> 00:06:04,172
خیلی توفو توپی سرخ شده دوست نداره
112
00:06:05,092 --> 00:06:06,612
... فکر کنم
113
00:06:07,012 --> 00:06:09,772
تو روز تولد یومی سلیطگیو به آخر رسوند
114
00:06:10,572 --> 00:06:13,412
اون گردنبند. من همراهش انتخابش کردم
115
00:06:14,092 --> 00:06:15,532
گفت برای تولد شماس
116
00:06:16,132 --> 00:06:19,012
همش مدلای عجیب و غریب انتخاب می کرد
منم یکی انتخاب کردم
117
00:06:19,812 --> 00:06:20,972
بهتون میاد
118
00:06:22,212 --> 00:06:25,612
اون چای یوجا. سر اونم بهم دروغ گفتی
119
00:06:26,452 --> 00:06:28,052
یه بهانه مسخره هم برام آوردی
120
00:06:28,892 --> 00:06:30,492
خود سه یی چی؟
121
00:06:31,252 --> 00:06:33,132
هردفعه همو می بینیم، از این حرف میزنی که
چی چی دوست داری بخوری
122
00:06:33,212 --> 00:06:34,532
که مثلا بگه خوب میشناستت
123
00:06:35,132 --> 00:06:38,092
بدون اجازه از تو، عکس
کاپلی ازتون میذاره اینستا
124
00:06:38,492 --> 00:06:40,932
...دیگه وانمود کردن به
دوست بودن کم بود
125
00:06:41,692 --> 00:06:43,332
اومده طبقه پایین خونه ت هم نشسته
126
00:06:44,452 --> 00:06:47,292
ازت هم وسیله قرض میگیره
که این وقت شب بیاد دیدنت
127
00:06:48,052 --> 00:06:50,652
از رفتارش معلوم بود انگار
دفعه اول و دومش هم نیست
128
00:06:54,172 --> 00:06:55,572
میگی من حساسم؟
129
00:06:56,852 --> 00:06:57,892
نه
130
00:06:58,852 --> 00:07:00,932
این وضع غیرمنطقیه وونگ
131
00:07:01,812 --> 00:07:04,612
از هر کسی بپرسی، میگه عجیبه
132
00:07:05,932 --> 00:07:07,532
متوجه نیستی؟
133
00:07:08,892 --> 00:07:10,012
...خب
134
00:07:12,412 --> 00:07:13,732
اون کلا همینجوریه
135
00:07:16,372 --> 00:07:17,332
کلا همینجوریه؟
136
00:07:17,412 --> 00:07:20,092
بی مسئولیته. هرکاری عشقش بکشه میکنه
137
00:07:20,932 --> 00:07:23,532
... برای همین-
پس چون کلا همینطوریه، راحت ازش میگذری؟-
138
00:07:25,172 --> 00:07:26,572
چون دوستین؟
139
00:07:27,012 --> 00:07:29,892
همیشه همینجوری بوده؟ نخیر
140
00:07:31,572 --> 00:07:33,372
تو الان دوست داری
141
00:07:33,452 --> 00:07:34,812
منو داری
142
00:07:35,732 --> 00:07:37,172
وضعیت با قبل فرق میکنه
143
00:07:37,892 --> 00:07:39,532
باید جلوشو می گرفتی
144
00:07:40,372 --> 00:07:42,052
می تونستی این کارو بکنی
145
00:07:42,652 --> 00:07:46,532
ولی فقط همش به من دروغ گفتی
146
00:07:50,492 --> 00:07:51,572
یومی
147
00:07:59,372 --> 00:08:01,212
(وضعیت اضطراری)
148
00:08:01,492 --> 00:08:03,692
(یومی حسابی خشمگين شده)
149
00:08:04,092 --> 00:08:07,652
تا حالا یومیو اینقدر عصبانی ندیده بودم
حالا چه کار کنم؟
150
00:08:07,732 --> 00:08:10,572
ولی مگه وونگ چه گناهی کرده؟
151
00:08:10,652 --> 00:08:12,852
چی؟-
ما که همه تلاشمونو کردیم-
152
00:08:16,852 --> 00:08:19,772
(هربار که تو دردسر افتاد،
حالت خرسیو فعال کردیم)
153
00:08:20,812 --> 00:08:22,412
خب بهم می گفتی
154
00:08:23,212 --> 00:08:24,812
(هر کار از دستش برمیومد، کرد)
155
00:08:25,932 --> 00:08:27,972
(همه تلاششو کرد که اونجا اسباب کشی نکنه)
156
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
راستی وونگ. تو تعطیلات دنبال خونه نو بودم
157
00:08:32,292 --> 00:08:34,172
خونه نو؟ میخوای اسباب کشی کنی؟
158
00:08:34,252 --> 00:08:37,212
آره. هزینه رفت و آمد تاکسیم خیلی زیاده
159
00:08:37,531 --> 00:08:39,252
تو فکرم بیام یه جای نزدیک شرکت خونه بگیرم
160
00:08:39,932 --> 00:08:41,092
اینطوری بهتره
161
00:08:41,172 --> 00:08:44,492
از مجتمع شما خوشم اومده. جاشم خوبه
162
00:08:45,252 --> 00:08:46,692
مجتمع ما؟
163
00:08:46,771 --> 00:08:49,812
آره. بهترین ساختمون این اطرافه
164
00:08:49,892 --> 00:08:51,372
بابا خیلی پولش گرونه. هرچی گفتن چرت گفتن
165
00:08:51,452 --> 00:08:53,772
چون ساختمون رو به شماله،
اصلا نور آفتاب تو خونه نمیزنه
166
00:08:53,852 --> 00:08:56,132
فشار آبشم خیلی کمه. هرچی سیفونو بکشی
خرابکاری نمیره که نمیره
167
00:08:56,212 --> 00:08:57,932
هر دفعه باید با چاه باز کن درستش کنی
168
00:08:58,172 --> 00:08:59,772
میخوای با این وضع زندگی کنی؟ نه بابا
169
00:08:59,852 --> 00:09:02,692
فشار آب خونه تو کمه؟
170
00:09:03,092 --> 00:09:04,252
نه بابا
171
00:09:04,612 --> 00:09:08,092
وقتی فلاش دسشویی
خونه اش رو میکشی، عین آبشار آب میاد
172
00:09:10,172 --> 00:09:11,812
فشار آب خونه اش حرف نداره
173
00:09:16,412 --> 00:09:19,292
(آخه خودش به میل خودش اسباب کشی کرده)
(من چیکار می تونم بکنم؟)
174
00:09:19,372 --> 00:09:22,812
درسته. وونگ همیشه محکم جلوی سه یی در میاد
175
00:09:23,012 --> 00:09:24,172
یکم نامردیه
176
00:09:24,252 --> 00:09:27,212
بیا توضیحش بدیم تا یومی متوجه بشه
177
00:09:27,292 --> 00:09:29,332
الگوریتم رو اجرا کنین
178
00:09:29,452 --> 00:09:32,172
(از الان، الگوریتم وونگ شروع میشه)
179
00:09:35,332 --> 00:09:38,212
...یومی، اول بیا بشین و به حرفام گوش
180
00:09:38,292 --> 00:09:41,492
سه یی الان داره تظاهر میکنه رفیقته
در حالی که مثل دوستت باهات رفتار میکنه
181
00:09:41,932 --> 00:09:44,332
چرا بهش این اجازه رو میدی؟
182
00:09:44,612 --> 00:09:46,972
...من هیچ وقت -
همین الان بهش اجازه دادی -
183
00:09:48,172 --> 00:09:50,292
گفتی من شخصیت خیلی محتاطی دارم
184
00:09:50,532 --> 00:09:53,772
نخیر، جنابعالی زیادی بیخیالی
185
00:09:54,252 --> 00:09:57,372
تو و سه یی، دوتاتون بی خیالین
186
00:09:57,772 --> 00:09:59,852
و حداقل احترام رو برای من قائل نیستین
187
00:10:04,092 --> 00:10:06,452
(...مرحله ی بعد. به یومی)
188
00:10:06,532 --> 00:10:08,932
(...به یومی)
189
00:10:09,012 --> 00:10:12,252
(...به یومی -)
چشه؟ چرا اینجوری میکنه؟ -
190
00:10:13,252 --> 00:10:14,732
اونو ببین
191
00:10:17,412 --> 00:10:19,492
...چرا همه چی -
!نه -
192
00:10:20,372 --> 00:10:21,452
چه خبره شده؟
193
00:10:25,412 --> 00:10:26,452
تو دردسر افتادیم
194
00:10:26,572 --> 00:10:28,932
حالت وونگ یخی، فعال شده
195
00:10:30,932 --> 00:10:33,532
(وقتی وونگ عصبانی میشه، همه چی یخ میزنه)
196
00:10:40,732 --> 00:10:41,932
اشتباه میگم؟
197
00:10:43,052 --> 00:10:44,492
داشتم بهش رسیدگی می کردم
198
00:10:45,652 --> 00:10:47,692
بدون اینکه کسی رو معذب کنم
199
00:10:48,572 --> 00:10:49,692
،رسیدگی کردن بهش
200
00:10:51,692 --> 00:10:53,012
یعنی اینکه از من مخفی اش کنی؟
201
00:10:53,092 --> 00:10:55,012
سه یی واسه من فقط حکم یه رفیق رو داره
202
00:10:55,932 --> 00:10:57,332
همین کافی نیس؟
203
00:11:00,052 --> 00:11:01,932
منظور حرفای من این نبود
204
00:11:02,012 --> 00:11:04,132
چرا من باید هر دفعه برات توضیح بدم؟
205
00:11:04,492 --> 00:11:05,532
وقتی هیچ احساسی بهش ندارم
206
00:11:10,652 --> 00:11:13,292
چشه؟ عصبانی شد؟
207
00:11:14,052 --> 00:11:15,212
!پسره پررو
208
00:11:15,292 --> 00:11:16,972
الان باید به پاش بیفته و ازش طلب بخشش کنه
209
00:11:17,052 --> 00:11:19,212
!پررو از دستش عصبانی هم شده
210
00:11:21,772 --> 00:11:22,852
فکر نمی کنی به جای توضیح دادن
211
00:11:24,972 --> 00:11:26,652
باید عذرخواهی کنی؟
212
00:11:28,732 --> 00:11:29,972
کاری نکردم که بخوام معذرت خواهی کنم
213
00:11:32,852 --> 00:11:34,292
کاری نکردی که معذرت بخوای؟
214
00:11:35,492 --> 00:11:36,492
آره
215
00:11:40,852 --> 00:11:42,132
من
216
00:11:43,972 --> 00:11:45,452
خیلی از دستت عصبانی ام
217
00:11:46,692 --> 00:11:48,252
!ولی تو قصد نداری معذرت بخوای
218
00:11:52,652 --> 00:11:53,812
باشه، فهمیدم
219
00:11:55,452 --> 00:11:56,532
خداحافظ
220
00:12:00,092 --> 00:12:01,932
(صبرکن. الان رفتن کار درستیه؟)
221
00:12:02,252 --> 00:12:04,052
(هیچی حل و فصل نشد که)
222
00:12:09,092 --> 00:12:11,852
(یومی رفت. رفت بیرون)
223
00:12:11,972 --> 00:12:13,252
(نه. جلوشو بگیر)
224
00:12:26,372 --> 00:12:27,372
(میاد دنبالش؟)
225
00:12:27,772 --> 00:12:29,932
(مطمئنم میاد و جلوی رفتنش رو میگیره)
226
00:12:31,212 --> 00:12:33,852
نه. یومی گذاشت و رفت
227
00:12:33,972 --> 00:12:35,412
باید یه کاری بکنیم
228
00:12:35,492 --> 00:12:36,492
نمی تونیم
229
00:12:36,932 --> 00:12:38,572
همه ی دستگاه ها
230
00:12:38,932 --> 00:12:40,372
یخ زده
231
00:12:52,332 --> 00:12:54,132
(تو رو خدا نذار بره)
232
00:13:04,132 --> 00:13:12,132
233
00:13:14,132 --> 00:13:16,132
234
00:13:43,932 --> 00:13:45,292
(چطور دلش اومد؟)
235
00:13:48,612 --> 00:13:50,692
وونگ چطور تونست همچین کاری بکنه؟
236
00:13:51,212 --> 00:13:54,492
فکر می کردم جلوش رو میگیره و عذرخواهی میکنه
237
00:13:56,012 --> 00:13:58,492
اولین باری بود که رفتار سرد وونگ رو دیدم
238
00:13:59,412 --> 00:14:01,172
یکم ترسیدم ازش
239
00:14:01,372 --> 00:14:02,812
حداقل زنگ میزنه، مگه نه؟
240
00:14:03,812 --> 00:14:06,212
بیا اگه زنگ زد، فعلا ببخشیمش
241
00:14:06,292 --> 00:14:07,772
و بعدش ازش میخوایم قول بده
242
00:14:07,852 --> 00:14:09,172
که دوباره همچین اتفاقی نمی افته
243
00:14:09,492 --> 00:14:11,212
باشه، همین کار رو می کنیم
244
00:14:22,652 --> 00:14:25,132
(تماس از دست رفته: مامان)
245
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
الو؟ مامان
246
00:14:40,732 --> 00:14:41,852
زنگ زده بودی
247
00:14:42,572 --> 00:14:44,172
آره، الان دارم میرم خونه
248
00:14:45,532 --> 00:14:46,732
همه چی مرتبه، مگه نه؟
249
00:15:04,252 --> 00:15:05,692
(زنگ هم نزد)
250
00:15:06,292 --> 00:15:08,732
(نگران نیست که سالم رسیده خونه یا نه؟)
251
00:15:09,972 --> 00:15:11,332
(حداقل پیام میده دیگه)
252
00:15:12,572 --> 00:15:14,932
(یعنی پیامم نمیده؟)
253
00:15:34,932 --> 00:15:36,332
(بیدار شو)
254
00:15:39,612 --> 00:15:40,892
(بیدار شو)
255
00:15:44,052 --> 00:15:45,452
(بیدار شو)
256
00:15:48,532 --> 00:15:49,972
(بیدار شو)
257
00:15:58,252 --> 00:16:01,172
تا امروز صبح نه پیام داده، نه زنگ زده
258
00:16:01,652 --> 00:16:03,972
از وقتی با وونگ قرار میذاره،
اولین باره این اتفاق میفته
259
00:16:04,092 --> 00:16:05,932
پس باید قبول کنیم که
260
00:16:06,012 --> 00:16:07,732
وضعیت خیلی جدیه
261
00:16:07,972 --> 00:16:09,212
وای، نه
262
00:16:17,732 --> 00:16:20,292
پس از ساعت ۱۱ دیشب
263
00:16:20,452 --> 00:16:22,012
آلارم جدایی رو تنظیم میکنم
264
00:16:22,532 --> 00:16:24,172
آلارم جدایی؟ -
اون چیه دیگه؟ -
265
00:16:24,252 --> 00:16:25,412
دستگاه جدیده
266
00:16:25,932 --> 00:16:26,972
آلارم جدایی
267
00:16:27,692 --> 00:16:28,572
(اگر بعد از دعوا، تا ۲۴ ساعت خبری نشد)
268
00:16:27,932 --> 00:16:29,132
نحوه استفاده
269
00:16:28,652 --> 00:16:29,492
(به معنای جدایی در نظر گرفته میشه)
270
00:16:29,532 --> 00:16:32,652
"اگر بعد از دعوا، تا ۲۴ ساعت خبری نشد"
271
00:16:32,772 --> 00:16:34,332
"به عنوان جدایی در نظر گرفته میشه"
272
00:16:35,292 --> 00:16:38,292
وایسا، ۲۴ ساعت خیلی کمه
273
00:16:38,372 --> 00:16:40,012
نمیشه ۳۶ ساعت باشه؟
274
00:16:40,092 --> 00:16:41,892
....درسته. دعوا کردن
275
00:16:41,972 --> 00:16:43,892
توی روابط عاشقانه عادیه
276
00:16:43,972 --> 00:16:46,892
نظرتون چیه سر راست ۴۸ ساعتش کنیم؟
277
00:16:47,132 --> 00:16:49,732
خوبه. ۴۸ ساعت بهتره
278
00:16:49,812 --> 00:16:51,452
بهتر به نظر میاد
279
00:16:51,532 --> 00:16:53,212
نه -
چرا آخه؟ -
280
00:16:53,292 --> 00:16:56,692
آلارم جدایی رو فقط میشه
واسه ۲۴ ساعت تنظیم کرد
281
00:16:59,372 --> 00:17:02,692
دیشب ساعت ۱۱:۱۱ از خونه ی وونگ زد بیرون
282
00:17:04,972 --> 00:17:06,852
اونی، این گزارش رو تموم کردم -
بله -
283
00:17:06,932 --> 00:17:08,372
ممنونم -
لطفا بررسیش کن -
284
00:17:08,452 --> 00:17:09,492
باشه
285
00:17:09,571 --> 00:17:10,612
صبح بخیر یومی
286
00:17:10,692 --> 00:17:11,892
صبح بخیر -
اهوم -
287
00:17:13,291 --> 00:17:14,492
سلام علیکم
288
00:17:14,732 --> 00:17:16,492
سلام -
صبح بخیر -
289
00:17:23,612 --> 00:17:25,772
(تا ساعت ۱۱:۱۱ امشب)
290
00:17:27,051 --> 00:17:28,492
(وونگ)
291
00:17:27,492 --> 00:17:29,212
(،اگه از وونگ خبری نشه)
292
00:17:30,172 --> 00:17:31,172
(...این رابطه)
293
00:17:31,772 --> 00:17:32,852
(تموم میشه)
294
00:17:43,692 --> 00:17:45,012
صبح بخیر
295
00:17:45,092 --> 00:17:46,092
سلام
296
00:17:46,292 --> 00:17:47,732
زود اومدین
297
00:17:47,812 --> 00:17:48,892
حتما خسته این
298
00:17:49,652 --> 00:17:51,492
ساعت ۱۱ واسه تو زوده؟
299
00:17:57,132 --> 00:17:59,132
این چیه؟ قهوه؟
300
00:17:59,252 --> 00:18:00,652
آره، قهوه خریدم
301
00:18:01,052 --> 00:18:03,772
تو آیس لاته میخوری، مگه نه؟
302
00:18:03,852 --> 00:18:05,572
جدی دستت درد نکنه
303
00:18:05,652 --> 00:18:07,972
...تنبلیم میشد برم شیر بخرم
304
00:18:08,492 --> 00:18:10,652
حرف نداری به مولا
305
00:18:13,932 --> 00:18:16,492
تو هم آیس آمریکانو میخوری
306
00:18:17,492 --> 00:18:19,132
وونگ، قهوه بخور
307
00:18:22,332 --> 00:18:23,412
حالت خوبه؟
308
00:18:24,332 --> 00:18:26,092
واسه چی؟ -
محض احتیاط می پرسم -
309
00:18:26,612 --> 00:18:28,652
آخه نگران بودم
310
00:18:28,852 --> 00:18:30,932
...به نظر می رسید یومی دیشب
311
00:18:31,012 --> 00:18:33,252
از دیدن من تو ساختمون تعجب کرده
312
00:18:33,412 --> 00:18:35,252
نمی دونستم بهش نگفتی
313
00:18:40,012 --> 00:18:41,052
هنوزم کار نمیکنه؟
314
00:18:41,132 --> 00:18:42,492
درب و داغون شده
315
00:18:42,612 --> 00:18:43,852
هیچی کار نمیکنه
316
00:18:43,932 --> 00:18:44,932
اون چیه؟
317
00:18:46,172 --> 00:18:48,732
چیه؟ من که فشارش ندادم
318
00:18:48,812 --> 00:18:49,812
(من درباره وونگ)
319
00:18:50,292 --> 00:18:53,172
(همه چیو میدونم)
320
00:18:53,572 --> 00:18:54,932
صدای سه یی نیست؟
321
00:18:55,012 --> 00:18:57,172
(من وونگ رو خوب میشناسم)
322
00:18:57,492 --> 00:18:59,772
(پس از این به بعد من وونگ رو میبرم)
323
00:19:00,172 --> 00:19:01,412
باگه -
چی؟ -
324
00:19:01,492 --> 00:19:04,172
باگ سه یی از مدار خراب، وارد شده
325
00:19:08,612 --> 00:19:10,652
(بهت بگم وونگ چطور آدمیه؟)
326
00:19:11,572 --> 00:19:12,572
احیانا
327
00:19:12,972 --> 00:19:14,812
با یومی دعوا که نکردی؟
328
00:19:16,412 --> 00:19:18,932
وای. جدی دعوا کردین؟
329
00:19:19,812 --> 00:19:22,612
(شماره یک: وونگ نمیتونه چیزی رو مخفی کنه)
330
00:19:26,372 --> 00:19:28,572
قهوه...قهوه ام کو؟
331
00:19:28,852 --> 00:19:29,892
گذاشتمش اونجا
332
00:19:31,532 --> 00:19:33,412
بعد از تخلیه، قهوه می چسبه
333
00:19:33,492 --> 00:19:34,692
نوش جون
334
00:19:36,372 --> 00:19:39,252
(واسه همین همه ی
اطلاعات رو میشه از چهره اش خوند)
335
00:19:46,412 --> 00:19:47,892
...باید رمز در قلبش رو
336
00:19:47,972 --> 00:19:50,092
مثل یومی یه رمز قوی می گذاشتم
337
00:19:50,812 --> 00:19:52,812
حتما سیستم امنیتی خیلی سست بوده
338
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
(و اولویت اول وونگ)
339
00:19:54,572 --> 00:19:56,532
(همیشه خدا فقط خودشه)
340
00:19:59,692 --> 00:20:03,332
(رتبه بندی اولویت ها)
341
00:20:00,692 --> 00:20:03,052
(وقتی که رتبه اول و دوم دعوا می کنن)
342
00:20:03,412 --> 00:20:05,012
(وونگ طرف کیو میگیره؟)
343
00:20:06,252 --> 00:20:07,372
بله
344
00:20:08,412 --> 00:20:09,892
بله.چی؟
345
00:20:10,572 --> 00:20:12,732
یه لحظه لطفا
346
00:20:19,092 --> 00:20:22,572
(خب بیاین کاری کنیم اولویت اول،
دومی رو ناک اوت کنه)
347
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
... میدونی من
348
00:20:25,212 --> 00:20:27,372
درباره نظر دادن در مورد
روابط دیگران خیلی محتاطم
349
00:20:27,612 --> 00:20:29,732
،و از اونجایی که نمیدونم بین
شما دو تا چه اتفاقی افتاده
350
00:20:30,092 --> 00:20:31,612
نمیتونم به راحتی بگم
351
00:20:31,812 --> 00:20:34,092
اما امیدوارم بهت زیاد استرس وارد نکنه
352
00:20:37,932 --> 00:20:40,092
احساس میکنم موقع قرار گذاشتنت
353
00:20:40,172 --> 00:20:42,172
بیشتر استرس داری و این نگرانم میکنه
354
00:20:43,812 --> 00:20:47,132
مهم نیست بقیه چی میگن،
تنها چیزی که مهمی خودتی
355
00:20:48,012 --> 00:20:49,012
موافق نیستِی؟
356
00:20:54,412 --> 00:20:57,292
چرا. باهات موافقم
357
00:20:58,092 --> 00:21:01,092
آدم با یه سریا چون میتونه
درکشون کنه، صمیمی میشه
358
00:21:02,292 --> 00:21:05,492
اما این صمیمیت به این معنی نیست که لازم باشه
همه چیز رو درک کنی و باهاش کنار بیای
359
00:21:12,292 --> 00:21:14,172
!نه وونگ. به خودت بیا
360
00:21:14,252 --> 00:21:15,852
!نباید گولشو بخوری
361
00:21:17,692 --> 00:21:20,292
...درسته. حفظ یه رابطه
362
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
با کسی که نمیتونین همو
درک کنین خیلی استرس آوره
363
00:21:23,412 --> 00:21:26,292
درسته که همه چی بین شما دوتا خوبه
364
00:21:26,372 --> 00:21:29,092
اما اگه سازگار نباشین، این
ناسازگاری تا ابد درست بشو نیست
365
00:21:30,252 --> 00:21:31,372
آره
366
00:21:33,492 --> 00:21:35,612
...پس، نمیخوای
367
00:21:36,772 --> 00:21:37,932
با یومی آشتی کنی؟
368
00:21:42,812 --> 00:21:44,412
چی داری میگی؟-
چی؟-
369
00:21:44,492 --> 00:21:46,372
من داشتم در مورد تو صحبت می کردم
370
00:21:46,452 --> 00:21:48,932
رفتارت باعث میشه معذب بشم
371
00:21:49,132 --> 00:21:52,732
هرچقدرم نزدیک باشیم، یه حد و حدودی دارم
که آزادیم رو حفظ کنم
372
00:21:52,932 --> 00:21:55,492
همه رفتارات به من استرس میده
373
00:21:55,692 --> 00:21:57,932
رفتار من؟ مگه چیکار کردم؟
374
00:21:58,772 --> 00:22:00,652
چون اومدم تو ساختمون تو؟
375
00:22:00,732 --> 00:22:03,732
از من عصبانی ای چون به خاطر
همچین چیزی با هم دعوا کردین؟
376
00:22:05,172 --> 00:22:06,372
چه مسخره
377
00:22:06,892 --> 00:22:09,492
من اومدم اونجا فقط چون به دفتر نزدیک بود
خب که چِی؟
378
00:22:09,732 --> 00:22:12,132
تو رفاقتمون باید
نگران همچین چیزایی هم باشم؟
379
00:22:12,252 --> 00:22:15,572
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
مطمئنی اینا افکار یومی نیست؟
380
00:22:16,292 --> 00:22:19,412
داری به عنوان دوستم باهام حرف میزنی
یا دوست یومی؟
381
00:22:20,732 --> 00:22:22,932
گو وونگ. ما دوست نیستیم؟
382
00:22:23,532 --> 00:22:25,572
رابطه ی دوستی ما از
رابطه ی تو با اون دختره قدیمی تره
383
00:22:26,372 --> 00:22:29,932
(شماره سه. وونگ وقتی بحث
به دوستاش میرسه، تسلیم میشه)
384
00:22:31,332 --> 00:22:34,372
لعنتی! این طوری نمیشه دیگه
385
00:22:35,732 --> 00:22:38,332
من عوض نشدم
386
00:22:39,292 --> 00:22:40,372
تو عوض شدی
387
00:22:41,092 --> 00:22:44,052
اگه کسی اینجا بخواد ناراحت باشه، اون منم
388
00:22:44,332 --> 00:22:47,092
بعد از قرار گذاشتن با یومی حسابی عوض شدی
389
00:22:48,052 --> 00:22:50,572
شنیدم بودم آدم بعد از یه مدت قرار گذاشتن
، با کسی شبیه اون طرف میشه
390
00:22:50,652 --> 00:22:52,252
و نگرانم که اینجوری باشه
391
00:22:52,532 --> 00:22:55,052
که تو هم مثل اون پیچیده بشی
392
00:22:57,492 --> 00:22:59,252
یه پیام به همه سلول ها
393
00:22:59,332 --> 00:23:01,932
!خط دوم دفاعیمون مورد حمله قرار گرفته
394
00:23:03,852 --> 00:23:07,012
(!همه ی سلول های وونگ باید بیدار شن)
395
00:23:10,252 --> 00:23:12,052
،سه یی ممکنه وونگ و خوب بشناسه
396
00:23:12,132 --> 00:23:14,172
اما اون قانون چهارمو نمیدونه
397
00:23:16,292 --> 00:23:18,372
،اگه به چیزی پیچیده نگاه کنی
398
00:23:18,452 --> 00:23:20,732
شروع میکنی به مشکوک شدن به دوستات
399
00:23:20,812 --> 00:23:21,852
هی، سو سه یی
400
00:23:27,132 --> 00:23:28,332
مواظب چیزایی که میگی باش
401
00:23:44,372 --> 00:23:49,892
(قسمت بیست و پنجم : کارت مخفی)
402
00:23:49,972 --> 00:23:52,572
(شرکت نودل دهان)
403
00:23:55,772 --> 00:23:57,852
اونی. این اطلاعات شرکت تجاری دونگوسوئه
404
00:23:58,132 --> 00:23:59,172
باشه
405
00:24:01,172 --> 00:24:02,612
حالت خوب نیست؟
406
00:24:03,212 --> 00:24:04,252
چرا
407
00:24:25,612 --> 00:24:26,892
!یومی، فایتینگ
408
00:24:34,852 --> 00:24:36,892
(ساعت تازه 5 بعدازظهره)
409
00:24:41,892 --> 00:24:43,652
(اما یه سیل بزرگ راه افتاده)
410
00:24:45,052 --> 00:24:46,052
نه
411
00:24:46,612 --> 00:24:47,932
نه الان وقتش نیست
412
00:24:48,012 --> 00:24:50,252
یومی. هنوز ساعت 11 نشده
413
00:24:50,332 --> 00:24:52,052
چرا الان داری اینکارو میکنی؟
414
00:25:00,372 --> 00:25:01,452
!نه
415
00:25:11,372 --> 00:25:13,452
(درست همونطور که انسان ها
نمیتونن بلایای طبیعی رو متوقف کنن)
416
00:25:14,452 --> 00:25:18,332
(یه سلول هم نمیتونه جلوی
سیل احساسات در حال غلیان و بگیره)
417
00:25:19,452 --> 00:25:23,612
(در نهایت، هیچکاری نتونستن بکنن
و سیل همه ی روستا رو گرفت)
418
00:25:38,852 --> 00:25:41,612
(وونگ بهم زنگ نزد)
419
00:25:42,612 --> 00:25:43,852
(نه حتی یه بار)
420
00:25:49,692 --> 00:25:50,892
!صبح بخیر
421
00:25:51,012 --> 00:25:52,932
!سلام-
!سلام-
422
00:25:53,012 --> 00:25:55,212
صبح بخیر یومی-
!صبح بخیر-
423
00:25:57,372 --> 00:26:02,092
(تابستان بعد)
424
00:25:57,972 --> 00:26:01,972
(،فکر کردم زمان که بگذره بهم پیام میده)
425
00:26:03,532 --> 00:26:04,772
(اما نداد)
426
00:26:07,052 --> 00:26:08,452
...هی، میگم چی میشد اگه
427
00:26:08,532 --> 00:26:11,212
یه همچین چیزی رو هر روز مثل روبی می پوشید؟
428
00:26:11,492 --> 00:26:12,972
(منم بهش زنگ نزدم)
429
00:26:13,732 --> 00:26:16,772
(اون زمان، باور داشتم که
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم)
430
00:26:17,852 --> 00:26:20,532
(و فکر کردم من کسی
نیستم که اول باید زنگ بزنه)
431
00:26:22,372 --> 00:26:26,412
(دوباره زمستون)
432
00:26:28,052 --> 00:26:32,212
(چهار سال بعد، این فکر به ذهنم رسید که)
433
00:26:33,732 --> 00:26:38,092
(اگه اون روز یه بلایی
سر وونگ اومده بوده باشه، چی؟)
434
00:26:38,172 --> 00:26:39,252
(اینطوری فکر کردم)
435
00:26:41,372 --> 00:26:43,132
(بعد شروع کردم به گشتن)
436
00:26:43,212 --> 00:26:46,332
(تو بلاگا و فضای مجازی تا بفهمم)
437
00:26:45,332 --> 00:26:47,972
(گو وونگ)
438
00:26:54,212 --> 00:26:56,692
(بعد، پیداش کردم)
439
00:26:55,852 --> 00:26:57,332
(گو وونگ)
440
00:26:57,412 --> 00:26:59,372
(بلاگ گو وونگ)
441
00:26:57,852 --> 00:26:59,292
(حالش چطوره؟)
442
00:27:00,812 --> 00:27:03,492
(خب حالش کاملا خوبه)
443
00:27:06,292 --> 00:27:09,412
(پنج سال بعد)
444
00:27:08,692 --> 00:27:09,892
همش همین بود
445
00:27:10,452 --> 00:27:11,692
چقد همش در مورد خودم حرف زدم
446
00:27:12,452 --> 00:27:13,532
نه باباا
447
00:27:13,612 --> 00:27:16,292
اصن نمیتونم باور کنم همچین
داستان عاشقانه ای داشتی
448
00:27:17,412 --> 00:27:18,732
خب داستانه دیگه
449
00:27:18,812 --> 00:27:21,372
فکر نمیکنی اوضاع متفاوت میشد اگه
450
00:27:21,452 --> 00:27:22,892
شما اول بهش زنگ میزدی؟
451
00:27:23,692 --> 00:27:25,212
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-
452
00:27:25,292 --> 00:27:27,492
،اگه برگردی به اون زمان
453
00:27:27,572 --> 00:27:29,052
بهش زنگ میزنی؟
454
00:27:30,692 --> 00:27:31,732
احتمالا
455
00:27:32,572 --> 00:27:33,612
!خانم کیم
456
00:27:34,012 --> 00:27:38,132
پس، من بهت کمک میکنم برگردی به پنج سال پیش
457
00:27:38,212 --> 00:27:39,612
برو و بهش زنگ بزن
458
00:27:40,292 --> 00:27:42,292
ترسوندیم. الان بیداری دیگه؟
459
00:27:42,372 --> 00:27:45,012
وای این خیلی غمناکه. چرا بهم زدن؟
460
00:27:45,532 --> 00:27:47,732
باشه. بابت همین احساس قشنگتم ممنون
461
00:27:50,172 --> 00:27:52,132
بیاین برگردیم به اون زمان
462
00:27:52,892 --> 00:27:54,252
باید دوباره ببینیش
463
00:28:10,292 --> 00:28:12,612
...از اونجایی که فایلا هیچ اسمی ندارن
464
00:28:13,572 --> 00:28:15,252
همین یه بار میشه بهم کمک کنی؟
465
00:28:15,332 --> 00:28:16,612
اونجا؟-
آره-
466
00:28:17,572 --> 00:28:18,772
...اما
467
00:28:21,612 --> 00:28:22,652
چی شده؟
468
00:28:25,052 --> 00:28:26,732
(چه خبر شده؟)
469
00:28:27,052 --> 00:28:29,972
(این مهارت سناریو نویسی بود)
470
00:28:30,692 --> 00:28:32,492
چی شد الان؟
471
00:28:32,972 --> 00:28:34,692
این مهارت سلول نویسندگیه
472
00:28:34,772 --> 00:28:36,772
!اما سلول نویسندگی که مرده
473
00:28:48,292 --> 00:28:50,292
!من زندش کردم
474
00:28:54,332 --> 00:28:56,372
خیلی وقت بود که سناریو ننوشته بودما
475
00:28:58,052 --> 00:28:59,652
دمت گرم، سلول نویسندگی
476
00:28:59,732 --> 00:29:01,332
!ممنون که زندم کردی
477
00:29:01,412 --> 00:29:02,612
منم که ازت ممنونم
478
00:29:02,692 --> 00:29:05,572
به خاطر سناریوی تو تونستیم
نظر بقیه سلول هارو عوض کنیم
479
00:29:08,012 --> 00:29:09,292
(،اگه به آینده فکر کنی)
480
00:29:09,372 --> 00:29:11,772
(میتونی بفهمی الان باید چیکار کنی)
481
00:29:12,372 --> 00:29:15,292
(چیزی که یومی میخواست،
الان براش واضح تر شد)
482
00:29:18,332 --> 00:29:21,132
!سلول های یومی. جمع شید
483
00:29:25,532 --> 00:29:28,492
!قوانین یومی از قوانین قرار گذاشتن مهم تره
484
00:29:35,012 --> 00:29:37,052
!بیاین بریم سراغ گو وونگ
485
00:29:37,292 --> 00:29:38,332
!باشه-
!باشه-
486
00:29:46,412 --> 00:29:49,172
!اوه نه! دیرم شده. باید برم
487
00:29:49,492 --> 00:29:50,492
فردا می بینمت
488
00:30:18,612 --> 00:30:19,612
وونگ
489
00:30:20,972 --> 00:30:24,692
فکر کنم اون چیزی که
امروز صبح گفتم اشتباه بود
490
00:30:25,652 --> 00:30:27,572
نمیخواستم ناراحتت کنم
491
00:30:27,692 --> 00:30:30,612
فقط حس کردم انگار سوءتفاهم شده برات
492
00:30:32,252 --> 00:30:34,132
من اینو گفتم چون ناراحت بودم
493
00:30:36,372 --> 00:30:37,372
ببخشید
494
00:30:38,012 --> 00:30:41,092
بیخیالش. بیا در موردش حرف نزنیم
495
00:30:41,172 --> 00:30:44,812
نه.واقعا نباید همچین چیزی می گفتم
496
00:30:45,692 --> 00:30:48,212
متاسفم. از این به بعد بیشتر حواسم هست
497
00:30:48,892 --> 00:30:52,252
من هم یکم بد حرف زدم. فقط فراموشش کن
498
00:30:52,332 --> 00:30:55,332
نه، تو فقط چیزیو گفتی که نیاز بود گفته بشه
499
00:30:57,892 --> 00:31:00,412
میخوای بریم یکم با هم
پاجون بخوریم؟ من گشنمه
500
00:31:01,252 --> 00:31:02,452
بیا یه دفعه دیگه بریم
501
00:31:03,692 --> 00:31:04,972
میخوای بری؟
502
00:31:06,052 --> 00:31:08,812
آره. امروز باید زود برم
503
00:31:09,212 --> 00:31:13,132
(نه. اگه الان بره احتمالا
پا میشه میره پیش یومی)
504
00:31:13,972 --> 00:31:15,412
(بعدش باز برمیگردیم سر خونه اولمون)
505
00:31:16,812 --> 00:31:19,092
(نمیتونیم برگردیم سر خونه اول)
506
00:31:21,012 --> 00:31:22,812
من دیگه دارم میرم. فردا می بینمت
507
00:31:37,692 --> 00:31:38,852
وونگ
508
00:31:39,452 --> 00:31:40,252
چی شده؟
509
00:31:41,172 --> 00:31:45,452
(وونگ. ما یه رابطه ی خیلی خاص داشتیم)
510
00:31:46,332 --> 00:31:49,212
(اما اگه بخوام ازدواج کنم،
احتمالا با گو وونگه نه؟)
511
00:31:49,292 --> 00:31:51,412
(اما اگه بخوام ازدواج کنم،
احتمالا با گو وونگه)
512
00:31:51,492 --> 00:31:53,292
(اگه ازدواج کنم، با گو وونگ عه)
513
00:31:53,372 --> 00:31:54,572
(میخوام با گو وونگ ازدواج کنم)
514
00:31:58,012 --> 00:31:59,412
وونگ باید یه چیزی بهت بگم
515
00:32:01,612 --> 00:32:02,652
...من
516
00:32:10,132 --> 00:32:11,292
تو گفتی که فقط دوستش هستی
517
00:32:14,052 --> 00:32:15,572
... یومی چی
518
00:32:15,652 --> 00:32:18,372
صبر کن بذار اول با سه یی صحبت کنم
519
00:32:22,332 --> 00:32:25,412
،تو گفتی که فقط دوستش هستی
پس بهم بگو این چیه؟
520
00:32:27,892 --> 00:32:29,292
تو گفتی که فقط دوستشی
521
00:32:29,692 --> 00:32:31,532
آره، اما یومی
522
00:32:31,612 --> 00:32:34,412
،طبق منطق تو
... دوست ها نمی تونن
523
00:32:34,492 --> 00:32:35,652
نه، نمی تونن
524
00:32:36,812 --> 00:32:38,372
...پس من -
آره، انجامش نده -
525
00:32:38,452 --> 00:32:40,412
... من -
هیچکاری نکن -
526
00:32:41,052 --> 00:32:43,132
... یومی تو نمیتونی -
اره، من نمیتونم درکت کنم. پس انجامش نده -
527
00:32:43,212 --> 00:32:46,492
صبر کن ! خدای من
تو نمیذاری من یک کلمه هم بگم
528
00:32:48,412 --> 00:32:50,092
مگه چی کردم که بهم میگی انجامش نده؟
529
00:32:50,172 --> 00:32:52,012
تمام رفتارهات تا الان
530
00:32:53,492 --> 00:32:54,812
لطفا دیگه انجامشون نده
531
00:32:59,892 --> 00:33:01,092
رفتارهای من؟
532
00:33:01,892 --> 00:33:03,252
چیکار کردم؟
533
00:33:04,372 --> 00:33:06,372
من اصلا متوجه نیستم
534
00:33:06,972 --> 00:33:08,812
چی داری میگی
535
00:33:08,892 --> 00:33:11,732
تو نمی دونی من دارم در مورد چی حرف میزنم؟ -
نه، نمیدونم -
536
00:33:11,812 --> 00:33:14,412
کافیه -
مطمئنم که میدونی -
537
00:33:14,492 --> 00:33:17,612
نه، اصلا نمیدونم منظورت چیه
538
00:33:22,932 --> 00:33:24,372
عالیجناب
539
00:33:24,452 --> 00:33:27,572
،اون همش میگه نمیدونم
به خاطر همین باید براش همه چیز رو روشن کنیم
540
00:33:28,532 --> 00:33:30,292
خوب گوش کن، سو سه یی
541
00:33:30,372 --> 00:33:32,892
الان حکمت رو بهت میگم
542
00:33:34,052 --> 00:33:35,372
شنیدم که سرما خوردی
543
00:33:35,452 --> 00:33:36,972
شب و روز ازش بخور
544
00:33:37,052 --> 00:33:38,452
(تو بهش چای یوجا دادی)
545
00:33:38,532 --> 00:33:40,852
( و روش یادداشتی نوشتی که
هر کسی رو ممکنه گیج کنه )
546
00:33:40,532 --> 00:33:41,532
(زود بهتر شو گو وونگ)
547
00:33:41,572 --> 00:33:44,372
نقض قانون پیشگیری از درخواست ناعادلانه عشق
548
00:33:45,172 --> 00:33:46,452
(نقض کردن)
549
00:33:47,772 --> 00:33:51,452
(عکسی در اینستاگرام منتشر
کردی که انگار با هم قرار میذارید)
550
00:33:52,372 --> 00:33:55,412
نقض قانون نشان دادن روابط
551
00:33:57,092 --> 00:33:59,412
(و نخ رو از روی شونه اش برداشتی)
552
00:33:59,692 --> 00:34:03,532
مالکیت وسایل و اشیایی مثل
!نخ روی لباسم رو نقض کردی
553
00:34:03,932 --> 00:34:05,692
وونگ دونگدونگ جو دوست داره
554
00:34:05,772 --> 00:34:07,532
(عمدا همچین چیزی گفتی)
555
00:34:07,612 --> 00:34:09,692
( برای اینکه نشون بدی وونگ رو بهتر میشناسی -)
! لازم بود اینکارو کنم -
556
00:34:09,772 --> 00:34:12,852
نقض قانون حفاظت از اطلاعات دوستم
557
00:34:15,611 --> 00:34:17,452
(و به ساختمان وونگ اسباب کشی کردی)
558
00:34:17,532 --> 00:34:18,532
چی؟
559
00:34:18,732 --> 00:34:21,052
اینجا -
(مثلا تصادفی رفتی خونه وونگ -)
560
00:34:21,452 --> 00:34:23,972
نقض قانون ویژه دسترسی به مناطق محدود
561
00:34:24,972 --> 00:34:28,131
،شما در همه این جنایات مجرم هستی
و این حکم است
562
00:34:28,212 --> 00:34:31,091
یومی بیگناه، سه یی گناهکار
563
00:34:31,412 --> 00:34:34,171
! در نتیجه، سو سه یی، گم شو ببینم
564
00:34:34,651 --> 00:34:35,772
لعنتی
565
00:34:38,131 --> 00:34:39,611
(شاکی)
566
00:34:40,131 --> 00:34:41,492
حالا فهمیدی؟
567
00:34:42,812 --> 00:34:44,852
حالا فهمیدی رفتارت چه مشکلی داره؟
568
00:34:46,212 --> 00:34:48,012
، اگه واقعا دوست وونگ هستی
569
00:34:48,812 --> 00:34:51,332
نباید دوست خودت رو در شرایط سختی قرار بدی
570
00:34:53,171 --> 00:34:56,732
، اگه واقعا به دوستت اهمیت میدی
نباید اینجوری باشه، قبول نداری؟
571
00:34:57,651 --> 00:34:59,292
... من اگه واقعا دوستش بودم
572
00:34:59,892 --> 00:35:02,052
همین کارو می کردم -
یومی کافیه -
573
00:35:02,132 --> 00:35:04,452
از دید من بهش فکر کن
574
00:35:05,372 --> 00:35:07,172
ببین طرف مقابلت چه حسی داره -
یومی -
575
00:35:07,252 --> 00:35:08,972
اگه جای من بودی مشکلی نداشتی؟
576
00:35:09,052 --> 00:35:10,052
یومی
577
00:35:17,772 --> 00:35:18,852
کافیه
578
00:35:33,972 --> 00:35:35,212
تمومش کن دیگه
579
00:35:42,692 --> 00:35:43,692
یومی
580
00:35:44,292 --> 00:35:46,612
(! یومی به خودت بیا)
581
00:35:50,012 --> 00:35:52,132
! چی شده؟ بچه ها
582
00:35:53,932 --> 00:35:56,972
! سلول قاضی! حکمت نتیجه عکس داد
583
00:35:57,052 --> 00:35:58,972
! یومی نمیدونه چی بگه
584
00:36:00,972 --> 00:36:04,892
تنها کاری که یومی میتونه بکنه
اینه که از خیر قضیه بگذره
585
00:36:05,972 --> 00:36:06,892
چی؟
586
00:36:06,972 --> 00:36:09,652
یومی نمیخواد با وونگ بهم بزنه
587
00:36:13,092 --> 00:36:14,732
(اگه نخوای بهم بزنی)
588
00:36:15,332 --> 00:36:18,892
(هر چقدر مبارزه کنی)
(تنها کاری که ازت برمیاد، اینه که ازش بگذری)
589
00:36:25,292 --> 00:36:27,092
میتونی کارت هایی که داری رو بهم بدی؟
590
00:36:28,132 --> 00:36:29,812
(هر چی که هست، تسلیم شو)
591
00:36:29,052 --> 00:36:31,212
(تنها کارتی که مونده تسلیم شدنه، نه؟)
592
00:36:31,892 --> 00:36:33,532
آره-
بیا-
593
00:36:33,932 --> 00:36:35,772
اونو بنداز کنار و اینو بگیر
594
00:36:38,172 --> 00:36:39,972
(جدایی)
595
00:36:40,332 --> 00:36:41,532
...این
596
00:36:41,892 --> 00:36:43,252
این کارت جدا شدنه
597
00:36:43,532 --> 00:36:46,492
این کارتیه که حتی اگه توی یک رابطه باشی
باید همیشه نگهش داری
598
00:36:46,852 --> 00:36:49,772
تا حالا این کارت رو نداشتم
599
00:36:49,852 --> 00:36:53,212
بدون این کارت، یومی نمیتونه
هر جور که دوست داره رفتار کنه
600
00:36:53,692 --> 00:36:56,452
از الان، یومی کارت جدایی رو دریافت میکنه
601
00:36:59,692 --> 00:37:02,212
(جدایی)
602
00:37:03,612 --> 00:37:05,972
(فقط کارت جدایی رو نگه دار)
603
00:37:06,532 --> 00:37:09,572
(به یومی اجازه میده هرجور
که دلش میخواد رفتار کنه)
604
00:37:10,772 --> 00:37:13,372
(اولویت های یومی ؛ اول : گو وونگ)
(دوم : یومی، سوم : مامان)
605
00:37:18,492 --> 00:37:20,732
(اولویت های یومی)
606
00:37:20,812 --> 00:37:24,532
(اولویت های یومی ؛ اول : یومی)
(دوم : گو وونگ، سوم : مامان، چهارم : بابا)
607
00:37:29,052 --> 00:37:31,492
یومی، میشنوی؟
608
00:37:33,052 --> 00:37:34,132
وونگ
609
00:37:37,492 --> 00:37:41,572
، جدا از اینکه تو در موردم چی فکر میکنی
این رو باید بگم
610
00:37:43,652 --> 00:37:45,852
،شاید تو متوجه نشی
611
00:37:47,092 --> 00:37:48,692
... اما از نظر من ایشون
612
00:37:52,332 --> 00:37:54,612
نه همکار خوبیه و نه دوست خوبی
613
00:37:55,572 --> 00:37:57,412
که ارزش دفاع کردن داشته باشه
614
00:38:00,332 --> 00:38:02,372
آدم های اینجوری رو اطرافت نگه ندار
615
00:38:04,092 --> 00:38:05,612
تو آدم خوبی هستی
616
00:38:14,692 --> 00:38:15,732
یومی
617
00:38:24,172 --> 00:38:26,772
، هر موقع که کسی رو ببینی که بهش اهمیت میدی
618
00:38:28,692 --> 00:38:31,052
دوستت دوباره اینجوری رفتار میکنه
619
00:38:36,772 --> 00:38:38,492
مهم نیست کی باشه
620
00:38:41,132 --> 00:38:42,252
من دیگه میرم
621
00:38:50,052 --> 00:38:53,252
(من قدرت خلاص شدن از شر سه یی رو ندارم)
622
00:38:55,012 --> 00:38:57,252
(بیشتر از این هم نمیتونم وونگ رو کنترل کنم)
623
00:38:58,772 --> 00:39:00,492
(اما انتخاب کردن چیزی که دوست ندارم ببینم)
624
00:39:01,212 --> 00:39:03,692
و همچنان دیدنِ چیزایی
که میخوام، به انتخاب خودمه)
625
00:39:04,892 --> 00:39:07,892
( البته این در مورد وونگ هم صادقه )
626
00:39:18,532 --> 00:39:19,772
( پست جدید)
627
00:39:19,852 --> 00:39:23,692
(قسمت بیست و ششم: وای از دست تو)
628
00:39:24,852 --> 00:39:27,852
(قراره امروز با برنامه روزانه من اشنا بشید)
629
00:39:29,532 --> 00:39:33,172
(! بیدار شو -)
(! خدایا چقدر این آلارم روی مخه -)
630
00:39:33,412 --> 00:39:35,012
(! بیدار شو)
631
00:39:37,332 --> 00:39:40,412
( ! بیدار شو - )
(! چرا فقط منم که میشنومش -)
632
00:39:41,092 --> 00:39:42,852
( ! بیدار شو )
633
00:39:44,932 --> 00:39:46,412
( ! بیدار شو )
634
00:39:48,692 --> 00:39:50,172
( ! بیدار شو )
635
00:39:52,532 --> 00:39:53,892
( ! بیدار شو )
636
00:39:53,972 --> 00:39:56,052
( ...روز شلوغ من با خاموش کردن )
637
00:39:56,132 --> 00:39:57,852
( آلارم یومی شروع میشه )
638
00:40:04,852 --> 00:40:06,652
( کارهای زیادی هست که باید صبح انجام بدم )
639
00:40:07,652 --> 00:40:08,892
! بیدار شو
640
00:40:08,972 --> 00:40:11,092
بچه ها، بیدار شید ! باید برید سرکار
641
00:40:13,652 --> 00:40:17,092
! هی ! چیکار میکنی؟ احمق دیوونه
642
00:40:17,172 --> 00:40:18,652
!وای خدا! سرده
643
00:40:18,772 --> 00:40:19,892
! صبح بخیر
644
00:40:20,252 --> 00:40:23,612
بیدار کردن سلول شستشو و سلول مد هم کار منه
645
00:40:31,132 --> 00:40:32,332
چی بپوشم؟
646
00:40:33,172 --> 00:40:34,892
اینو دیروز پوشیدم
647
00:40:36,012 --> 00:40:37,812
اینو هم هفته پیش پوشیدم
648
00:40:37,892 --> 00:40:39,772
اون هیچی نداره بپوشه
649
00:40:39,852 --> 00:40:42,892
کیم یومی باید بره خرید
... اون هیچی نداره که
650
00:40:43,052 --> 00:40:44,892
! زودباش یه چیزی انتخاب کن
! وقت نداریم
651
00:40:45,772 --> 00:40:47,812
فکر کنم میتونه اینو بپوشه
652
00:40:49,012 --> 00:40:54,772
(نودل دهان)
653
00:40:50,612 --> 00:40:53,092
! صبح بخیر -
! صبح بخیر -
654
00:40:54,652 --> 00:40:56,332
این چیه؟ -
قهوه -
655
00:40:56,812 --> 00:40:58,052
! ممنون
656
00:40:58,452 --> 00:41:02,092
( ،موقعی که یومی شروع به کار کنه )
( من سنگ آسیاب رو میچرخونم )
657
00:41:03,932 --> 00:41:08,012
(، شاید بخاطر اینکه امروز هوا خوبه )
( کسی کمک نمیکنه )
658
00:41:14,372 --> 00:41:16,172
امروز هوا خیلی خوبه
659
00:41:18,892 --> 00:41:21,092
توی همچین روزی باید بریم پیک نیک
660
00:41:21,532 --> 00:41:22,532
موافقی؟
661
00:41:23,292 --> 00:41:24,372
کاملا
662
00:41:30,132 --> 00:41:32,532
( صرفه جو تنها کسیه که کمک میکنه )
663
00:41:32,612 --> 00:41:33,892
ممنون، صرفه جو
664
00:41:34,812 --> 00:41:37,452
من میخوام یومی رو ثروتمند کنم
665
00:41:39,132 --> 00:41:41,172
با پس انداز کردن حقوق کارش؟
666
00:41:41,252 --> 00:41:42,292
!آره
667
00:41:47,052 --> 00:41:49,132
( خوشبختانه گاهی میتونم استراحت کنم )
668
00:41:49,332 --> 00:41:50,732
هی، بچه ها
669
00:41:50,812 --> 00:41:52,652
برای ناهار چی داریم؟
670
00:41:59,652 --> 00:42:01,332
خوبه، خوشمزه است
671
00:42:03,412 --> 00:42:05,892
یومی، یه ذره سرتو بچرخون
672
00:42:06,292 --> 00:42:09,012
خودشه، اون پسر خوشتیپه
673
00:42:09,732 --> 00:42:10,852
خوشمزه نیست؟
674
00:42:11,972 --> 00:42:13,972
( به لطف سلول گرسنگی،
میتونم از ساعت 11:30 تا 13 )
675
00:42:14,052 --> 00:42:15,652
( استراحت کنم )
676
00:42:15,732 --> 00:42:17,292
الان خوشحالم
677
00:42:19,172 --> 00:42:21,252
اونی، اتفاقی افتاده؟
678
00:42:21,732 --> 00:42:24,292
چی؟ -
هقته پیش با دوستت دعوا کرده بودی -
679
00:42:29,292 --> 00:42:31,172
چی؟ اون یه سوال حساس پرسید
680
00:42:31,252 --> 00:42:33,252
! صبر کن ! من جوابش رو میدم
681
00:42:33,332 --> 00:42:35,732
(موقعی که یک مکالمه
مهم داره، باید بهش کمک کنم)
682
00:42:36,372 --> 00:42:38,012
نه، دعوا نکردیم
683
00:42:38,532 --> 00:42:40,412
بیخیال. مثل روز روشن بود
684
00:42:40,812 --> 00:42:42,532
چی شده؟ شماها با هم هنوز آشتی نکردین؟
685
00:42:43,772 --> 00:42:45,452
نه -
بفرما قهوت -
686
00:42:45,532 --> 00:42:46,332
چی؟ -
ممنون -
687
00:42:46,412 --> 00:42:47,412
به هم زدین؟
688
00:43:25,092 --> 00:43:26,212
منظورت چیه؟
689
00:43:28,492 --> 00:43:31,252
نه، ما اصلا دعوا نکردیم
690
00:43:34,692 --> 00:43:35,732
معنیش چیه؟
691
00:43:36,252 --> 00:43:37,492
پس آشتی کردن
692
00:43:41,332 --> 00:43:43,412
یکم بالاتر به راست
693
00:43:43,772 --> 00:43:44,852
اوکی -
اوکی -
694
00:43:44,932 --> 00:43:46,452
آره، عالیه -
اوکی -
695
00:43:46,532 --> 00:43:47,532
الان خوبه؟ -
آره -
696
00:43:51,012 --> 00:43:53,572
(این که از لحظه های مهم
زندگی یومی عکس بگیرم هم)
697
00:43:53,652 --> 00:43:54,732
(کار منه)
698
00:44:06,452 --> 00:44:07,732
چه قشنگه
699
00:44:14,052 --> 00:44:15,172
(،توی غروب)
700
00:44:15,492 --> 00:44:17,572
(احساسِ ویندوز بالانیومده بیدار میشه)
701
00:44:19,172 --> 00:44:21,172
یه روز، میرم آفریقا
702
00:44:21,532 --> 00:44:22,652
!آفریقا
703
00:44:23,092 --> 00:44:25,412
توی چمن های باز با بوفالوهای آبی می دوییم
704
00:44:25,492 --> 00:44:27,292
و غروب زیبا رو تحسین می کنیم
705
00:44:28,532 --> 00:44:30,012
(،وقتی سلول احساس بیدار میشه)
706
00:44:30,252 --> 00:44:32,772
(کارم برای امروز تمومه)
707
00:44:34,252 --> 00:44:36,812
خداحافظ -
کارت امروز عالی بود -
708
00:44:40,732 --> 00:44:42,132
(امروز کی کارت تموم میشه؟)
709
00:44:42,652 --> 00:44:43,732
(بیام دنبالت؟)
710
00:44:45,012 --> 00:44:48,372
(سعی می کنم تا حد ممکن توی
زندگی عشقیش دخالت نکنم)
711
00:44:52,412 --> 00:44:54,732
نظرتون چیه اینطوری جواب پیامش رو بدیم؟
712
00:44:54,812 --> 00:44:56,132
...این فقط ایده ی منه ولی
713
00:44:56,532 --> 00:44:58,972
(چون اون کار سلول عشقه)
714
00:44:59,812 --> 00:45:00,852
هی، عشق -
جان -
715
00:45:01,092 --> 00:45:02,412
می تونیم یه چیزی بهش اضافه کنیم؟
716
00:45:02,492 --> 00:45:03,532
چی؟
717
00:45:03,612 --> 00:45:06,892
"وونگ، حدس بزن امروز چه لباس زیری پوشیدم"
718
00:45:11,732 --> 00:45:14,212
هیچی نپوشیدمممم-
هی، عشق! بس کن-
719
00:45:22,700 --> 00:45:24,780
(ولی به لطف عشق)
720
00:45:24,860 --> 00:45:26,460
(نمی تونم کامل ریلکس کنم)
721
00:45:28,620 --> 00:45:29,860
(آخر شب)
722
00:45:30,420 --> 00:45:32,140
(باید سخت ترین کارم رو تموم کنم)
723
00:45:39,620 --> 00:45:41,020
!گشنمه
724
00:45:41,100 --> 00:45:42,820
نمی تونم بخوابم
725
00:45:42,900 --> 00:45:44,780
!چون گشنمه
726
00:45:46,940 --> 00:45:48,900
دوکبوکی می خوام -
هی، گرسنگی -
727
00:45:48,980 --> 00:45:50,220
!دوکبال -
بچه ها -
728
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
!برام نیرو پشتیبانی بفرستین
729
00:45:51,380 --> 00:45:52,660
!مرغ سوخاری می خوام
730
00:45:52,740 --> 00:45:54,340
!گرسنگی
731
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
نه، نباید این وقت شب چیزی بخورم
732
00:46:04,060 --> 00:46:05,220
واقعا نباید بخورم
733
00:46:07,300 --> 00:46:08,780
(...بعد آروم کردن گرسنگی)
734
00:46:08,860 --> 00:46:10,620
(باید به سلول نویسندگی کمک کنم)
735
00:46:16,900 --> 00:46:19,620
(هرچی بیشتر هم رو بشناسیم،
بیشتر به تفاوت هامون پی میبریم)
736
00:46:17,860 --> 00:46:19,980
(یومی بعد از زنده شدن سلول نویسندگی)
737
00:46:20,180 --> 00:46:21,860
(دوباره نوشتن رو شروع کرد)
738
00:46:28,300 --> 00:46:29,380
هی، نویسنده
739
00:46:29,660 --> 00:46:32,220
به جای "اومد"، "میام" نوشتی
740
00:46:33,180 --> 00:46:35,420
("من الان خواهم میام")
(اشتباه گرامریه)
741
00:46:34,660 --> 00:46:36,460
و "فرق دار" اشتباهه، "متفاوت" درسته
742
00:46:36,540 --> 00:46:38,420
توی اون جمله ای که درمورد شخصیتاشون بوده
743
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
فقط محض اطلاعت گفتم. آسون بگیر
744
00:46:45,140 --> 00:46:47,380
رسما به حس و حالم گند زد
745
00:46:49,340 --> 00:46:50,500
!لعنتی
746
00:46:51,900 --> 00:46:53,180
(پست)
747
00:46:55,820 --> 00:46:56,780
(با موفقیت پست شد)
748
00:47:12,260 --> 00:47:13,860
(بالاخره، روز طولانیم تموم شد)
749
00:47:18,060 --> 00:47:19,820
امروز کارت عالی بود، منطق
750
00:47:19,900 --> 00:47:21,420
الان من می خوابونمش
751
00:47:22,620 --> 00:47:24,340
اوکی، خسته نباشی
752
00:47:27,020 --> 00:47:30,620
♫ بخواب، بخواب، یومی عزیزم ♫
753
00:47:31,020 --> 00:47:35,340
♫ تخت بخواب، یومی عزیزم ♫
754
00:47:38,660 --> 00:47:40,740
(مطمئنم فقط من نیستم که سرش شلوغه)
755
00:47:41,340 --> 00:47:43,300
(سلول منطق هرشخص)
756
00:47:43,620 --> 00:47:45,540
(برنامه ی شلوغی داره)
757
00:47:47,220 --> 00:47:48,420
(سلول های منطق)
758
00:47:48,900 --> 00:47:50,740
(قوی باشین)
759
00:47:55,180 --> 00:47:56,860
هی، منطق. چه خبره؟
760
00:47:57,340 --> 00:47:59,580
به آسمون نگاه کن. چرا رنگش اینطوریه؟-
چی؟ -
761
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
راست میگی
762
00:48:01,100 --> 00:48:02,740
تا حالا یه آسمون اینطوری ندیده بودم
763
00:48:02,940 --> 00:48:05,660
این درمورد وضعیت احساسات وونگ چی میگه؟
764
00:48:13,540 --> 00:48:15,060
اینم قهوه ت، لویی
765
00:48:24,260 --> 00:48:25,300
انقدر آه نکش
766
00:48:25,380 --> 00:48:29,580
همه چی بدون سه یی تا ابد طول می کشه
767
00:48:30,740 --> 00:48:33,660
این چیه؟
چند روزه نرفتیم خونه
768
00:48:36,580 --> 00:48:39,140
آخه سه یی همه ی کارا رو
خیلی سریع تموم می کنه
769
00:48:39,700 --> 00:48:41,580
نمی دونستم بدون اون قراره بریم زیر تریلی
770
00:48:42,020 --> 00:48:44,260
اعلامیه ی استخدام رو زدیم
همین روزا رزومه ها به دستمون می رسن
771
00:48:44,940 --> 00:48:47,020
قبل تر با سه یی تلفنی حرف زدم
772
00:48:47,580 --> 00:48:50,460
تصمیم گرفته بره به کمپانی ای
که بهش پیشنهاد داده
773
00:48:51,460 --> 00:48:53,700
فکر کنم هنوز از دستت عصبانیه
774
00:48:54,740 --> 00:48:55,860
واقعا؟
775
00:48:55,940 --> 00:48:57,700
چرا همچین دعوای گنده ای با هم داشتین؟
776
00:48:57,780 --> 00:49:00,340
شما که همیشه با هم بگومگو می کنین
777
00:49:01,260 --> 00:49:03,220
دیگه نمیخوای ببینیش؟
778
00:49:04,540 --> 00:49:05,580
وونگ
779
00:49:05,660 --> 00:49:07,860
ما با هم برای یه مدت طولانی کار کردیم
780
00:49:07,940 --> 00:49:09,460
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
781
00:49:11,300 --> 00:49:12,340
مطمئن نیستم
782
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
این یعنی چی؟
783
00:49:13,500 --> 00:49:14,620
نمی دونم
784
00:49:18,180 --> 00:49:19,860
این رنگ توی "دایره المعارف آسمون وونگ" هست؟
785
00:49:19,940 --> 00:49:21,020
ببینیم
786
00:49:20,020 --> 00:49:22,580
(دایره المعارف آسمان وونگ)
787
00:49:21,140 --> 00:49:23,380
زرد یعنی آرومه
788
00:49:22,660 --> 00:49:23,820
(آروم)
789
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
این نیست
790
00:49:23,900 --> 00:49:26,460
(غمگین)
791
00:49:24,700 --> 00:49:26,180
شاید به این معنیه که غمگینه -
چی؟ -
792
00:49:27,460 --> 00:49:29,860
نه، ببین. رنگه فرق میکنه
793
00:49:29,940 --> 00:49:31,380
غمگین نیست
794
00:49:29,940 --> 00:49:31,460
(غمگین)
795
00:49:31,460 --> 00:49:32,460
راست میگی
796
00:49:31,580 --> 00:49:32,740
(دایره المعارف آسمون وونگ)
797
00:49:33,340 --> 00:49:35,340
...وایستا. ممکنه
798
00:49:35,460 --> 00:49:36,820
ترکیبی از احساسات مختلف باشه؟
799
00:49:37,020 --> 00:49:38,940
اینو ببین. سبز یعنی متاسفه
800
00:49:37,780 --> 00:49:39,180
(تاسف)
801
00:49:39,020 --> 00:49:40,460
نارنجی یعنی عصبانیه
802
00:49:39,260 --> 00:49:40,740
(عصبانی)
803
00:49:40,540 --> 00:49:42,220
و وقتی پشیمونه، بنفش میشه
804
00:49:40,820 --> 00:49:42,260
(پشیمونی)
805
00:49:42,300 --> 00:49:43,860
،اگه سه تا رنگ رو با هم ترکیب کنی
806
00:49:43,940 --> 00:49:45,380
!یه رنگ خرابکاریطوری این شکلی به دست میاری
807
00:49:45,460 --> 00:49:48,500
پس هم متاسفه، هم عصبانیه و هم پشیمون؟
808
00:49:49,420 --> 00:49:50,500
خیلی داغونه
809
00:49:54,820 --> 00:49:56,860
متاسفم چون تقصیر منه
810
00:49:58,380 --> 00:50:00,860
عصبانی ام که کار به اینجا کشید
811
00:50:02,660 --> 00:50:04,260
و پشیمونم برای اینکه اجازه دادم سه یی بره
812
00:50:04,340 --> 00:50:05,380
این حسمه
813
00:50:05,460 --> 00:50:08,020
می تونین رو در رو آشتی کنین؟
814
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
نه
815
00:50:10,260 --> 00:50:11,380
فکر نکنم بشه
816
00:50:11,540 --> 00:50:13,380
چرا نه؟ -
قضیه از خیلی وقت پیش مونده بود -
817
00:50:14,340 --> 00:50:16,020
حتما اتفاق می افتاد
818
00:50:16,940 --> 00:50:18,220
(رک و روراست بهت میگم)
819
00:50:20,140 --> 00:50:21,380
اینطوری نیست که ندونم
820
00:50:21,940 --> 00:50:23,620
فقط وانمود کردم نمی دونم
821
00:50:24,020 --> 00:50:25,060
چیو بدونی؟
822
00:50:28,260 --> 00:50:30,540
اینکه چی درمورد من فکر می کنی
823
00:50:31,780 --> 00:50:34,140
فکر می کنی من مزاحمم
ولی نمی خوای با دختر دیگه ای قرار بذارم
824
00:50:35,460 --> 00:50:36,780
این احساسیه که درمورد من داری
825
00:50:38,020 --> 00:50:39,100
می دونستم
826
00:50:41,780 --> 00:50:44,180
وونگ -
وانمود کردم درموردش نمی دونم -
827
00:50:44,940 --> 00:50:47,500
،چون واقعا برام مهم نبود
828
00:50:48,380 --> 00:50:49,420
ولی الان دیگه نه
829
00:50:51,140 --> 00:50:53,540
دیگه به من به عنوان
یه جایگزین فکر نکن، سه یی
830
00:50:55,140 --> 00:50:56,780
چنین فرضیه ای هرگز اتفاق نمیفته
831
00:50:58,820 --> 00:51:00,340
باید بهم قول بدی
832
00:51:02,380 --> 00:51:04,580
تا همچنان با هم کار کنیم
833
00:51:08,660 --> 00:51:10,780
هی، گو وونگ
834
00:51:11,140 --> 00:51:13,460
...الان هرطور خواستی قضاوتم کردی
835
00:51:13,900 --> 00:51:15,500
هرطور خواستی نتیجه گرفتی
836
00:51:16,780 --> 00:51:18,260
بعدم هرطور خودت خواستی، ردم میکنی؟
837
00:51:19,460 --> 00:51:20,660
باورم نمیشه
838
00:51:20,740 --> 00:51:22,620
،من دیگه اون گو وونگی که
قبلا می شناختی نیستم
839
00:51:22,740 --> 00:51:24,620
اون پسر نابالغی که می تونستی کنترلش کنی
840
00:51:25,060 --> 00:51:26,100
خب که چی؟
841
00:51:27,060 --> 00:51:29,140
چی؟ -
می خوای با کیم یومی ازدواج کنی؟ -
842
00:51:30,340 --> 00:51:31,860
انگار شما دو تا به هم قول دادین
843
00:51:32,620 --> 00:51:34,580
شما دو تا فقط چند وقته همو دیدین
844
00:51:35,660 --> 00:51:36,700
چجوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟
845
00:51:38,020 --> 00:51:39,700
ما بیشتر از یک دهه س با هم دوستیم
846
00:51:41,460 --> 00:51:43,020
بیشتر از ده سال شده
847
00:51:43,860 --> 00:51:45,260
داشتیم به طرف هدف یکسانی قدم برمیداشتیم
848
00:51:45,340 --> 00:51:48,100
سه یی، این هیچ ربطی به یومی نداره
849
00:51:48,580 --> 00:51:50,740
این درمورد رابطمونه
850
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
اینکه واقعا دوستیم؟
851
00:51:54,540 --> 00:51:56,420
یا داشتم خودم رو این مدت خر می کردم؟
852
00:52:01,500 --> 00:52:04,420
مطمئنم اونجا خیلی خوب کار می کنه
دختر کاربلدیه
853
00:52:06,980 --> 00:52:08,060
خدایا
854
00:52:08,620 --> 00:52:10,140
واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم
855
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
از قدیم ندیم گفتن، زمان همه چیز رو حل میکنه
856
00:52:12,500 --> 00:52:14,420
بیاید یه سری کار ها رو الان تموم کنیم
857
00:52:18,020 --> 00:52:19,620
اما من مشکل دارم
858
00:52:24,780 --> 00:52:25,860
...خدایا
859
00:52:28,900 --> 00:52:30,020
خدایا، داره برف میباره
860
00:52:30,740 --> 00:52:32,260
بعدا خونه رفتنی سختم میشه
861
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
خانم کیم
862
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
کیم یومی
863
00:52:45,660 --> 00:52:46,700
اونجا
864
00:52:53,380 --> 00:52:54,820
قهوه میل دارین؟
865
00:52:55,260 --> 00:52:56,260
ممنون
866
00:52:57,380 --> 00:53:01,340
راستی، الان منو کیم یومی صدا زدید؟
867
00:53:02,540 --> 00:53:04,700
متاسفم
به نظر نمیرسید قبلش صدام رو شنیده باشید
868
00:53:05,580 --> 00:53:06,620
چی دوست دارید؟
869
00:53:09,300 --> 00:53:12,260
من یه لاته ی داغ میگیرم
870
00:53:12,980 --> 00:53:14,500
یه لاته ی داغ، لطفاً
871
00:53:15,660 --> 00:53:16,700
ممنون
872
00:53:17,300 --> 00:53:19,220
تازگی ها نمیاین ورزش
873
00:53:20,380 --> 00:53:22,700
دیگه انگیزه ای ندارم، مسابقه تموم شده
874
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
دیگه تموم شده؟
875
00:53:24,580 --> 00:53:26,100
آره، دو هفته پیش تموم شد
876
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
چندم شدین؟
877
00:53:28,020 --> 00:53:30,100
اصلش شرکت کردنمه. رتبه چه اهمیتی داره؟
878
00:53:31,260 --> 00:53:33,740
درسته، پس فقط خودم حدس میزنم
879
00:53:34,100 --> 00:53:35,620
بفرمایید لاته تون
880
00:53:35,900 --> 00:53:36,940
ممنون
881
00:53:37,220 --> 00:53:38,260
بفرمایید
882
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
ممنون
883
00:53:42,980 --> 00:53:44,060
داره برف میاد
884
00:53:45,700 --> 00:53:47,580
خیلی خوب نیست؟-
نگرانم چطوری باید برگردم خونه-
885
00:53:53,380 --> 00:53:54,380
متاسفم
886
00:53:55,180 --> 00:53:57,660
انقدر رمانتیک نیستم
887
00:53:58,460 --> 00:54:00,580
زمستون رو دوست ندارم
888
00:54:01,220 --> 00:54:02,740
سرده و همیشه برف میاد
889
00:54:02,820 --> 00:54:04,700
کریسمس چطور؟-
کریسمس؟-
890
00:54:05,900 --> 00:54:07,420
برنامه ای برای کریسمس داری؟
891
00:54:09,540 --> 00:54:10,620
هنوز نمیدونم
892
00:54:17,220 --> 00:54:20,140
دوستم سرش شلوغه،
پس تا لحظه آخر معلوم نیست
893
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
منم
894
00:54:21,700 --> 00:54:23,980
به خاطر برنامه شلوغ دوستم
نمیتونم هیچ برنامه ای بریزم
895
00:54:25,020 --> 00:54:28,940
درسته، من یه بار سس تارتار رو از اون
دستور پختی که بهم دادین، درست کردم
896
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
واقعاً؟
897
00:54:30,780 --> 00:54:32,940
بهتر از اونی شد که از مغازه خریده بودم
898
00:54:33,260 --> 00:54:35,620
جدا؟ من یه چیزایی به اون دستور اضافه کردم
899
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
کارم تو سس درست کردن خوبه
900
00:54:38,100 --> 00:54:40,460
این یعنی شما آشپز ماهری هستی
901
00:54:40,540 --> 00:54:43,700
نه، نیستم، فقط به آشپزی
و غذا درست کردن علاقه دارم
902
00:54:44,020 --> 00:54:45,700
و دوست دارم رستوران های خوب رو امتحان کنم
903
00:54:46,740 --> 00:54:48,780
شما بفرمایین. من باید برم یه چیزی رو بردارم
904
00:54:48,860 --> 00:54:49,900
حتماً
905
00:54:52,100 --> 00:54:53,180
آه، راستی
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
بله؟-
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم-
907
00:54:57,500 --> 00:54:58,860
حتماً، چیه؟
908
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
دفعه دیگه می پرسم
909
00:55:13,380 --> 00:55:14,380
یومی
910
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
!وونگ
911
00:55:17,740 --> 00:55:18,780
خیلی منتظرت گذاشتم؟
912
00:55:18,860 --> 00:55:21,820
نه، اما خیلی سرد شده
913
00:55:21,900 --> 00:55:23,180
دستام یخ زده
914
00:55:23,460 --> 00:55:24,700
دستات؟-
آره-
915
00:55:26,140 --> 00:55:27,220
...اگه دستات سردشونه
916
00:55:29,740 --> 00:55:32,860
هی، بس کن
اینجا خیلی آدم هست
917
00:55:37,580 --> 00:55:39,900
دست راست و چپ، به هم میچسبونیمشون
918
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
تموم شد
919
00:55:46,460 --> 00:55:49,220
دیدی، این دستات رو گرم نگه میداره
920
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
فکر خوبیه، نه؟
921
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
(وای از دست تو)
922
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
بریم
923
00:55:56,220 --> 00:55:58,620
اگه خیلی سردت شد بهم بگو
پاهاتم اینجوری میکنم
924
00:55:58,740 --> 00:56:00,380
چطوری پاها رو اونجوری میکنی؟؟
925
00:56:05,820 --> 00:56:08,140
وونگ، میتونی اینو تموم کنی
926
00:56:08,220 --> 00:56:09,260
من سیرم
927
00:56:15,700 --> 00:56:16,900
...هی، نگاه کن
928
00:56:18,580 --> 00:56:19,620
چی؟
929
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
خدایا
930
00:56:22,740 --> 00:56:24,020
چرا؟ چیه؟
931
00:56:25,020 --> 00:56:26,060
خیلی خوشگل به نظر میرسی
932
00:56:27,020 --> 00:56:28,980
خدایا، ترسوندیم
933
00:56:33,380 --> 00:56:36,660
اگه میخوای ازم تعریف کنی، بیشتر تلاش کن
934
00:56:37,940 --> 00:56:39,300
بیشتر تلاش کنم؟-
آره-
935
00:56:43,300 --> 00:56:44,300
خیلی خوشگلی
936
00:56:44,980 --> 00:56:47,220
نه، این طوری نه
937
00:56:54,340 --> 00:56:55,300
تو خیلی خوشگلی
938
00:56:55,380 --> 00:56:57,180
!هی، قلقلکم میاد
939
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
!بی خیال-
ساکت باش-
940
00:56:58,940 --> 00:57:00,580
اوه، داره شروع میشه
941
00:57:14,740 --> 00:57:15,940
نظرت درباره ی فیلم چی بود؟
942
00:57:16,060 --> 00:57:18,980
بامزه بود، نمیدونم چرا انقدر
نظرای بدی دربارش داده بودن
943
00:57:19,260 --> 00:57:20,500
آره، منم دوسش داشتم
944
00:57:21,140 --> 00:57:22,380
اگه تموم کردی بدش من
945
00:57:22,660 --> 00:57:23,740
نه، اشکالی نداره
946
00:57:23,900 --> 00:57:25,220
بدش بهم، من ميندازم دور
947
00:57:25,300 --> 00:57:27,020
نمیخواد، هنوز یکم داره
948
00:57:27,620 --> 00:57:28,740
توش داره؟
949
00:57:29,420 --> 00:57:31,020
پس میتونی یکم برام بریزی؟
950
00:57:31,820 --> 00:57:34,060
میخواستم شیر چایی رو امتحان کنم
951
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
از دست تو
952
00:57:40,140 --> 00:57:41,300
ممنون
953
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
دوستش داشتی؟
954
00:57:47,340 --> 00:57:49,100
خیلی خوبه، همونی که میخواستم
955
00:57:50,020 --> 00:57:51,020
بریم
956
00:57:51,500 --> 00:57:52,660
چرا زودتر بهم نگفتی؟
957
00:57:52,740 --> 00:57:54,900
کی میدونه؟ راستش من شیر چایی دوست دارم
958
00:57:54,980 --> 00:57:58,740
(بعد از دسامبر امسال،
میریم تو دومین سال رابطمون)
959
00:58:00,140 --> 00:58:02,900
(پروانه ها رفتن)
960
00:58:03,460 --> 00:58:05,100
(اما جاشون رو به چیزای دیگه دادن)
961
00:58:08,460 --> 00:58:09,980
باید حداقل ده دقیقه منتظر بمونیم
962
00:58:10,740 --> 00:58:11,900
پس، باید بشینیم؟
963
00:58:12,460 --> 00:58:13,540
هی، صبر کن
964
00:58:16,940 --> 00:58:19,620
اشکالی نداره، وونگ
نباید اون کارو بکنی
965
00:58:25,420 --> 00:58:26,580
تو هم باید بشینی
966
00:58:27,220 --> 00:58:28,220
وای از دست تو
967
00:58:28,380 --> 00:58:31,660
(...نمیتونم درست حسمو توصیف کنم، اما)
968
00:58:33,780 --> 00:58:34,940
بشین
969
00:58:38,900 --> 00:58:39,900
!هی
970
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
وای از دست تو
971
00:58:44,780 --> 00:58:48,620
(تو همچین لحظه هایی همیشه جلوی خودمو
میگیرم که نگم، وای از دست تو)
972
00:58:48,980 --> 00:58:50,020
خوش گذشت؟
973
00:58:50,220 --> 00:58:52,100
آره، یه قرار خوب دیگه بود
974
00:58:52,980 --> 00:58:54,420
پس به منم خوش گذشت
975
00:58:54,500 --> 00:58:55,700
واقعاً؟-
آره-
976
00:58:55,980 --> 00:59:00,020
(بعد از دسامبر امسال،
وارد دومین سال رابطمون میشیم)
977
00:59:00,100 --> 00:59:01,260
(پست)
978
00:59:01,340 --> 00:59:02,140
(با موفقیت پست شد)
979
00:59:04,500 --> 00:59:05,820
(کیم یومی)
980
00:59:05,900 --> 00:59:07,380
(بعد از دسامبر امسال،
وارد دومین سال رابطمون میشیم)
981
00:59:10,380 --> 00:59:18,380
982
00:59:18,980 --> 00:59:20,980
983
00:59:22,220 --> 00:59:23,260
الو وونگ
984
00:59:24,820 --> 00:59:26,020
سلامت رسیدی خونه؟
985
00:59:28,100 --> 00:59:29,780
نه، هنوز نرسیدم
986
00:59:30,820 --> 00:59:32,300
دارم یه چیزی مینویسم
987
00:59:33,500 --> 00:59:34,540
آره
988
00:59:35,020 --> 00:59:36,420
درباره خودمون
989
00:59:37,740 --> 00:59:39,260
یه چیزی که، نباید بدونی
990
00:59:41,260 --> 00:59:44,300
خدایا، بعداً بهت نشون میدم. خیلی خجالت آوره
991
00:59:46,980 --> 00:59:48,900
چرا انقدر طول کشید برسی خونه؟
992
00:59:52,940 --> 00:59:54,020
برف میاد؟
993
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
خدایا
994
01:00:00,220 --> 01:00:01,580
خیلی برف میاد
995
01:00:02,740 --> 01:00:04,300
فردا چطوری باید برم سرکار؟
996
01:00:06,140 --> 01:00:07,420
اما خوشگله
997
01:00:08,780 --> 01:00:10,300
الان، واقعاً انگار زمستون شده
998
01:00:14,220 --> 01:00:16,100
، وقتی انقدر برف میاد
999
01:00:16,180 --> 01:00:18,940
باید آدم برفی درست کنیم،
یا توپ برفی بازی کنیم؟
1000
01:00:19,220 --> 01:00:20,860
اینکارو وقتی که کوچولو بودم انجام میدادم
1001
01:00:22,140 --> 01:00:23,620
(اولین نفری باشید که این پست رو لایک میکنه)
1002
01:00:23,700 --> 01:00:26,780
(یک لایک)
1003
01:00:28,860 --> 01:00:35,860
1004
01:01:02,620 --> 01:01:05,460
1005
01:01:05,900 --> 01:01:07,660
(چیزی که نوشتم رو خوندی؟)
1006
01:01:07,780 --> 01:01:11,580
(بله. تو پیج همکار دیگه ای داشتم
می گشتم، اتفاقی بهش برخوردم)
1007
01:01:12,620 --> 01:01:13,820
چطور بگم؟
1008
01:01:13,900 --> 01:01:16,460
نمیتونم منظورمو برسونم
خیلی شباهت داشتید
1009
01:01:16,540 --> 01:01:19,100
(منظورتون از گفتن این چیه؟)
1010
01:01:19,300 --> 01:01:21,820
(دربارش فکر کنین، من حاضرم)
1011
01:01:21,900 --> 01:01:24,260
(مدیر ارشد یهویی پیشنهادشو داد)
1012
01:01:24,340 --> 01:01:25,420
(چی فکر میکنی؟)
1013
01:01:26,020 --> 01:01:27,140
(نیم ساعت؟)
1014
01:01:27,500 --> 01:01:29,580
(درست زمانی که میخوام همه تلاشم رو بکنم)
1015
01:01:29,660 --> 01:01:31,380
معمولاً، حتی ده دقیقه هم طول نمیکشه
1016
01:01:31,460 --> 01:01:32,460
آها
1017
01:01:32,220 --> 01:01:33,420
(دپارتمان بازاریابی نودل دهان)
1018
01:01:32,540 --> 01:01:34,220
(فقط سه چهار خط، آره؟)
1019
01:01:34,300 --> 01:01:35,340
(یه امتحانی میکنم)
1020
01:01:35,420 --> 01:01:36,540
فکر کنم میتونم انجامش بدم
1021
01:01:37,380 --> 01:01:40,220
(حتی سه چهار خط هم نمیتونم بنویسم)
1022
01:01:40,700 --> 01:01:42,220
فقط سه چهار خط
1023
01:01:42,700 --> 01:01:43,780
(دیوونه کنندست)