1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
با حضور
جینیونگِ گات سون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:50,027 --> 00:00:55,932
(قسمت بیست و یکم : دایره المعارف یومی)
6
00:00:58,732 --> 00:01:02,372
(چهل سال بعد)
7
00:01:09,412 --> 00:01:10,852
همگی، خوش اومدین
8
00:01:10,932 --> 00:01:13,572
اینجا کتابخانه یومیه
9
00:01:14,412 --> 00:01:15,412
بیاین
10
00:01:33,772 --> 00:01:37,852
اینجا مکانی تاریخیه که همه چیز
درباره یومی رو شامل میشه
11
00:01:39,692 --> 00:01:41,172
از این طرف
12
00:01:41,252 --> 00:01:42,292
بله-
بله-
13
00:01:47,252 --> 00:01:51,492
ما مدام از لحظات مهم یومی عکس ثبت ميكنيم
14
00:01:51,572 --> 00:01:54,252
این عکس مراسم عروسیه
15
00:01:54,412 --> 00:01:56,172
جدی؟-
واقعا؟-
16
00:01:57,572 --> 00:01:59,892
دوستان. از این طرف لطفا
17
00:02:01,172 --> 00:02:02,212
بله
18
00:02:15,451 --> 00:02:19,172
اینا دایره المعارف های یومی ان
19
00:02:19,252 --> 00:02:21,012
هرسال یه جلد جدید ازش منتشر میشه
20
00:02:21,092 --> 00:02:23,452
در حال حاضر 72 جلد داریم
21
00:02:23,652 --> 00:02:26,732
چون یومی 72 سالشه
22
00:02:29,492 --> 00:02:33,492
همه چیزِ مربوط به یومی رو بی
وقفه ضبط میکنه
23
00:02:33,732 --> 00:02:35,772
سوالی هست؟
24
00:02:35,852 --> 00:02:37,051
من سوال دارم
25
00:02:37,252 --> 00:02:40,452
اولین جایزه ای که یومی گرفت، چی بود؟
26
00:02:40,692 --> 00:02:43,132
اوه، اولین جایزه؟
27
00:02:43,212 --> 00:02:45,412
... خب احتمالا
28
00:02:46,372 --> 00:02:48,732
تو جلد هفتم باید باشه
29
00:02:49,292 --> 00:02:50,412
خب
30
00:02:50,487 --> 00:02:51,697
(دایره المعارف یومی)
31
00:02:51,772 --> 00:02:54,732
... اولین جایزه ای که یومی تو عمرش گرفته
32
00:02:54,892 --> 00:02:55,892
ایناها
33
00:03:08,932 --> 00:03:12,692
"این جایزه به مناسبت شرکت در
مسابقه هنر کودکان اهدا می شود"
34
00:03:13,172 --> 00:03:15,332
آفرین یومی
35
00:03:15,412 --> 00:03:16,932
ممنون
36
00:03:18,972 --> 00:03:21,212
(جایزه شرکت تو مسابقه هنر بوده)
37
00:03:21,612 --> 00:03:23,051
(جایزه)
38
00:03:26,092 --> 00:03:28,051
... محض اطلاعتون بگم
39
00:03:28,132 --> 00:03:30,692
یومی بعد از اون تو هیچ
مسابقه هنری جایزه نگرفت
40
00:03:32,612 --> 00:03:35,012
خب سوال دیگه دارین؟
41
00:03:35,372 --> 00:03:36,412
خانم
42
00:03:36,492 --> 00:03:39,852
خجالت آور ترین لحظه زندگی یومی چی بوده؟
43
00:03:40,492 --> 00:03:42,612
چه سوال خوبی پرسیدی
44
00:03:42,732 --> 00:03:46,252
سه تا اتفاق بیش از همه
تو زندگیش خجالت آور بوده
45
00:03:46,452 --> 00:03:48,292
...و از همشون بدتر
46
00:03:48,652 --> 00:03:52,412
حادثه تابستون 32 سالگیشه
47
00:03:54,172 --> 00:03:56,012
دوربینو نگاه کنین لطفا
48
00:03:56,092 --> 00:03:58,732
سه، دو، یک
49
00:03:59,412 --> 00:04:02,532
بهش میگن حادثه عروسی هونگ ناری
50
00:04:02,608 --> 00:04:03,202
(حادثه عروسی هونگ ناری، 15 آگوست)
51
00:04:03,452 --> 00:04:05,772
من بهار ازدواج میکنم، اردیبهشت ماه
52
00:04:06,052 --> 00:04:07,092
با اون زنه؟
53
00:04:07,172 --> 00:04:08,612
(خلاصه ای از حادثه)
54
00:04:08,692 --> 00:04:11,732
تو عروسی هونگ ناری، نامزد
سابقش جی ووگی رو دید
55
00:04:11,852 --> 00:04:13,652
... و یارو بهش گفت داره ازدواج میکنه
56
00:04:13,852 --> 00:04:16,612
اون مرتیکه خر چی داره میگه؟
57
00:04:16,692 --> 00:04:19,212
(سلول احساس جا خورد و از کنترل خارج شد)
58
00:04:19,452 --> 00:04:23,051
راستش منم همین زودیا ازدواج میکنم
59
00:04:23,292 --> 00:04:24,412
جدا؟-
آره-
60
00:04:24,491 --> 00:04:26,132
فکر کنم عروسیمون بیفته واسه سال بعد
61
00:04:26,212 --> 00:04:27,372
ولی خب تو حتما زودتر از ما ازدواج میکنی
62
00:04:27,452 --> 00:04:28,572
خیلی وقت نیست خواستگاری کرده
63
00:04:28,652 --> 00:04:30,292
اوه راستی. یادم رفته حلقمو بیارم
64
00:04:30,372 --> 00:04:32,932
تو فکرشیم یه عروسی کوچیک خارج کشور بگیریم
65
00:04:33,012 --> 00:04:34,652
برای جاشم هاوایی مد نظرمونه
66
00:04:35,532 --> 00:04:37,972
(خیلی مسخره داشت دروغ ردیف می کرد)
67
00:04:38,052 --> 00:04:39,131
مبارکه
68
00:04:40,652 --> 00:04:44,332
(و بعد همون لحظه، با نامزد
گو وونگ روبرو شد)
69
00:04:46,292 --> 00:04:48,492
وای چه ضایع-
خجالت آوره-
70
00:04:48,572 --> 00:04:52,372
نمیدونستم یومی چنين گذشته افتضاحي داره
71
00:04:52,492 --> 00:04:53,452
خدای من
72
00:04:53,532 --> 00:04:55,972
خانم. بعدش چی شد؟
73
00:04:57,172 --> 00:04:59,372
در ضمن، تبریک میگم
74
00:04:59,892 --> 00:05:02,292
برای؟-
شنیدم به زودی ازدواج می کنین-
75
00:05:07,092 --> 00:05:08,172
بله
76
00:05:08,692 --> 00:05:11,612
شنیدم سال دیگه عروسی میگیرین
77
00:05:12,852 --> 00:05:14,212
اوه، بله
78
00:05:18,812 --> 00:05:20,412
بله. ممنون
79
00:05:21,732 --> 00:05:24,492
یومی، بریم داخل. الان عروسی شروع میشه
80
00:05:27,252 --> 00:05:29,572
کدوم جزیره هاواییه؟
81
00:05:33,652 --> 00:05:36,612
آخه منم تو فکر یه عروسی کوچیک خارج کشورم
82
00:05:37,292 --> 00:05:38,532
حسودیم شد
83
00:05:39,332 --> 00:05:40,932
میخواین کدوم جزيره برین؟
84
00:05:41,932 --> 00:05:44,372
جان؟-
گفتم که هاوایی-
85
00:05:44,452 --> 00:05:46,292
کدوم جزیره میرین؟
86
00:05:46,572 --> 00:05:49,131
هاوایی چهارتا جزيره بزرگ داره
87
00:05:54,972 --> 00:05:57,332
گفت قراره عروسی هاوایی باشه
88
00:05:57,532 --> 00:06:00,412
آها بله. درسته
89
00:06:01,131 --> 00:06:02,732
میخوایم هاوایی عروسی کنیم
90
00:06:03,892 --> 00:06:07,332
برای اینکه تو کدوم جزیره ش
باشه، داریم فکر می کنیم
91
00:06:08,692 --> 00:06:10,332
با کدوم آژانس هواپیمایی حرف زدین؟
92
00:06:10,652 --> 00:06:11,892
آخه منم دارم بهش فکر می کنم
93
00:06:11,972 --> 00:06:13,772
میخواستم ببینم میشه
شما بهم اطلاعات بدین یا نه
94
00:06:15,732 --> 00:06:18,212
داره دیرمون میشه. باید بریم داخل
95
00:06:18,772 --> 00:06:21,332
ببعدا تو رستوران بهتون میگم
96
00:06:21,492 --> 00:06:23,572
باشه-
باشه-
97
00:06:24,612 --> 00:06:26,012
یومی، بریم-
باشه-
98
00:06:27,652 --> 00:06:28,652
وای
99
00:06:32,452 --> 00:06:34,892
خب... شوکه شدی؟
100
00:06:35,732 --> 00:06:37,532
بذار توضیح بدم
101
00:06:37,612 --> 00:06:39,452
حرفای عجیب و غریبی می زد
102
00:06:39,532 --> 00:06:40,772
آدم عجیبیه
103
00:06:41,292 --> 00:06:44,292
پسره همش داشت چرت و پرت
میگفت. منم صبرم تموم شد
104
00:06:44,372 --> 00:06:45,612
... خب وونگ
105
00:06:45,692 --> 00:06:47,131
همون پسره س؟
106
00:06:47,292 --> 00:06:49,772
اون که هفت سال باهاش قرار گذاشتی و بعد
بهت خیانت کرد و جدا شدین؟
107
00:06:57,092 --> 00:06:58,292
خودشه، مگه نه؟
108
00:07:00,172 --> 00:07:01,372
می دونستم
109
00:07:04,932 --> 00:07:08,932
گفت میخواد ازدواج کنه و گفت که ناراحت نشم
110
00:07:09,772 --> 00:07:11,492
همینطور داشت مزخرف میگفت
111
00:07:12,372 --> 00:07:13,772
... منم ناخودآگاه داشتم
112
00:07:20,412 --> 00:07:21,492
بریم داخل
113
00:07:28,932 --> 00:07:31,212
(برادران و خواهران گرامی)
114
00:07:31,932 --> 00:07:36,452
...آنها که در کلیسا عقد ازدواج می بندند
115
00:07:37,572 --> 00:07:41,212
یومی. نامزدتت خیلی خوشتیپه
116
00:07:42,052 --> 00:07:44,412
هی. خوش لباسه
117
00:07:44,732 --> 00:07:46,532
خیلی از جی ووگی سر تره
118
00:07:46,772 --> 00:07:48,852
بعد از یه پسر آشغال، خوب موردی گیرت اومده
119
00:07:49,892 --> 00:07:52,412
نه حالا اونقدرام
120
00:07:53,452 --> 00:07:54,892
مهربون بود
121
00:07:55,892 --> 00:07:58,612
تو واقعیت از عکسش خوشگل تره
122
00:07:59,212 --> 00:08:01,092
...خالق این جهان
123
00:08:08,852 --> 00:08:11,732
(من سرچ کردم. هاوایی
چهارتا جزيره بزرگ داره)
124
00:08:11,932 --> 00:08:13,372
(شوکه شدم)
125
00:08:13,452 --> 00:08:17,732
(کائوآیی، مائویی،
اوآهو و جزیره بزرگ هاوایی)
126
00:08:17,812 --> 00:08:21,172
(محض اطمینان برای وقتی که باز
سوال پیچ کنه، حفظش میکنم)
127
00:08:34,772 --> 00:08:36,812
(هاوایی دوست داری؟)
128
00:08:37,492 --> 00:08:39,531
(نه. تا حالا یه بارم نرفتم)
129
00:08:41,412 --> 00:08:43,972
(پس چی شد هاوایی رو گفتی؟)
130
00:08:44,052 --> 00:08:48,332
(نمیدونم. همینجوری به زبونم اومد)
131
00:08:48,412 --> 00:08:52,612
(یهو هوس کردم برم هاوایی)
132
00:09:06,252 --> 00:09:10,292
(به لطف وونگ، حادثه به خوبی به پایان رسید)
133
00:09:11,732 --> 00:09:13,932
خدا رو شکر-
آخیش-
134
00:09:14,052 --> 00:09:17,652
ولی همه چی کاملا تموم نشد
135
00:09:17,932 --> 00:09:20,052
آتش انفجار داشت
(مثال: وقتی موشکی پرتاب میشه، برای حرکتش)
(نیاز به انرژی انفجار پشتش داره)
136
00:09:20,532 --> 00:09:21,772
آتیش انفجار؟
137
00:09:21,852 --> 00:09:23,532
بله، آتیش انفجار
138
00:09:24,012 --> 00:09:25,572
... حادثه عروسی هونگ ناری
139
00:09:25,652 --> 00:09:28,492
فقط بعنوان یه اتفاق خجالت آور تموم نشد
140
00:09:38,572 --> 00:09:41,972
راستی وونگ. داری با یومی ازدواج میکنی؟
141
00:09:44,852 --> 00:09:47,052
چی؟-
... یکی از دوستام-
142
00:09:47,132 --> 00:09:48,932
تو دانشگاه سال پایینی یومیه
143
00:09:49,532 --> 00:09:51,372
بین بچه هاشون حسابی چو افتاده
144
00:09:51,692 --> 00:09:53,332
که سال دیگه باهات ازدواج میکنه
145
00:09:53,812 --> 00:09:55,412
حسابی برنامشم ریختین
146
00:09:55,932 --> 00:09:57,732
که قراره یه عروسی کوچیک خارج کشور باشه
147
00:09:59,092 --> 00:10:01,132
واقعا؟-
... خب-
148
00:10:01,212 --> 00:10:02,852
منظورت چیه که خب؟
149
00:10:02,932 --> 00:10:04,772
آره. خب آره
150
00:10:06,332 --> 00:10:09,412
ای بابا. بالاخره دقیقا راسته یا نه؟
151
00:10:09,772 --> 00:10:12,932
اگه باشه، من کاملا موافقم
152
00:10:14,372 --> 00:10:16,092
من حرفی ندارم
153
00:10:16,172 --> 00:10:18,572
چیه؟ داری کنجکاوم میکنی
154
00:10:19,012 --> 00:10:20,772
خودت از یومی بپرس
155
00:10:20,852 --> 00:10:23,292
ببینش تو رو خدا. انکار هم نمیکنه
156
00:10:23,852 --> 00:10:25,372
گفتم من حرفی ندارم
157
00:10:28,692 --> 00:10:29,812
تا حالا هاوایی رفتی؟
158
00:10:30,412 --> 00:10:32,732
چهارتا جزيره اصلی داره
159
00:10:32,932 --> 00:10:34,692
جدی ای
160
00:10:35,332 --> 00:10:38,532
(شرکت نودل دهان)
161
00:10:39,932 --> 00:10:41,852
(تبریک میگم یومی. شنیدم قراره ازدواج کنی)
162
00:10:41,932 --> 00:10:43,452
(یومی مبارکه)
163
00:10:43,532 --> 00:10:46,252
(همه دارن میگن نامزدت چقدر جذابه)
164
00:10:46,492 --> 00:10:49,252
(شنیدم سال دیگه تو هاوایی عروسی
میگیرین. خیلی حسودیم شد)
165
00:10:49,532 --> 00:10:51,132
(بچه ها)
166
00:10:51,612 --> 00:10:53,932
(حتما سوءتفاهم شده)
167
00:10:54,092 --> 00:10:56,857
(نمیدونم چه خبره)
168
00:10:56,932 --> 00:10:59,897
(شنیدم بهار سال دیگه س)
169
00:10:59,972 --> 00:11:01,012
(نه)
170
00:11:01,372 --> 00:11:05,372
(من گفتم شاید)
171
00:11:05,452 --> 00:11:11,572
(هنوز قطعی نشده)
172
00:11:12,132 --> 00:11:15,332
(یومی داری ازدواج میکنی؟ عالیه)
173
00:11:16,332 --> 00:11:17,772
وای دارن منو میکشن
174
00:11:25,252 --> 00:11:26,252
یومی؟
175
00:11:26,492 --> 00:11:27,572
بله ووگی
176
00:11:28,292 --> 00:11:31,452
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
177
00:11:33,492 --> 00:11:35,532
...اون شایعه رو شنیدم که
178
00:11:36,332 --> 00:11:37,812
...ازدو-
من ازدواج نمیکنم-
179
00:11:37,892 --> 00:11:39,252
شایعه دروغه
180
00:11:39,332 --> 00:11:41,492
ما تازه قرار گذاشتیم. چه ازدواجی آخه؟
181
00:11:41,572 --> 00:11:43,012
به نظرت شایعه مسخره ای نیست؟
182
00:11:43,092 --> 00:11:45,212
نمیدونم کی راه انداختتش
183
00:11:48,372 --> 00:11:49,452
دقیقا
184
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
چی؟
185
00:11:52,852 --> 00:11:55,652
اخبار غلط همش از کنترل آدم خارج میشن
186
00:11:56,172 --> 00:11:58,932
دنیای ترسناکی شده مگه نه؟
187
00:12:02,652 --> 00:12:05,932
(این حادثه برای یومی تروما شد)
188
00:12:18,852 --> 00:12:20,212
لوییه
189
00:12:21,012 --> 00:12:22,172
سلام
190
00:12:22,932 --> 00:12:24,012
اینجا چه کار میکنی؟
191
00:12:24,572 --> 00:12:25,572
سلام
192
00:12:25,652 --> 00:12:27,812
خوشمزه س. می خواستیم
برای توام یه دونه بگیریم
193
00:12:27,892 --> 00:12:29,812
الان دلت میخواد؟-
... خب آره-
194
00:12:29,892 --> 00:12:31,092
شما دوتا دارین ازدواج می کنین؟
195
00:12:35,572 --> 00:12:36,812
چرا اینقدر دیر اومدی؟
196
00:12:36,892 --> 00:12:38,892
شنیدم بهار سال دیگه ازدواج می کنین
197
00:12:39,492 --> 00:12:40,932
چرا حرف خیلی وقت قبل رو پیش میکشی؟
198
00:12:41,012 --> 00:12:42,212
من که تازه شنیدم
199
00:12:42,572 --> 00:12:44,292
توی دستشویی داشتم کارمو می کردم
200
00:12:44,812 --> 00:12:47,132
که شنیدم
201
00:12:47,412 --> 00:12:48,492
مرتیکه خیانتکار
202
00:12:49,572 --> 00:12:51,292
من میرم ساندویچ بخرم
203
00:12:51,652 --> 00:12:53,612
آقای لویی، مثل ساندویچ خودم براتون میخرم
204
00:12:53,692 --> 00:12:55,012
خیلی خوشمزه اس
205
00:12:59,812 --> 00:13:00,852
کی گفت بهت؟
206
00:13:03,172 --> 00:13:04,932
می خواین سفارش بدین؟
207
00:13:05,372 --> 00:13:06,612
بله
208
00:13:07,252 --> 00:13:10,692
(کلمه ی ازدواج بینشون
تبدیل به کلمه ی ممنوعه شد)
209
00:13:11,732 --> 00:13:14,732
(آتیش انفجار این حادثه به
شهر سلولی هم رسید)
210
00:13:15,012 --> 00:13:17,612
...حالا، در مورد پرونده ی اتفاقی که
211
00:13:17,692 --> 00:13:19,132
توی عروسی هونگ ناری
اتفاق افتاد، قضاوت میکنم
212
00:13:19,252 --> 00:13:20,852
متهم، سلول احساس
213
00:13:21,092 --> 00:13:23,132
با استفاده از عکس العمل شماره یک
214
00:13:23,212 --> 00:13:25,452
و بدون رضایت باقی سلول ها
215
00:13:25,532 --> 00:13:27,412
یومی رو به دروغگو تبدیل کردی
216
00:13:27,492 --> 00:13:30,172
و باعث شدی که یومی قابل
اعتماد بودنش رو از دست بده
217
00:13:30,332 --> 00:13:33,132
حرکت بسیار خطرناکی مرتکب شدی که
218
00:13:33,212 --> 00:13:35,252
می تونست رابطه ی یومی و وونگ رو تموم کنه
219
00:13:35,332 --> 00:13:37,012
سلول احساس رو گناهکار اعلام میکنم
220
00:13:39,452 --> 00:13:40,692
تعجبی هم نداره والا
221
00:13:40,767 --> 00:13:41,492
(متهم)
222
00:13:47,092 --> 00:13:50,292
(استفاده از عکس العمل شماره
یک برای همیشه ممنوع شد)
223
00:13:52,852 --> 00:13:55,932
(سلول احساس به مدت
یک ماه در انفرادی حبس شد)
224
00:13:56,452 --> 00:13:57,492
احساس
225
00:13:57,612 --> 00:13:58,732
منطق
226
00:14:00,332 --> 00:14:01,372
سخته، مگه نه؟
227
00:14:02,252 --> 00:14:03,532
قابل تحمله
228
00:14:03,852 --> 00:14:05,892
آخه چرا همچین کاری کردی؟
229
00:14:05,972 --> 00:14:07,212
من جلوتو گرفتم
230
00:14:07,452 --> 00:14:10,012
اشکالی نداره. من پشیمون نیستم
231
00:14:10,092 --> 00:14:11,612
چی؟ -
از این طریق -
232
00:14:11,692 --> 00:14:13,412
از وونگ مطمئن شدم
233
00:14:14,012 --> 00:14:16,132
منطق، اینو می رسونی؟
234
00:14:19,932 --> 00:14:22,092
اینو ببر بالا
235
00:14:22,172 --> 00:14:24,652
سلول تابلو اعلانات، اینو می چسبونی؟
236
00:14:26,452 --> 00:14:27,492
خسته نباشی
237
00:14:27,852 --> 00:14:28,932
باشه
238
00:14:30,052 --> 00:14:31,052
این چیه؟
239
00:14:31,572 --> 00:14:32,652
دوباره؟
240
00:14:32,728 --> 00:14:33,412
(من میخوام با وونگ ازدواج
کنم، از طرف سلول احساس)
241
00:14:34,132 --> 00:14:37,012
چرا این روزا یه پیام یکسان
چند دفعه به دستم میرسه؟
242
00:14:37,087 --> 00:14:38,252
(وونگ به ازدواج فکر میکنه؟ از طرف سلول عشق)
243
00:14:38,332 --> 00:14:40,492
(خواب دیدم با وونگ ازدواج
میکنم. از طرف سلول رویا)
244
00:14:40,572 --> 00:14:42,612
(بیا لباس عروسی بپوشیم! از طرف سلول رژیم)
245
00:14:48,212 --> 00:14:49,932
عه، اون چیه؟
246
00:14:50,052 --> 00:14:51,212
راس میگی ها
247
00:14:58,852 --> 00:15:00,732
(آرزوی ازدواج)
248
00:15:03,092 --> 00:15:04,972
پس چه اتفاقی افتاد؟
249
00:15:05,092 --> 00:15:06,252
منظورت چیه؟
250
00:15:06,452 --> 00:15:08,652
...یومی و وونگ توی هاوایی
251
00:15:08,732 --> 00:15:10,292
با هم ازدواج کردن؟
252
00:15:11,212 --> 00:15:12,412
،اگه میخواین اینو بدونین
253
00:15:12,532 --> 00:15:15,492
باید سی و سومین جلد
دایره المعارف یومیو بخونین
254
00:15:17,292 --> 00:15:19,532
من اون موقع عکس عروسی رو دیدم
255
00:15:19,612 --> 00:15:20,812
جدی؟ کی بود؟
256
00:15:20,892 --> 00:15:22,372
...اون
257
00:15:22,452 --> 00:15:24,772
...بچه ها، این اتفاق
258
00:15:24,852 --> 00:15:26,732
اونجا تموم نشد
259
00:15:26,852 --> 00:15:29,172
...اون اتفاق پایه ی
260
00:15:29,252 --> 00:15:32,132
دو اتفاق بزرگ زندگی یومی شد
261
00:15:32,452 --> 00:15:34,212
نوشیدنی هاتون آماده اس
262
00:15:34,292 --> 00:15:36,172
ممنونم -
نوش جان -
263
00:15:48,292 --> 00:15:50,932
...وونگ، من از فردا
264
00:15:51,052 --> 00:15:53,052
ورزش رو شروع می کنم -
ورزش؟ -
265
00:15:53,212 --> 00:15:55,252
بهت گفتم که توی دوی نیمه ماراتن شرکت میکنم
266
00:15:56,132 --> 00:15:58,492
باید شروع کنم و بدنم رو آماده کنم
267
00:15:59,692 --> 00:16:02,772
این نوشیدنی شیرین، آخرین خوشگذرونیمه
268
00:16:02,892 --> 00:16:04,492
از فردا باید مراقب خورد و خوراکم باشم
269
00:16:04,972 --> 00:16:07,292
واسه همین شاید نتونم زیاد ببینمت
270
00:16:07,372 --> 00:16:08,412
چون باید بدوم
271
00:16:09,452 --> 00:16:11,372
ولی حالا خیلی ناراحت نشی
272
00:16:13,052 --> 00:16:14,532
خیلی به خودت فشار نمیاری؟
273
00:16:14,772 --> 00:16:15,812
نه
274
00:16:15,892 --> 00:16:18,412
(...یکی برای وجهه نامزد خفنی که)
275
00:16:18,492 --> 00:16:20,572
(اهمیتی به ازدواج نمیده)
276
00:16:25,012 --> 00:16:27,372
(تمرین برای دوی ماراتن رو شروع کرد)
277
00:16:33,412 --> 00:16:35,212
(شی یون، داری می بینی؟)
278
00:16:35,292 --> 00:16:36,452
(نامزدم)
279
00:16:37,132 --> 00:16:38,572
(دسته گل رو گرفتم)
280
00:16:39,132 --> 00:16:41,612
(مبارک باشه ناری. امیدوارم خوشبخت بشی)
281
00:16:41,692 --> 00:16:44,892
(خوب خشکش میکنم و بهت پسش میدم)
282
00:16:44,972 --> 00:16:46,132
(...و یکی دیگه)
283
00:16:52,652 --> 00:16:55,932
(سه یی متوجه شد که ته دلش چی میخواد)
284
00:16:56,972 --> 00:17:01,017
(هرگز ازدواج نمیکنم)
285
00:17:01,092 --> 00:17:04,332
(ولی اگه یه روز ازدواج کردم)
286
00:17:05,452 --> 00:17:06,612
(با وونگ ازدواج میکنم، مگه نه؟)
287
00:17:15,612 --> 00:17:17,932
(وونگ، من الان رسیدم)
288
00:17:23,372 --> 00:17:25,331
یومی، به این زودی رسیدی؟
289
00:17:25,612 --> 00:17:27,172
(اتوبوس زود اومد)
290
00:17:27,732 --> 00:17:28,932
من الان راه می افتم
291
00:17:29,532 --> 00:17:31,412
یه ربع طول میکشه
292
00:17:31,492 --> 00:17:33,732
(عجله نکن -)
باشه. منتظر باش-
293
00:17:37,652 --> 00:17:40,612
(وونگ، خونه ای؟)
294
00:17:40,692 --> 00:17:43,212
(آره)
295
00:17:43,292 --> 00:17:45,012
(یه خواهشی دارم ازت)
296
00:17:45,092 --> 00:17:47,572
(چه خواهشی؟)
297
00:17:47,652 --> 00:17:50,372
(میتونم چکش ازت قرض بگیرم؟)
298
00:17:52,492 --> 00:17:53,492
(چکش؟)
299
00:17:54,052 --> 00:17:59,092
(یه عالمه میخ باید بزنم
اما تو خونه چکش ندارم)
300
00:17:59,172 --> 00:18:00,972
(خو برو از مغازه بخر دیگه)
301
00:18:01,052 --> 00:18:04,617
(الان لازم دارم. می تونم
یه سر بیام خونه ات؟)
302
00:18:04,692 --> 00:18:05,732
چی میگه این؟
303
00:18:06,772 --> 00:18:09,372
(میای خونه ام؟)
304
00:18:09,452 --> 00:18:11,132
(آره)
305
00:18:11,212 --> 00:18:13,537
(من الان دارم میرم بیرون)
306
00:18:13,612 --> 00:18:14,612
(همین الان میام)
307
00:18:15,372 --> 00:18:16,932
چی؟ همین الان میاد؟
308
00:18:17,532 --> 00:18:19,652
خونه اش که از اینجا خیلی دوره
309
00:18:20,492 --> 00:18:22,532
همیشه حرف، حرف خودشه
310
00:18:26,132 --> 00:18:27,172
کیه؟
311
00:18:27,692 --> 00:18:29,132
وونگ، منم
312
00:18:29,852 --> 00:18:30,892
کی؟
313
00:18:31,492 --> 00:18:32,572
منم، سه یی
314
00:18:42,732 --> 00:18:43,732
چکش
315
00:18:45,212 --> 00:18:47,572
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی خونه ای که
316
00:18:48,212 --> 00:18:50,412
...چطوری -
من دیروز اسباب کشی کردم -
317
00:18:50,812 --> 00:18:52,692
چی؟ -
فک کنم نمی دونستی -
318
00:18:52,772 --> 00:18:54,812
چون چند روزی رفته بودی دیدن پدر و مادرت
319
00:18:55,172 --> 00:18:56,332
لویی میدونه
320
00:18:57,012 --> 00:18:58,972
چی داری میگی؟
321
00:18:59,052 --> 00:19:01,612
من به طبقه پنجم اینجا
اسباب کشی کردم. واحد۵۰۳
322
00:19:02,412 --> 00:19:04,372
فکر کردم میدونی
323
00:19:04,652 --> 00:19:06,412
پس واسه همین بود
324
00:19:06,492 --> 00:19:09,052
ناراحت بودم که بعد از
اسباب کشی بهم زنگ نزدی
325
00:19:09,692 --> 00:19:11,852
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم، جناب همسایه
326
00:19:13,452 --> 00:19:14,492
چکش رو لطف میکنی؟
327
00:19:19,452 --> 00:19:22,532
هر وقت که شب تا دیروقت کار
می کردم، مجبور بودم با تاکسی برم
328
00:19:22,612 --> 00:19:25,292
کرایه تاکسی خیلی
زیاد بود و منم خیلی خسته بودم
329
00:19:26,252 --> 00:19:28,612
مامانمم گفت بهتره مستقل بشم
330
00:19:29,692 --> 00:19:31,332
چند ماه پیش ازت پرسیدم
331
00:19:31,412 --> 00:19:33,212
که ساختمونی که توش زندگی میکنی، چطوره
332
00:19:33,292 --> 00:19:35,772
فکر نمیکنم گفته باشم
اینجا واسه زندگی جای خوبیه
333
00:19:35,852 --> 00:19:38,412
ولی جای بهتر از اینجا نبود
334
00:19:38,532 --> 00:19:39,852
به شرکت نزدیکه
335
00:19:40,252 --> 00:19:41,612
نوساز و تمیز هم هست
336
00:19:44,172 --> 00:19:46,172
هر از گاهی واسه شام بیا خونه من
337
00:19:48,492 --> 00:19:50,532
شام؟ -
من همیشه غذا می پزم واسه خودم -
338
00:19:51,092 --> 00:19:53,692
غذا از بیرون سفارش نده
و اگه گشنه ات شد، بیا خونه من
339
00:19:53,812 --> 00:19:55,652
فقط لازمه یدونه چاپستیک
اضافه تر بذارم سر میز
340
00:20:04,932 --> 00:20:05,932
بیا
341
00:20:07,652 --> 00:20:10,212
می تونم فردا پس بدمش؟
یه عالمه میخ باید بکوبم
342
00:20:10,292 --> 00:20:11,452
هر طور میلته
343
00:20:11,812 --> 00:20:12,852
آها، راستی
344
00:20:13,332 --> 00:20:14,332
الان سرت شلوغه؟
345
00:20:14,932 --> 00:20:16,252
یه قراری دارم
346
00:20:16,572 --> 00:20:18,852
میشه یه میخ برام بکوبی؟
347
00:20:18,972 --> 00:20:21,572
باید ساعت رو بزنم به دیوار، ولی خیلی بلنده
348
00:20:24,332 --> 00:20:25,372
نمیشه؟
349
00:20:25,972 --> 00:20:28,252
لطفا انجامش بده بعد برو. هوم؟
350
00:20:38,812 --> 00:20:39,812
وونگ
351
00:20:41,932 --> 00:20:43,692
ببخشید انقدر طول کشید
352
00:20:44,252 --> 00:20:47,012
گفتی یه ربع طول میکشه
ولی نیم ساعت طول کشید که
353
00:20:47,412 --> 00:20:50,492
...راستش
354
00:20:50,572 --> 00:20:51,572
چی؟
355
00:20:52,652 --> 00:20:55,132
...یومی، میدونی
356
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
چیه؟
357
00:20:58,492 --> 00:20:59,492
چی شده؟
358
00:21:01,412 --> 00:21:02,412
هیچی
359
00:21:03,172 --> 00:21:04,292
یعنی چی، هیچی؟
360
00:21:05,332 --> 00:21:07,732
هیچی بابا. بیا بریم
دیرمون میشه
361
00:21:13,492 --> 00:21:14,732
چی شده؟
362
00:21:15,332 --> 00:21:18,012
(به این ترتیب، اتفاق عروسی هونگ ناری)
363
00:21:18,092 --> 00:21:21,492
... منجر به اتفاقات مهمتری از جمله
364
00:21:21,572 --> 00:21:24,572
آگاهی سه یی از احساسش
و شروع تمرین ماراتن یومی شد
365
00:21:26,132 --> 00:21:29,612
خانم، تمرین ماراتن یومی چی؟
366
00:21:29,692 --> 00:21:31,132
اون چرا مهمه؟
367
00:21:31,212 --> 00:21:33,252
...آها، اون
368
00:21:36,359 --> 00:21:42,599
(قسمت بیست و دوم: گشت زنی یومی)
369
00:21:46,439 --> 00:21:49,119
چی؟ به این زودی هوا داره سرد میشه؟
370
00:22:20,159 --> 00:22:21,239
وای، خسته شدم
371
00:22:27,239 --> 00:22:30,719
(صبح بخیر. بیدار شدی؟)
372
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
(آره)
373
00:22:46,314 --> 00:22:49,324
(الان توی پارکم)
374
00:22:49,399 --> 00:22:50,439
پارک؟
375
00:22:52,319 --> 00:22:55,005
(چرا این موقع صبح؟)
376
00:22:56,559 --> 00:23:00,399
(گفتم که از امروز تمرین
دوی نیمه ماراتن رو شروع میکنم)
377
00:23:00,599 --> 00:23:02,164
(گفتم که از امروز تمرین دوی
نیمه ماراتن رو شروع میکنم)
378
00:23:02,239 --> 00:23:04,559
(آها، راست میگی)
379
00:23:08,239 --> 00:23:10,759
(به نامزدت اصلا اهمیت نمیدی ها خخخ)
380
00:23:11,559 --> 00:23:12,004
(به نامزدت اصلا اهمیت نمیدی ها خخخ)
381
00:23:12,079 --> 00:23:13,319
(منظورت چیه؟)
382
00:23:13,399 --> 00:23:16,119
(منظورت چیه؟ من میدونم کدوم مدرسه می رفتی)
383
00:23:18,319 --> 00:23:19,599
(کدوم مدرسه میرفتم؟)
384
00:23:19,839 --> 00:23:23,359
(کدوم مدرسه می رفتم؟)
385
00:23:25,159 --> 00:23:26,159
مدرسه ورزش
((: جوک بابابزرگی گفت*
386
00:23:27,079 --> 00:23:28,159
این چی بود دیگه
387
00:23:32,479 --> 00:23:35,159
(منم میدونم تو کدوم مدرسه می رفتی)
388
00:23:35,639 --> 00:23:36,639
(چی؟)
389
00:23:37,372 --> 00:23:41,359
(کجا می رفتم؟)
390
00:23:42,399 --> 00:23:43,319
(قرار گذاشتن)
391
00:23:45,319 --> 00:23:46,359
(درسته)
392
00:23:49,999 --> 00:23:51,719
ببخشید
393
00:23:52,879 --> 00:23:53,879
ببخشید؟
394
00:23:54,559 --> 00:23:56,679
راه خروجی از کدوم طرفه؟
395
00:23:57,719 --> 00:24:00,679
از اون طرف
396
00:24:00,759 --> 00:24:02,479
ممنون
397
00:24:09,559 --> 00:24:13,199
(ببخشید یکی ازم مسیر رو پرسید)
398
00:24:13,399 --> 00:24:14,919
( مرد بود؟)
399
00:24:15,199 --> 00:24:16,239
( مرد بود؟)
400
00:24:16,319 --> 00:24:19,839
(داری حسودی میکنی؟)
401
00:24:19,919 --> 00:24:22,999
( پسر جوون بود؟)
402
00:24:23,079 --> 00:24:26,359
(نمیدونم، یادم نمیاد)
403
00:24:27,359 --> 00:24:28,719
خیلی خوشتیپه
404
00:24:29,359 --> 00:24:31,239
خیلی خوشتیپه -
اون هاته -
405
00:24:31,599 --> 00:24:33,159
خیلی جذابه
406
00:24:33,239 --> 00:24:34,879
واقعا جذابه -
اون جذابه -
407
00:24:35,319 --> 00:24:38,239
(من تو یه رستوران کاری جدید ناهار خوردم)
408
00:24:38,519 --> 00:24:40,319
(یه رستوران نزدیک محل
کارمه. واقعا استایل خودمه)
409
00:24:40,399 --> 00:24:42,519
(هشتگ یک رستوران کاری خوب. هشتگ برنج کاری)
410
00:24:43,239 --> 00:24:44,959
دخترها، شما هم دیدینش؟
411
00:24:45,039 --> 00:24:46,959
آره -
چیو؟ -
412
00:24:47,079 --> 00:24:49,159
اون گارسونه رو موقعی
که داشتیم کاری میخوردیم
413
00:24:49,239 --> 00:24:51,639
کیوت رستوران کاری
اون خیلی خوشتیپه
414
00:24:51,719 --> 00:24:53,879
درسته. اینقدر خوشتیپه که
دلم میخواد فردا هم دوباره برم اونجا
415
00:24:53,959 --> 00:24:56,119
آره، خیلی جذابه
416
00:24:56,639 --> 00:24:58,039
منظورتون چیه؟ کی؟
417
00:24:58,119 --> 00:25:00,759
گارسونی که توی رستوران کاری بود
برامون غذا آورد
418
00:25:01,119 --> 00:25:02,599
گارسون رستوران کاری؟
419
00:25:07,199 --> 00:25:08,359
اون خوشتیپ بود
420
00:25:12,559 --> 00:25:14,519
کی سفارش میگوی سرخ شده با کاری رو داده؟
421
00:25:14,599 --> 00:25:15,639
من بودم
422
00:25:16,039 --> 00:25:17,559
باید ازش عکس بگیرم
423
00:25:17,919 --> 00:25:18,959
منم
424
00:25:20,919 --> 00:25:22,559
چیز دیگه نیاز ندارید؟
425
00:25:23,879 --> 00:25:25,959
نه چیزی نمیخوایم -
ممنون -
426
00:25:26,039 --> 00:25:28,479
ممنون -
ممنون -
427
00:25:31,279 --> 00:25:33,159
ممنون -
بیاین بخوریم -
428
00:25:33,719 --> 00:25:34,719
خوشمزه است
429
00:25:35,599 --> 00:25:38,959
درسته، فکر کنم جوون بود
430
00:25:39,079 --> 00:25:40,639
چی؟ تو ندیدیش؟
431
00:25:41,359 --> 00:25:42,599
صورتش رو یادم نیست
432
00:25:43,399 --> 00:25:47,359
یومی چطوری قیافشو یادت نمیاد؟
اون افسانه ای بود
433
00:25:47,439 --> 00:25:48,839
من داشتم عکس میگرفتم
434
00:25:48,919 --> 00:25:50,799
اگه اونقدر خوشتیپ بود، باید بهم میگفتی
435
00:25:50,879 --> 00:25:52,439
اون چند بار اومد
436
00:25:52,519 --> 00:25:54,319
اون برامون آب و مخلفات آورد
437
00:25:54,399 --> 00:25:57,239
واقعا؟ پس چرا متوجه نشدم ؟
438
00:25:58,159 --> 00:25:59,839
فکر کنم مشغول خوردن بودم
439
00:26:00,319 --> 00:26:03,359
چون صبح تمرین ماراتن کردم، خیلی گشنه ام بود
440
00:26:04,399 --> 00:26:05,559
(نه)
441
00:26:05,639 --> 00:26:07,959
(به خاطر این نبود که مشغول خوردن بودیم)
442
00:26:08,759 --> 00:26:12,039
(به خاطر اینه که تیم شناسایی
مردها جدیدا کار نمیکنه)
443
00:26:13,039 --> 00:26:15,199
(اونا همیشه دنبال)
444
00:26:15,279 --> 00:26:17,439
(مرد شایسته ای برای یومی میگردن)
445
00:26:19,599 --> 00:26:22,079
تایپ مورد علاقه یومی در
موقعیت ساعت پنج پیدا شد
446
00:26:22,519 --> 00:26:23,759
کجا؟ -
کجا؟ -
447
00:26:24,119 --> 00:26:26,359
(یومی سرت رو به سمت ساعت پنج بچرخون)
448
00:26:38,399 --> 00:26:40,719
یون نام دونگ لطفا
449
00:26:40,799 --> 00:26:43,319
(یومی سمت راستت، درست کنار آینه)
450
00:26:48,239 --> 00:26:51,039
(شغل اصلیشون پیدا کردن تیپ ایده آل یومیه)
451
00:26:54,959 --> 00:26:58,759
،حالا که یومی نامزد داره
ما هم یه مدتی میریم مسافرت
452
00:26:58,839 --> 00:27:00,879
چندوقتی به ما نیاز نداره
453
00:27:00,959 --> 00:27:03,399
البته، کی برمیگردید؟
454
00:27:03,879 --> 00:27:05,479
موقعی که یومی دوباره تنها بشه
455
00:27:05,719 --> 00:27:06,999
اوقات خوبی داشته باشید -
اوقات خوبی داشته باشید -
456
00:27:07,079 --> 00:27:08,279
آلوها -
آلوها -
457
00:27:24,159 --> 00:27:25,319
وونگ
458
00:27:26,159 --> 00:27:27,559
یومی
459
00:27:27,639 --> 00:27:28,639
زود اومدی
460
00:27:32,759 --> 00:27:34,439
! یومی
461
00:27:36,679 --> 00:27:38,599
حالت خوبه؟ -
درد میکنه -
462
00:27:38,839 --> 00:27:39,839
بذار ببینمت
463
00:27:48,879 --> 00:27:50,439
تو زیاد زمین میخوری
464
00:27:51,279 --> 00:27:52,679
باید بیشتر مراقب باشی
465
00:27:56,559 --> 00:27:57,599
چی شده ؟
466
00:27:58,279 --> 00:27:59,359
هنوزم درد میکنه ؟
467
00:28:00,839 --> 00:28:03,479
وونگ، مرغ سوخاری میخوای؟
468
00:28:05,199 --> 00:28:07,279
نه، پیتزا بهتر نیست؟
469
00:28:08,239 --> 00:28:11,599
نه، بیا مرغ سوخاری بگیریم
من این نزدیکیا یه جای خوب رو میشناسم
470
00:28:13,359 --> 00:28:15,799
نه، صبر کن ببینم، پیتزا؟
471
00:28:15,879 --> 00:28:18,159
بیا دوتاش رو بگیریم
472
00:28:19,999 --> 00:28:21,039
وونگ
473
00:28:21,439 --> 00:28:22,519
دوباره چیه ؟
474
00:28:23,519 --> 00:28:25,359
همین الان قلبم برات لرزید
475
00:28:26,479 --> 00:28:28,999
پس بیا هم پیتزا بگیریم هم مرغ سوخاری
476
00:28:34,279 --> 00:28:35,399
چیزی سفارش دادی؟
477
00:28:36,159 --> 00:28:37,359
فکر کنم بسته پستیه
478
00:28:38,159 --> 00:28:39,159
بسته پستی ؟
479
00:28:42,599 --> 00:28:44,399
پیرهن ورزشی کاپلیه
480
00:28:44,719 --> 00:28:46,759
موقعی که دنبال لباس ورزشی
میگشتم، اینو خریدم
481
00:28:46,839 --> 00:28:48,519
فکر کردم خوبه اینا رو
بپوشیم و با هم ورزش کنیم
482
00:28:53,159 --> 00:28:54,519
زرد برای من
483
00:29:01,199 --> 00:29:02,439
آبی برای تو
484
00:29:03,439 --> 00:29:04,479
بذار ببینم
485
00:29:05,839 --> 00:29:07,519
کیوته -
مگه نه ؟ -
486
00:29:08,839 --> 00:29:09,919
بپوشش
487
00:29:10,359 --> 00:29:11,519
الان ؟ -
آره -
488
00:29:11,599 --> 00:29:12,879
میخوام ببینم اندازه ات هست یا نه
489
00:29:12,959 --> 00:29:14,479
اگه نبود، برش میگردونم
490
00:29:14,599 --> 00:29:15,639
باشه
491
00:29:31,679 --> 00:29:34,239
یه خال روی کمرت داری
492
00:29:34,879 --> 00:29:37,319
کمرم ؟
من روی کمرم خال ندارم
493
00:29:37,399 --> 00:29:39,239
داری، همینجاعه
494
00:29:39,959 --> 00:29:40,999
کجا؟
495
00:29:43,359 --> 00:29:44,439
اینجا
496
00:29:49,239 --> 00:29:52,159
آره، کیه ؟
497
00:29:53,559 --> 00:29:55,479
کی بود؟
498
00:30:00,039 --> 00:30:01,599
درسته، اینجا خال هست
499
00:30:04,519 --> 00:30:06,919
... مرغ سوخاری -
چی؟ -
500
00:30:06,999 --> 00:30:08,319
میتونی بعدا سفارش بدی؟
501
00:30:09,959 --> 00:30:12,079
اول پیتزا سفارش بدم؟
502
00:30:12,279 --> 00:30:13,319
نه
503
00:30:34,479 --> 00:30:35,679
ورزش بهت خوش بگذره
504
00:31:02,919 --> 00:31:03,759
(بریم)
505
00:31:05,719 --> 00:31:09,039
(تعطیلات گروه شناسایی مردها)
(به این زودیا تموم نمیشه)
506
00:31:09,759 --> 00:31:11,319
(... این مدت تو روستا) -
! بریم -
507
00:31:11,399 --> 00:31:13,359
(گارد امنیتی یومی برگشته)
508
00:31:27,719 --> 00:31:28,759
ببخشید
509
00:31:31,679 --> 00:31:33,799
چیه ؟ کدوم احمقی بود؟ -
کیه ؟ -
510
00:31:39,199 --> 00:31:40,239
من ؟
511
00:31:40,679 --> 00:31:42,799
آره، احیانا
512
00:31:43,759 --> 00:31:45,439
کیم یومی هستین؟
513
00:31:46,559 --> 00:31:48,319
اون کیه ؟ میشناسیدش؟
514
00:31:48,399 --> 00:31:50,039
نه -
نمیشناسیش؟ -
515
00:31:51,959 --> 00:31:54,479
اگه اون پسری که جلوش رو گرفت
" و گفت :"ببخشید
516
00:31:54,559 --> 00:31:56,079
من باید دخالت کنم
517
00:31:57,959 --> 00:32:00,279
این یک دستوره
دروازه های قلب رو فورا قفل کنید
518
00:32:00,359 --> 00:32:02,359
! به تمامی سلول ها، هشدار وضع قرمز
519
00:32:08,039 --> 00:32:09,279
!هشدار وضع قرمز-
!هشدار وضع قرمز-
520
00:32:10,599 --> 00:32:12,479
...و کی میدونه ؟ ممکنه ازش
شماره اش رو بخواد
521
00:32:12,559 --> 00:32:15,119
چی؟ اون چیه ؟ -
!گارد امنیتی ! صبر کن -
522
00:32:17,959 --> 00:32:19,199
آروم باش
523
00:32:19,279 --> 00:32:22,159
اول، باید ببینیم توی لیست
مردایی که میشناسیم، هست یا نه
524
00:32:22,239 --> 00:32:24,679
اگه کسی که اون رو میشناسه
رو نشناسیم، بی ادبی میشه
525
00:32:25,039 --> 00:32:27,319
آره، ناجور میشه
526
00:32:30,039 --> 00:32:32,679
صبر کن ببینم، یومی این همه مرد میشناسه ؟
527
00:32:33,639 --> 00:32:35,479
نه، این نیست
528
00:32:36,439 --> 00:32:38,359
لیست اینجاست
529
00:32:40,279 --> 00:32:44,199
(کیه ؟)
530
00:32:44,719 --> 00:32:46,719
(اینجا نیست. یه آدم جدیده)
531
00:32:46,799 --> 00:32:48,079
(توی لیست نیست)
532
00:32:48,919 --> 00:32:51,519
اسم منو از کجا میدونین؟
533
00:32:51,919 --> 00:32:53,559
شما دستیار مدیر کیم یومی هستید، درسته ؟
534
00:32:54,279 --> 00:32:56,639
،سلام
من دستیار مدیر بازاریابی یو بابی هستم
535
00:32:57,439 --> 00:32:59,119
که اینطور
536
00:32:59,639 --> 00:33:00,919
سلام
537
00:33:01,319 --> 00:33:04,159
هر بار که می دیدمتون حس می کردم برام آشنایین
پس درست حدس زدم
538
00:33:05,039 --> 00:33:07,439
اون روز، من ازتون مسیر رو پرسیدم
539
00:33:09,559 --> 00:33:10,639
... خب
540
00:33:12,119 --> 00:33:13,439
که اینطور خب ؟
541
00:33:13,959 --> 00:33:15,039
خب
542
00:33:16,039 --> 00:33:19,679
به هر حال، خیلی خوبه که یکی از همکارای خوبم
در همسایگی من زندگی میکنه
543
00:33:19,879 --> 00:33:21,519
درسته، بله
544
00:33:25,039 --> 00:33:27,399
پس بعدا میبینمتون
545
00:33:27,479 --> 00:33:29,199
باشه، خدانگهدار
546
00:33:30,959 --> 00:33:32,559
... صبر کن، احیانا
547
00:33:34,999 --> 00:33:36,039
بله ؟
548
00:33:36,439 --> 00:33:39,599
! میدونستم، نامرد، مچتو گرفتم
549
00:33:41,559 --> 00:33:42,719
...هیچ احیانا
550
00:33:47,359 --> 00:33:48,959
چیه؟ احیانا چی؟
551
00:33:49,039 --> 00:33:51,279
میخوای وارد قلب یومی بشی؟
552
00:33:51,359 --> 00:33:53,559
! فکرشم نکن. نه تا زمانی که من زنده ام
553
00:33:53,719 --> 00:33:57,599
هی، متاسفم که ناامیدت میکنم
! اما یومی نامزد داره
554
00:34:01,079 --> 00:34:02,079
بله
555
00:34:03,319 --> 00:34:05,079
چترتون رو گم کردید؟
556
00:34:06,879 --> 00:34:09,279
ببخشید -
شبیه نیمروئه -
557
00:34:09,879 --> 00:34:12,479
آره، خدای من! مال خودمه
558
00:34:12,559 --> 00:34:14,959
چتر شبیه نیمرو! بله برای منه
559
00:34:16,439 --> 00:34:18,079
ما چتر رو پیدا کردیم
560
00:34:18,158 --> 00:34:20,399
خدایا شکرت که پیداش کردیم
! اون چتر گرون بود
561
00:34:20,479 --> 00:34:22,638
درسته، صرفه جو
562
00:34:22,759 --> 00:34:25,079
هی، گارد امنیتی. اسحله ت رو بذار زمین
563
00:34:26,359 --> 00:34:28,879
با این وجود، بازم نباید
گاردمون رو پایین بیاریم
564
00:34:29,119 --> 00:34:31,638
"من چترت رو پیدا کردم، پس برام قهوه بخر"
565
00:34:31,718 --> 00:34:33,439
اگه اینو گفت چی ؟
566
00:34:33,959 --> 00:34:35,759
خودم دخلت رو میارم
567
00:34:35,839 --> 00:34:37,519
اون چشه ؟
568
00:34:38,839 --> 00:34:40,919
فکر کنم دیگه گمش کردم و باید بیخیالش شم
569
00:34:41,238 --> 00:34:43,039
خدای من، ممنونم
570
00:34:43,119 --> 00:34:45,479
، من اونو تو لابی شرکت پیدا کردم
الان هم توی دفترمه
571
00:34:45,718 --> 00:34:47,158
فردا توی پذیرش شرکت میذارمش
572
00:34:47,238 --> 00:34:50,238
نه مشکلی نیست
من خودم به بخش بازاریابی میام
573
00:34:50,319 --> 00:34:52,839
اسمتون روی چتر نوشته شده
574
00:34:52,959 --> 00:34:54,519
بله، درسته
575
00:34:54,599 --> 00:34:57,799
من نمیدونستم، اما
نامزدم اونو دید و بهم گفت
576
00:34:58,638 --> 00:34:59,759
که اینطور
577
00:35:01,959 --> 00:35:03,679
اون نامزد داره
578
00:35:05,039 --> 00:35:08,199
هی، اون نامزد داره
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
579
00:35:09,719 --> 00:35:10,999
... اگه اینجوریه
580
00:35:14,599 --> 00:35:16,279
هشدار وضع قرمز رو خاموش کنید
581
00:35:29,399 --> 00:35:31,399
اون چتر مورد علاقه منه
582
00:35:32,199 --> 00:35:33,359
ممنون
583
00:35:33,759 --> 00:35:34,759
اشکالی نداره
584
00:35:51,079 --> 00:35:52,164
(نودل دهان)
585
00:35:52,239 --> 00:35:54,759
(پس توی میز اطلاعات توی لابی میذارمش)
586
00:35:57,199 --> 00:35:58,719
سلام -
سلام -
587
00:35:58,799 --> 00:36:01,879
فکر کنم دستیار مدیر بازاریابی یو بابی
588
00:36:01,959 --> 00:36:04,359
برام یه چتر اینجا گذاشته -
بله درسته -
589
00:36:06,439 --> 00:36:08,719
شما دستیار مدیر کیم یومی هستین؟ -
بله -
590
00:36:10,999 --> 00:36:12,199
ممنون
591
00:36:16,959 --> 00:36:18,559
خیلی خوبه که دوباره می بینمت
592
00:36:18,879 --> 00:36:21,399
هی، یومی -
سلام، یی دا -
593
00:36:21,479 --> 00:36:23,159
ا، اون چتره
594
00:36:23,234 --> 00:36:24,124
(بخش مالی)
595
00:36:24,199 --> 00:36:26,159
فکر کردم گمش کرده بودم، ولی پیداش کردم
596
00:36:26,439 --> 00:36:27,679
کجا پیداش کردی؟
597
00:36:28,159 --> 00:36:29,679
گفتی هیچ جا پیدا نمیشه
598
00:36:30,839 --> 00:36:32,959
...یکی از بخش بازاریابی
599
00:36:33,039 --> 00:36:34,959
توی لابی پیداش کرد
600
00:36:35,199 --> 00:36:36,679
واقعا؟
601
00:36:37,239 --> 00:36:39,239
این عالیه
602
00:36:39,879 --> 00:36:44,439
میگم، دستیار مدیر بازاریابی
یو بابی رو می شناسی؟
603
00:36:45,839 --> 00:36:47,439
یو بابی؟ -
آره -
604
00:36:47,959 --> 00:36:50,359
اون چتر رو پیدا کرد
605
00:36:51,199 --> 00:36:53,959
ممکنه چند بار باهاش برخورد کرده باشم
ولی حتی یادم نمیاد دیده باشمش
606
00:36:54,039 --> 00:36:57,319
منظورت، یو بابی ایه که هفته ی پیش
از شعبه ی ججو منتقل شده؟
607
00:36:57,759 --> 00:37:00,479
آها. پس از شعبه ی ججو منتقل شده
608
00:37:00,559 --> 00:37:02,119
میگم چرا نشناختمش
609
00:37:02,559 --> 00:37:05,559
اون یکی از دو مرد خوشتیپ نودل دهانه
610
00:37:05,639 --> 00:37:08,119
اون یو بابی چترت رو پیدا کرد؟
611
00:37:08,199 --> 00:37:10,519
خوشتیپه؟ واقعا؟
612
00:37:10,599 --> 00:37:12,639
!هی، خیلی خوشتیپه
613
00:37:13,519 --> 00:37:14,759
جدا؟
614
00:37:14,959 --> 00:37:17,119
به هرحال، اون توی محله من زندگی می کنه
615
00:37:17,679 --> 00:37:18,719
چی؟
616
00:37:18,999 --> 00:37:21,519
،یکی از دو مرد خوشتیپ نودل
دهان چترت رو پیدا کرده
617
00:37:21,599 --> 00:37:23,479
و از قضا توی محل تو زندگی می کنه؟
618
00:37:24,679 --> 00:37:27,799
به هرحال، خوشحال شدم پیداش کردم
619
00:37:27,959 --> 00:37:29,439
خدا رو شکر اسمم رو اینجا نوشتم
620
00:37:31,839 --> 00:37:32,204
(یومی)
621
00:37:32,279 --> 00:37:34,239
هی، می تونم فقط یه بار بهش دست بزنم؟
622
00:37:36,039 --> 00:37:38,159
صبح بخیر
خانم کیم، چترتون رو پیدا کردین
623
00:37:38,239 --> 00:37:39,439
آره، پیداش کرد
624
00:38:04,159 --> 00:38:05,599
قند خونم پایین اومده
625
00:38:06,639 --> 00:38:09,359
(شکلات داغ)
626
00:38:13,599 --> 00:38:14,759
سلام
627
00:38:15,279 --> 00:38:17,439
اوه، سلام
628
00:38:18,079 --> 00:38:20,679
چترتون رو برداشتین؟ -
آره، برداشتم -
629
00:38:23,079 --> 00:38:26,599
تو چتر مورد علاقه ی یومی رو پیدا کردی
!ما بهت حسابی بدهکاریم
630
00:38:26,679 --> 00:38:28,879
نظرت چیه براش یه فنجون شکلات داغ بخریم؟
631
00:38:29,679 --> 00:38:32,279
یومی پول خرد نداره
باید هزار وونی خرد کنه
632
00:38:32,359 --> 00:38:34,119
!گفتی بهش بدهکاریم -
خبالا -
633
00:38:34,199 --> 00:38:35,319
خدای من
634
00:38:38,319 --> 00:38:41,079
می خورین؟ شکلات داغه
635
00:38:42,119 --> 00:38:43,959
اوه، ممنون
636
00:38:48,119 --> 00:38:49,959
امروز هوا خنکه
637
00:38:50,639 --> 00:38:52,719
آره، واقعا
638
00:39:03,959 --> 00:39:06,879
چند روز ورزش شبونه نیومدین. ندیدمتون
639
00:39:07,319 --> 00:39:08,439
درسته
640
00:39:09,599 --> 00:39:12,039
فقط وقتی نامزدم مشغوله، ورزش می کنم
641
00:39:12,199 --> 00:39:14,199
آها. منم همینطور
642
00:39:14,799 --> 00:39:16,679
وقتی نامزدم سرش شلوغه
کاری برای انجام دادن ندارم
643
00:39:17,479 --> 00:39:19,799
آها بله
644
00:39:21,759 --> 00:39:24,719
اون یه خبرنگاره، و این روزا خیلی مشغوله
645
00:39:24,799 --> 00:39:26,599
برای همینه که آخر هفته ها رو هم ورزش می کنم
646
00:39:27,639 --> 00:39:29,919
آها بله
647
00:39:30,719 --> 00:39:32,959
آخر هفته ها، اینجا صبحاش قشنگ تره
648
00:39:33,039 --> 00:39:34,519
معمولا توی طول روز شلوغه
649
00:39:35,119 --> 00:39:36,679
آخرهفته، من همیشه صبح ها اینجام
650
00:39:38,079 --> 00:39:39,159
آها بله
651
00:39:44,319 --> 00:39:46,879
تموم کردین؟ بدینش به من
میندازمش توی سطل آشغال
652
00:39:46,959 --> 00:39:48,319
نه، نیاز نیست
653
00:39:50,359 --> 00:39:51,439
ممنون
654
00:39:53,439 --> 00:39:55,639
می بینمتون
بابت شکلات داغ ممنونم
655
00:39:55,799 --> 00:39:58,039
اشکالی نداره. ورزش خوبی داشته باشین
656
00:40:00,039 --> 00:40:04,159
(امروز، دوباره به یو بابی
توی پارک برخورد کرد)
657
00:40:10,279 --> 00:40:13,039
(هیچ چیز درمورد مکالمشون غیرعادی نبود)
658
00:40:13,639 --> 00:40:14,879
(فقط یه گپ کوچیک بود)
659
00:40:14,959 --> 00:40:17,279
(که موقع شکلات داغ خوردن
جو بینشون معذب نباشه)
660
00:40:18,599 --> 00:40:21,679
(ولی این چیزیه که اذیتم می کنه)
661
00:40:23,079 --> 00:40:26,039
آخر هفته ها، هوا توی صبحا اینجا بهتره
662
00:40:26,119 --> 00:40:27,519
معمولا توی روز شلوغ تره
663
00:40:28,719 --> 00:40:30,519
آخر هفته ها، من صبح همیشه اینجام
664
00:40:31,719 --> 00:40:34,399
(فقط برای اینکه دلیل منطقی بده؟)
(یا بهش بگه کی میاد اینجا؟)
665
00:40:35,839 --> 00:40:38,759
(برای اینکه اطلاعات مفیدی
بهش به عنوان همسایش بده؟)
666
00:40:38,959 --> 00:40:42,479
(یا می خواست بهش بگه
معمولا آخرهفته ها اونجاست؟)
667
00:40:42,759 --> 00:40:45,159
احساساتی نسبت بهش داره یا نه؟
668
00:40:46,959 --> 00:40:49,919
...فقط از روی رفتارش، نمی تونم بگم
669
00:40:49,999 --> 00:40:51,999
می تونه گاردش رو پایین بیاره یا نه
670
00:41:34,519 --> 00:41:35,559
سلام
671
00:41:36,359 --> 00:41:37,959
اوه، سلام
672
00:41:38,319 --> 00:41:40,199
شما رو هم آخر هفته خواستن؟
673
00:41:41,639 --> 00:41:42,639
دارین چیکار می کنین؟
674
00:41:42,959 --> 00:41:45,479
آسمون امروز خیلی قشنگه
675
00:41:46,679 --> 00:41:48,199
...آره، امروز
676
00:41:48,999 --> 00:41:50,719
آسمون واقعا تمیزه
677
00:41:52,039 --> 00:41:54,159
آره، قشنگ آسمون پاییزیه
678
00:41:57,639 --> 00:41:58,959
مدل موهاتون امروز فرق کرده
679
00:42:01,679 --> 00:42:02,799
خوشگله
680
00:42:21,085 --> 00:42:27,045
(قسمت بیست و سوم: دوستی مرد و زن؟)
681
00:42:27,165 --> 00:42:29,805
...اون مرد، یو بابی. فکر کنم
682
00:42:31,365 --> 00:42:33,725
نه. باید گارد یومی رو بیدار کنم
683
00:42:33,805 --> 00:42:34,965
حس بدی درمورد این دارم
684
00:42:38,725 --> 00:42:40,085
!گارد، بلند شو
685
00:42:40,605 --> 00:42:42,645
یومی دوباره سر راه کارش به بابی برخورد کرد
686
00:42:42,725 --> 00:42:44,845
چی؟ دوباره اون الدنگ؟
687
00:42:46,565 --> 00:42:48,005
مدل موهاتون امروز فرق کرده
688
00:42:50,845 --> 00:42:51,925
خوشگله
689
00:43:03,885 --> 00:43:05,005
می دونستم
690
00:43:05,085 --> 00:43:08,565
عوضی! می خواستی موقعی
که خواب بودم باهاش لاس بزنی؟
691
00:43:08,645 --> 00:43:09,805
!تو خواب ببینی
692
00:43:10,005 --> 00:43:11,365
گارد یومی، این یه دستوره
693
00:43:11,445 --> 00:43:14,165
!فورا دروازه های قلب رو قفل کنین
و در حالت آماده باش باشین
694
00:43:23,805 --> 00:43:25,285
لعنت بر شیطون، دوباره؟
695
00:43:26,805 --> 00:43:27,805
چی؟
696
00:43:28,685 --> 00:43:31,245
ببخشید؟ -
چی گفتی؟ -
697
00:43:35,685 --> 00:43:37,885
نظرتون در مورد لباس امروزم چیه؟
698
00:43:39,125 --> 00:43:40,165
لباستون؟
699
00:43:40,245 --> 00:43:41,325
آره، تازه خریدم
700
00:43:44,245 --> 00:43:46,645
فکر می کنم بهتون میاد
701
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
ممنون
702
00:43:48,805 --> 00:43:50,285
و موهای شمام امروز خیلی قشنگه
703
00:43:52,925 --> 00:43:54,045
من دیگه باید برم
704
00:43:55,405 --> 00:43:57,165
چی؟ وایسا
705
00:43:57,245 --> 00:43:59,005
چی بود؟ رفت
706
00:44:00,525 --> 00:44:02,765
انگار فقط یه تعریف ساده بود، نه بیشتر
707
00:44:02,845 --> 00:44:05,925
یو بابی، اون عوضی! واقعا
روی اعصابم راه میره
708
00:44:11,125 --> 00:44:13,045
(بارالها، خیلی گیج شدم)
709
00:44:13,125 --> 00:44:15,965
چجوری میشه فهمید کسی بهت احساسی داره یا نه؟
710
00:44:16,045 --> 00:44:18,605
احمق، بهت بگم چجوری؟
711
00:44:18,765 --> 00:44:20,725
کارآگاه، می تونی بگی؟
712
00:44:20,805 --> 00:44:22,845
البته! آسونه
713
00:44:22,925 --> 00:44:25,365
سعی کن فکر کنی یو بابی یه زنه
714
00:44:26,445 --> 00:44:27,525
چی؟ یه زنه؟
715
00:44:27,605 --> 00:44:29,245
... بهت کمک می کنه عینی
716
00:44:29,325 --> 00:44:31,365
رفتاراش رو تحلیل کنی
717
00:44:35,925 --> 00:44:37,245
...صبر کنین، احیانا
718
00:44:37,805 --> 00:44:38,845
جان؟
719
00:44:39,485 --> 00:44:41,245
چترتون رو گم نکردین؟
720
00:44:41,805 --> 00:44:43,685
بله؟ -
شبیه نیمرو بود -
721
00:44:43,765 --> 00:44:46,645
آره! خدای من، مال منه. چتر نیمرویی
722
00:44:46,725 --> 00:44:48,165
آره، مال منه
723
00:44:48,245 --> 00:44:49,405
درسته؟
724
00:44:52,365 --> 00:44:54,205
آخرهفته ها، هوا صبحا اینجا بهتره
725
00:44:54,285 --> 00:44:55,605
معمولا توی طول روز شلوغ تره
726
00:44:56,085 --> 00:44:57,925
مندآخرهفته ها، همیشه صبح ها میام اینجا
727
00:44:59,845 --> 00:45:00,925
آها
728
00:45:01,885 --> 00:45:04,365
آره، قشنگ آسمون پاییزه
729
00:45:07,965 --> 00:45:09,365
مدل موهاتون امروز فرق کرده
730
00:45:10,765 --> 00:45:12,085
خیلی خوشگله
731
00:45:16,365 --> 00:45:20,325
(ممنون -)
فکر کنم اون فقط می خواد دوستش باشه -
732
00:45:20,405 --> 00:45:23,685
قبول دارم
الان، اونقدر عجیب به نظر نمی رسه
733
00:45:23,805 --> 00:45:25,285
!وایستا -
چی؟ -
734
00:45:25,365 --> 00:45:28,165
پس سه یی هم هیچ کار اشتباهی نکرده
735
00:45:28,245 --> 00:45:29,845
این اشکال نداره، ولی اون داره؟
736
00:45:31,565 --> 00:45:33,165
وونگ، این برای توئه
737
00:45:33,885 --> 00:45:34,925
چای یوجاست
738
00:45:36,245 --> 00:45:37,485
اوه، ممنون
739
00:45:38,245 --> 00:45:39,645
خودم درستش کردم
740
00:45:39,845 --> 00:45:40,965
سرما خوردی، درسته؟
741
00:45:41,245 --> 00:45:43,085
ببرش خونه
و هر صبح و عصر بخورش
742
00:45:43,445 --> 00:45:44,485
بایدیه، خب؟
743
00:45:48,325 --> 00:45:51,605
وونگ، بیا اینو برای یومی بگیریم
744
00:45:53,765 --> 00:45:55,005
بهش میاد
745
00:45:58,285 --> 00:45:59,285
جدا؟
746
00:46:00,405 --> 00:46:01,445
اوه، نه
747
00:46:06,325 --> 00:46:07,485
یه چیزی روی لباسته
748
00:46:09,925 --> 00:46:11,125
بیخیال -
اشتباه می کردی -
749
00:46:11,205 --> 00:46:13,645
!این اشتباهه -
!این اشتباهه -
750
00:46:17,325 --> 00:46:18,325
وونگ؟
751
00:46:18,965 --> 00:46:21,685
من سنتی فکر میکنم؟
752
00:46:21,965 --> 00:46:23,045
آره
753
00:46:23,485 --> 00:46:25,765
هی، من یه جواب جدی می خوام
754
00:46:26,045 --> 00:46:27,125
می خوای جدی بگم؟
755
00:46:28,445 --> 00:46:29,485
آره
756
00:46:29,805 --> 00:46:30,805
بارالها
757
00:46:32,325 --> 00:46:33,605
حالا، چرا می پرسی؟
758
00:46:34,325 --> 00:46:37,485
داشتم فکر می کردم تو بحث دوستی زن و مرد
759
00:46:37,685 --> 00:46:39,445
طرز فکرم سنتیه یا نه
760
00:46:39,685 --> 00:46:41,925
می دونی، دخترا دوست مذکر دارن و برعکس
761
00:46:42,525 --> 00:46:44,205
خب، من مطمئن نیستم
762
00:46:44,765 --> 00:46:47,165
ولی میگم خیلی محتاطی
763
00:46:48,605 --> 00:46:49,645
واقعا؟
764
00:46:50,845 --> 00:46:52,445
من عجیبم؟
765
00:46:54,205 --> 00:46:55,765
دوباره تا آخر وقت سر کاری؟
766
00:46:56,365 --> 00:46:59,645
(آره. فکر کنم تا آخر ماه ک
هرروز تا آخر وقت سر کارم)
767
00:47:04,165 --> 00:47:06,485
پس این آخر هفته هم تنهام
768
00:47:07,445 --> 00:47:09,045
(مثل آخر هفته ی پیش)
769
00:47:09,405 --> 00:47:12,525
شرمنده. این ماه هرطور شده تمومش می کنم
770
00:47:13,725 --> 00:47:16,845
باشه. خیلی به خودت فشار نیار
771
00:47:17,205 --> 00:47:18,245
فایتینگ
772
00:47:18,325 --> 00:47:19,365
!فایتینگ
773
00:47:30,285 --> 00:47:32,085
امروز چیکار کنم؟
774
00:47:37,205 --> 00:47:38,645
کاهو
775
00:47:41,365 --> 00:47:44,405
راستی، شکرم تموم شده
776
00:47:49,885 --> 00:47:51,285
امروز ورزش نمیکنین؟
777
00:47:58,485 --> 00:48:00,645
شما اینجا چیکار میکنین؟
778
00:48:00,845 --> 00:48:02,925
خودتون چی فکر میکنین؟
معلومه اومدم خواروبار بخرم
779
00:48:04,445 --> 00:48:07,685
بنظر مقصدمون یکیه، نه؟
780
00:48:09,765 --> 00:48:11,045
عه؟
781
00:48:13,805 --> 00:48:15,805
فک کنم میخواین کتلت ماهی درست کنین
782
00:48:16,365 --> 00:48:18,525
آره. نامزدم داره میاد خونم
783
00:48:19,525 --> 00:48:21,125
عاشق کتلت ماهیه
784
00:48:22,005 --> 00:48:23,085
آها
785
00:48:23,405 --> 00:48:25,885
میدونین از کجا سس تارتار میتونم پیدا کنم؟
786
00:48:25,965 --> 00:48:27,285
سس تارتار؟
787
00:48:30,525 --> 00:48:31,605
میخواین بخرین؟
788
00:48:32,085 --> 00:48:34,045
اگه خودتون درست کنین، مزش خیلی بهتر میشه
789
00:48:34,645 --> 00:48:35,965
درست کردنش سخته؟
790
00:48:36,205 --> 00:48:38,805
نه بابا. مایونز داری خونتون؟
791
00:48:39,485 --> 00:48:40,525
آره
792
00:48:40,805 --> 00:48:43,885
بهش پیاز و خیارشور خرد شده اضافه کنین
793
00:48:43,965 --> 00:48:45,725
البته باید خرد ریزشون کنین
794
00:48:45,805 --> 00:48:47,445
باید ریز خردشون کنین
795
00:48:47,605 --> 00:48:51,525
آره. بعدش یه تخم مرغ
آبپزو به مخلوط اضافه کنین
796
00:48:52,005 --> 00:48:53,365
زرده تخم مرغو از صافی رد کنین
797
00:48:53,445 --> 00:48:55,085
یه دقیقه صبر کنین بابا. خیلی تند تند میگین
798
00:48:58,005 --> 00:48:59,085
این درسته؟
799
00:48:59,685 --> 00:49:01,445
آره. بعدش
800
00:49:01,925 --> 00:49:03,685
با تخم مرغ مخلوطش میکنین
801
00:49:04,165 --> 00:49:05,165
با هم مخلوط میکنیم
802
00:49:05,245 --> 00:49:06,765
آره. زرده تخم مرغو از صافی رد کنین
803
00:49:06,845 --> 00:49:09,325
زرده از صافی رد بشه
804
00:49:11,605 --> 00:49:14,445
احساس. حالا که دارم فکر میکنم
805
00:49:14,965 --> 00:49:18,925
بنظرم میشه که زن و مرد فقط با هم دوست باشن
806
00:49:19,445 --> 00:49:22,005
پس داری میگی سه یی رو قبول کنیم؟
807
00:49:22,165 --> 00:49:23,445
،اگه داریم دوست مرد یومی رو قبول میکنیم
808
00:49:23,525 --> 00:49:25,445
پس اونم باید قبول کنیم
809
00:49:26,005 --> 00:49:27,245
من نمیتونم
810
00:49:27,365 --> 00:49:29,925
من اصلا طرفدار این طرز تفکر که مرد
و زن میتونن فقط دوست باشن، نیستم
811
00:49:32,645 --> 00:49:35,605
دیگه چی گفتین؟ آبلیمو؟
812
00:49:35,685 --> 00:49:37,725
آره، یه قاشق سوپخوری آبلیمو
813
00:49:42,685 --> 00:49:44,565
دوباره... ببخشید
814
00:49:45,325 --> 00:49:46,965
باید یه زنگ بزنم-
آها باشه-
815
00:49:50,565 --> 00:49:51,605
سلام، منم
816
00:49:55,325 --> 00:49:56,445
یعنی امروز نمیتونی بیای خونه م؟
817
00:49:58,445 --> 00:50:00,605
نظرت چیه؟
الان اومدم خرید کنم
818
00:50:03,325 --> 00:50:04,445
...خب چرا قبلا
819
00:50:09,005 --> 00:50:11,605
بیخیالش پس. یه بار دیگه برات غذا درست میکنم
820
00:50:13,685 --> 00:50:15,685
عیب نداره. باید سرت شلوغ باشه
فقط برگرد سر کارت
821
00:50:17,565 --> 00:50:18,565
خیلی خب
822
00:50:21,325 --> 00:50:22,605
اون نمیتونه بیاد
823
00:50:23,925 --> 00:50:27,565
آها. نامزدتون احتمالا سرش خیلی شلوغه
824
00:50:27,925 --> 00:50:29,365
من دارم قرار میذارم
825
00:50:29,845 --> 00:50:32,245
اما حوصلم از موقعی که تو رابطه نبودم
هم بیشتر سر میره
826
00:50:50,885 --> 00:50:52,365
پس بعدا سر کار می بینمتون
827
00:50:53,045 --> 00:50:54,125
شام نوش جان
828
00:50:54,245 --> 00:50:55,525
شمام همینطور. فعلا خداحافظ
829
00:51:02,325 --> 00:51:05,325
(منم این حسو میشناسم)
830
00:51:16,765 --> 00:51:18,205
(اینکه آدم گاهی موقع قرار گذاشتن هم)
831
00:51:18,285 --> 00:51:20,205
(احساس تنهایی میکنه)
832
00:51:24,725 --> 00:51:26,645
فکر کنم سرش خیلی شلوغه
833
00:51:34,045 --> 00:51:35,485
عالی بنظر میرسه
834
00:51:43,685 --> 00:51:44,885
خوشمزس
835
00:51:45,445 --> 00:51:46,565
خیلی خوبه
836
00:52:05,365 --> 00:52:07,085
دلم برای وونگ تنگ شده
837
00:52:15,365 --> 00:52:16,605
(یومی، خوابیدی؟)
838
00:52:19,045 --> 00:52:19,890
(یومی، خوابیدی؟)
839
00:52:19,965 --> 00:52:22,925
(نه هنوز)
840
00:52:23,000 --> 00:52:24,645
(من الان دارم میرم خونه)
841
00:52:26,125 --> 00:52:27,885
(کارت از اون چیزی که فکر
میکردم، زودتر تموم شده)
842
00:52:29,405 --> 00:52:31,125
(آره. امروز چیکارا کردی؟)
843
00:52:34,805 --> 00:52:37,525
(برای خودم تو خونه یکم دوکبوکی درست کردم)
844
00:52:37,605 --> 00:52:39,005
(...و خونه رو)
845
00:52:41,045 --> 00:52:42,165
(بچه ها)
846
00:52:46,645 --> 00:52:48,565
چطوره وونگ و سوپرایز کنیم؟
847
00:52:48,645 --> 00:52:49,765
چی؟-
چطوری؟-
848
00:52:53,565 --> 00:52:56,725
(اصلا فکرشم نمیکنه که یومی الان بره خونش)
849
00:52:56,805 --> 00:52:59,125
فکر خوبیه. من عاشق موقعیتای سوپرایز طوریم
850
00:52:59,205 --> 00:53:02,885
بریم خونش و یکم با هم
هله هوله آخر شبی بخوریم
851
00:53:03,845 --> 00:53:05,325
بیاین الان بهش بگیم که میخوایم بخوابیم
852
00:53:05,405 --> 00:53:06,885
بعد میتونیم سوپرایزش کنیم
853
00:53:08,805 --> 00:53:11,365
(باید خسته باشی. برو بخواب دیگه)
854
00:53:11,445 --> 00:53:12,925
(آره باید برم بخوابم)
855
00:53:14,445 --> 00:53:15,805
(باشه، خوابای خوب ببینی)
856
00:53:17,965 --> 00:53:19,525
(خواب منو ببینی)
857
00:53:20,045 --> 00:53:22,165
(خواب منو ببینی)
858
00:53:22,245 --> 00:53:25,165
(باشه سعیمو میکنم)
859
00:53:30,325 --> 00:53:32,205
اگه الان بره اونجا، خیلی سوپرایز میشه وونگ
860
00:53:32,285 --> 00:53:34,125
!بچه ها بریم وونگ و ببینیم
861
00:53:34,205 --> 00:53:35,845
!بزن بریم-
!وونگ و میخوایم ببینیم-
862
00:53:35,925 --> 00:53:37,045
!بزن بریم-
خدایا-
863
00:53:37,885 --> 00:53:40,205
بازم میخواد بره بیرون وقتی یه دوشم نگرفته؟
864
00:53:40,285 --> 00:53:43,725
!و من میخوام یومی ماسک بذاره
865
00:53:43,805 --> 00:53:46,165
نگران نباش. دو تا برمیداریم
866
00:53:46,245 --> 00:53:47,685
تا با هم انجامش بدن
867
00:53:47,765 --> 00:53:49,645
خیلی نابغه ای-
!آفرین-
868
00:53:56,285 --> 00:53:57,405
باید اینکارو با اون بکنم
869
00:53:57,965 --> 00:53:59,765
پوست وونگ بنظر خشک و کدر شده
870
00:54:01,565 --> 00:54:04,925
!عالی شد! بریم رو صورت وونگ ماسک بذاریم-
!عالی شد! بریم رو صورت وونگ ماسک بذاریم-
871
00:54:05,365 --> 00:54:07,325
!صبر کن-
چیه؟-
872
00:54:07,405 --> 00:54:10,005
فردا دوشنبس. سرکار چی میخواد بپوشه؟
873
00:54:11,365 --> 00:54:14,365
نگو همین چیزی که الان
پوشیده، میخواد بپوشه باز
874
00:54:14,445 --> 00:54:15,605
نگران نباش
875
00:54:15,685 --> 00:54:17,925
میتونه چند دست لباس برداره با خودش
876
00:54:18,045 --> 00:54:20,645
درسته-
!آره-
877
00:54:21,325 --> 00:54:23,245
باید برای فردا هم چند تا لباس بردارم
878
00:54:40,685 --> 00:54:42,885
!بزن بریم-
!بزن بریم-
879
00:54:45,005 --> 00:54:46,005
ممنون
880
00:54:51,045 --> 00:54:53,045
(وونگ خیلی سوپرایز میشه)
881
00:54:56,725 --> 00:54:58,245
(چیکار کنیم که یکم بهش کرم بریزیم؟)
882
00:54:58,325 --> 00:55:00,285
(زنگ درو بزنیم بعد قایم شیم؟)
883
00:55:09,205 --> 00:55:12,885
(چطوره دم در خونش بهش پیام بدیم؟)
884
00:55:23,285 --> 00:55:25,125
(نمیتونم صبر کنم
تا قیافه متعجب وونگ و ببینم)
885
00:55:25,485 --> 00:55:27,525
!همین الان میخوام وونگ و ببینم
886
00:55:30,965 --> 00:55:32,085
(طبقه پنجم)
887
00:55:39,085 --> 00:55:40,125
عه
888
00:55:40,645 --> 00:55:41,645
چی؟
889
00:55:41,805 --> 00:55:43,245
چی شد؟-
چی شد؟-
890
00:55:43,325 --> 00:55:45,045
!سه یی ه
891
00:55:48,245 --> 00:55:49,365
یومی
892
00:55:50,165 --> 00:55:51,245
سلام
893
00:55:53,405 --> 00:55:54,765
سه یی
894
00:56:00,645 --> 00:56:03,285
صبر کن ببینم، جریان چیه؟
سه یی اینجا چیکار میکنه؟
895
00:56:03,365 --> 00:56:06,525
چرا سوار آسانسور طبقه پنجم شد؟
896
00:56:11,925 --> 00:56:14,445
آها، میخوای بری خونه وونگ
897
00:56:16,485 --> 00:56:18,845
اوه راستی، تو اینجا چیکار میکنی؟
898
00:56:18,925 --> 00:56:20,725
منم توی این ساختمون زندگی میکنم
899
00:56:22,005 --> 00:56:23,005
نمیدونستی؟
900
00:56:23,525 --> 00:56:25,965
ماه پیش اومدم توی یکی از واحدای طبقه پنجم
901
00:56:26,885 --> 00:56:27,885
چی؟
902
00:56:28,005 --> 00:56:31,165
اوه خدایا، فک کنم وونگ هنوز بهت نگفته
903
00:56:31,245 --> 00:56:34,005
اما خب، اصلا چرا باید
میگفت؟ چیز مهمی نبود که
904
00:56:34,165 --> 00:56:36,485
منم دارم میرم دم در خونش
باید یه چیزی ازش قرض بگیرم
905
00:56:38,845 --> 00:56:41,645
چی شده؟ چه خبره باز؟
906
00:56:42,285 --> 00:56:44,205
سه یی هم توی همین ساختمون زندگی میکنه؟
907
00:56:44,285 --> 00:56:47,365
وونگ نگفت بهمون
908
00:56:47,685 --> 00:56:48,925
یه نگاهی میندازم
909
00:56:50,725 --> 00:56:52,245
چی گفتی؟
910
00:56:55,285 --> 00:56:57,485
احساس، از زندان فرار کردی؟
911
00:56:57,565 --> 00:56:59,925
چرا سه یی هم توی همین
ساختمون زندگی میکنه؟ از کی؟
912
00:57:00,045 --> 00:57:03,845
این چیه دیگه؟ وقت پشت میله های زندان بودم
چه غلطی کردین شماها؟
913
00:57:09,245 --> 00:57:10,405
(طبقه دهم)
914
00:57:17,445 --> 00:57:18,605
نمیای؟
915
00:57:26,525 --> 00:57:29,925
!یومی، چرا مثل مجسمه
واستادی؟ یه چیزی بگو خب
916
00:57:30,005 --> 00:57:32,165
چرا انقد ساکتی؟
917
00:57:32,245 --> 00:57:33,485
اون دستگاه واکنش دهنده کدوم گوریه؟
918
00:57:33,565 --> 00:57:35,725
بخاطر تو نمیتونیم ازش استفاده کنیم
919
00:57:36,325 --> 00:57:37,725
!ای بخشکی شانس
920
00:57:45,005 --> 00:57:48,165
،این اولین بارمه که تنها زندگی میکنم
برای همین یه عالمه چیز هست که باید بخرم
921
00:57:48,765 --> 00:57:51,445
برای همین یه سری خرت و پرت
از وونگ قرض می گیرم
922
00:57:54,965 --> 00:57:56,805
شکر خدا دوستم همسایمه
923
00:58:01,725 --> 00:58:02,765
بزنم زنگو؟
924
00:58:03,725 --> 00:58:04,765
آره
925
00:58:10,925 --> 00:58:12,725
...بهت گفتم پاشو برو برا خودت لیوان بخر
926
00:58:16,925 --> 00:58:18,005
یومی
927
00:58:19,685 --> 00:58:21,085
توی آسانسور دیدمش
928
00:58:21,645 --> 00:58:23,845
اون نمیدونست که منم اومدم اینجا
929
00:58:29,765 --> 00:58:30,805
دستت درد نکنه
930
00:58:31,645 --> 00:58:32,685
خواهش
931
00:58:33,725 --> 00:58:34,805
ممنون
932
00:58:36,725 --> 00:58:39,925
دوستم داره با یکم نوشيدني میاد خونم
933
00:58:40,285 --> 00:58:42,725
منم کلا گیلاس نداشتم برای همین
از وونگ خواستم اگه داره بده بهم
934
00:58:43,645 --> 00:58:44,685
مرسی به خاطر اینا
935
00:58:44,845 --> 00:58:45,885
خواهش
936
00:58:45,965 --> 00:58:48,605
می بینمت، یومی-
خداحافظ-
937
00:58:51,645 --> 00:58:54,165
راستی، یومی
938
00:58:55,565 --> 00:58:58,365
میخوام یه جشن خونه نویی
بگیرم. تو هم حتما باید بیای
939
00:59:00,325 --> 00:59:02,045
آره حتما، دعوتم کن
940
00:59:03,085 --> 00:59:04,125
حتما میام
941
00:59:04,885 --> 00:59:06,965
اوکی، شب خوبی داشته باشین
942
00:59:07,845 --> 00:59:08,925
شبتون بخیر
943
00:59:14,525 --> 00:59:15,525
یومی
944
00:59:17,285 --> 00:59:19,805
اینجا چیکار میکنی؟ گفتی
میخوای بری بخوابی که
945
00:59:22,045 --> 00:59:23,085
بیا تو
946
00:59:28,045 --> 00:59:30,245
بیا تو، یومی
947
00:59:47,885 --> 00:59:48,885
بیا تو دیگه
948
01:00:00,085 --> 01:00:01,485
من چی گفتم بهتون؟
949
01:00:01,765 --> 01:00:04,845
زن و مرد میتونن دوست باشن؟ برو بابا
950
01:00:05,005 --> 01:00:08,245
!اصلا ممکن نیست. نگفتم؟ بیا اینم نتیجش
951
01:00:09,285 --> 01:00:11,205
لطفا آروم باش
952
01:00:11,285 --> 01:00:13,405
صداتو بلند نکن برا
من.خودت از زندان فرار کردی
953
01:00:15,845 --> 01:00:19,605
فقط مثل چی عصبی ام. به
وونگ اعتماد کرده بودم
954
01:00:19,845 --> 01:00:21,845
!مطمئن بودم قابل اطمینانه
955
01:00:31,725 --> 01:00:32,765
یومی
956
01:01:28,405 --> 01:01:30,925
(اون وانمود میکنه دوستته)
(اما میخواد نامزدت باشه)
957
01:01:31,045 --> 01:01:32,325
(!نه)
958
01:01:32,445 --> 01:01:34,605
(تو تو رابطه ای اما بنظر
نمیرسه خوشحال باشی)
959
01:01:34,685 --> 01:01:36,405
(بنظر میرسه استرس داری برای همین نگرانم)
960
01:01:36,485 --> 01:01:38,605
نه! وونگ خودتو جمع و جور کن
961
01:01:38,885 --> 01:01:42,205
(چیزی که من و تو با هم
گذروندیم، خیلی خاص بود)
962
01:01:43,125 --> 01:01:46,045
(من هیچ کاری ازم برنمیاد تا سه یی
رو از زندگی اون بیرون کنم)
963
01:01:46,125 --> 01:01:47,565
(اما تصميم اینکه)
964
01:01:47,645 --> 01:01:49,765
(همچنان باهاش قرار بذارم یا نه، دست خودمه)
965
01:01:49,845 --> 01:01:52,445
(به یومی کارت به هم زدن اعطا میشه)
966
01:01:52,965 --> 01:01:55,285
(راستی، یه چیزی میخواستم بپرسم)
967
01:01:55,405 --> 01:01:56,925
روز کریسمس وقت داری؟