1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
می رام
جونگ سون وون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:53,487 --> 00:00:56,927
(قسمت هجدهم: اولویت کیه؟)
6
00:01:01,367 --> 00:01:04,087
(راستش، منم هرروز همچین حسی داشتم)
7
00:01:04,927 --> 00:01:08,007
(پس فقط من نبودم)
8
00:01:09,286 --> 00:01:11,527
(پس در نهایت، نظر هممون یکیه)
9
00:01:12,007 --> 00:01:14,407
(... شاید)-
یومی-
10
00:01:14,487 --> 00:01:16,447
یومی. خانم کیم
11
00:01:18,047 --> 00:01:21,887
هی، اینجا که نباید بخوابی.
کاراتو زود تموم کن برو خونه
12
00:01:22,967 --> 00:01:24,127
الان ساعت چنده؟
13
00:01:24,527 --> 00:01:27,287
پس بگو چرا گوشیتو جواب
نمی دادی. خوابت برده بود
14
00:01:27,367 --> 00:01:30,047
بیا. چون گوشیتو جواب
ندادی، همونی که داشتنو خریدم
15
00:01:30,607 --> 00:01:31,767
بیدار شو
16
00:01:31,847 --> 00:01:32,967
مرسی
17
00:01:34,047 --> 00:01:36,807
انگار یه چرت حسابی زدیا-
آره-
18
00:01:36,887 --> 00:01:38,726
حتی خواب هم دیدم
19
00:01:40,407 --> 00:01:42,087
!عه گو وونگه
20
00:01:49,567 --> 00:01:54,446
(عشق، زیر چتر)
21
00:01:55,287 --> 00:01:56,887
چرا زیر بارون وایسادی خیس میشی؟
22
00:01:58,407 --> 00:02:00,047
اینطوری سرما میخوری
23
00:02:00,847 --> 00:02:02,087
ساعت چنده؟
24
00:02:02,527 --> 00:02:03,687
... ساعت
25
00:02:04,607 --> 00:02:05,807
به وقت سئوله
26
00:02:06,447 --> 00:02:08,172
(عشق، زیر چتر)
27
00:02:08,247 --> 00:02:10,447
دارن تکرارشو میدن
28
00:02:11,527 --> 00:02:14,087
منم قهوه گو وونگ خریدم
29
00:02:16,207 --> 00:02:18,767
(بیا قهوه بخوریم، گو وونگ)
30
00:02:23,087 --> 00:02:24,407
وای خدا
31
00:02:25,927 --> 00:02:28,007
منم خواب گو وونگو دیدم
32
00:02:28,087 --> 00:02:30,367
خواب گو وونگ؟-
آره-
33
00:02:30,967 --> 00:02:32,927
گو وونگ رو سر قرار تعيين شده دیدم
34
00:02:33,367 --> 00:02:35,847
شما گو وونگی؟
35
00:02:39,927 --> 00:02:43,807
(با هم قرار گذاشتیم، حتی خونه ش هم رفتم)
36
00:02:44,847 --> 00:02:48,287
(منو بغلش گرفت و زیر بارون دوید)
37
00:02:57,447 --> 00:02:59,046
حتی سکانس بوسه هم داشتیم
38
00:02:59,127 --> 00:03:02,046
چی؟ سکانس بوسه؟
39
00:03:02,607 --> 00:03:03,807
... تازه
40
00:03:06,647 --> 00:03:08,087
... اینکه
41
00:03:15,367 --> 00:03:18,327
عه، در کل... خیلی خوب بود
42
00:03:18,527 --> 00:03:21,287
ای شانس. باورم نمیشه همش خواب بوده
43
00:03:27,927 --> 00:03:33,207
(عشق، زیر چتر)
44
00:03:33,407 --> 00:03:35,647
خانم کیم. پا شو
45
00:03:37,127 --> 00:03:39,247
بله؟-
پا شو میگم-
46
00:03:41,567 --> 00:03:44,687
چرا؟-
! چی؟ بلند شو دیگه-
47
00:03:45,527 --> 00:03:47,727
چرا همش میگه بیدار شم؟
48
00:03:50,167 --> 00:03:51,527
! پا شو
49
00:03:52,167 --> 00:03:54,767
! وای خدا. بیدار شو
50
00:03:54,847 --> 00:03:56,647
(! بلند شو)
51
00:03:58,046 --> 00:04:01,247
(!بلند شو-)
چرا هی میگه بلند شم؟-
52
00:04:01,327 --> 00:04:03,127
(!بلند شو)
53
00:04:04,527 --> 00:04:06,407
(!بلند شو-)
یعنی چی؟-
54
00:04:07,927 --> 00:04:09,607
(!بلند شو-)
خواب دیدم؟-
55
00:04:11,127 --> 00:04:12,847
(!بلند شو)
56
00:04:13,407 --> 00:04:15,687
وای خدا-
(!بلند شو-)
57
00:04:15,767 --> 00:04:17,047
وای، ترسیدم
58
00:04:17,647 --> 00:04:19,207
(!بلند شو)
59
00:04:19,283 --> 00:04:22,507
(دفتر خاطرات)
60
00:04:23,207 --> 00:04:24,767
!هی، سلول رویا
61
00:04:24,847 --> 00:04:26,527
!هی-
این دیگه چه جور خوابیه؟-
62
00:04:26,607 --> 00:04:28,247
!قلبم از دهنم پرید بیرون مرتیکه
63
00:04:28,327 --> 00:04:30,087
چته تو؟-
چیه مگه؟-
64
00:04:30,527 --> 00:04:33,127
چیه مگه؟ خواب خوبی بود که
65
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
من این خوابو مخصوص یومی ساختم-
!هی-
66
00:04:36,087 --> 00:04:37,407
دیگه تو صورتم نزنین
67
00:04:38,126 --> 00:04:39,767
!چه رویی هم داره
68
00:04:40,927 --> 00:04:42,927
وای من-
!وایسا ببینم کلاهبردار-
69
00:04:43,287 --> 00:04:44,407
شماها که خبر ندارین
70
00:04:44,927 --> 00:04:46,767
،بابا اگه تو خواب از واقعیت خوشحال تر باشه
71
00:04:47,207 --> 00:04:50,407
،وقتی بیدار شه، افسردگی میگیره، خنگولا
72
00:04:51,087 --> 00:04:53,247
(...یه خوابِ واقعا خوب اونیه
که وقتی ازش بیدار شی)
73
00:04:53,327 --> 00:04:55,607
(خوشحال شی و قدر واقعیتو بدونی)
74
00:04:56,287 --> 00:04:59,567
وای خدا رو شکر که خواب بود
75
00:05:05,327 --> 00:05:08,087
(خوب خوابیدی؟ من همین الان پا شدم)
76
00:05:08,167 --> 00:05:09,927
(گو وونگ)
77
00:05:14,327 --> 00:05:17,407
الو وونگ. منم الان بیدار شدم
78
00:05:20,287 --> 00:05:24,207
میتونی قبل سر کارت یه سر بیای خونه من؟
79
00:05:25,407 --> 00:05:27,567
دیگه چراش رازه
80
00:05:59,807 --> 00:06:00,927
بذار ببینم
81
00:06:03,607 --> 00:06:04,727
... این خیلی
82
00:06:04,807 --> 00:06:06,367
قیافش باحال نیست
83
00:06:06,447 --> 00:06:08,327
هی، سلول آشپزی. نمیشه یه کم خوشگل ترش کنی؟
84
00:06:08,407 --> 00:06:10,407
من فقط آشپزی میکنم. چیزیو خوشگل نمیکنم
85
00:06:10,487 --> 00:06:13,087
ولی خب ظرف ناهار باید قشنگ باشه
86
00:06:13,167 --> 00:06:15,687
برای من مزه ش مهمه، نه قیافه ش
87
00:06:24,367 --> 00:06:26,807
شبیه ظرف ناهارای دوران مدرسه م شده
88
00:06:28,727 --> 00:06:30,407
اینطوری نمیشه
89
00:06:43,087 --> 00:06:44,927
فکر کنم اینجوری درستش میکنن
90
00:06:49,807 --> 00:06:51,487
... اوه، اون
91
00:06:54,527 --> 00:06:55,687
خیلی نازه
92
00:06:57,126 --> 00:06:58,327
(!هشت پا)
93
00:06:58,927 --> 00:07:01,247
با پنیر و کنجد سیاه، براش چشم گذاشت
94
00:07:01,327 --> 00:07:02,367
کار کی بوده؟
95
00:07:02,447 --> 00:07:04,087
چی؟ آها شما سلول عزیز
96
00:07:04,727 --> 00:07:05,727
وای خدا
97
00:07:06,607 --> 00:07:08,447
هی، تو کی هستی؟
98
00:07:09,087 --> 00:07:10,767
خیلی هنرمندی
99
00:07:11,447 --> 00:07:14,487
فقط چون از اون سوسیسا
درست کرده بود، یه امتحانی کردم
100
00:07:14,647 --> 00:07:17,887
چی؟ من تاحالا ندیده بودمت
اسمت چیه؟
101
00:07:18,647 --> 00:07:21,847
من سلول "یه جایی دیدمش" ام
102
00:07:23,727 --> 00:07:25,127
اینو یه جایی دیدمش
103
00:07:32,807 --> 00:07:36,047
وای برگام. واقعا یومی اینو برات درست کرده؟
104
00:07:36,487 --> 00:07:38,727
... کیمباپ قلبی و سوسیس هشت پایی
105
00:07:38,807 --> 00:07:40,126
واقعا خودش درستشون کرده؟
106
00:07:40,207 --> 00:07:42,687
معلومه-
حتما یومی آشپز خوبیه-
107
00:07:44,607 --> 00:07:47,727
میشه منم بخورم؟ نه نه. لطفا
به منم عنایت کنین
108
00:07:47,807 --> 00:07:49,447
چه خبرته اینقدر شلوغش میکنی؟
109
00:07:50,287 --> 00:07:53,247
مگه تا حالا بسته غذا ندیدی؟-
چی؟ چیه تو اینقدر به خودت گرفتی حالا؟-
110
00:07:53,327 --> 00:07:56,007
خیلی خب قبول. میذارم مزه ش کنی
111
00:07:56,087 --> 00:07:59,407
ولی باید با احساس قدردانی از ته دل بخوری
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,887
چشم با احساس قدردانی از ته دل میخورم
113
00:08:02,087 --> 00:08:05,447
صبر کن. برای من درست
کرده. من اول باید بخورم
114
00:08:05,687 --> 00:08:07,007
خیلی خب بابا بخور
115
00:08:11,047 --> 00:08:13,367
چیه؟ خوشمزه نیست؟-
خیلی خوشمزه س-
116
00:08:13,887 --> 00:08:15,767
خب؟ منم امتحان کنم؟
117
00:08:16,167 --> 00:08:18,887
آره بخور. ولی زیاد نخوریا
118
00:08:18,967 --> 00:08:20,007
برای من درست کرده
119
00:08:20,087 --> 00:08:22,487
مرسی. ممنون یومی
120
00:08:23,327 --> 00:08:25,487
چه خوبه. عجب خوشمزه س
121
00:08:25,567 --> 00:08:27,647
معلومه خب. دستپخت یومیه
122
00:08:28,487 --> 00:08:30,807
هی. یه گاز بزن. خیلی خوشمزه س
123
00:08:30,887 --> 00:08:33,207
نه نمیخواد-
بابا خیلی خوشمزه س. یکی بخور-
124
00:08:33,287 --> 00:08:34,487
نه نمیخوام
125
00:08:34,647 --> 00:08:38,207
ای بابا بخور دیگه. آ کن هواپیما اومد-
! گفتم نمیخوام. نه-
126
00:08:41,807 --> 00:08:43,526
خوشمزه س-
دیدی؟-
127
00:08:43,967 --> 00:08:45,207
خیلی خوشمزه س
128
00:08:46,607 --> 00:08:48,886
هی. بهت حسودیم میشه وونگ
129
00:08:50,127 --> 00:08:51,687
هرچقدر دلت میخواد حسودی کن
130
00:08:54,687 --> 00:08:55,927
قلباشو نخوریا
131
00:09:06,247 --> 00:09:11,052
(یومی، خیلی خوشمزه بود. حرف نداری)
132
00:09:11,127 --> 00:09:15,207
(بازم برات درست میکنم. الان اومدم فروشگاه)
133
00:09:17,407 --> 00:09:19,487
فکر کنم توفو توپی سرخ شده دوست داره
134
00:09:20,487 --> 00:09:23,127
این دفعه با ماهی پولاک براش درست میکنم
135
00:09:28,927 --> 00:09:30,567
(فهرست اولویت های یومی)
136
00:09:30,647 --> 00:09:32,167
(آبجو، توله سگ، ماراتن، رستوران)
(محصولات جوان ساز پوست، گردنبند)
137
00:09:32,247 --> 00:09:33,971
(پیرهن قورباغه ای، بازی وقت هاپ هاپ)
(تونکاتسوی محبوب وونگ، بسته غذا)
138
00:09:34,047 --> 00:09:34,692
(شماره 29: بسته غذا)
139
00:09:34,767 --> 00:09:36,607
الان جعبه غذا اومده تو رتبه 20
140
00:09:36,687 --> 00:09:39,167
پس یه کلمه دیگه مربوط به وونگ اومده تو جدول
141
00:09:39,247 --> 00:09:43,007
آره، از رتبه 16 تا 20. همه مربوط به وونگن
142
00:09:43,082 --> 00:09:44,012
(رتبه 17: پیرهن قورباغه ای)
143
00:09:44,087 --> 00:09:46,687
پیرهن قورباغه ای تا رتبه 17 اومده. خدای من
144
00:09:46,762 --> 00:09:48,087
(رتبه 16: گردنبند)
گردنبند هم تو رتبه 16ه
145
00:09:48,447 --> 00:09:49,927
(رتبه1: گو وونگ)
و وونگ همچنان رتبه اوله
146
00:09:50,847 --> 00:09:53,647
(تا همین چند وقت پیش دوم بودا)
147
00:09:54,127 --> 00:09:56,807
(فکر کنم بعد سفرشون به سوکچو تغییر کرده)
148
00:09:59,527 --> 00:10:02,767
و سلول عشق هم از وقتی
وونگ اول شده، قوی تر شده
149
00:10:18,927 --> 00:10:20,207
!بر و بچه ها
150
00:10:27,327 --> 00:10:28,607
!ترسوندیمون
151
00:10:28,687 --> 00:10:30,407
بریم وونگو ببینیم
152
00:10:30,487 --> 00:10:32,207
وونگ؟ همین ديروز دیدیمش که
153
00:10:32,287 --> 00:10:34,967
میدونم، ولی میخوام امروزم ببینمش
154
00:10:35,047 --> 00:10:36,807
به هر حال احتمالا الان سر کاره
155
00:10:36,887 --> 00:10:38,527
خب یه دقیقه میتونیم ببینیمش که
156
00:10:38,607 --> 00:10:40,527
!میخوام حتی شده واسه یه لحظه ببینمش
157
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
!یومی
158
00:10:44,927 --> 00:10:45,927
هی وونگ
159
00:10:47,287 --> 00:10:49,767
چه زود خودتو رسوندی.
گفتم که خودم برات میارمش
160
00:10:49,847 --> 00:10:51,687
عیب نداره. میدونم سرت شلوغه
161
00:10:52,407 --> 00:10:54,567
بیا. خیلی خوشمزه بود
162
00:10:55,407 --> 00:10:57,487
خیلی خوبه که اینطوری دوباره روی ماهتو دیدم
163
00:10:58,167 --> 00:10:59,527
بریم با هم فیلم ببینیم؟-
کِی؟-
164
00:10:59,607 --> 00:11:01,847
امروز. فکر کنم بتونم
امروز زود کارو تموم کنم
165
00:11:02,567 --> 00:11:05,047
جدی؟-
آره. فقط برم مرتب کنم کارا رو و بیام-
166
00:11:05,127 --> 00:11:06,927
همین که کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم
167
00:11:07,007 --> 00:11:08,807
میشه حدودای هشت شب
168
00:11:08,887 --> 00:11:10,007
عالیه
169
00:11:11,287 --> 00:11:14,447
من میرم خونه منتظر تماست
می مونم. تو هم برو کاراتو تموم کن
170
00:11:14,527 --> 00:11:15,567
بذار برسونمت خونه
171
00:11:15,647 --> 00:11:17,607
نمیخواد. خونه م که خیلی دور نیست
172
00:11:17,687 --> 00:11:20,207
پس تا ایستگاه اتوبوس می رسونمت
173
00:11:21,367 --> 00:11:23,127
تا ایستگاه اتوبوس قبوله
174
00:11:23,447 --> 00:11:24,847
بریم. اونو بده من
175
00:11:28,207 --> 00:11:29,247
هی
176
00:11:30,607 --> 00:11:33,167
سلام سه یی-
سلام علیکم-
177
00:11:33,607 --> 00:11:35,327
سلام سه یی جان. مشتاق دیدار
178
00:11:35,407 --> 00:11:37,567
درسته. اوضاع و احوالت خوبه؟
179
00:11:37,647 --> 00:11:39,447
خوبم مرسی. این چندوقته خیلی سرت شلوغه
180
00:11:39,527 --> 00:11:42,047
وای آره. وقت سر خاروندن ندارم
181
00:11:46,487 --> 00:11:49,527
راستی اون بسته غذا. خیلی خوشمزه بود
182
00:11:49,607 --> 00:11:51,807
جدا؟ خدا رو شکر
183
00:11:52,087 --> 00:11:55,327
محض احتیاط غذا بیشتر گذاشته بودم
184
00:11:55,607 --> 00:11:56,847
همین روزا یکی دیگه هم درست میکنم
185
00:11:56,927 --> 00:12:00,247
ولی خب میدونی، وونگ کیمباپ دوست داره
186
00:12:00,327 --> 00:12:01,927
از توفو توپی سرخ شده خوشش نمیاد
187
00:12:03,207 --> 00:12:05,927
جانم؟ -
لویی همه اشو خورد -
188
00:12:06,047 --> 00:12:08,567
چی میگی بابا؟ منم توفو
توپی سرخ شده دوست دارم
189
00:12:08,647 --> 00:12:10,647
وونگ غذاهای شیرین زیاد دوست نداره
190
00:12:11,207 --> 00:12:13,047
آها، که اینطور
191
00:12:13,207 --> 00:12:15,087
باز داره دخالت میکنه دختره
192
00:12:15,167 --> 00:12:16,887
فکر کرده چی میدونه اصن؟
193
00:12:17,207 --> 00:12:18,367
بیاین نادیده اش بگیریم و بریم
194
00:12:18,447 --> 00:12:21,287
بچه ها، یه لحظه صبر کنین.
بیاین این کارو بکنیم
195
00:12:22,127 --> 00:12:25,167
...بیاین این کار رو بکنیم و اون
196
00:12:25,407 --> 00:12:26,527
!باشه
197
00:12:26,927 --> 00:12:30,047
یومی خانوم، به استودیو ما هم سر بزنین
198
00:12:30,127 --> 00:12:32,727
میتونم؟ آخه نمی خوام مزاحم کارتون بشم
199
00:12:32,807 --> 00:12:35,447
مراحمین. هر وقت دلتون خواست بیاین
200
00:12:35,807 --> 00:12:37,607
باشه، به زودی میام
روز خوبی داشته باشین
201
00:12:37,687 --> 00:12:39,047
همچنین. خدانگهدار
202
00:12:39,127 --> 00:12:40,807
تا ایستگاه اتوبوس باهاش میرم -
باشه -
203
00:12:42,447 --> 00:12:45,407
راستی، وونگ -
چیه؟ -
204
00:13:15,767 --> 00:13:17,127
بعدا بهم زنگ بزن
205
00:13:31,127 --> 00:13:32,927
بعدا بیا خونه من
206
00:13:45,767 --> 00:13:47,087
گوشت خشک خریدی؟
207
00:13:49,567 --> 00:13:50,687
عاشقتم
208
00:14:06,807 --> 00:14:08,527
حواست به سه یی باشه
209
00:14:09,127 --> 00:14:12,327
ایش، چی گفت؟
چی در گوشش گفت آخه؟
210
00:14:12,687 --> 00:14:15,887
زهره ام ترکید -
لعنتی. چرا انقدر کنجکاوم آخه؟ -
211
00:14:20,087 --> 00:14:22,247
اتوبوس اومد
تو دیگه برگرد استودیو
212
00:14:22,327 --> 00:14:24,927
ولی یومی، اون موقع چیکار کردی؟
213
00:14:25,207 --> 00:14:27,127
چی؟ -
اون موقع که توی گوشم پچ پچ کردی -
214
00:14:33,207 --> 00:14:34,607
دارم پچ پچ میکنم
215
00:14:37,887 --> 00:14:39,847
چیزی نبود. بهم زنگ بزن
216
00:14:40,647 --> 00:14:43,287
!ایول -
!آفرین! کارت عالی بود عشق -
217
00:14:43,687 --> 00:14:45,847
ایولا. واسه اولین بار خوب حالش رو گرفتیم
218
00:14:45,927 --> 00:14:49,327
!جیگرم حال اومد
حتما الان داره از کنجکاوی میمیره
219
00:14:49,727 --> 00:14:51,887
هر وقت می بینمش، رو مخم رژه میره
220
00:14:52,047 --> 00:14:54,487
اینکه سه یی به وونگ احساساتی
داره، خیلی رو مخمه
221
00:14:54,567 --> 00:14:57,047
بیاین نگرانش نباشیم
بهرحال حسش یه طرفه اس که
222
00:14:57,127 --> 00:14:58,927
وونگ اصلا هیچ علاقه ای بهش نداره
223
00:14:59,007 --> 00:15:03,327
راس میگه. وونگ الان
یه دل نه صد دل عاشق یومی ئه
224
00:15:03,767 --> 00:15:06,327
...میدونم ولی خب
225
00:15:06,407 --> 00:15:07,887
ولی چی؟ -
ولی چی؟ -
226
00:15:08,247 --> 00:15:11,047
یادتونه سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
پسره بهمون خیانت کرد
227
00:15:11,127 --> 00:15:12,607
!وای -
راس میگه -
228
00:15:22,207 --> 00:15:23,207
...هی
229
00:15:26,567 --> 00:15:27,807
(یادتونه دیگه؟)
230
00:15:27,887 --> 00:15:31,047
(چون خیالمون ازش راحت
بود، چقدر یهویی شوکه شدیم)
231
00:15:46,567 --> 00:15:50,087
(یعنی وونگ هم ممکنه همچین کاری بکنه؟)
232
00:15:55,407 --> 00:15:58,687
نمیشه! وونگ اصلا ممکن نیست همچین کاری بکنه
233
00:15:58,767 --> 00:16:00,007
امکان نداره
234
00:16:00,167 --> 00:16:01,727
فکر نمیکنم همچین کاری بکنه
235
00:16:01,807 --> 00:16:04,567
ولی چطوره بفهمیم احساس واقعیش چیه؟
236
00:16:04,647 --> 00:16:06,807
احساس وونگ نسبت به سه یی
237
00:16:06,887 --> 00:16:07,847
چطوری؟ -
چطوری؟ -
238
00:16:07,927 --> 00:16:09,647
من یه فکری دارم
239
00:16:22,087 --> 00:16:24,047
الو؟ کارت تموم شد؟
240
00:16:24,247 --> 00:16:25,407
(آره، همین الان تموم شد)
241
00:16:26,007 --> 00:16:27,447
(جلوی سینما همو ببینیم؟)
242
00:16:28,567 --> 00:16:30,367
باشه، الان راه میفتم
243
00:16:30,447 --> 00:16:32,407
(باشه، خوبه -)
می بینمت -
244
00:16:34,687 --> 00:16:37,887
(...چون امشب دارن میرن سر قرار)
245
00:16:40,847 --> 00:16:41,887
وونگ
246
00:16:42,967 --> 00:16:45,052
(باجه بلیط)
247
00:16:45,127 --> 00:16:46,647
خیلی منتظر موندی؟ -
نه -
248
00:16:46,727 --> 00:16:49,167
(احتمالا امشب حفره عشق باز میشه)
249
00:16:55,447 --> 00:16:56,567
این چیه دیگه؟
250
00:16:57,767 --> 00:17:00,487
یه گیرنده که میتونه سیگنال ها
رو از فاصله یه متری دریافت کنه
251
00:17:00,887 --> 00:17:02,047
رادیو؟
252
00:17:03,287 --> 00:17:05,207
اینو به سمت وونگ می گیریم
253
00:17:05,407 --> 00:17:06,527
حالا یه چیزی بگو
254
00:17:08,047 --> 00:17:10,286
امتحان میکنم، یک، دو. الو؟ صدام رو می شنوی؟
255
00:17:10,847 --> 00:17:12,286
عالیه. خوب کار میکنه
256
00:17:12,367 --> 00:17:15,367
وقتی حفره ی عشق
باز بشه، من میرم به دهکده ی وونگ
257
00:17:15,447 --> 00:17:16,407
چی؟ -
چی؟ -
258
00:17:16,487 --> 00:17:19,007
برای فهمیدن احساس
واقعی وونگ، باید برم توی فکرش
259
00:17:19,086 --> 00:17:20,647
و ببینم چه خبره
260
00:17:20,806 --> 00:17:23,127
من میرم و می بینم کی اولویت زندگی وونگه
261
00:17:29,927 --> 00:17:31,687
(...الان روی خط)
262
00:17:31,767 --> 00:17:33,687
(به سمت محلیم)
263
00:17:34,167 --> 00:17:38,607
(وای، شبیه مه به نظر میاد)
264
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
بیا
265
00:17:56,167 --> 00:17:57,247
بیا ببینم
266
00:18:08,607 --> 00:18:09,727
حفره اس
267
00:18:13,647 --> 00:18:15,007
می بینمتون بچه ها
268
00:18:15,087 --> 00:18:16,727
!حواستون به گیرنده باشه ها
269
00:18:16,807 --> 00:18:18,727
!باشه عشق، مراقب خودت باش
270
00:18:18,807 --> 00:18:21,407
کار خطرناکی نکنی
!اگه اوضاع خطرناک شد، برگرد
271
00:18:21,567 --> 00:18:22,567
!باشه
272
00:18:40,407 --> 00:18:42,847
خسته شدم. چرا من
تنهایی دارم این کارو میکنم؟
273
00:18:46,927 --> 00:18:49,727
یارو می خواست بره تونس ولی نتونس
274
00:18:50,487 --> 00:18:51,527
واویلا
275
00:18:52,447 --> 00:18:55,007
!یه نفر میره پیش یه نفر دیگه، میشن دو نفر
276
00:18:55,287 --> 00:18:56,927
الان این خنده دار بود؟ باید بخندم مثلا؟
277
00:18:57,007 --> 00:18:58,367
!خیلی خنده داره -
اصلا خنده دار نیس -
278
00:18:58,447 --> 00:19:00,447
جمعش کن اینو
چشه؟
279
00:19:01,927 --> 00:19:03,487
پس اینجا دهکده ی وونگه
280
00:19:03,567 --> 00:19:05,527
(عشق! جوابم رو بده، تمام)
281
00:19:06,087 --> 00:19:08,087
هی، منطق. سالم رسیدم اینجا
282
00:19:08,447 --> 00:19:09,767
خدا رو شکر
283
00:19:09,847 --> 00:19:13,567
برای فهمیدن رازش، باید یه گوشه ی
عمیق قلبش رو پیدا کنیم
284
00:19:13,647 --> 00:19:16,567
(پیداش کردم -)
چی؟ به همین زودی؟ -
285
00:19:16,767 --> 00:19:18,447
اتفاقا رو به رومه
286
00:19:18,687 --> 00:19:21,967
(گوشه ی عمیق قلب وونگ)
287
00:19:22,167 --> 00:19:24,527
(!لعنتی -)
(!طاقت بیار. از پسش برمیای -)
288
00:19:27,687 --> 00:19:28,807
!وای
289
00:19:30,847 --> 00:19:33,687
(خوبه. پس جوری که کسی
نبینتت، یواشکی برو داخل)
290
00:19:58,287 --> 00:19:59,927
(تا جایی که فضا هست برو پایین)
291
00:20:00,007 --> 00:20:02,847
(یه محلی رو پیدا میکنی که همه ی
رازهاش رو اونجا نگه میداره، تمام)
292
00:20:19,887 --> 00:20:21,047
(افکار منحرفانه)
293
00:20:22,767 --> 00:20:24,087
(راز رو پیدا کردی؟)
294
00:20:24,167 --> 00:20:25,247
(ایده های جوک)
295
00:20:25,447 --> 00:20:27,407
نه، هنوز چیزی نمی بینم
296
00:20:27,527 --> 00:20:28,687
(...نکنه)
297
00:20:29,287 --> 00:20:30,407
نمی بینمش
298
00:20:30,487 --> 00:20:33,607
نکنه وونگ اصلا رازی نداره
299
00:20:35,927 --> 00:20:38,487
(...خیلی کم پیش بیاد احساساتش
رو نشون بده پس)
300
00:20:38,567 --> 00:20:40,167
(امکان نداره رازی نداشته باشه)
301
00:21:13,567 --> 00:21:16,207
ها؟ صبر کن. پیداش کردم
302
00:21:21,047 --> 00:21:22,127
(رمز ورود)
303
00:21:27,807 --> 00:21:29,767
(چیزی که ما میخوایم بدونیم
اینه که کی اولویت اولشه)
304
00:21:30,167 --> 00:21:31,727
(احتمالا اولویت بندی اغلب تغییر میکنه)
305
00:21:31,807 --> 00:21:34,287
(پس اطلاعات اخیر رو بگرد، تمام)
306
00:21:52,447 --> 00:21:53,607
نکنه
307
00:21:54,407 --> 00:21:57,127
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
308
00:21:58,607 --> 00:21:59,447
(رمز ورود)
309
00:22:01,287 --> 00:22:02,407
!پیداش کردم
310
00:22:03,847 --> 00:22:06,687
اول دنبال سه یی بگرد
!ببین اولویت چندمه
311
00:22:07,087 --> 00:22:08,367
هر چیزی که بعد از رتبه ی دهم بود
312
00:22:08,447 --> 00:22:10,847
میتونی نادیده اش بگیری
313
00:22:10,927 --> 00:22:13,647
ببین سه یی بعد از رتبه ی دهمه یا نه، تمام
314
00:22:14,047 --> 00:22:16,447
(همه چی درست میشه. به
زودی خنده روی لبت میاد)
315
00:22:17,207 --> 00:22:18,327
پف فیل رو دوست داشتی؟
316
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
(اولویت گو وونگ)
317
00:22:25,767 --> 00:22:30,407
(رازهایی که ۳ ساعت پیش آپلود شدن)
318
00:22:31,447 --> 00:22:32,487
...سه یی
319
00:22:32,562 --> 00:22:33,847
(رتبه ی اولویت)
320
00:22:34,287 --> 00:22:35,887
سه یی رتبه یازدهمه
321
00:22:36,127 --> 00:22:37,607
چی؟ یازدهم؟
322
00:22:38,127 --> 00:22:41,447
عالیه. اگه یازدهمه که اصلا
لازم نیست نگرانش باشیم. تمام
323
00:22:41,607 --> 00:22:44,927
می دونستم بابا. سه یی
خودش واسه خودش ادا در میاورد
324
00:22:46,087 --> 00:22:47,927
پس رتبه دهم چیه؟ تمام
325
00:22:50,247 --> 00:22:51,247
(شماره ۱۰: کوفته ی گوشت)
326
00:22:52,127 --> 00:22:53,487
کوفته گوشت
327
00:22:54,127 --> 00:22:55,767
!آره -
!ایول -
328
00:22:55,847 --> 00:22:57,047
تموم شد
329
00:22:57,847 --> 00:22:59,927
حتی از کوفته ی گوشت هم پایین تره
330
00:23:00,007 --> 00:23:01,527
الکی نگران بودم
331
00:23:02,047 --> 00:23:04,087
پس یومی اوله؟ تمام
332
00:23:04,167 --> 00:23:05,567
...نه، یومی
333
00:23:06,287 --> 00:23:08,447
دومه -
اول نیست؟ -
334
00:23:08,687 --> 00:23:09,807
پس اول چیه؟
335
00:23:10,647 --> 00:23:12,167
...رتبه ی اول
336
00:23:12,407 --> 00:23:13,332
(شماره ۲: یومی)
337
00:23:13,407 --> 00:23:14,447
رتبه ی اول
338
00:23:14,522 --> 00:23:15,092
(شماره ۱: گو وونگ)
339
00:23:15,167 --> 00:23:16,647
خود وونگه
340
00:23:17,487 --> 00:23:19,807
...و تا حالا هیچ کس
341
00:23:19,887 --> 00:23:23,127
غیر خودش رتبه ی اول رو نگرفته
342
00:23:24,527 --> 00:23:25,527
چیه؟
343
00:23:25,607 --> 00:23:26,647
(جالبه)
344
00:23:26,847 --> 00:23:29,447
(تمام عمرش، بالاترین
اولویت زندگیش خودش بوده)
345
00:23:29,567 --> 00:23:32,047
(یومی وقتی عاشق یه نفر میشه)
346
00:23:32,127 --> 00:23:33,647
(اونو توی اولویت اول میذاره)
347
00:23:34,007 --> 00:23:35,367
(یعنی ما عجیبیم؟)
348
00:23:37,007 --> 00:23:38,527
(ولی هنوزم)
349
00:23:38,607 --> 00:23:40,887
(فهمیدیم سه یی جایی توی زندگیش
نداره. خودش پیروزی بزرگیه)
350
00:23:40,967 --> 00:23:42,247
(مهم همینه)
351
00:23:43,207 --> 00:23:46,087
آره. دیگه لازم نیست نگران باشیم
352
00:23:46,167 --> 00:23:49,127
(خسته نباشی عشق؛ سریع برگرد. تمام)
353
00:23:49,207 --> 00:23:52,127
وقتی حفره عشق بعدی باز شد، برمیگردم
354
00:24:09,487 --> 00:24:11,087
اینجا کجاس؟
355
00:24:22,127 --> 00:24:24,607
(...سلول عشق، اون روز بی خبر از ما)
356
00:24:25,007 --> 00:24:27,127
(رفت داخل دریای شهر وونگ)
357
00:24:30,287 --> 00:24:31,327
(...و)
358
00:24:40,727 --> 00:24:43,367
(...خیلی بعدها بهمون گفت که)
359
00:24:44,007 --> 00:24:46,007
(...علاقه به ازدواج رو دیده که)
360
00:24:46,607 --> 00:24:48,807
(تو اعماق دریا رها شده)
361
00:24:49,407 --> 00:24:55,392
(علاقه به ازدواج)
362
00:24:56,065 --> 00:24:58,025
(قسمت نوزدهم: شرمنده توی دیدار اولمون)
363
00:24:58,101 --> 00:25:02,421
(قسمت نوزدهم: من نامزد دارم)
364
00:25:02,501 --> 00:25:04,271
(ما داریم ازدواج می کنیم. پیمانی زیبا در جایی که)
(با اعتماد با هم یکی میشیم)
365
00:25:04,347 --> 00:25:07,141
خدایا. ناری داره خیلی خوب مهمونمون میکنه
366
00:25:07,221 --> 00:25:08,981
این خیلی خوبه
367
00:25:09,061 --> 00:25:11,021
چون نمی تونست بیاد، خیلی به خودش فشار آورده
368
00:25:11,101 --> 00:25:12,141
می تونیم خودمون تمومشون کنیم
369
00:25:12,221 --> 00:25:13,461
ناری هم قاطی مرغا شد
370
00:25:15,261 --> 00:25:17,661
حالا، فقط من و تو موندیم
371
00:25:17,981 --> 00:25:19,021
آره
372
00:25:19,101 --> 00:25:21,501
بیا بنوشیم به سلامتی خودمون
373
00:25:22,421 --> 00:25:23,621
سلامتی خودمون ؟ برای چی؟
374
00:25:23,701 --> 00:25:26,021
چون هیچکدوممون نامزد نداریم
375
00:25:26,141 --> 00:25:28,621
به جز من و تو بقیه نامزد دارن
376
00:25:31,861 --> 00:25:35,181
شی یون من جدیدا با یکی دارم قرار میذارم
377
00:25:36,101 --> 00:25:38,661
هنوزم غرورت برات مهمه کیم یومی
378
00:25:39,741 --> 00:25:41,021
واقعا دارم میگم
379
00:25:42,221 --> 00:25:43,861
نامزد داری؟
380
00:25:44,021 --> 00:25:45,341
پس چرا من نشنیدم؟
381
00:25:45,421 --> 00:25:46,501
حقیقت داره
382
00:25:46,861 --> 00:25:49,461
البته خب خیلی وقت نیست قرار میذاریم
383
00:25:50,861 --> 00:25:51,941
که اینطوریه؟
384
00:25:53,181 --> 00:25:55,221
پس عکس نامزدت رو نشونم بده
385
00:25:56,221 --> 00:25:57,261
عکسش؟
386
00:25:57,341 --> 00:25:58,821
تو باید عکسش رو داشته باشی
387
00:26:01,381 --> 00:26:02,581
باشه، صبر کن
388
00:26:03,181 --> 00:26:04,341
...عکسش
389
00:26:17,741 --> 00:26:19,501
مگه میشه؟
390
00:26:19,741 --> 00:26:21,541
...یکی که داره قرار میذاره
391
00:26:21,621 --> 00:26:23,661
!فقط عکس از غذا داره
392
00:26:23,861 --> 00:26:24,941
خدای من
393
00:26:25,021 --> 00:26:27,061
احساس، آروم باش
394
00:26:27,781 --> 00:26:29,861
چطوریه که تا الان یه عکس کاپلی هم نگرفتیم؟
395
00:26:29,941 --> 00:26:31,581
! پس تا الان چه غلطی میکردیم
396
00:26:32,821 --> 00:26:34,581
ما با هم رفتیم سفر
397
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
بیا عکسایی که توی سوکچو
گرفتیم رو بهش نشون بدیم
398
00:26:37,701 --> 00:26:38,901
سوکچو
399
00:26:52,821 --> 00:26:55,341
! نیست. هیچی نیست
400
00:26:55,461 --> 00:26:56,581
چرا هیچی نیست؟
401
00:26:56,661 --> 00:26:57,781
یعنی چی چرا؟
402
00:26:58,421 --> 00:27:01,621
خب چون تقریبا از اتاق پامونو بیرون نذاشتیم
403
00:27:02,341 --> 00:27:05,341
چیزی که دیدین، فیلم نبود
404
00:27:06,661 --> 00:27:08,741
واقعی بود
405
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
چی شد؟
406
00:27:16,421 --> 00:27:19,341
،گفتی که نامزد داری
اما هیچ عکسی ازش نداری؟
407
00:27:19,621 --> 00:27:22,501
چون هیچکدوممون عکس گرفتن رو دوست نداریم
408
00:27:23,941 --> 00:27:26,941
ای بابا کیم یومی
تو هم با اون غرور الکیت
409
00:27:27,141 --> 00:27:28,621
بیا فقط نوشیدنیمونو بخوریم
410
00:27:29,661 --> 00:27:31,701
اوه راستی یه عکس دارم
411
00:27:36,141 --> 00:27:37,141
بیا
412
00:27:37,861 --> 00:27:38,981
این کسیه که باهاش قرار میذارم
413
00:27:41,261 --> 00:27:42,261
چی؟
414
00:27:42,781 --> 00:27:44,061
واقعا نامزد داری؟
415
00:27:48,421 --> 00:27:49,186
(شرمنده تو اولین دیدارمون، جشنواره قورباغه)
416
00:27:49,261 --> 00:27:50,341
صبر کن ببینم
417
00:27:51,061 --> 00:27:53,701
"اینجا نوشته :"شرمنده تو اولین دیدارمون
418
00:27:55,141 --> 00:27:58,181
اینو اولین باری که همو دیدیم، گرفتیم
419
00:27:58,581 --> 00:28:00,821
اون موقع قرار نمیذاشتیم
420
00:28:01,501 --> 00:28:03,341
هی، بیخیال
421
00:28:03,421 --> 00:28:05,101
چه بهونه مسخره ای
422
00:28:05,261 --> 00:28:07,181
حسابی دستپاچه شدی آره؟
423
00:28:07,261 --> 00:28:10,061
یومی، اشکالی نداره
424
00:28:10,181 --> 00:28:11,341
تو منو داری
425
00:28:11,541 --> 00:28:13,621
نیازی نیست خجالت بکشی
426
00:28:13,701 --> 00:28:15,301
ما سینگل های باعزتی هستیم، نه ؟
427
00:28:16,101 --> 00:28:17,261
شی یون
428
00:28:17,341 --> 00:28:19,541
...فکر کنم به خاطر این که مدت زیادی
429
00:28:19,621 --> 00:28:21,021
با کسی قرار نذاشتم، حرفم رو باور نمیکنی
430
00:28:21,461 --> 00:28:24,501
اون حتی برای من گردنبند خریده
431
00:28:24,581 --> 00:28:25,661
گردنبند؟
432
00:28:27,021 --> 00:28:28,021
کو ببینمش
433
00:28:32,141 --> 00:28:33,861
گردنبند کجاست؟
434
00:28:33,941 --> 00:28:36,701
به خاطر اینکه گمش نکنه، خونه گذاشتمش
435
00:28:36,781 --> 00:28:38,701
کسی بهت نگفته بود که لامصب
436
00:28:43,621 --> 00:28:46,661
راستش، خونه گذاشتمش
437
00:28:47,261 --> 00:28:48,421
... منم توی خونه
438
00:28:48,901 --> 00:28:50,301
چندتا گردنبند دارم
439
00:28:51,061 --> 00:28:53,021
، خب باشه حالا
440
00:28:54,341 --> 00:28:55,461
قوی باش، یومی
441
00:28:55,701 --> 00:28:57,181
منظورت چیه؟
442
00:28:57,261 --> 00:28:59,341
من واقعا نامزد دارم
443
00:28:59,661 --> 00:29:00,741
چی؟
444
00:29:00,821 --> 00:29:01,941
تو نامزد داری، یومی؟
445
00:29:02,021 --> 00:29:03,341
واقعا؟ -
اون کیه؟ -
446
00:29:03,581 --> 00:29:05,981
، اون همش بحث میکنه که داره
447
00:29:06,101 --> 00:29:08,621
اما یارو وجود خارجی نداره
حتی ازش عکسی هم نداره
448
00:29:09,301 --> 00:29:10,621
راستش رو گفتم
449
00:29:10,701 --> 00:29:12,661
پس اونو به عروسی نا ری بیار
450
00:29:12,741 --> 00:29:13,821
دوست پسرت رو بیار
451
00:29:14,701 --> 00:29:16,501
چی؟ -
آره بیارش -
452
00:29:16,581 --> 00:29:18,301
آره. ما میخوایم ببینیمش
453
00:29:18,421 --> 00:29:19,541
منم کنجکاوم
454
00:29:21,021 --> 00:29:22,101
باشه
455
00:29:22,661 --> 00:29:24,581
توی عروسی نا ری بهتون معرفیش میکنم
456
00:29:28,101 --> 00:29:29,941
باشه -
بیاین بخوریم -
457
00:29:33,661 --> 00:29:35,021
خوشمزه است
458
00:29:35,101 --> 00:29:37,061
ما میتونیم دوست پسرش رو ببینیم
459
00:29:37,421 --> 00:29:39,541
پونزدهم؟ نمیتونم بیام
460
00:29:40,021 --> 00:29:41,061
چی؟
461
00:29:41,141 --> 00:29:42,741
(تا تست بتا زمان زیادی نمونده)
462
00:29:42,821 --> 00:29:45,021
(آخر هفته سرم شلوغه. ببخشید)
463
00:29:45,501 --> 00:29:47,461
نه. نمیشه
464
00:29:47,621 --> 00:29:50,301
دوستام فکر میکنن تو وجود نداری
465
00:29:50,821 --> 00:29:51,861
من وجود ندارم ؟
466
00:29:51,941 --> 00:29:53,621
(اونا یه سری حسود پلاستیکی ان)
467
00:29:53,901 --> 00:29:55,821
نمیتونن ببینن که من قرار میذارم
468
00:29:55,901 --> 00:29:57,381
تو باید بیای
469
00:29:57,461 --> 00:29:59,461
و وجودتو بهشون ثابت کنی
470
00:30:00,301 --> 00:30:02,021
آخه من که آدم فضایی نیستم، چیو ثابت کنم؟
471
00:30:02,101 --> 00:30:03,421
وونگ، میتونی بیای اینجا؟
472
00:30:03,741 --> 00:30:06,021
یومی، ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم
473
00:30:06,621 --> 00:30:07,621
چی شده؟
474
00:30:08,221 --> 00:30:09,461
کار نمیکنه
475
00:30:09,541 --> 00:30:10,661
برو کنار
476
00:30:12,861 --> 00:30:14,781
.... اگه با خودم نبرمش، شی یون حتما
477
00:30:15,901 --> 00:30:18,901
آخه چرا با همدیگه یه عکس نگرفتیم ؟
478
00:30:19,341 --> 00:30:22,981
فکر میکنی چرا؟ چون سلول عکس هم مرده
479
00:30:24,141 --> 00:30:25,181
(سلول عکس)
480
00:30:26,621 --> 00:30:29,181
(سلول ریاضی)
...یومی خیلی از سرگرمیاشو
481
00:30:29,261 --> 00:30:31,461
بعد از یه کم گشت و گذار توش، ول کرد
482
00:30:36,501 --> 00:30:38,101
، اگه اون نتونه به عروسی بیاد
483
00:30:38,741 --> 00:30:40,781
شی یون رو یک روز دیگه ببینم ؟
484
00:30:42,061 --> 00:30:44,981
توی عروسی چی بپوشم ؟
485
00:30:45,661 --> 00:30:47,301
چی بپوشم؟
486
00:30:52,301 --> 00:30:53,821
برم لباس بخرم؟
487
00:30:55,781 --> 00:30:56,901
یومی خودتی؟
488
00:31:08,501 --> 00:31:11,341
واقعا خودتی، شک داشتم
489
00:31:13,741 --> 00:31:15,501
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
490
00:31:20,061 --> 00:31:22,261
چی شده؟ چرا آژیر خطر روشن شده؟
491
00:31:22,861 --> 00:31:24,741
چی شده ؟ توی دردسر افتادیم
492
00:31:24,981 --> 00:31:26,741
واکنش شماره یک، بیا بیرون
493
00:31:28,781 --> 00:31:31,581
قربان، بعد از این همه مدت
ماموریتی برای من دارین؟
494
00:31:31,821 --> 00:31:34,861
الان موقعیت اضطراریه تا جایی که ممکنه
خودتو آروم نشون بده
495
00:31:35,341 --> 00:31:36,781
آروم نشون بدم؟
496
00:31:36,861 --> 00:31:40,541
آره، تا جایی که ممکنه آروم
497
00:31:48,021 --> 00:31:49,101
اومدی خرید؟
498
00:31:49,821 --> 00:31:51,901
نه، میخواستم دوستم رو ببینم
499
00:31:51,981 --> 00:31:53,421
که اینطور
500
00:31:53,941 --> 00:31:55,701
منم قراره دوستام رو ببینم
501
00:31:57,861 --> 00:31:59,941
ولی قربان اون کیه ؟
502
00:32:00,021 --> 00:32:01,381
شبیه ووگیه
503
00:32:01,501 --> 00:32:03,381
اگه اسمشو بشنوی، بیشتر هم جا میخوری
504
00:32:03,461 --> 00:32:04,661
اسمش چیه؟
505
00:32:04,781 --> 00:32:05,861
ووگی
506
00:32:07,861 --> 00:32:10,621
(اونم اسمش ووگیه، جی ووگی)
507
00:32:12,301 --> 00:32:14,861
(اون عامل سیل سه سال پیشه)
508
00:32:14,941 --> 00:32:16,701
(که تموم شهر رو با خودش برد)
509
00:32:17,141 --> 00:32:18,421
بیا بهم بزنیم
510
00:32:19,221 --> 00:32:20,261
متاسفم
511
00:32:21,021 --> 00:32:22,461
(رابطهمون همونجا تموم شد)
512
00:32:22,581 --> 00:32:24,341
بیا بازم حرف بزنیم
513
00:32:25,661 --> 00:32:26,741
! ووگی
514
00:32:27,061 --> 00:32:29,461
یومی تو واقعا خوشگلی
515
00:32:30,181 --> 00:32:32,621
یک، دو، سه
516
00:32:34,461 --> 00:32:37,061
(نامزد قبلی یومیه)
517
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
(که تمام دهه بیست سالگیش رو باهاش گذروند)
518
00:32:42,781 --> 00:32:45,061
هنوز ایلسان زندگی میکنی؟
519
00:32:45,501 --> 00:32:47,061
آره -
گفتی چون از محل کارت دوره -
520
00:32:47,141 --> 00:32:49,781
میخوای از اونجا اثاث کشی کنی
پس هنوز همونجایی
521
00:32:49,941 --> 00:32:51,901
اوه، هنوز اونجا کار میکنی؟
522
00:32:52,061 --> 00:32:53,781
آره هنوز همونجا کار میکنم
523
00:32:53,861 --> 00:32:54,981
صبر کن
524
00:32:55,301 --> 00:32:58,421
اگه اون هی جوابش رو
بده، گیر نقشه یارو میفته
525
00:32:58,581 --> 00:33:00,461
باید طعنه دار حرف بزنه
526
00:33:00,541 --> 00:33:02,021
خیلی طعنه دار
527
00:33:02,101 --> 00:33:03,821
حسابی پرکنایه، میدونی منظورم چیه؟
528
00:33:03,901 --> 00:33:05,181
طعنه؟
529
00:33:05,981 --> 00:33:07,021
چرا؟
530
00:33:07,621 --> 00:33:09,101
چرا می پرسی؟
531
00:33:09,701 --> 00:33:12,181
چی؟ -
...برای چی میخوای بدونی -
532
00:33:12,501 --> 00:33:13,621
که کجا کار میکنم؟
533
00:33:14,701 --> 00:33:15,901
درسته
534
00:33:16,901 --> 00:33:19,701
نمیدونم چرا پرسیدم
535
00:33:19,941 --> 00:33:22,221
فکر کنم از دیدنت خیلی هیجان زده شدم
536
00:33:22,981 --> 00:33:25,621
الان میرم
منم اومدم اینجا تا دوستام رو ببینم
537
00:33:31,341 --> 00:33:32,981
اوه، راستی یومی
538
00:33:35,661 --> 00:33:38,301
از همون شماره قبلیت استفاده میکنی ؟
539
00:33:38,581 --> 00:33:41,101
( یه سوال گیج کننده، روش جاسوسی سطح دو )
540
00:33:41,261 --> 00:33:43,541
منظورش اینه که میخواد بهش زنگ بزنه
541
00:33:43,621 --> 00:33:45,381
یا اینکه اشکالی نداره بهش زنگ بزنه؟
542
00:33:45,461 --> 00:33:48,021
این سطح مهارت جاسوسی باعث سردرگمی طرف میشه
543
00:33:48,861 --> 00:33:49,981
... می پرسی شماره ام
544
00:33:50,741 --> 00:33:52,821
همون قبلیه یا نه؟ -
آره -
545
00:33:52,901 --> 00:33:54,301
،همون شماره قبلیه
546
00:33:54,861 --> 00:33:56,501
اما برای چی میپرسی؟
547
00:33:56,581 --> 00:33:59,021
داری چک میکنی شماره ام هنوز همونه ؟
548
00:33:59,101 --> 00:34:01,301
یا ازم اجازه میخوای که زنگ بزنی؟
549
00:34:01,381 --> 00:34:04,541
،اگه اینطوری نیست
داری پیش پیش اطلاع میدی که میخوای زنگ بزنی؟
550
00:34:04,821 --> 00:34:07,861
تو اصلا عوض نشدی
551
00:34:07,941 --> 00:34:10,061
همیشه باعث میشی مردم صداشون دربیاد
552
00:34:10,301 --> 00:34:13,020
...حتی یه ذره هم عوض نشدی
553
00:34:13,100 --> 00:34:14,381
(!نه، نه)
554
00:34:16,261 --> 00:34:19,540
می دونی چقدر به خانما آسیب می رسونه؟
555
00:34:19,781 --> 00:34:21,501
نه، منطق. وایستا
556
00:34:21,580 --> 00:34:23,381
...چرا
557
00:34:23,741 --> 00:34:25,181
اینو نگو
558
00:34:25,261 --> 00:34:28,301
این دقیقا چیزیه که ووگی الان می خواد
که اون احساساتی رفتار کنه
559
00:34:29,100 --> 00:34:31,060
اینطور فکر می کنی؟
560
00:34:31,901 --> 00:34:33,181
،اگه درگیر بشه
561
00:34:33,261 --> 00:34:35,060
خاطرات گذشته رو به یاد میاره
562
00:34:35,421 --> 00:34:37,981
وقتی که خاطرات رو به ذهنش احضار کنه
اوضاع از کنترل خارج میشه
563
00:34:38,060 --> 00:34:39,221
پس چیکار کنیم؟
564
00:34:40,341 --> 00:34:41,981
از دفاع مرحله ی اول استفاده می کنم
565
00:34:42,741 --> 00:34:44,181
یه جواب رد رک
566
00:34:47,341 --> 00:34:49,100
هنوز همون شماره رو استفاده می کنی؟
567
00:34:49,341 --> 00:34:52,661
آره، ولی محض احتیاط بهت میگم
568
00:34:54,100 --> 00:34:57,501
اگه می خوای بهم زنگ بزنی، نزن
569
00:34:57,901 --> 00:35:00,341
(جواب رد رک، دفاع مرحله ی اول)
570
00:35:00,661 --> 00:35:02,461
یه مهارت گستاخانه
571
00:35:02,541 --> 00:35:04,141
که مکالمه رو قبل از شروع قطع می کنه
572
00:35:05,141 --> 00:35:06,981
البته میدونم زنگ نمیزنی
573
00:35:08,501 --> 00:35:09,541
یومی
574
00:35:10,141 --> 00:35:11,901
چرا اینقدر نیش و کنایه میزنی؟
575
00:35:15,861 --> 00:35:16,861
باشه
576
00:35:17,301 --> 00:35:18,381
میرم
577
00:35:23,261 --> 00:35:24,261
...ولی
578
00:35:25,821 --> 00:35:27,341
خوشگل شدی
579
00:36:06,901 --> 00:36:08,021
دوباره زلزله شده؟
580
00:36:08,141 --> 00:36:11,661
زمین همش داره ترک می خوره
581
00:36:12,741 --> 00:36:14,341
چون درونش داره میجوشه
582
00:36:14,461 --> 00:36:16,781
خشمی که دفنش کرده، داره می جوشه میاد بالا
583
00:36:36,621 --> 00:36:38,021
مرتیکه کثافت
584
00:36:39,141 --> 00:36:40,421
بی شعور بی شرم
585
00:36:41,621 --> 00:36:43,301
جقدر بی پروا
586
00:36:46,621 --> 00:36:47,781
خوشگل شدی"؟"
587
00:36:48,781 --> 00:36:50,901
چطور جرات می کنه اینو بگه؟
588
00:36:51,261 --> 00:36:52,581
منطق
589
00:36:52,901 --> 00:36:55,261
من دلشوره دارم
590
00:36:55,341 --> 00:36:58,461
ووگی زنگ بزنه
591
00:36:58,541 --> 00:36:59,981
اگه زنگ بزنه، اون جواب نمیده
592
00:37:00,101 --> 00:37:01,861
اگه پیام بده چی؟
593
00:37:03,261 --> 00:37:06,261
،هرچی بگه
باعث میشه یومی حسابی منفجر شه
594
00:37:06,341 --> 00:37:09,221
بی خیال. اون بهش گفت زنگ نزنه
زنگ نمی زنه
595
00:37:09,301 --> 00:37:11,061
...اگه عقل داشته باشه
596
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
!زنگ زد
597
00:37:13,381 --> 00:37:15,821
عقل تو کله ی این کله خر نیست؟
598
00:37:18,221 --> 00:37:19,301
... نکنه
599
00:37:23,301 --> 00:37:26,301
اگه اون باشه، می فرستمش اون دنیا
600
00:37:27,741 --> 00:37:29,221
(هونگ ناری)
601
00:37:34,141 --> 00:37:35,221
بفرمایید؟
602
00:37:35,781 --> 00:37:36,821
ناری
603
00:37:36,941 --> 00:37:38,581
یومی. می تونی حرف بزنی؟
604
00:37:38,741 --> 00:37:41,741
آره. کارت دعوت رو امروز گرفتم
605
00:37:41,941 --> 00:37:43,861
خیلی خوشگله
606
00:37:44,381 --> 00:37:46,341
آره. کارا چطور پیش میره؟
607
00:37:46,581 --> 00:37:48,501
(آره. میگم)
608
00:37:48,581 --> 00:37:50,341
(یه چیزی هست که باید بهت بگم)
609
00:37:50,861 --> 00:37:51,861
،راستش
610
00:37:53,061 --> 00:37:54,541
...درمورد ووگی
611
00:37:56,461 --> 00:37:57,541
جی ووگی؟
612
00:37:57,781 --> 00:37:58,861
(آره)
613
00:37:58,941 --> 00:38:02,061
چون با هم یه دانشگاه
می رفتیم، نمی تونستم دعوتش نکنم
614
00:38:02,461 --> 00:38:04,781
دعوت نامه ی عروسی رو توی گروه براش فرستادم
615
00:38:05,061 --> 00:38:06,821
(اون گفت نمی تونه بیاد)
616
00:38:07,221 --> 00:38:08,941
(...ولی -)
ولی؟ -
617
00:38:09,301 --> 00:38:12,341
(امروز بهم زنگ زد. گفت عروسیمو میاد)
618
00:38:12,901 --> 00:38:13,941
امروز؟
619
00:38:14,141 --> 00:38:15,741
(آره. یه دقیقه پیش)
620
00:38:16,861 --> 00:38:18,821
(نمیدونستم باهاش مشکلی داری یا نه)
621
00:38:22,541 --> 00:38:24,781
والا من که نمی تونم چیزی بگم
622
00:38:25,621 --> 00:38:26,621
(شرمنده)
623
00:38:26,701 --> 00:38:28,901
(حالا که گفته میاد، نمی تونم بهش بگم نیاد)
624
00:38:31,141 --> 00:38:32,181
درسته
625
00:38:33,541 --> 00:38:34,581
آره
626
00:38:34,821 --> 00:38:36,781
عروسی ناری رو میاد؟
627
00:38:36,861 --> 00:38:39,061
خیلی ناجور شد. چرا داره میاد؟
628
00:38:39,501 --> 00:38:41,101
می دونستم اینطور میشه
629
00:38:41,181 --> 00:38:42,621
دلشورهشو داشتم
630
00:38:43,181 --> 00:38:46,621
نه. نمی تونه هرگز دوباره ببینتش
631
00:38:59,581 --> 00:39:01,981
ولی باید عروسی ناری رو بره
632
00:39:02,061 --> 00:39:04,261
قطعا ووگی سعی می کنه یه
غلطی موقع دیدارشون بکنه
633
00:39:04,341 --> 00:39:05,701
قیافهشم که دیدی
634
00:39:06,021 --> 00:39:07,501
باید بره عروسی
635
00:39:07,741 --> 00:39:09,901
ولی با یه سلاح مخفی
636
00:39:09,981 --> 00:39:11,021
یه سلاح مخفی؟
637
00:39:11,101 --> 00:39:13,021
...تنها سلاحی که
638
00:39:13,101 --> 00:39:14,741
می تونه باهاش از شر ووگی خلاص شه
639
00:39:20,541 --> 00:39:22,901
وونگ. بیا و بخور
640
00:39:23,541 --> 00:39:25,461
نمیخواد. همین بسه
641
00:39:32,141 --> 00:39:34,021
یومی. من هنوز توی دفترم
642
00:39:35,261 --> 00:39:36,581
یه خواهشی داشتم ازت
643
00:39:36,941 --> 00:39:38,901
(خواهش؟ -)
،هر چقدر هم سرت شلوغه -
644
00:39:38,981 --> 00:39:41,261
یه ساعت وقت بذار
باهام به عروسی دوستم بیا
645
00:39:43,821 --> 00:39:44,821
اوه، اون
646
00:39:45,941 --> 00:39:48,341
...باید هفته ی بعد ببینم میشه
647
00:39:48,421 --> 00:39:49,741
!نه، باید بیای
648
00:39:50,461 --> 00:39:52,501
باید! باید بیای، وونگ
649
00:39:52,621 --> 00:39:54,061
این مهمه
650
00:39:54,141 --> 00:39:56,581
باید بیای و وجودت رو ثابت کنی
651
00:39:56,661 --> 00:39:59,381
اگه واقعا دوستم داری، باید اینکارو بکنی
652
00:39:59,461 --> 00:40:02,421
بعد لازم نیست نگران تولدم
یا سالگرد یا کریسمس باشی
653
00:40:02,501 --> 00:40:03,901
فقظ اینکارو برای من انجام بده
654
00:40:04,421 --> 00:40:05,821
(نمیشه همینجوری بیای)
655
00:40:05,901 --> 00:40:07,941
(باید اصلاح کنی و تمیز باشی)
656
00:40:08,141 --> 00:40:09,861
باید یه کت و شلوار خوب بپوشی
657
00:40:10,021 --> 00:40:12,541
باید شیک و خفن به نظر بیای. خب؟
658
00:40:13,381 --> 00:40:16,461
از الان بهت میگم
من دسته گل رو از عروس میگیرم
659
00:40:16,541 --> 00:40:18,981
...چرا -
اشتباه برداشت نکن -
660
00:40:19,261 --> 00:40:21,341
ولی یه دلیل برای گرفتنش دارم
661
00:40:21,901 --> 00:40:24,501
یومی. چرا اینقدر عصبانی ای؟
662
00:40:24,581 --> 00:40:26,301
وونگ. تو نامزد منی
663
00:40:26,461 --> 00:40:29,301
باید به عنوان دوست پسرم بیای عروسی دوستم
664
00:40:29,501 --> 00:40:31,221
باید بیای
665
00:40:31,301 --> 00:40:33,141
و اون حسودای پلاستیکی رو شکست بدی
666
00:40:33,221 --> 00:40:35,581
اوکی؟ بهم قول بده
667
00:40:40,061 --> 00:40:41,341
بهم قول بده
668
00:40:44,085 --> 00:40:48,565
(قسمت 20: عروسی دوست)
669
00:40:52,765 --> 00:40:57,970
(هفت روز قبل عروسی دوستش)
670
00:40:58,045 --> 00:40:59,565
وونگ هم داره میاد
671
00:41:00,005 --> 00:41:01,765
باید خوشگل باشم
672
00:41:04,365 --> 00:41:06,005
ولی هیچی ندارم که بپوشم
673
00:41:09,365 --> 00:41:11,485
خیلی خب. یکی فردا می خرم
674
00:41:11,925 --> 00:41:13,205
فردا بخرش
675
00:41:13,285 --> 00:41:15,085
همین الانشم کلی با کارت اعتباریش خرید کرده
676
00:41:15,165 --> 00:41:16,405
!نه. اونطوری خیلی دیر میشه
677
00:41:16,485 --> 00:41:18,765
اگه بهش نخوره چی؟
678
00:41:18,845 --> 00:41:20,365
خبر بد
679
00:41:22,045 --> 00:41:23,605
گاومون زایید
680
00:41:25,765 --> 00:41:28,085
نامزد سابق یومی، ووگی میاد عروسی
681
00:41:28,165 --> 00:41:29,925
خبر بدیه
682
00:41:31,205 --> 00:41:34,525
بازم، چه ربطی به لباس خریدن داره؟
683
00:41:34,600 --> 00:41:35,845
("یومیِ امروز، "ووگی میاد)
684
00:41:36,765 --> 00:41:39,085
خیلی ربط داره
685
00:41:40,165 --> 00:41:41,285
فکر نمی کنی؟
686
00:42:02,885 --> 00:42:04,090
(شش روز قبل عروسی دوستش)
687
00:42:04,165 --> 00:42:05,925
دخترا. آقای نام
688
00:42:06,000 --> 00:42:06,570
(شش روز قبل عروسی دوستش)
689
00:42:06,645 --> 00:42:09,725
می تونیم برای ناهار امروز
توی کافه تریا استیک بخوریم
690
00:42:10,245 --> 00:42:11,605
استیک؟ خدای من
691
00:42:11,685 --> 00:42:13,325
نمی تونم باور کنم
کمپانی دیوونه شده؟
692
00:42:13,405 --> 00:42:14,565
باید بخوریمش
693
00:42:14,645 --> 00:42:16,325
قبل از اینکه همش تموم شه عجله کنین
694
00:42:16,845 --> 00:42:19,285
خری اگه امروز توی کافه تریا ناهار نخوری
695
00:42:20,445 --> 00:42:22,165
عجله کن -
یومی. بیا -
696
00:42:22,245 --> 00:42:23,405
استیکه
697
00:42:23,485 --> 00:42:25,765
نمیای؟
ببخشید من اول میرم
698
00:42:31,765 --> 00:42:33,165
بین این همه چرا استیک؟
699
00:42:33,725 --> 00:42:37,565
(ظرف غذای سبزیجات)
700
00:42:55,685 --> 00:42:57,605
بعد من تکرار کنین
701
00:42:57,805 --> 00:43:00,045
من یه گیاهخوارم
702
00:43:00,325 --> 00:43:03,565
من یه گیاهخوارم
703
00:43:03,805 --> 00:43:06,005
من سبزیجات دوست دارم
704
00:43:06,085 --> 00:43:08,805
...من سبزیجات دوست
705
00:43:08,925 --> 00:43:11,565
...س
706
00:43:12,885 --> 00:43:15,565
نه. من سبزیجات دوست ندارم
707
00:43:15,645 --> 00:43:17,885
من استیک می خوام
708
00:43:17,965 --> 00:43:19,125
خبر بد
709
00:43:19,205 --> 00:43:22,565
نامزد سابق یومی، ووگی
داره میاد عروسی، همگی
710
00:43:22,645 --> 00:43:23,765
خبر بدیه
711
00:43:23,845 --> 00:43:24,965
شنیدی؟
712
00:43:34,325 --> 00:43:37,205
من یه گیاهخوارم
713
00:43:37,565 --> 00:43:40,165
من سبزیجات دوست دارم
714
00:43:40,725 --> 00:43:43,965
من سبزیجات دوست دارم -
چقدر خوردی؟ -
715
00:43:45,085 --> 00:43:46,285
نشمردم
716
00:43:46,925 --> 00:43:47,925
سیر شدم
717
00:43:48,005 --> 00:43:49,125
خدای من
718
00:43:50,205 --> 00:43:52,365
خانم کیم. این ناهارتو بس میشه؟
719
00:43:56,525 --> 00:43:58,565
فکر کنم گیاه خوارم
720
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
خیلی سبزیجات دوست دارم
721
00:44:01,645 --> 00:44:03,885
نه، قیافت جوریه انگار داری زهر می خوری
722
00:44:08,925 --> 00:44:14,405
(پنج روز قبل عروسی دوستش)
723
00:44:17,285 --> 00:44:18,485
به ده هزار قدم رسیدم؟
724
00:44:19,765 --> 00:44:21,010
(تعداد قدم ها)
725
00:44:21,085 --> 00:44:22,685
(باید بیشتر قدم بزنی)
726
00:44:23,685 --> 00:44:24,685
چی؟
727
00:44:25,965 --> 00:44:27,485
هنوز 9000 قدمه؟
728
00:44:33,285 --> 00:44:35,005
بیا فقط یه دور دیگه راه بریم
729
00:44:55,965 --> 00:45:00,245
فقط سبزیجات خوردم و کل روز رو قدم زدم
دارم می میرم
730
00:45:02,765 --> 00:45:04,325
حتی قدرتش رو ندارم که برم حموم
731
00:45:05,005 --> 00:45:08,965
لطفا اینجا رو امضا کن که
یومی ماسک صورت بذاره
732
00:45:09,045 --> 00:45:11,965
خوابم میاد -
من خستم بابا. ماسک برا چیه؟ -
733
00:45:13,165 --> 00:45:15,285
هنوز امضایی جمع نکردم
734
00:45:15,365 --> 00:45:17,845
الان چی کار کنیم؟ پوستش به نظر ناجوره
735
00:45:17,925 --> 00:45:19,125
گاومون زایید
736
00:45:19,205 --> 00:45:21,645
نامزد سابق یومی، ووگی، داره میاد عروسی
737
00:45:21,725 --> 00:45:24,045
چی؟-
خبر بدیه که-
738
00:45:24,120 --> 00:45:26,005
("!شوکه کننده")
("نامزد سابق یومی داره میاد عروسی ناری")
739
00:45:30,165 --> 00:45:31,165
آره
740
00:45:33,205 --> 00:45:35,125
من باید تو بهترین وضعیت ممکن باشم
741
00:45:36,885 --> 00:45:38,205
...وونگ و من
742
00:45:40,165 --> 00:45:42,725
باید درخشان ترین زوج باشیم
743
00:45:44,445 --> 00:45:46,285
درخشان ترین زوج
744
00:45:51,005 --> 00:45:56,125
(یک روز قبل از عروسی دوست)
745
00:46:05,445 --> 00:46:07,405
پوستم که مرطوبه
746
00:46:19,725 --> 00:46:21,765
خوبه؟-
عالیه-
747
00:46:27,805 --> 00:46:30,965
الو وونگ. کی میای؟ من آمادم
748
00:46:31,045 --> 00:46:34,005
یومی ببخشید ولی میشه تو زودتر بری؟
749
00:46:34,245 --> 00:46:35,885
چرا؟-
من تقریبا آماده م-
750
00:46:35,965 --> 00:46:37,685
ولی یه مشکلی پیش اومده
751
00:46:37,765 --> 00:46:38,925
اونو حلش میکنم و زود میام
752
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
کل شب بیدار موندی؟
753
00:46:40,525 --> 00:46:42,205
تو که گفتی دیروز تموم میشه
754
00:46:42,285 --> 00:46:44,005
نتونستم تمومش کنم چون یه مشکلی بود
755
00:46:44,245 --> 00:46:45,885
فقط باید بیام سلام کنم
756
00:46:45,965 --> 00:46:47,925
من که نباید از اول عروسی باشم، مگه نه؟
757
00:46:48,525 --> 00:46:49,845
...درسته ولی
758
00:46:50,765 --> 00:46:53,685
همین که تموم شد الساعه
میام. ببخشید. میبینمت
759
00:46:55,925 --> 00:46:57,485
عروسی کیه؟
760
00:46:57,965 --> 00:47:00,205
یک ظهر. زود باش
761
00:47:07,125 --> 00:47:09,965
هی یکی بخور. خوابتو میپرونه
762
00:47:10,125 --> 00:47:12,925
مجبوری بری عروسیش؟ تو حتی نمیشناسیش
763
00:47:13,005 --> 00:47:15,725
یومی خواهش کرده. باید انجامش بدم
764
00:47:15,805 --> 00:47:18,885
وقتی رفتی سر قرار تعیین شده بهت گفتم
765
00:47:18,965 --> 00:47:22,925
زنا وقتی میرن قرار تعیین
شده، انتظار ازدواج دارن
766
00:47:23,405 --> 00:47:26,445
احتمالا یومی خیلی جدی به ازدواج فکر میکنه
767
00:47:27,085 --> 00:47:28,165
به خدا که نه
768
00:47:29,365 --> 00:47:30,405
عجب خریه
769
00:47:30,845 --> 00:47:33,525
وقتی میگه باهاش بری عروسی یارو
منظورش همینه دیگه
770
00:47:33,605 --> 00:47:36,285
میخواد معرفیت کنه به دوستاش
771
00:47:36,925 --> 00:47:38,445
منطقیه
772
00:47:38,525 --> 00:47:42,405
ما زنا وقتی به این سن میرسیم
دیگه برامون مهم نیست چندوقته قرار میذاریم
773
00:47:43,085 --> 00:47:46,085
اصلا مهم نیست به زود ازدواج کردن فکر کنی
774
00:47:46,165 --> 00:47:47,205
ولی تو توی فکرش نیستی
775
00:47:48,845 --> 00:47:50,245
هستی؟
776
00:47:53,845 --> 00:47:56,965
اگه نیستی بهتره نری
777
00:47:57,085 --> 00:47:59,165
بهرحال ما سرمون شلوغه-
سرمون شلوغه-
778
00:47:59,245 --> 00:48:03,125
وونگ اگه نری اونجا، میتونیم استراحت کنیم
779
00:48:05,685 --> 00:48:07,005
داری به من فشار میاری؟
780
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
خب ما نگرانتیم
781
00:48:09,605 --> 00:48:11,045
بهونه خوبیه
782
00:48:11,205 --> 00:48:13,125
چون ما خیلی سرمون شلوغه
783
00:48:15,245 --> 00:48:17,565
(مراسم عروسی)
(داماد: شین هیو جون، عروس: هونگ ناری)
784
00:48:19,565 --> 00:48:26,764
:ترجمه
مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت
785
00:48:27,764 --> 00:48:29,764
:ادیتور
مونلایت
786
00:48:30,485 --> 00:48:31,525
یومی
787
00:48:32,885 --> 00:48:35,005
سانگسو. مشتاق دیدار
788
00:48:35,085 --> 00:48:37,885
کیم یومی عجب تیکه ای شدی امروز
789
00:48:37,965 --> 00:48:38,965
میدونم که جدی نمیگی
790
00:48:39,045 --> 00:48:41,565
جدی میگم-
عالی شدی-
791
00:48:41,645 --> 00:48:43,325
اصلا
792
00:48:46,365 --> 00:48:48,645
بعدا باهات حرف میزنم. باید برم پیش ناری
793
00:48:48,725 --> 00:48:50,525
باشه خداحافظ
794
00:48:52,085 --> 00:48:54,245
نمیدونستم انقد خوشگله
795
00:48:54,325 --> 00:48:56,005
همیشه خوشگل بود
796
00:48:56,965 --> 00:48:59,005
باورم نمیشه اولین کسی بود که دیدمش
797
00:49:00,405 --> 00:49:02,365
باید از اول با وونگ میومدم
798
00:49:03,765 --> 00:49:05,925
خیلی خوشگل به نظر میای-
قشنگ شدی-
799
00:49:06,005 --> 00:49:08,045
ناری-
یومی-
800
00:49:08,605 --> 00:49:11,605
ناری خیلی خوشگل شدی. مبارکه
801
00:49:11,685 --> 00:49:12,805
خیلی ممنون
802
00:49:12,885 --> 00:49:14,285
بیا اول عکس بگیریم
803
00:49:14,365 --> 00:49:15,685
حتما-
بشین اینجا-
804
00:49:15,765 --> 00:49:17,045
شی یون توام باید بیای
805
00:49:17,485 --> 00:49:19,445
یالا بیا باهامون عکس بگیر
806
00:49:20,805 --> 00:49:22,005
دوست پسرت کجاست؟
807
00:49:22,565 --> 00:49:25,085
آها آره. گفتی اونو با خودت میاری
808
00:49:25,165 --> 00:49:26,245
کجاست؟
809
00:49:27,125 --> 00:49:29,165
تو راهه. سرکارش یه مسئله ای پیش اومد
810
00:49:29,245 --> 00:49:30,725
واقعا میاد؟
811
00:49:30,805 --> 00:49:32,125
واقعا میاد
812
00:49:32,205 --> 00:49:34,005
پس تا نیاد، من نمیرم
813
00:49:34,125 --> 00:49:36,005
لطفا به دوربین نگاه کنید
814
00:49:36,125 --> 00:49:38,685
یک دو سه
815
00:49:48,285 --> 00:49:50,525
هنوز زنده ست-
داماد و عروس با هم رو به رو میشن-
816
00:49:50,725 --> 00:49:52,725
واسه همه اونا هم پول دادن-
نمیدونستم-
817
00:49:52,965 --> 00:49:55,245
آره. چقدره الان؟-
221-
818
00:49:55,445 --> 00:49:58,685
وونگ کجایی؟
819
00:49:58,765 --> 00:50:01,485
تو راهم. تاکسی گرفتم. ببخشید
820
00:50:04,285 --> 00:50:07,245
من ردیف اول نشستم
821
00:50:07,485 --> 00:50:09,805
من ردیف اول نشستم
822
00:50:09,885 --> 00:50:14,770
باشه
823
00:50:14,845 --> 00:50:18,405
کت پوشیدی؟
824
00:50:18,845 --> 00:50:20,125
نه
825
00:50:20,205 --> 00:50:21,285
چی؟
826
00:50:22,405 --> 00:50:25,445
کت تابستونی ندارم. دیگه
با همین لباسا خودم اومدم
827
00:50:25,805 --> 00:50:28,565
چی؟ میدونستم
828
00:50:29,645 --> 00:50:31,245
حالا ینی چه کوفتی پوشیده؟
829
00:50:31,485 --> 00:50:32,685
چی پوشیدی؟
830
00:50:33,365 --> 00:50:36,965
چند روز پیش خریدمش. ندیدیش
831
00:50:37,645 --> 00:50:39,005
تازه ست؟
832
00:50:41,085 --> 00:50:42,965
اگه کت نخریده پس چی خریده؟
833
00:50:43,685 --> 00:50:45,805
باید با اون پول کت میخریدی
834
00:50:47,605 --> 00:50:48,645
...نکنه اون
835
00:50:49,565 --> 00:50:51,325
رفته لباسی که حال میکرده، خریده؟
836
00:50:51,965 --> 00:50:53,285
شبیه همونی که سر قرار اولمون پوشید؟
837
00:50:53,845 --> 00:50:55,165
!نه
838
00:50:55,245 --> 00:50:57,405
اون فقط واسه وقتی خوبه
که طرفتو مدت زیادی بشناسی
839
00:50:57,485 --> 00:50:58,925
نه واسه موقعیتی مثل الان
840
00:50:59,005 --> 00:51:01,765
خب چی؟ حالا چیکار کنم؟
841
00:51:02,485 --> 00:51:04,605
یه دقه وایسا. توقعاتشونو میارم پایین
842
00:51:04,685 --> 00:51:06,165
کمتر ناامید میشن
843
00:51:09,045 --> 00:51:11,885
سلول ماهیگیری. کمکم کن
844
00:51:12,045 --> 00:51:13,085
چیه؟
845
00:51:13,165 --> 00:51:15,285
یه ایده بهم بده که توقعات رو بیارم پایین
846
00:51:16,205 --> 00:51:17,525
باشه
847
00:51:19,125 --> 00:51:21,365
راستی کی میرسه؟
848
00:51:21,725 --> 00:51:23,085
دوست پسرتو میگم
849
00:51:23,165 --> 00:51:24,685
آره کی میرسه؟
850
00:51:24,765 --> 00:51:26,205
خیلی مشتاقم ببینمش
851
00:51:27,245 --> 00:51:28,405
زود میرسه
852
00:51:29,645 --> 00:51:30,925
بچه ها راستی
853
00:51:31,525 --> 00:51:35,725
دوست پسرم اصلا به تیپ و اینا علاقه ای نداره
854
00:51:35,805 --> 00:51:39,725
به تنها چیزی که اهمیت میده کاره
855
00:51:39,965 --> 00:51:42,885
خیلی معتاد کاره
856
00:51:43,525 --> 00:51:44,685
واقعا؟
857
00:51:44,765 --> 00:51:46,005
چیکاره ست؟
858
00:51:46,085 --> 00:51:47,645
بازی سازه
859
00:51:48,805 --> 00:51:51,085
خیلی معمولیه
860
00:51:51,165 --> 00:51:52,725
اما کلی مهربونه
861
00:51:53,165 --> 00:51:55,525
ولی اصلا به تیپ زدن علاقه ای نداره
862
00:51:56,205 --> 00:51:58,045
اون معمولی به نظر نمیومد
863
00:51:58,125 --> 00:52:01,125
اگه اونیه که تو عکس دیدم
864
00:52:01,205 --> 00:52:03,365
خیلی هم خاص بود
865
00:52:03,445 --> 00:52:06,125
جدی؟-
عالیه-
866
00:52:06,205 --> 00:52:07,525
زودی میادش
867
00:52:07,845 --> 00:52:08,845
دوست دارم ببینمش
868
00:52:08,925 --> 00:52:10,605
!هی
869
00:52:11,285 --> 00:52:14,045
خدا کنه وونگ موهاشو شسته باشه
870
00:52:14,125 --> 00:52:16,925
وقتی کل شب سرکار میمونه، وقت
نمیکنه موهاشو بشوره
871
00:52:17,005 --> 00:52:19,005
عمرا. چی فکر کردی درباره وونگ؟
872
00:52:19,085 --> 00:52:21,445
وونگ حموم میکنه
873
00:52:23,125 --> 00:52:25,005
یه گل واقعیه. من لمسش کردم
874
00:52:25,085 --> 00:52:26,525
میخوایش؟-
نه-
875
00:52:26,605 --> 00:52:30,365
وونگ، گفتی دیشب کل شب سرکار بودی
876
00:52:30,440 --> 00:52:33,845
وونگ، گفتی دیشب کل شب سرکار بودی
877
00:52:33,925 --> 00:52:35,245
آره
878
00:52:35,605 --> 00:52:37,810
...پس موهاتو
879
00:52:37,885 --> 00:52:39,605
واسه همین موهامو نشستم
880
00:52:41,445 --> 00:52:43,885
ولی مشخص نیست
881
00:52:43,965 --> 00:52:49,525
هاهاها
882
00:52:53,245 --> 00:52:55,725
...راستش دوست پسرم
883
00:52:56,485 --> 00:52:59,165
کل دیشبو سرکار مونده
884
00:52:59,765 --> 00:53:01,685
تازگیا خیلی سرش شلوغه
885
00:53:02,285 --> 00:53:04,805
واسه همین شاید یکم شلخته پلخته به نظر بیاد
886
00:53:05,645 --> 00:53:08,165
اون اخیرا خیلی سرش شلوغه
887
00:53:08,325 --> 00:53:10,125
آره نامزد منم شلخته
به نظر میاد. سرش شلوغه
888
00:53:10,205 --> 00:53:11,565
جدی؟ واقعا؟
889
00:53:11,645 --> 00:53:12,685
آره بابا
890
00:53:12,765 --> 00:53:15,965
شوهر من وقتی صبحا عجله
داره ریشاشم نمیرسه بزنه
891
00:53:16,045 --> 00:53:17,485
نمیشه که
892
00:53:17,565 --> 00:53:19,925
دیگه اقلا پشماشو باید بزنه دیگه
893
00:53:20,005 --> 00:53:21,405
چی داری میگی درباره شوهرم؟
894
00:53:21,485 --> 00:53:24,445
شبیه جنگل میشه. اصلا خوب نیست
895
00:53:24,525 --> 00:53:26,205
از آدمایی که پشماشونو نمیزنن خوشم نمیاد
896
00:53:26,285 --> 00:53:30,245
وونگ شیو کردی؟
897
00:53:31,205 --> 00:53:32,930
شیو؟
898
00:53:33,005 --> 00:53:35,005
اوه آره. یادم رفت شیو کنم
899
00:53:35,085 --> 00:53:39,765
یادم رفت شیو کنم
900
00:53:41,485 --> 00:53:43,685
خب پس چه کاری محض رضای خدا کرده؟
901
00:53:44,405 --> 00:53:47,525
چرا شیو نکرده؟
902
00:53:50,085 --> 00:53:53,085
یومی اون ووگی نیست؟
903
00:53:56,325 --> 00:53:59,245
هنوزم خوش تیپه
904
00:54:01,325 --> 00:54:03,725
میدرخشه. خوش تیپه
905
00:54:05,525 --> 00:54:06,725
آره به خدا
906
00:54:06,805 --> 00:54:10,525
بهش گفتم اونطوری بپوشه ولی اون احمق
چرا اینطوری پوشید؟
907
00:54:11,645 --> 00:54:13,845
ملت نامزد سابق و
الانشو با هم مقایسه میکنن
908
00:54:13,925 --> 00:54:14,845
چیکار کنیم؟
909
00:54:15,565 --> 00:54:19,685
بچه ها دلم شور میزنه
خجالت آور بشه. چیکار کنیم؟
910
00:54:20,765 --> 00:54:22,685
بهش بگم نیاد؟
911
00:54:22,765 --> 00:54:25,605
راستش من نمیخوام که بیاد
912
00:54:26,685 --> 00:54:30,285
ما التماسش کردیم که بیاد اونم وقتی که سرش شلوغ بود
نمیشه اینکارو کرد
913
00:54:30,365 --> 00:54:33,885
اونکه بهرحال دیر میکنه. بهش بگو عجله نکنه
914
00:54:35,845 --> 00:54:39,490
وونگ اگه ترافیک سنگینه عجله نکن. یواش بیا
915
00:54:39,565 --> 00:54:41,525
راستش تو ترافیک گیر کردم
916
00:54:43,725 --> 00:54:46,045
...پس به خودت فشار نیار
917
00:54:46,120 --> 00:54:48,165
واسه همین از تاکسی پیاده شدم دارم میدوئم
918
00:54:49,605 --> 00:54:50,605
میدویی؟
919
00:54:53,885 --> 00:54:55,245
اگه بدوئه عرق میکنه
920
00:54:59,125 --> 00:55:01,445
موهاش که چرب بود
921
00:55:01,805 --> 00:55:04,165
علاوه بر این، خیس عرقم میشه؟
922
00:55:11,925 --> 00:55:15,125
حالا که بیخیال همه چی شدم، آرامش دارم دیگه
923
00:55:15,325 --> 00:55:17,405
خوبه. بعد من تکرار کن
924
00:55:17,485 --> 00:55:19,325
همینه که هست
925
00:55:19,485 --> 00:55:21,245
همینه که هست
926
00:55:25,325 --> 00:55:27,165
(همینه که هست)
927
00:55:27,725 --> 00:55:29,525
(همینه که هست)
928
00:55:30,165 --> 00:55:31,245
بچه ها
929
00:55:33,045 --> 00:55:34,805
بذارین فقط از قبل بهتون بگم
930
00:55:35,165 --> 00:55:38,125
یه ولگرد قراره به زودی وارد شه
931
00:55:39,165 --> 00:55:40,205
یه ولگرد؟
932
00:55:40,285 --> 00:55:42,925
آره. اما تعجب نکنین زیاد
933
00:55:43,285 --> 00:55:45,725
ولگرده دوس پسر منه
934
00:55:47,685 --> 00:55:49,165
وای خدایا
935
00:55:52,525 --> 00:55:53,525
(پیامک ها)
936
00:55:53,605 --> 00:55:55,925
(یومی، سلام ووگی ام)
937
00:56:08,125 --> 00:56:09,285
(سرت شلوغه؟)
938
00:56:09,365 --> 00:56:12,205
(اگه وقت داری، میشه چند
دقیقه قبل عروسی صحبت کنیم؟)
939
00:56:12,525 --> 00:56:14,365
(پشت کلیسا منتظر میمونم)
940
00:56:28,405 --> 00:56:31,005
اومدی. فکر نمیکردم که بیای
941
00:56:33,125 --> 00:56:35,765
(بچه ها، آماده این؟)
942
00:56:37,885 --> 00:56:41,485
شنیدین که وونگ مورد اعتماد ما چجوری
مثل ولگردا لباس پوشیده دیگه نه؟
943
00:56:41,565 --> 00:56:42,605
شنیدیم آره-
شنیدیم اره-
944
00:56:42,805 --> 00:56:44,645
هیچکی نیست که کمکمون کنه
945
00:56:44,725 --> 00:56:46,525
و خب ما هم به کسی احتیاج نداریم
946
00:56:46,605 --> 00:56:48,285
درسته-
درسته-
947
00:56:48,365 --> 00:56:51,685
پس بیاین خودمون همینجا از شر اینا خلاص شیم
948
00:56:51,765 --> 00:56:53,365
!این تیکه آشغال
949
00:56:53,445 --> 00:56:55,925
!از دست این آشغال خلاص کنیم خودمونو
950
00:56:56,005 --> 00:56:57,365
همه بمب دارن دستشون؟
951
00:56:57,445 --> 00:56:58,485
بله-
بله-
952
00:57:01,445 --> 00:57:03,125
جی ووگی حریف قدریه
953
00:57:03,405 --> 00:57:05,725
هر چی مکالمه طولانی تر بشه، ضررش
برای ما بیشتر میشه
954
00:57:05,805 --> 00:57:07,325
پس فقط یه راه هست
955
00:57:07,805 --> 00:57:10,885
همون لحظه ای که شروع کرد
... حرکتی بزنه، با فحش دادن بهش
956
00:57:10,965 --> 00:57:12,845
موقعیت و سفید میکنیم. فهمیدین؟
957
00:57:12,925 --> 00:57:14,205
!باشه-
!باشه-
958
00:57:20,165 --> 00:57:23,285
همه چیز همونجوریه که بود. هیچی عوض نشده
959
00:57:25,285 --> 00:57:26,445
چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
960
00:57:26,765 --> 00:57:28,085
یادت نیست؟
961
00:57:28,165 --> 00:57:29,845
هیون سو هم همینجا عروسی کرد
962
00:57:31,005 --> 00:57:33,845
چند سال پیش بودش؟
963
00:57:35,525 --> 00:57:38,725
...برای عروسی اومدیم اینجا، بعد من و تو
964
00:57:40,685 --> 00:57:41,765
یادت نیست؟
965
00:57:43,445 --> 00:57:46,325
باز داره خاطره های قدیمیو رو میکنه
966
00:57:48,005 --> 00:57:49,445
احتمالا الانه که شروع کنه
967
00:57:52,405 --> 00:57:53,925
"وقتی گفت، "من به تو فکر می کردم
968
00:57:54,005 --> 00:57:56,245
"یا "بیا دوباره با هم باشیم
969
00:57:56,325 --> 00:57:58,045
!بمبا رو میندازیم
970
00:57:58,125 --> 00:57:59,285
!باشه-
!باشه-
971
00:58:00,765 --> 00:58:03,325
اون موقعا چقد بچه مثبت بودیم
972
00:58:03,645 --> 00:58:04,725
چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
973
00:58:06,605 --> 00:58:08,365
ازت پرسیدم چرا بهم زنگ زدی
974
00:58:09,005 --> 00:58:10,525
...اگه میخوای باز در مورد قبلنا حرف بزنی
975
00:58:10,605 --> 00:58:11,765
یه چیزی باید بهت بگم
976
00:58:21,205 --> 00:58:22,325
ببخشید
977
00:58:24,165 --> 00:58:25,765
خب؟-
شما-
978
00:58:25,845 --> 00:58:28,165
دوستای کیم یومی هستین؟
979
00:58:31,085 --> 00:58:32,165
چیزی میخوای بگی؟
980
00:58:32,245 --> 00:58:33,325
...خب
981
00:58:34,245 --> 00:58:36,765
میشه عجله کنی؟ باید برم تو سریع
982
00:58:37,685 --> 00:58:38,765
یومی
983
00:58:38,845 --> 00:58:40,245
...آماده باشین
984
00:58:49,925 --> 00:58:51,685
من دارم به همین زودی ازدواج می کنم
985
00:58:53,885 --> 00:58:55,005
چی؟-
چی؟-
986
00:58:55,085 --> 00:58:56,685
چی؟
987
00:59:02,885 --> 00:59:05,325
دارم تو بهار ازدواج میکنم. ماه اردیبهشت
988
00:59:07,965 --> 00:59:09,045
با کی؟
989
00:59:10,765 --> 00:59:11,925
اون خانومه؟
990
00:59:17,885 --> 00:59:19,565
داره با اون خانمه ازدواج می کنه؟
991
00:59:20,165 --> 00:59:23,285
!خدایا! این پدصگ تا آخرش
یه پدصگ نفهم می مونه
992
00:59:24,725 --> 00:59:25,925
!آخ، سرویس شدم
993
00:59:27,445 --> 00:59:29,365
احساس، کجا داری میری؟
994
00:59:31,965 --> 00:59:35,725
واقعا؟ که اینطور
995
00:59:36,525 --> 00:59:39,485
بله-
خب چرا داری همچین چیزی رو بهم بگی؟-
996
00:59:39,565 --> 00:59:41,805
،میخواستم دیگه به همکلاسیامون بگم
997
00:59:41,885 --> 00:59:46,005
اما با خودم فکر کردم گفتم درست نیست
اینو از کس دیگه ای بشنوی
998
00:59:46,125 --> 00:59:48,525
درست نیست"؟"-
بعد شنیدم که تو هم به عروسی میای-
999
00:59:48,685 --> 00:59:50,325
پس فکر کردم که فرصتش بهم داده شد دیگه
1000
00:59:57,805 --> 00:59:59,725
یومی. خوبی؟
1001
01:00:00,845 --> 01:00:02,125
چی؟
1002
01:00:02,525 --> 01:00:04,005
به نظر میرسه خیلی تعجب کردی
1003
01:00:04,685 --> 01:00:05,845
خوبی؟
1004
01:00:09,365 --> 01:00:12,245
نگران بودم نکنه به خودت سخت بگیری
1005
01:00:15,645 --> 01:00:19,445
این احمق بیشعور چی داره زر زر میکنه؟
1006
01:00:29,285 --> 01:00:31,605
،یومی. وقتی که با تو گذروندم
1007
01:00:32,245 --> 01:00:35,925
تا آخر عمرم به عنوان قشنگ ترین روزای عمرم
یادم میمونه
1008
01:00:36,005 --> 01:00:38,365
تو نعمتی بودی که تو 20 سالگی به من عطا شد
1009
01:00:39,605 --> 01:00:43,205
برای همین امیدوارم خیلی شوکه نشده باشی
1010
01:00:52,005 --> 01:00:53,365
شوکه؟
1011
01:00:54,205 --> 01:00:55,325
چرا شوکه بشم؟
1012
01:00:56,285 --> 01:01:00,125
فقط معنیش اینه که رسیدیم به سن ازدواجمون
1013
01:01:00,805 --> 01:01:01,805
درسته
1014
01:01:04,645 --> 01:01:08,325
راستش، منم دیگه دارم ازدواج میکنم
1015
01:01:09,445 --> 01:01:10,885
واقعا؟-
آره-
1016
01:01:10,965 --> 01:01:13,925
فکر کردم شاید عروسیم بیفته سال بعد
1017
01:01:14,005 --> 01:01:15,685
اما خب، تو قبل من ازدواج میکنی
1018
01:01:16,125 --> 01:01:18,685
احساس! کجا رفت این؟
1019
01:01:18,805 --> 01:01:20,845
داره سال بعد ازدواج میکنه؟
1020
01:01:20,925 --> 01:01:22,965
چی؟-
درست شنیدم؟-
1021
01:01:23,125 --> 01:01:24,285
واقعا؟
1022
01:01:25,205 --> 01:01:26,885
اوه، واقعا؟
1023
01:01:27,565 --> 01:01:28,485
با کی؟
1024
01:01:28,565 --> 01:01:30,445
با کی فکر میکنی؟ با یه آقایی دیگه
1025
01:01:31,085 --> 01:01:33,645
البته خیلی از وقتی با هم شروع کردیم
قرار گذاشتن، نمیگذره
1026
01:01:34,085 --> 01:01:37,725
کیه؟کیه که داره انقد ماهرانه از خودش
چرت و پرت در میکنه؟
1027
01:01:37,805 --> 01:01:39,445
منم. حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
1028
01:01:40,645 --> 01:01:42,845
!وای خدایا، دوباره افتاد تو یه دردسر دیگه
1029
01:01:42,925 --> 01:01:46,005
نشنیده بودی؟
ناری و کل دوستام از قبل میدونستن
1030
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
تیپ مزخرفی داره، ولی آدم خوبیه
1031
01:01:48,205 --> 01:01:49,605
!اینه که مهمه
1032
01:01:49,845 --> 01:01:52,165
!احساس! نباید هر چی به زبونت اومد بگی
1033
01:01:52,245 --> 01:01:54,165
!حتی اگه عصبانی ای
1034
01:01:54,405 --> 01:01:57,525
کی اهمیت میده آخه ؟ این مرتیکه داره از خوشحالی اینکه
ازدواج میکنه پس میفته. چرا ما باید ساکت بمونیم؟
1035
01:01:57,605 --> 01:01:59,005
!ما هم باید یه حرفی بزنیم دیگه
1036
01:01:59,325 --> 01:02:00,845
اون خواستگاری کرده
1037
01:02:00,925 --> 01:02:02,725
!احساس! بس کن دیگه
1038
01:02:02,805 --> 01:02:05,885
بهم می گفت که زندگیش بدون من خیلی بی معنیه-
!هی! ببند دهنو دیگه-
1039
01:02:05,965 --> 01:02:07,645
!منگل خانوم! داری چه شکری میخوری؟-
!بسهههه-
1040
01:02:07,845 --> 01:02:09,965
مدت زیادی از خواستگاریش نگذشته
1041
01:02:10,285 --> 01:02:13,725
اوه، راستی. یادم رفته حلقمو بیارم
1042
01:02:14,325 --> 01:02:16,605
به زودی تاریخشو معلوم می کنیم
1043
01:02:16,685 --> 01:02:20,725
احتمالا تاریخشو میندازیم... اواخر
بهار.. نه نه اوایل تابستون
1044
01:02:21,325 --> 01:02:23,965
راستش، دوست پسرم همش دوست داره
تاریخسو بندازیم جلو
1045
01:02:24,205 --> 01:02:27,085
،من میخوام یکم دیرتر ازدواج کنم آخه
1046
01:02:27,285 --> 01:02:30,005
اما با خودم که فکر میکنم می بینم
درست نیست اونم خیلی منتظر بذارم
1047
01:02:30,125 --> 01:02:32,085
کجا میخوای ازدواج کنی؟
1048
01:02:32,165 --> 01:02:33,405
حتما کارت دعوت عروسیتو برام بفرست
1049
01:02:33,485 --> 01:02:36,365
ببخشید،ولی من فک نکنم بتونم
تورو به عروسیم دعوت کنم
1050
01:02:36,445 --> 01:02:40,365
داریم برنامه میریزیم خارج ازدواج
کنیم و یه جشن کوچیک بگیریم
1051
01:02:40,525 --> 01:02:43,565
دوست پسرم چیزای رمانتیک و دوست داره
1052
01:02:43,645 --> 01:02:45,645
برای جاش به هاوایی فکر میکنیم
1053
01:02:45,725 --> 01:02:48,605
!هی!میشه بس کنی دیگه؟بسه توروخدا
1054
01:02:54,285 --> 01:02:55,565
!نه
1055
01:02:58,325 --> 01:03:00,965
باید شروع شده باشه. بریم تو دیگه
1056
01:03:01,165 --> 01:03:02,165
...به هر حال
1057
01:03:02,805 --> 01:03:03,845
تبریک میگم
1058
01:03:13,325 --> 01:03:14,605
!وونگه
1059
01:03:16,765 --> 01:03:19,485
وونگه. همه چی رو شنید
1060
01:03:19,565 --> 01:03:21,605
!گند زدی.همش تقصیر توعه
1061
01:03:21,685 --> 01:03:23,245
میخوای چه غلطی کنی حالا؟
1062
01:03:27,205 --> 01:03:28,205
وونگ
1063
01:03:28,805 --> 01:03:31,245
یومی.همه جا دنبالت گشتم
1064
01:03:31,605 --> 01:03:32,885
گفتی داخلی
1065
01:03:33,485 --> 01:03:34,485
..اوه،اره
1066
01:03:34,765 --> 01:03:36,165
..شما
1067
01:03:38,205 --> 01:03:40,005
نامزد یومی؟
1068
01:03:41,645 --> 01:03:42,765
بله
1069
01:03:42,845 --> 01:03:44,725
...سلام من
1070
01:03:46,605 --> 01:03:47,725
من دوست یومی ام
1071
01:03:47,805 --> 01:03:49,765
ما هممون و با عروس خانوم
و کالج هم کلاسی بودیم
1072
01:03:49,845 --> 01:03:53,005
آها بله.سلام.من گو وونگ هستم
1073
01:03:54,005 --> 01:03:56,685
از دیدنتون خوشحالم،من جی ووگی ام
1074
01:03:59,885 --> 01:04:01,205
خدایا
1075
01:04:01,685 --> 01:04:03,565
...تو خیلی
1076
01:04:04,765 --> 01:04:05,765
چی؟
1077
01:04:06,205 --> 01:04:09,205
تو خیلی جذابی. اصلاشبیه ولگردا نیستی
1078
01:04:12,405 --> 01:04:13,405
ببخشید؟
1079
01:04:13,485 --> 01:04:15,805
و همچنین، تبریک میگم
1080
01:04:17,285 --> 01:04:18,365
بخاطر چی؟
1081
01:04:18,525 --> 01:04:20,325
شنیدم به زودی دارین ازدواج میکنین
1082
01:04:25,965 --> 01:04:28,885
چیکار کنیم خدایا؟
1083
01:04:29,445 --> 01:04:33,205
چیکار کنیم؟
1084
01:04:38,405 --> 01:04:40,925
شنیدم سال بعد قراره ازدواج کنین
1085
01:04:43,685 --> 01:04:45,365
بله. ممنون
1086
01:05:43,525 --> 01:05:46,445
(!همه دارن در مورد اینکه دوست پسرت
چقدر جذابه حرف می زنن)
1087
01:05:46,525 --> 01:05:48,445
از روبه رو نسبت به عکس، جذاب تر بنظر میرسه
1088
01:05:49,005 --> 01:05:50,445
(تو و یومی دارین ازدواج می کنین؟)
1089
01:05:51,245 --> 01:05:52,245
(واقعیت داره؟)
1090
01:05:52,325 --> 01:05:53,445
...خب
1091
01:05:53,525 --> 01:05:54,685
(من ازش پشیمون نمیشم)
1092
01:05:54,765 --> 01:05:57,405
(من این بار به وونگ اعتماد
کامل پیدا کردم دیگه)
1093
01:05:57,525 --> 01:05:58,965
میتونم بیام خونه تو؟
1094
01:05:59,125 --> 01:06:00,125
چی؟
1095
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
تو اینجا چیکار می کنی؟
1096
01:06:02,205 --> 01:06:04,405
(...یومی من...خب)
1097
01:06:04,885 --> 01:06:06,685
(چی شده؟-)
(هیچی-)
1098
01:06:07,485 --> 01:06:09,125
(ببخشید-)
(بله؟-)
1099
01:06:09,205 --> 01:06:10,725
کیه؟ تو میشناسیش؟
1100
01:06:10,805 --> 01:06:12,245
نه-
شما کی هستین؟-
1101
01:06:12,325 --> 01:06:13,485
(شما خانم کیم یومی نیستید؟)
1102
01:06:13,565 --> 01:06:15,445
(من یو بابی هستم از بخش بازاریابی)