1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
می رام
جونگ سون وون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:50,693 --> 00:00:55,893
(قسمت دوازدهم: چای مارمالاد)
6
00:01:03,613 --> 00:01:05,293
تو کی هستی؟
7
00:01:07,813 --> 00:01:10,333
چی؟ قورباغه س که
8
00:01:12,133 --> 00:01:14,853
(...یادتونه سلول عشق وونگ
لباس قورباغه پوشید و)
9
00:01:21,653 --> 00:01:23,413
سلام سلول عشق یومی
10
00:01:24,733 --> 00:01:25,853
تو کی هستی؟
11
00:01:25,933 --> 00:01:28,012
من سلول عشق وونگم
12
00:01:28,093 --> 00:01:30,493
(وارد قلب یومی شد؟)
13
00:01:31,213 --> 00:01:32,533
!درسته
14
00:01:37,653 --> 00:01:39,533
میگم تو نمیخوای برگردی شهرت؟
15
00:01:39,613 --> 00:01:41,693
چرا میرم. به موقعش ميرم
16
00:01:41,773 --> 00:01:43,933
کِی زمانش می رسه؟-
چی؟-
17
00:01:44,012 --> 00:01:46,053
،وقتی باهم صميمي بشن
18
00:01:46,133 --> 00:01:48,053
حفره عشق باز میشه
19
00:02:17,453 --> 00:02:19,533
!حفره عشق باز شد
20
00:02:19,933 --> 00:02:21,933
بچه ها، من دیگه میرم
21
00:02:25,813 --> 00:02:29,813
♫ ... یعنی آشنایی های ساقبو فراموش کنیم ♫
(خطاهای املایی در ادامه، عمدی و نشونه اشتباه خوندن سلولاس)
22
00:02:29,893 --> 00:02:32,333
♫ و هیچوقت یادمون نیاریم؟ ♫-
!بابت همه چی ممنون-
23
00:02:32,413 --> 00:02:33,493
!خداحافظ
24
00:02:33,573 --> 00:02:36,333
با هم خو گرفته بودیم
حیفه که میری
25
00:02:36,413 --> 00:02:39,133
نه بابا
از این به بعد زیاد همو می بینیم. چرا حیف باشه؟
26
00:02:40,052 --> 00:02:42,813
♫ روزای عاشنایی ساقبمون چی؟ ♫
27
00:02:42,893 --> 00:02:44,052
♫ تا مدت های سور و دراز، عزیز دل من ♫
28
00:02:44,133 --> 00:02:45,052
!آخ
29
00:03:06,533 --> 00:03:08,133
حتی دستاتم خوشگله
30
00:03:19,213 --> 00:03:21,133
بفرما داخل-
باشه خداحافظ-
31
00:03:24,453 --> 00:03:26,493
یومی-
بله؟-
32
00:03:41,653 --> 00:03:44,093
(بعد از اون روز، حفره عشق زیاد باز می شد)
33
00:03:44,853 --> 00:03:46,973
حتما دوباره دارن باهم صميمي ميشن
34
00:03:48,333 --> 00:03:50,653
!سلام گرسنگی! من برگشتم
35
00:03:50,933 --> 00:03:53,493
(و اون هرازگاهی به شهرمون سر می زد)
36
00:03:53,653 --> 00:03:56,013
نمیشه یکی دیگه هم بدی؟-
نه-
37
00:03:57,773 --> 00:03:59,933
پسر خوب
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,093
وونگ، هوا گرمه
39
00:04:15,453 --> 00:04:18,173
گرمه؟ نه اینطور نمیشه که
40
00:04:20,413 --> 00:04:22,932
دیگه شبا هم گرمه. انگار واقعا تابستون شده
41
00:04:23,052 --> 00:04:24,173
راست میگی
42
00:04:24,453 --> 00:04:27,173
هنوز یه ساعت تا شروع فيلم مونده
43
00:04:27,493 --> 00:04:29,333
میخوای بریم یه جای خنک و منتظر بمونیم؟
44
00:04:29,533 --> 00:04:31,093
خوبه-
پس بریم-
45
00:04:41,653 --> 00:04:43,453
تو برو بشین. من میارمش
46
00:04:44,613 --> 00:04:46,173
... ولی وونگ
47
00:04:46,253 --> 00:04:49,453
یه کاری هست که میخوام با تو انجامش بدم
48
00:04:50,173 --> 00:04:52,573
چه کاری؟-
...خب-
49
00:04:59,253 --> 00:05:01,693
باید از بدنت استفاده کنی-
چی؟-
50
00:05:05,813 --> 00:05:07,333
باید از بدنم استفاده کنم؟
51
00:05:09,253 --> 00:05:11,293
نمی فهمم منظورت چیه
52
00:05:11,373 --> 00:05:14,093
... خب میدونی. چیزه
53
00:05:17,373 --> 00:05:20,373
،بعد انجام دادنش آدم حسابی از نفس میفته
54
00:05:20,453 --> 00:05:22,013
کلی هم عرق می ریزه
55
00:05:37,173 --> 00:05:38,253
جدی؟
56
00:05:39,533 --> 00:05:40,933
همچین کاری هست؟
57
00:05:41,013 --> 00:05:43,453
... آره. ولی
58
00:05:44,093 --> 00:05:46,613
،حقیقتش میخوام این کارو بکنم
59
00:05:48,173 --> 00:05:50,253
ولی شك داشتم تو هم خوشت میاد یا نه
60
00:05:50,333 --> 00:05:51,453
خوشم میاد
61
00:05:53,093 --> 00:05:55,853
من نگفتم چي
ولی من خوشم میاد-
62
00:05:55,933 --> 00:05:58,413
بعدا نظرت عوض نشه ها-
اصلا-
63
00:06:02,173 --> 00:06:04,653
!پس بیا این کارو بکنیم
64
00:06:09,453 --> 00:06:10,573
دوی ماراتن
65
00:06:11,333 --> 00:06:13,173
،همیشه تنهایی شرکت می کردم
66
00:06:13,253 --> 00:06:14,893
ولی امسال دیگه تنها نیستم
67
00:06:18,693 --> 00:06:19,733
چیه؟
68
00:06:22,213 --> 00:06:23,413
سرم کلاه گذاشتی
69
00:06:24,413 --> 00:06:26,773
چیه؟ تو به چی فکر می کردی مگه؟
70
00:06:27,533 --> 00:06:28,653
هیچی
71
00:06:29,093 --> 00:06:30,173
چی؟
72
00:06:31,213 --> 00:06:32,533
چیه؟
73
00:06:33,173 --> 00:06:35,773
شیر و بابل تی شما آماده س
74
00:06:35,853 --> 00:06:37,173
ممنون
75
00:06:44,813 --> 00:06:46,253
صبر کن بیام
76
00:06:52,053 --> 00:06:54,013
سرحال اومدم. چه خوبه
77
00:06:54,853 --> 00:06:58,053
یه لحظه. مدام از شرکت دارن بهم پیام میدن
78
00:06:59,653 --> 00:07:01,693
حتما احمقا دوباره سر چیزی گیر کردن
79
00:07:05,733 --> 00:07:08,053
(...مشترک مورد نظر در دسترس-)
چی؟-
80
00:07:15,333 --> 00:07:17,053
چیه؟-
چی؟-
81
00:07:18,293 --> 00:07:19,653
چرا منو نگاه میکنی؟
82
00:07:19,933 --> 00:07:21,613
همینجوری-
همینجوری؟-
83
00:07:22,733 --> 00:07:24,853
نمیشه نگاهت کنم؟-
میشه-
84
00:07:25,493 --> 00:07:27,693
خوشتیپم مگه نه؟
85
00:07:30,093 --> 00:07:32,093
خوشتیپ که نیستی، ولی بامزه ای
86
00:07:32,173 --> 00:07:34,453
(وای خدا. بانمک که تویی)
87
00:07:34,533 --> 00:07:36,933
(من یه کم جذابم)
88
00:07:37,013 --> 00:07:39,173
(جذابی؟ کیو میگی؟-)
الو؟-
89
00:07:39,253 --> 00:07:41,253
(من جذابم-)
تو زنگ زدی، حرفتو بزن-
90
00:07:42,533 --> 00:07:45,613
الو؟ متوجه نشدم جواب دادی
91
00:07:46,613 --> 00:07:47,853
چی شده؟
92
00:07:50,253 --> 00:07:52,933
آره. لویی جواب نداد
93
00:07:54,333 --> 00:07:57,013
بهش بگو با مال من امتحان
کنه. سیستم من مشکل نداره
94
00:07:58,573 --> 00:08:01,253
آره. بگو هروقت برگشت، باهام تماس بگیره
95
00:08:01,933 --> 00:08:02,933
باشه
96
00:08:11,133 --> 00:08:12,733
چیه؟ چیزی شده؟
97
00:08:12,813 --> 00:08:14,573
نه. چیز خاصی نیست
98
00:08:16,093 --> 00:08:18,773
اون دوستته مگه نه؟
همون که بیشتر از همه باهاش صمیمی ای
99
00:08:18,853 --> 00:08:20,813
لویی؟-
نه لویی رو نمیگم-
100
00:08:20,893 --> 00:08:23,653
مگه اونی که کارگردان هنریه، دوستت نبود؟
101
00:08:24,213 --> 00:08:25,973
سه یی؟-
آره سه یی-
102
00:08:26,693 --> 00:08:28,773
ولی اونقدرام صمیمی نیستیم
103
00:08:29,173 --> 00:08:32,613
چی؟ مگه چون صمیمی
بودین، با همدیگه شرکت نزدین؟
104
00:08:33,253 --> 00:08:36,053
خب ما دوتا کارگردان هنری لازم داشتیم
105
00:08:36,613 --> 00:08:39,053
ولی عین سگ و گربه می مونیم. همش
می زنیم تو سروکله هم
106
00:08:39,733 --> 00:08:41,933
وقتی اینجوری میگی، به نظر خیلی نزدیک میاین
107
00:08:42,053 --> 00:08:43,733
ولی جدی خوب نیستیم
108
00:08:44,613 --> 00:08:46,373
... ولی سه یی
109
00:08:46,453 --> 00:08:49,573
شبیه اسم زنونه س، بقیه ممکنه
براشون سوءتفاهم شه دختره
110
00:08:51,133 --> 00:08:52,333
دختره خب
111
00:08:55,253 --> 00:08:57,493
چی؟-
سه یی دختره-
112
00:09:02,653 --> 00:09:05,813
اولین باره میشنوم دختره
113
00:09:05,893 --> 00:09:07,213
بهت نگفته بودم؟
114
00:09:15,493 --> 00:09:18,613
(مناظره یک ثانیه ای: مرد و زن
میتونن دوست باشن؟)
115
00:09:18,693 --> 00:09:21,493
(مرد و زن میتونن دوست باشن؟)
116
00:09:19,573 --> 00:09:21,453
زیاد وقت نداریم، یه راست بریم سر اصل مطلب
117
00:09:21,533 --> 00:09:23,693
... اول تو بگو منطق-
!من! من میخوام اول حرف بزنم-
118
00:09:23,773 --> 00:09:26,133
! مرد و زن نمیتونن باهم دوست باشن
119
00:09:26,213 --> 00:09:27,493
... چون که
120
00:09:28,173 --> 00:09:29,333
... چون که
121
00:09:31,533 --> 00:09:32,773
!نمیشه
122
00:09:32,853 --> 00:09:35,293
! چه رفاقت باشه چه نباشه! من اجازه نمیدم
123
00:09:35,373 --> 00:09:38,133
... بخاطر این اجازه نمیدم که
نمیشه
124
00:09:38,213 --> 00:09:40,613
به هيچ عنوان نمیشه
125
00:09:41,293 --> 00:09:43,693
چی داری میگی؟ یه کم منطقی فکر کن
126
00:09:43,773 --> 00:09:45,818
منطق، حرفتو در دفاع از ادعات بزن
127
00:09:45,893 --> 00:09:49,533
الان خیلی واضح و دقیق توضیح میدم
چرا زن و مرد میتونن دوست باشن
128
00:09:49,613 --> 00:09:50,933
...حتی کلی مدارک هم حاضر کردم
129
00:09:51,053 --> 00:09:52,613
!نمیخوام چیزی بشنوم
130
00:09:52,893 --> 00:09:55,853
!شاید منطق بتونه بپذيره، ولی من نمیتونم
131
00:09:55,933 --> 00:09:58,173
!چیزی به اسم رفاقت بین مرد و زن وجود نداره
132
00:09:58,253 --> 00:10:00,333
احساس، وقت مناظره داره تموم میشه
133
00:10:00,413 --> 00:10:03,573
یه ثانیه دیگه گذشته
با این وضع ممکنه یومی قیافه ناراحتی به خودش بگیره
134
00:10:04,493 --> 00:10:07,053
خب منم الان واقعا ناراحتم
135
00:10:08,253 --> 00:10:10,533
اینطور نمیشه
واکنش شماره یک، بیا بیرون
136
00:10:10,893 --> 00:10:13,613
صدام کردین؟ چه واکنشی نشون بدم؟
137
00:10:16,093 --> 00:10:19,053
جدی؟ من فکر کردم بنده خدا مرده
138
00:10:19,133 --> 00:10:20,613
واقعا؟-
آره-
139
00:10:20,853 --> 00:10:23,893
میگم چرا انقدر اسمش به نظرم زنونه می زد
140
00:10:24,573 --> 00:10:26,773
آره. اسم مذکر نیست
141
00:10:27,373 --> 00:10:28,493
درسته
142
00:10:35,493 --> 00:10:37,213
(اسم این دوستمون، سلول شهوده)
143
00:10:37,493 --> 00:10:39,333
(همیشه یه جایی دور از شهر زندگی میکنه)
144
00:10:39,813 --> 00:10:42,253
(بخاطر استعداد عجیب و غریبیه که داره)
145
00:10:43,853 --> 00:10:44,933
!ای وای نه
146
00:10:49,653 --> 00:10:52,493
(سلول شهود میتونه
پیش پیش، آینده یومی رو ببینه)
147
00:10:54,453 --> 00:10:56,813
!بچه ها
148
00:10:58,013 --> 00:11:00,493
بچه ها. سلول شهود اومده
149
00:11:01,493 --> 00:11:03,333
سلول شهود. تو اینجا چه کار میکنی؟
150
00:11:03,413 --> 00:11:06,333
بچه ها، یه حس ششمی اومده سراغم
151
00:11:06,933 --> 00:11:10,533
شنیدم سه یی، دوست وونگ دختره
152
00:11:10,613 --> 00:11:12,213
آره درسته. چطور؟
153
00:11:12,293 --> 00:11:14,373
اتفاقی برای یومی میفته؟
154
00:11:15,293 --> 00:11:19,013
به نظر میاد سه یی خیلی خوشگل باشه
155
00:11:19,093 --> 00:11:20,733
...و-
و؟-
156
00:11:20,813 --> 00:11:23,373
!فکر نکنم نامزد داشته باشه
157
00:11:23,453 --> 00:11:24,693
چی؟-
چی؟-
158
00:11:29,533 --> 00:11:30,533
اوه راستی
159
00:11:31,213 --> 00:11:32,653
پس واسه این بود؟
160
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
چی؟
161
00:11:34,413 --> 00:11:37,773
دفعه آخر فقط لویی اومد آب شنگولی بزنه
162
00:11:38,293 --> 00:11:42,573
یعنی سه یی چون با دوستش بوده، نتونسته بیاد؟
163
00:11:42,653 --> 00:11:45,333
فکر نکنم. نامزد نداره
164
00:11:46,693 --> 00:11:47,933
من یه سر میرم دستشویی
165
00:11:49,333 --> 00:11:50,373
نداره؟
166
00:11:51,093 --> 00:11:52,773
چرا نداره؟ یعنی به هم زده؟
167
00:11:53,853 --> 00:11:56,813
نه. من هیچوقت با پسری ندیدمش
168
00:11:57,493 --> 00:11:58,733
زودی برمیگردم
169
00:12:06,573 --> 00:12:09,133
!یه حس شیشم دیگه اومد
170
00:12:10,173 --> 00:12:11,173
!بچه ها
171
00:12:12,373 --> 00:12:14,333
چی؟ برگشته که
172
00:12:18,733 --> 00:12:19,933
چرا باز اومدی؟
173
00:12:20,013 --> 00:12:22,213
...اون دوستش، سه یی
174
00:12:22,293 --> 00:12:24,813
یه حسی بهم میگه از وونگ خوشش میاد
175
00:12:24,893 --> 00:12:25,893
چی؟-
ها؟-
176
00:12:26,013 --> 00:12:28,293
...و فکر کنم وونگ هم قبلا
177
00:12:28,373 --> 00:12:29,413
!بسه دیگه
178
00:12:29,773 --> 00:12:32,173
فکر نکنم الان وقتش باشه
که دخالت کنی، سلول شهود
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,173
هیچ واقعیتی پشت نظریه هایی که میدی نیست
180
00:12:36,053 --> 00:12:37,533
آره خب نیست
181
00:12:37,613 --> 00:12:40,773
در ضمن ما که نمیدونیم واقعا اینطوره یا نه
182
00:12:40,853 --> 00:12:43,693
من فقط میگم که تو فکرای بعدی بهش اشاره کنین
183
00:12:43,773 --> 00:12:46,493
رابطه یومی و وونگ الان با هم خیلی خوبه
184
00:12:46,573 --> 00:12:48,173
خوشحالن-
!درسته-
185
00:12:48,253 --> 00:12:51,773
پس چرا باید پیش پیش
نگران نظریات بی اساس بشه؟
186
00:12:52,333 --> 00:12:55,293
آره خب لازم نیست از قبل نگران بشه
187
00:12:55,933 --> 00:12:57,773
!پس من دیگه میرم
188
00:12:59,573 --> 00:13:01,093
چشه این؟
189
00:13:02,853 --> 00:13:04,173
بیا بهش فکر نکنیم
190
00:13:05,013 --> 00:13:08,093
سر کار آخه زن و مرد بودن آدما چه اهمیتی داره؟
چه بچگونه
191
00:13:09,013 --> 00:13:10,773
کیم یومی، اینقدر نگرانش نباش
192
00:13:18,093 --> 00:13:19,933
بله، الو؟
193
00:13:20,933 --> 00:13:22,133
بله آقای نام
194
00:13:23,533 --> 00:13:25,013
من که کارم تموم شد اومدم بیرون
195
00:13:26,373 --> 00:13:27,933
... بله الان بیرونم
196
00:13:29,493 --> 00:13:30,338
چی؟
197
00:13:30,413 --> 00:13:31,693
(نام جوهیوک)
198
00:13:31,813 --> 00:13:34,253
نمیشه سریع بازبینیش کنی و برام بفرستیش؟
199
00:13:34,333 --> 00:13:37,133
باید تا ساعت 9 شب بفرستمشون
200
00:13:37,573 --> 00:13:38,933
(اوه جدا؟)
201
00:13:39,973 --> 00:13:42,853
اما من دیگه رسیدم ایلسان
202
00:13:43,613 --> 00:13:46,573
...نمیتونم برگردم شرکت
203
00:13:50,533 --> 00:13:51,573
باشه
204
00:13:52,533 --> 00:13:55,333
پس میرم به کافی نت و دوباره
باهاتون تماس میگیرم
205
00:13:56,173 --> 00:13:57,493
باشه ممنون
206
00:14:01,133 --> 00:14:03,533
چیه ؟ چیزی شده؟
207
00:14:05,293 --> 00:14:07,693
رییسم یه دفعه ای گفته یه گزارشو بازبینی کنم
208
00:14:10,013 --> 00:14:11,893
هنوز مونده تا فیلم شروع بشه، نه؟
209
00:14:12,213 --> 00:14:13,253
آره
210
00:14:13,773 --> 00:14:15,173
چهل دقیقه وقت داریم
211
00:14:15,253 --> 00:14:16,573
میخوای اینجا بمونی؟
212
00:14:16,653 --> 00:14:18,573
میخوام برم کافی نت
213
00:14:18,653 --> 00:14:20,053
لپ تاپم رو نیاوردم
214
00:14:20,213 --> 00:14:21,653
پس بیا خونه من
215
00:14:22,293 --> 00:14:23,693
چی؟ -
خونه ام نزدیکه -
216
00:14:23,773 --> 00:14:25,173
چرا بری کافی نت؟
217
00:14:30,573 --> 00:14:31,933
(اینجا راحت تر نیست؟)
218
00:14:33,853 --> 00:14:34,933
...من هی
219
00:14:35,733 --> 00:14:37,013
پام به اینجا وا میشه
220
00:14:39,893 --> 00:14:43,853
امروز که دوباره از قصد لپ تاپتو جایی جا نذاشتی
مگه نه؟
221
00:14:43,933 --> 00:14:44,933
چی؟
222
00:14:45,773 --> 00:14:46,813
شوخی کردم
223
00:14:51,573 --> 00:14:52,613
بفرمائید
224
00:14:54,413 --> 00:14:55,413
ممنون
225
00:14:56,413 --> 00:14:57,613
یکم زمان میخوام
226
00:14:58,493 --> 00:15:00,933
خیلی طول نمیکشه نه؟
میخوای بلیت های سینما رو کنسل کنم؟
227
00:15:02,173 --> 00:15:05,733
چی؟ نه زیاد طول نمیکشه
بیست دقیقه زمان میخوام
228
00:15:06,933 --> 00:15:07,933
بیست دقیقه کافیه
229
00:15:08,053 --> 00:15:09,213
یکم قهوه میخوای؟
230
00:15:10,173 --> 00:15:13,613
چیزی غیر از قهوه داری؟
231
00:15:14,373 --> 00:15:15,893
امروز زیاد قهوه خوردم
232
00:15:16,933 --> 00:15:17,933
یه کم صبر کن
233
00:15:20,813 --> 00:15:23,613
چیزی غیر از قهوه ... بذار ببینم
234
00:15:24,413 --> 00:15:26,453
...چای یوجا دارم و آبمیوه
(یوجا: میوه ای از آسیای شرقی با طعم نزدیک به گریپ فروت)
235
00:15:28,333 --> 00:15:29,613
اوه، تاریخش گذشته
236
00:15:31,813 --> 00:15:33,133
عصاره جعفری وحشی هم دارم
237
00:15:35,933 --> 00:15:38,613
همون چای مارمالاد رو میخورم. سرد باشه
238
00:15:38,693 --> 00:15:39,693
باشه
239
00:15:44,133 --> 00:15:45,453
سرد
240
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
عصاره جعفری وحشی
241
00:15:57,133 --> 00:15:59,213
(خانم کیم یومی)
242
00:16:02,853 --> 00:16:04,253
سلام خانم کیم. تموم شد؟
243
00:16:05,493 --> 00:16:06,853
الان چک میکنم
244
00:16:18,813 --> 00:16:19,933
خوبه
245
00:16:26,453 --> 00:16:27,533
بله آقای نام
246
00:16:28,413 --> 00:16:31,133
اوکیه. من چکش کردم
247
00:16:31,213 --> 00:16:32,293
(ممنون)
248
00:16:33,453 --> 00:16:34,693
خداروشکر
249
00:16:35,773 --> 00:16:39,533
اگه بازم مشکلی بود، بهم زنگ بزنيد
خداحافظ
250
00:16:50,533 --> 00:16:52,053
وونگ کجایی؟
251
00:16:52,413 --> 00:16:53,773
اومدم یه چیزی بخرم بخوریم
252
00:16:54,733 --> 00:16:56,013
به همین زودی تمومش کردی؟
253
00:16:56,213 --> 00:16:58,693
خیلی سریع بود. الان میام بالا
254
00:16:58,773 --> 00:17:01,173
،هنوز تا فیلم شروع بشه وقت داریم
نمیخواد عجله کنی
255
00:17:02,653 --> 00:17:03,693
باشه
256
00:17:16,253 --> 00:17:17,853
خونه اش همیشه تمیزه
257
00:17:19,173 --> 00:17:20,733
چطوری اینقدر تمیز نگهش میداره؟
258
00:17:24,013 --> 00:17:25,613
هر روز تمیزکاری میکنه؟
259
00:17:34,253 --> 00:17:36,413
خدای من، این خیلی خوشمزه س
260
00:17:47,933 --> 00:17:49,133
...از فروشگاه نخریده
261
00:17:50,053 --> 00:17:51,533
خونگیه؟
262
00:17:54,333 --> 00:17:58,533
(برش های یوجا ضخیمن و یه اندازه نیستن)
263
00:17:58,613 --> 00:18:03,693
و از مشخص بودن دونه های شکر مشخصه خونگیه
264
00:18:03,773 --> 00:18:04,933
خونگیه؟
265
00:18:05,013 --> 00:18:09,173
پس اگه خونگیه، مامان وونگ درستش کرده؟
266
00:18:09,613 --> 00:18:13,853
پس یومی داره چایی مادرشوهرش رو میخوره؟
267
00:18:20,333 --> 00:18:21,533
جدی؟
268
00:18:23,293 --> 00:18:24,453
هیچ برچسبی نداره
269
00:18:25,453 --> 00:18:28,093
نه، یه چیزی مشکوکه
270
00:18:39,093 --> 00:18:42,373
شیشه ای که مربا توشه، طرح جوون پسنده
271
00:18:42,453 --> 00:18:44,333
به علاوه، زیاد هم توش نیست
272
00:18:45,053 --> 00:18:46,053
خب که چی؟
273
00:18:46,133 --> 00:18:48,853
مامانا مرباها رو توی همچین
شیشه هایی نمیذارن
274
00:18:55,053 --> 00:18:59,053
مامان ها معمولا ظرف رو تا لبه پر میکنن
275
00:18:59,213 --> 00:19:00,773
اشتباه میگم؟
276
00:19:00,853 --> 00:19:02,533
نتیجه گیریت چیه؟
277
00:19:04,493 --> 00:19:05,733
(زود بهتر شو گو وونگ)
278
00:19:08,773 --> 00:19:09,853
امکان نداره
279
00:19:10,013 --> 00:19:11,693
... بر اساس استنباط من
280
00:19:12,933 --> 00:19:14,573
(کسی که یوجا رو خریده)
281
00:19:18,013 --> 00:19:19,453
(با جوش شیرین شسته)
282
00:19:21,133 --> 00:19:22,533
(و شیشه رو ضدعفونی کرده)
283
00:19:23,653 --> 00:19:25,613
(یوجا ها رو اینجوری برش زده)
284
00:19:27,053 --> 00:19:29,013
(با شکر مخلوطشون کرده)
285
00:19:29,853 --> 00:19:32,293
(...و به وونگ هدیه داده)
286
00:19:38,253 --> 00:19:39,333
یعنی سه یی بوده؟
287
00:19:40,133 --> 00:19:42,333
"زود بهتر شو، گو وونگ"
288
00:19:49,333 --> 00:19:51,013
هی -
کارت تموم شد؟ -
289
00:19:51,093 --> 00:19:52,413
آره -
پس بریم -
290
00:19:52,493 --> 00:19:53,733
بذار اینا رو بذارم سرجاش
291
00:19:54,293 --> 00:19:56,173
یکم نوشیدنی خریدم چون هیچی تو خونه نداشتم
292
00:19:56,493 --> 00:19:58,733
چرا ؟ چای یوجا خیلی خوشمزه بود که
293
00:19:58,973 --> 00:20:01,333
واقعا؟ -
آره، خیلی خوشمزه بود -
294
00:20:01,813 --> 00:20:03,173
خونگیه؟
295
00:20:05,253 --> 00:20:06,373
کی درستش کرده؟
296
00:20:09,373 --> 00:20:11,053
گو وونگ -
سرده -
297
00:20:11,133 --> 00:20:12,213
یکی بردار
298
00:20:12,933 --> 00:20:14,853
چی هست ؟ -
مربای یوجا -
299
00:20:15,093 --> 00:20:16,573
میخوای مربای یوجا بفروشی؟
300
00:20:16,653 --> 00:20:18,453
یکی برات کنار گذاشتم. بگیرش
301
00:20:18,533 --> 00:20:19,533
برای من؟
302
00:20:22,933 --> 00:20:26,053
شنیدم سرما خوردی
صبح و شب ازش بخور
303
00:20:26,133 --> 00:20:27,293
حالت رو بهتر میکنه
304
00:20:30,013 --> 00:20:32,773
(زود بهتر شو گو وونگ)
305
00:20:34,933 --> 00:20:36,613
تو درستش نکردی، نه؟
306
00:20:40,053 --> 00:20:41,213
اوه، این؟
307
00:20:43,453 --> 00:20:44,933
...موقعی که سرما خورده بودم
308
00:20:45,853 --> 00:20:48,453
("موقعی که سرما خورده بودم
سه یی برام درستش کرد")
309
00:20:48,533 --> 00:20:50,813
"که زودتر خوب بشم"
310
00:20:50,893 --> 00:20:52,413
میخوای اینو بگی؟
311
00:20:52,493 --> 00:20:55,693
نمی خوام چیزی رو از یومی قایم کنم
312
00:20:55,773 --> 00:20:57,613
نمی خوام بهش دروغ بگم
313
00:20:59,373 --> 00:21:00,933
کی گفته باید دروغ بگیم؟
314
00:21:01,013 --> 00:21:03,413
دارم میگم نباید جزئیات غیرضروری رو بهش بگی
315
00:21:04,253 --> 00:21:08,018
(یکی)
316
00:21:08,093 --> 00:21:09,173
یکی بهم دادش
317
00:21:10,293 --> 00:21:11,893
(یکی بهش داده؟)
318
00:21:12,373 --> 00:21:13,773
(همین؟)
319
00:21:14,893 --> 00:21:17,333
(انگار یه قسمت بزرگی از حرفشو خورد)
320
00:21:19,453 --> 00:21:20,693
خیلی خوب بود
321
00:21:21,053 --> 00:21:23,733
نمیدونم کی درستش کرده، ولی خیلی خوشمزه بود
322
00:21:24,933 --> 00:21:25,933
که اینطور
323
00:21:26,773 --> 00:21:28,493
بیا بریم. داره دیرمون میشه
324
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
دوباره؟
325
00:21:45,173 --> 00:21:48,613
نه نباید بهشون بگم
اونا نمیخوان چیزی درباره اش بدونن
326
00:21:49,733 --> 00:21:50,973
(...سلول شهود)
327
00:21:51,053 --> 00:21:53,573
(استعدادی داره که برای زندگی با
دیگران تو روستا خیلی ترسناکه)
328
00:21:53,653 --> 00:21:55,813
کسی صدام رو میشنوه؟
329
00:21:55,893 --> 00:22:00,133
!حس شیشم داشتم ! یه حسی اومده سراغم
330
00:22:00,533 --> 00:22:04,373
... یه حسی میگه یومی و گو وونگ با هم
331
00:22:04,613 --> 00:22:08,733
(گاهی وقتا اون چیزهایی رو میفهمه)
(که آرزو میکرد کاش نمیدونست)
332
00:22:11,693 --> 00:22:15,933
(قسمت 13: تولد یومی)
333
00:22:31,853 --> 00:22:32,853
تموم شد
334
00:22:38,053 --> 00:22:39,733
نیازی به پدیکور نیست نه؟
335
00:22:40,333 --> 00:22:42,493
چون جوراب می پوشم، اون انگشت هام رو نمیبینه
336
00:22:43,093 --> 00:22:45,133
(اما اگه لازم بشه درش بیاری، چی؟)
337
00:22:45,853 --> 00:22:47,773
(از کجا معلوم؟)
338
00:22:48,253 --> 00:22:50,133
(آخه فردا روز ویژه ایه)
339
00:23:01,453 --> 00:23:02,533
چی بپوشم؟
340
00:23:03,053 --> 00:23:04,133
(یومی)
341
00:23:05,133 --> 00:23:06,253
(لباس چی؟)
342
00:23:09,533 --> 00:23:11,253
(باید هرچی پوشیدی رو دربیاری)
343
00:23:11,693 --> 00:23:14,173
(آخه فردا روز خاصیه)
344
00:23:19,093 --> 00:23:21,733
باید خوب به نظر بیای
345
00:23:24,333 --> 00:23:26,493
هی، عشق
میخوای همینجوری جولان بدی؟
346
00:23:26,573 --> 00:23:29,573
آدم که نمیدونه
فردا تولدشه
347
00:23:32,493 --> 00:23:34,013
تولدشه، خب که چی؟
348
00:23:34,093 --> 00:23:35,813
ای بابا، خودت که میدونی
349
00:23:39,653 --> 00:23:40,813
اون چشه؟
350
00:23:44,813 --> 00:23:46,133
احساس، تو هنوز بیداری؟
351
00:23:46,213 --> 00:23:47,413
خوابم نمی بره
352
00:23:47,613 --> 00:23:49,933
امسال تولد خوبی میشه مگه نه؟
353
00:23:50,213 --> 00:23:52,493
توی سه سال گذشته تنها بوده
354
00:23:52,773 --> 00:23:53,893
آره
355
00:23:54,173 --> 00:23:57,053
از آخرین باری که توی تولدش تنها نبوده
خیلی گذشته
356
00:23:57,213 --> 00:23:59,533
حالا اینو ولش کن، اون چیه؟
357
00:23:59,613 --> 00:24:00,613
ماهه دیگه
358
00:24:00,693 --> 00:24:02,173
ماه که اونجاست
359
00:24:04,973 --> 00:24:06,493
پس اون چیه؟
360
00:24:07,173 --> 00:24:08,973
اون ساقه رو اون بالا میبینی؟
361
00:24:09,213 --> 00:24:11,053
...سبز رنگه
362
00:24:11,653 --> 00:24:12,813
! میوه یوجا -
! میوه یوجا -
363
00:24:13,973 --> 00:24:16,693
یوجا؟ -
اینجا چیکار میکنه؟ -
364
00:24:16,773 --> 00:24:17,893
خدای من -
چی شده؟ -
365
00:24:20,293 --> 00:24:23,613
(همون یوجا که ممکنه سه یی بهش داده باشه)
366
00:24:32,413 --> 00:24:34,693
وونگ اکانت اینستا نداره
367
00:24:41,013 --> 00:24:43,813
، وونگ توی دانشگاه سونبه ووگی بوده
368
00:24:43,889 --> 00:24:46,933
سه یی و وونگ همکلاسی بودن
369
00:24:47,008 --> 00:24:48,218
(دوستان دانشگاه)
(ملاقات در دانشگاه)
370
00:24:48,293 --> 00:24:49,293
آره
371
00:24:50,093 --> 00:24:51,853
بریم سروقت اینستای ووگی
372
00:24:57,453 --> 00:25:01,093
(خوشمزه به نظر میاد. با وونگ رفتی بیرون؟)
373
00:25:01,373 --> 00:25:02,453
پیداش کردم
374
00:25:07,293 --> 00:25:08,453
خود سه یی ه
375
00:25:10,613 --> 00:25:12,053
سو سه یی
376
00:25:17,333 --> 00:25:18,333
خوشگله
377
00:25:21,573 --> 00:25:23,093
(دوباره یه شب کاری دیگه)
378
00:25:23,773 --> 00:25:26,053
(ما، سه عقاب، می تونیم)
379
00:25:27,973 --> 00:25:29,013
(آخر هفته س)
380
00:25:29,453 --> 00:25:30,893
(یهکم مارمالاد یوجا درست کردم)
381
00:25:31,453 --> 00:25:33,333
(میخوام به کسایی که دوسشون دارم، بدم)
382
00:25:35,053 --> 00:25:36,213
(کی درستش کرده؟)
383
00:25:37,213 --> 00:25:38,253
(اوه این؟)
384
00:25:38,693 --> 00:25:39,813
(یکی بهم دادش)
385
00:25:49,893 --> 00:25:52,893
! سه یی کسی بوده که اونو بهش داده
! اون یوجا رو
386
00:25:53,013 --> 00:25:54,733
اون گفت که یکی اینو بهش داده
! و اون سه یی بوده
387
00:25:55,453 --> 00:25:57,733
احساس، آروم باش
388
00:25:57,813 --> 00:25:59,613
اون موقع روبی بود، حالا باید
سه یی رو تحمل کنیم؟
389
00:25:59,693 --> 00:26:00,973
! واقعا که
390
00:26:01,053 --> 00:26:03,213
آروم باش احساس
فردا تولدشه
391
00:26:03,293 --> 00:26:05,173
نمیتونه موقعی که ناراحته، وونگ رو ببینه
392
00:26:05,253 --> 00:26:07,573
! ولم کن، میگم ولم کن دیگه
393
00:26:07,973 --> 00:26:09,533
! ولم کن -
بیا ببینم -
394
00:26:09,613 --> 00:26:11,573
! مشکلت چیه؟ بیا بریم دیگه
395
00:26:12,733 --> 00:26:14,213
بعد از من تکرار کنین
396
00:26:14,533 --> 00:26:16,453
ما خونسردیم
397
00:26:16,533 --> 00:26:18,453
ما خونسردیم-
ما خونسردیم-
398
00:26:18,533 --> 00:26:21,173
یوجا رو فراموش می کنیم
399
00:26:21,253 --> 00:26:23,573
یوجا رو فراموش می کنیم -
یوجا رو فراموش می کنیم -
400
00:26:24,013 --> 00:26:25,733
حالا حالتون چطوره سلول های عزیز؟
401
00:26:25,813 --> 00:26:27,973
آرامش درونی پیدا کردین یا نه؟
402
00:26:28,053 --> 00:26:29,413
خانم
403
00:26:29,613 --> 00:26:31,413
بله، احساس جان
404
00:26:31,493 --> 00:26:34,853
آرامش درونی پیدا کردی عزیزم؟
405
00:26:35,773 --> 00:26:37,853
پیدا کردن آرامش درونی
406
00:26:37,933 --> 00:26:39,653
خیلی سخته
407
00:26:39,973 --> 00:26:41,733
...واسه همین من میخوام بهش
408
00:26:41,853 --> 00:26:43,533
!یه درس درست و حسابی بدم
409
00:26:44,413 --> 00:26:46,213
احساس! آروم باش
410
00:26:46,293 --> 00:26:48,173
نمی تونم
یومی باید با وونگ سنگاشو وا بکنه
411
00:26:48,253 --> 00:26:50,053
!باید گربه رو دم حجله بکشه
412
00:27:00,133 --> 00:27:03,013
(این وقت شب؟ تقریبا نیمه شبه)
413
00:27:03,813 --> 00:27:05,093
(مگه زمان مهمه؟)
414
00:27:05,213 --> 00:27:08,333
(صداقت نداشتن میتونه یه رابطه رو خراب کنه)
415
00:27:10,093 --> 00:27:11,093
(وونگ)
416
00:27:11,733 --> 00:27:13,253
(مربای یوجا رو کی بهت داده؟)
417
00:27:13,328 --> 00:27:15,333
(مربای یوجا رو کی بهت داده؟)
418
00:27:15,493 --> 00:27:16,613
(تولدت مبارک)
419
00:27:16,688 --> 00:27:18,218
(تولدت مبارک)
420
00:27:18,293 --> 00:27:20,253
(از نیمه شب گذشته. پس تولدته مگه نه؟)
421
00:27:20,328 --> 00:27:22,173
(گو وونگ: از نیمه شب
گذشته. پس تولدته مگه نه؟)
422
00:27:22,853 --> 00:27:23,933
(❤️شبت بخیر)
423
00:27:24,009 --> 00:27:24,800
(❤️شبت بخیر)
424
00:27:33,853 --> 00:27:36,773
!قلب -
تبدیل به قلب شد -
425
00:27:36,853 --> 00:27:40,293
احساس، حتما باید به گو وونگ هشدار بدی؟
426
00:27:40,453 --> 00:27:41,853
نه، نیازی نیس
427
00:27:42,333 --> 00:27:45,493
یهویی آرامش درونی پیدا کردم
428
00:27:52,053 --> 00:27:53,413
(مربای یوجا رو کی بهت داده؟)
429
00:27:56,533 --> 00:27:57,573
(ممنونم، وونگ)
430
00:27:57,648 --> 00:27:58,738
(ممنونم، وونگ)
431
00:27:58,813 --> 00:28:00,013
(شب تو هم بخیر)
432
00:28:00,088 --> 00:28:01,938
(شب تو هم بخیر)
433
00:28:02,013 --> 00:28:04,053
( یه قلب دیگه بذار)
434
00:28:07,013 --> 00:28:08,013
(یکی دیگه هم بذار)
435
00:28:10,533 --> 00:28:12,973
(ممنونم، وونگ. شب تو هم بخیر)
436
00:28:42,413 --> 00:28:43,533
از اینجا خوشت میاد؟
437
00:28:44,533 --> 00:28:46,813
آره، غذاش خوشمزه اس
خیلی خیلی خوشمزه اس
438
00:28:50,653 --> 00:28:53,213
راستی، چون گرسنه ام بود فراموش کردم
439
00:28:54,293 --> 00:28:55,373
یه لحظه چیزی نخور
440
00:28:57,293 --> 00:28:58,413
باید عکس بگیرم
441
00:28:59,173 --> 00:29:02,053
از چیزی که توی روز تولدم
خوردم و کسی که باهاش بودم
442
00:29:02,773 --> 00:29:05,173
اگه از اینجور چیزا پست نذارم
دوستام میان برام دلسوزی میکنن
443
00:29:14,093 --> 00:29:15,533
کارت تبریک تولد نداره
444
00:29:15,973 --> 00:29:17,933
من همچین چیزایی نمی تونم بنویسم
445
00:29:19,493 --> 00:29:20,653
وونگ
446
00:29:23,693 --> 00:29:25,813
از اینم باید عکس بگیرم
447
00:29:32,293 --> 00:29:33,293
تموم شد
448
00:29:33,933 --> 00:29:35,253
بازش کن
449
00:29:36,413 --> 00:29:38,133
اینجا؟ -
مگه چشه؟ -
450
00:29:47,613 --> 00:29:48,653
چی میتونه باشه؟
451
00:29:50,293 --> 00:29:53,013
(طول جعبه تقریبا ۴۵ سانتی متره)
452
00:29:53,093 --> 00:29:54,853
(ولی خیلی سبک به نظر میرسه)
453
00:29:55,413 --> 00:29:58,373
پس حتما کیف دستیه
454
00:29:58,533 --> 00:30:01,133
باید کیف دستی باشه
همه اینا رو روش شرط میبندم
455
00:30:03,973 --> 00:30:05,293
فکر کنم میدونم این چیه
456
00:30:05,373 --> 00:30:06,373
واقعا؟
457
00:30:07,253 --> 00:30:08,933
با حرف "ک" شروع نمیشه؟
458
00:30:10,293 --> 00:30:11,293
نمی دونم والا
459
00:30:13,813 --> 00:30:15,653
فکر نکنم با "ک" شروع بشه
460
00:30:15,733 --> 00:30:17,573
چی؟ گولم زدی
461
00:30:18,253 --> 00:30:19,533
بذار دوباره حدس بزنم
462
00:30:23,773 --> 00:30:26,173
کاغذ کادو بوی خوبی میده
463
00:30:26,293 --> 00:30:28,493
واقعا؟ -
حتما فروشنده بهش عطر زده -
464
00:30:28,973 --> 00:30:30,893
...پس حتما
465
00:30:31,973 --> 00:30:34,813
حتما عطره. مطمئنم
466
00:30:49,093 --> 00:30:50,573
عطر نیس
467
00:30:51,813 --> 00:30:52,893
این چیه؟
468
00:30:55,013 --> 00:30:56,013
گوشواره؟
469
00:30:57,413 --> 00:30:58,453
مطمئن نیستم
470
00:31:02,133 --> 00:31:04,773
واسه یه جفت گوشواره زیادی بزرگه
471
00:31:04,893 --> 00:31:06,053
...پس حتما
472
00:31:08,053 --> 00:31:11,413
باید گردنبند باشه
سر همه داراییم شرط می بندم
473
00:31:11,493 --> 00:31:12,573
همش وسط
474
00:31:13,253 --> 00:31:16,213
خیلی خب. اگه شرطاتون رو گذاشتین
میخوام گردونه رو بچرخونم
475
00:31:16,533 --> 00:31:17,613
!بزن بریم
476
00:31:25,253 --> 00:31:27,053
!اینم از این -
!بیاین ببینیم -
477
00:31:34,373 --> 00:31:36,333
یا خدا -
نه -
478
00:31:40,293 --> 00:31:42,253
!آره -
!وای -
479
00:31:50,253 --> 00:31:51,733
چیه؟ -
متوقف شد -
480
00:31:51,813 --> 00:31:53,213
چی نوشته؟
481
00:31:55,013 --> 00:31:56,933
نه. لطفا، نه
482
00:31:57,733 --> 00:31:59,333
نمیتونه اون باشه
483
00:31:59,413 --> 00:32:01,133
!نه
484
00:32:06,373 --> 00:32:08,333
چیه؟ -
اون چیه؟ -
485
00:32:12,493 --> 00:32:13,258
(هدیه ای که عصبانیت میکنه)
486
00:32:13,333 --> 00:32:15,933
هدیه ای که عصبانیت میکنه"؟"
487
00:32:22,413 --> 00:32:24,053
یه پاوربانک؟
488
00:32:24,533 --> 00:32:27,173
اون دفعه به نظر می رسید نیاز داشتی بهش
489
00:32:31,853 --> 00:32:32,853
اشتباه میکنم؟
490
00:32:32,933 --> 00:32:33,933
نه، حق با توئه
491
00:32:35,413 --> 00:32:36,413
ممنونم
492
00:32:36,533 --> 00:32:37,573
دوسش داری؟
493
00:32:37,653 --> 00:32:40,133
آره، البته. واقعا لازمش داشتم
494
00:32:40,533 --> 00:32:42,093
وای، خدا رو شکر که خوشت اومد
495
00:32:43,373 --> 00:32:46,093
ممنونم. ازش خوب استفاده میکنم
496
00:32:51,813 --> 00:32:54,893
لعنتی. اون چیه دیگه؟
به اینم میگن هدیه تولد؟
497
00:32:55,853 --> 00:32:57,613
واسه اینه که وونگ رشته مهندسی خونده
498
00:32:57,693 --> 00:32:59,973
بچه های مهندسی روی
وسایل الکترونیکی وسواس دارن
499
00:33:00,053 --> 00:33:03,093
شوخیت گرفته؟
وسایل الکترونیک که مثل هم نیستن
500
00:33:03,173 --> 00:33:05,933
نرفته حداقل یه اسپیکر بلوتوثی
بگیره، پاوربانک چیه دیگه؟
501
00:33:06,453 --> 00:33:09,213
ولی بازم، حتما گرون بوده
از اوناس که ظرفیتش زیاده
502
00:33:09,773 --> 00:33:11,853
ولی رمانتیک نیست
503
00:33:12,213 --> 00:33:14,533
بعد از سه سال این اولین تولدیه
که با دوستش می گذرونه
504
00:33:15,093 --> 00:33:17,733
واسه تولد امسال خیلی هیجان زده بودم
505
00:33:20,493 --> 00:33:22,293
یه عالمه آشغال جمع شد
506
00:33:27,573 --> 00:33:30,413
روشنش کن. مطمئن شی کار میکنه
507
00:33:31,013 --> 00:33:33,173
توی خونه روشنش میکنم
508
00:33:33,613 --> 00:33:34,893
روشنش کن
509
00:33:35,933 --> 00:33:38,093
دکمه اش رو بزن، ببین چراغش روشن میشه یا نه
510
00:33:41,013 --> 00:33:42,733
مطمئنم کار میکنه
511
00:33:45,573 --> 00:33:46,573
اوا
512
00:33:51,253 --> 00:33:53,813
صب کن، وایسا
هنوز کامل متوقف نشده
513
00:33:54,133 --> 00:33:56,533
هی، ببین -
چه خبره؟ -
514
00:33:56,613 --> 00:33:58,493
!یا خدا، ببین -
!وااای -
515
00:34:07,933 --> 00:34:09,213
تولدت مبارک
516
00:34:13,692 --> 00:34:14,853
ممنونم
517
00:34:27,692 --> 00:34:28,893
ممنون
518
00:34:34,893 --> 00:34:36,053
خیلی خوشگله
519
00:34:41,212 --> 00:34:44,172
(هدیه ای که عصبانیت میکنه)
520
00:34:44,333 --> 00:34:46,253
!ایول! درست حدس زدم
521
00:34:46,333 --> 00:34:47,813
اینم خدمت شما
522
00:34:48,132 --> 00:34:50,293
من به وونگ اعتماد داشتم
523
00:34:50,612 --> 00:34:53,253
می دونستم وونگ ناامیدمون نمیکنه
524
00:34:53,333 --> 00:34:54,692
!ایولا
525
00:35:05,933 --> 00:35:07,053
خیلی قشنگه
526
00:35:16,213 --> 00:35:17,213
آره
527
00:35:18,893 --> 00:35:19,933
چی؟
528
00:35:26,693 --> 00:35:28,973
خیلی دوستش دارم. ممنونم
529
00:35:30,893 --> 00:35:31,893
آره
530
00:35:33,733 --> 00:35:34,813
واقعا؟
531
00:35:38,173 --> 00:35:39,813
سه یی، ساعت چند اونجا باشم؟
532
00:35:41,173 --> 00:35:44,813
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم
می بینمت
533
00:35:47,893 --> 00:35:49,573
باید بری جایی؟
534
00:35:50,133 --> 00:35:51,533
...خب
535
00:35:52,853 --> 00:35:56,133
راستی یومی، گفتی دلت
میخواد دفتر ما رو ببینی؟
536
00:35:56,853 --> 00:35:59,133
چی؟ آره
537
00:35:59,213 --> 00:36:01,373
به نظر باید یه سری به دفتر بزنم
538
00:36:01,933 --> 00:36:03,533
اینو خوردیم، با هم بریم؟
539
00:36:04,773 --> 00:36:06,413
...یا میتونی توی کافی شاپ یکم منتظر
540
00:36:06,493 --> 00:36:08,893
من مشکلی ندارم
با هم بریم
541
00:36:09,493 --> 00:36:11,813
...نه، اگه معذبی -
اصلا معذب نیستم -
542
00:36:11,893 --> 00:36:14,853
با هم بریم -
باشه، حتما -
543
00:36:15,933 --> 00:36:19,133
همه هستن دیگه، مگه نه؟
544
00:36:19,573 --> 00:36:22,013
لویی و سه یی
545
00:36:22,093 --> 00:36:23,133
آره
546
00:36:24,653 --> 00:36:26,693
(صب کن. ظاهر یومی خوبه الان؟)
547
00:36:26,773 --> 00:36:28,573
این لباسی که تنشه، نوئه
548
00:36:28,653 --> 00:36:31,293
!حتی مانیکور و پدیکور هم کرده
549
00:36:31,573 --> 00:36:34,893
تازه دیشب ماسک صورت هم
گذاشته، وضعیت پوستش هم عالیه
550
00:36:35,373 --> 00:36:37,493
تازه لباس خوبی هم پوشیده
551
00:36:38,773 --> 00:36:41,373
گردنبنده هم هست، که عالیه
552
00:36:44,613 --> 00:36:47,013
!یومی امروز عالیه -
!یومی امروز عالیه -
553
00:36:47,813 --> 00:36:49,093
!عالیه
554
00:36:50,613 --> 00:36:54,093
(اگه یه روز قراره که سه یی
رو ببینه، اون روز امروزه)
555
00:36:56,573 --> 00:36:58,293
من تموم کردم. پاشو بریم
556
00:36:59,173 --> 00:37:01,253
باشه -
بریم -
557
00:37:17,253 --> 00:37:18,453
اینجا جاییه که من کار میکنم
558
00:37:19,813 --> 00:37:21,293
کل این ساختمون؟
559
00:37:22,733 --> 00:37:25,253
نه، توی ساختمون یه دفتر اجاره کردیم
560
00:37:26,293 --> 00:37:27,333
آها
561
00:37:28,133 --> 00:37:29,613
بریم داخل -
باشه -
562
00:37:39,693 --> 00:37:41,498
(SLW استودیو)
563
00:37:41,573 --> 00:37:42,613
اینجاس
564
00:37:43,373 --> 00:37:45,133
صب کن؛ میشه از دستشویی استفاده کنم؟
565
00:37:45,533 --> 00:37:48,053
اونوره -
تو برو داخل -
566
00:37:48,133 --> 00:37:49,253
من میرم داخل پس
567
00:38:02,333 --> 00:38:05,253
چمه؟ چرا استرس دارم؟
568
00:38:06,813 --> 00:38:08,533
بچه ها، استرس نداشته باشین
569
00:38:08,613 --> 00:38:09,773
خوب پیش میره -
آره -
570
00:38:09,853 --> 00:38:11,853
طبق نقشه من پیش برین. خوب
گوشاتونو وا کنین، باشه؟
571
00:38:11,933 --> 00:38:12,933
باشه -
باشه -
572
00:38:15,053 --> 00:38:17,733
(اول از همه، همین که
سه یی رو دید، سلام میکنه)
573
00:38:18,613 --> 00:38:20,053
سلام عرض شد
574
00:38:21,173 --> 00:38:22,373
سلام
575
00:38:22,813 --> 00:38:25,293
از دیدنتون خوشوقتم. کیم یومی هستم
576
00:38:25,373 --> 00:38:28,493
منم همینطور. سو سه یی هستم
577
00:38:29,773 --> 00:38:31,933
(سه یی کل روز داشته کار میکرده
پس حتما خسته به نظر میرسه)
578
00:38:32,053 --> 00:38:35,133
(ولی یومی امروز مثل عالی ترین
دوست دنیا به نظر میرسه)
579
00:38:35,213 --> 00:38:37,173
(پس حتما سه یی میترسه)
580
00:38:38,173 --> 00:38:41,613
(ها؟ یعنی چی؟ دختره خیلی خوشگله که)
581
00:38:42,173 --> 00:38:44,813
عکس العمل شماره یک، مطمئن
شو که لبخند روی لبش باشه
582
00:38:44,893 --> 00:38:46,773
!چشم، بسپرینش به خودم
583
00:38:47,653 --> 00:38:51,333
(چیزی که مهمه اینه که، چشماش نباید بخنده)
584
00:38:51,893 --> 00:38:53,013
(واسه چی؟)
585
00:38:53,333 --> 00:38:56,933
(چون یومی قراره علاوه بر
سلام، از چشماش لیزر پرتاب کنه)
586
00:38:58,933 --> 00:39:01,093
از دیدنتون خوشوقتم، سه یی خانم
587
00:39:01,173 --> 00:39:02,413
همچنین
588
00:39:05,213 --> 00:39:07,573
(چه خبرشه؟ این دختر شوخی بردار نیس)
589
00:39:08,693 --> 00:39:11,173
بعد از خیره شدن ترسناک، سه یی میترسه
590
00:39:11,253 --> 00:39:12,933
و یومی دست پیش رو میگیره
591
00:39:13,013 --> 00:39:14,173
آره -
آره -
592
00:39:14,653 --> 00:39:17,573
(بعد از اینکه به سه یی نشون داد که
کنترل دستشه، طعمه رو پرت میکنه)
593
00:39:18,013 --> 00:39:20,853
راستی، واسه مربای یوجا خیلی ممنونم
594
00:39:21,493 --> 00:39:22,973
توی خونه وونگ خوردم
595
00:39:23,053 --> 00:39:25,813
خیلی خوشمزه بود، شما
درست کرده بودین، درسته؟
596
00:39:26,173 --> 00:39:28,613
واسه وونگ درست کرده بودین
ولی من همه اشو خوردم
597
00:39:31,813 --> 00:39:35,453
(اون لحظه، تموم اطلاعات رو از نگاه روی
صورت سه یی به دست بیار)
598
00:39:36,173 --> 00:39:39,413
چیزی رو از دست نده
همه چی رو دقیقا همون لحظه اسکن کن
599
00:39:39,493 --> 00:39:41,533
،من، سلول کارآگاه
600
00:39:41,613 --> 00:39:44,653
می تونم همه چیز درمورد سه یی
رو توی فقط ده ثانیه بفهمم
601
00:39:45,293 --> 00:39:47,373
اوکی! عالیه
602
00:39:47,733 --> 00:39:49,173
بچه ها، ما می تونیم انجامش بدیم
603
00:39:49,253 --> 00:39:50,933
!آره، ما می تونیم -
!آره، ما می تونیم -
604
00:39:51,133 --> 00:39:55,213
دوستان، به مشکل خوردیم
605
00:39:55,293 --> 00:39:56,493
چه مشکلی؟
606
00:39:56,573 --> 00:39:58,373
نگاه کنین، پشتشو
607
00:39:58,453 --> 00:39:59,533
چی؟ -
چی؟ -
608
00:40:05,333 --> 00:40:06,573
(!سه ییه -)
(!سه ییه -)
609
00:40:09,293 --> 00:40:11,693
جان؟ باورم نمیشه یومی اینجا دیدش
610
00:40:11,773 --> 00:40:13,573
!نقشمون الان بی فایدست
611
00:40:13,733 --> 00:40:15,453
باید سلام کنه
612
00:40:15,533 --> 00:40:16,813
نه، نمی تونه
613
00:40:16,893 --> 00:40:19,173
این اولین بارشه که داره
سه یی رو ملاقات می کنه
614
00:40:19,253 --> 00:40:20,773
...الان سلام کردن به اون
615
00:40:20,853 --> 00:40:24,013
مثل اینه که بهش بگه قبلا اینستاش رو چک کرده
616
00:40:25,253 --> 00:40:27,253
(فعلا، باید وانمود کنه اونو نمی شناسه)
617
00:40:40,093 --> 00:40:43,213
ببخشید. شما یومی نیستید؟
618
00:40:48,773 --> 00:40:50,413
شما کیم یومی ای، نیستی؟
619
00:40:52,133 --> 00:40:53,173
...خب
620
00:40:54,173 --> 00:40:56,693
چی؟ سه یی اول شناختش
621
00:40:56,773 --> 00:40:58,453
این جزو نقشمون نبود
622
00:40:58,893 --> 00:41:00,853
بچه ها، چی باید بگه؟
623
00:41:02,013 --> 00:41:04,133
بروبچ، کجایین؟
624
00:41:04,733 --> 00:41:08,333
!گندش بزنن، نه
625
00:41:10,613 --> 00:41:11,853
ذهن یومی داره خالی میشه
626
00:41:16,813 --> 00:41:18,453
شما کیم یومی نیستی؟
627
00:41:19,853 --> 00:41:21,093
...خب
628
00:41:22,173 --> 00:41:24,053
بله -
پس یومی ای -
629
00:41:24,573 --> 00:41:28,213
سلام. من همکار وونگم
630
00:41:28,653 --> 00:41:30,933
خیلی بامزست که اینجا به هم برخوردیم
631
00:41:31,533 --> 00:41:32,733
از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم
632
00:41:34,293 --> 00:41:36,933
آره -
واقعا می خواستم رودررو ببینمت -
633
00:41:39,593 --> 00:41:43,993
(قسمت چهاردهم: تولد یومی 2)
634
00:41:46,713 --> 00:41:48,993
آها بله
635
00:41:49,233 --> 00:41:50,793
سلام
636
00:41:51,833 --> 00:41:53,793
چجوری منو می شناسین؟
637
00:41:53,873 --> 00:41:56,233
اوه، تو و ووگی با هم کار می کنین
638
00:41:56,313 --> 00:41:59,713
من پیجتو از طریق ووگی چک کردم و عکساتو دیدم
639
00:42:00,033 --> 00:42:02,033
،وونگ بهم گفت نامزد داره
640
00:42:02,113 --> 00:42:04,153
و منم خیلی کنجکاو شدم
641
00:42:05,553 --> 00:42:08,433
آها که اینطور
642
00:42:08,753 --> 00:42:12,113
و باید بگم، درواقعیت خیلی کیوت تری
643
00:42:14,233 --> 00:42:15,393
ممنون
644
00:42:19,153 --> 00:42:21,193
می تونی از این استفاده کنی، سه یی
645
00:42:21,273 --> 00:42:22,793
ممنون
646
00:42:23,873 --> 00:42:24,953
وایستا
647
00:42:27,153 --> 00:42:28,633
تو اسمم رو می دونی
648
00:42:37,873 --> 00:42:41,433
بچه ها، من می ترسم
649
00:42:41,593 --> 00:42:44,513
بچه ها! کجایین؟
650
00:42:44,593 --> 00:42:46,873
!منطق -
عشق -
651
00:42:46,953 --> 00:42:49,233
باید چه شکری بخوریم؟ سه یی
خیلی با اعتماد به نفسه
652
00:42:49,313 --> 00:42:52,153
نباید دست کمش بگیریم
می ترسم گول کلک هاشو بخوریم
653
00:42:53,153 --> 00:42:55,313
(یومی، خودتو جمع و جور کن)
654
00:43:00,513 --> 00:43:02,593
چجوری اسمم رو می دونی؟
655
00:43:04,153 --> 00:43:05,273
درسته
656
00:43:06,993 --> 00:43:09,473
من شنیدم تو تنها کارمند زن شرکتی
657
00:43:09,593 --> 00:43:11,113
وونگ بهم گفت
658
00:43:12,393 --> 00:43:15,313
اوه، درسته
659
00:43:15,753 --> 00:43:18,153
انگار وونگ درمورد من باهات حرف زده
660
00:43:19,353 --> 00:43:22,913
اون فقط بهم گفت که شما از زمان
دانشگاه با هم دوست بودین
661
00:43:22,993 --> 00:43:24,953
درسته
چجوری می تونست درمورد من به تو نگه؟
662
00:43:25,833 --> 00:43:28,753
وونگ و من از زمان بیست سالگیمون دوست بودیم
663
00:43:30,113 --> 00:43:33,873
خدای من. این یعنی بیشتر از
ده ساله همو می شناسیم
664
00:43:36,033 --> 00:43:38,353
از همون اول صمیمی شدیم
665
00:43:38,673 --> 00:43:41,033
(به خاطراتشون گوش نکن، بی توجهی کن)
666
00:43:41,113 --> 00:43:44,113
ما توی سال اولمون همکلاسی بودیم
667
00:43:44,193 --> 00:43:47,313
و هرروز با هم میگشتیم
چون سرگرمی های مشترکی داشتیم
668
00:43:48,353 --> 00:43:50,873
بعد بعدا توی دانشگاه، برنامه ی
درسیمون رو با هم هماهنگ کردیم
669
00:43:51,073 --> 00:43:53,873
اینطوری می تونستیم با
هم غذا بخوریم و گیم بزنیم
670
00:43:53,953 --> 00:43:56,753
عملا با هم همه کار کردیم
671
00:43:56,828 --> 00:43:59,833
(ووش)
672
00:44:02,113 --> 00:44:03,153
ببخشید؟
673
00:44:05,393 --> 00:44:06,633
چی گفتی؟
674
00:44:09,273 --> 00:44:12,073
توی دانشگاه، وونگ و من
675
00:44:12,433 --> 00:44:14,433
،همیشه با هم میگشتیم
676
00:44:14,513 --> 00:44:16,433
...پس ما دو تا و لویی
677
00:44:16,508 --> 00:44:19,758
(ووش)
678
00:44:19,833 --> 00:44:21,353
...دوستامون هر سه تامون رو
679
00:44:21,428 --> 00:44:24,038
(ووش)
680
00:44:24,113 --> 00:44:27,673
...دوستامون بهمون "سه عقاب" می گفتن
681
00:44:28,473 --> 00:44:29,838
(ووش)
682
00:44:29,913 --> 00:44:31,233
خدایا، متاسفم
683
00:44:31,513 --> 00:44:34,313
چرا واینمیسته؟
684
00:44:34,388 --> 00:44:35,678
(ووش)
685
00:44:35,753 --> 00:44:36,953
مشکلش چیه؟
686
00:44:37,028 --> 00:44:37,878
(ووش)
687
00:44:37,953 --> 00:44:38,993
اوه، بالاخره
688
00:44:41,313 --> 00:44:44,313
چی داشتی می گقتی؟ نتونستم صداتو بشنوم
689
00:44:45,393 --> 00:44:46,633
هیچی
690
00:44:46,713 --> 00:44:49,393
آها. هیچی
691
00:44:50,193 --> 00:44:52,353
باریکلا، یومی
692
00:44:52,433 --> 00:44:54,713
حالا، با نقشمون پیش میریم
693
00:44:54,953 --> 00:44:57,273
!ضربه ی بزرگ. یوجا
694
00:44:58,673 --> 00:44:59,753
از این ور
695
00:45:02,553 --> 00:45:03,633
اوه، راستی
696
00:45:04,713 --> 00:45:06,873
بابت مربای یوجا ممنونم
697
00:45:08,873 --> 00:45:12,193
توی خونه ی وونگ امتحانش کردم
خیلی خوشمزه بود
698
00:45:12,353 --> 00:45:13,873
تو درستش کردی؟
699
00:45:17,233 --> 00:45:19,713
ممنون که اینقدر از وونگ خوب مراقبت می کنی
700
00:45:21,673 --> 00:45:24,153
(همینه. خوب زدی تو پرش، یومی -)
(همینه. خوب زدی تو پرش، یومی -)
701
00:45:24,313 --> 00:45:27,753
خواهش می کنم. ما دوستیم
معلومه که باید مراقبش باشم
702
00:45:28,033 --> 00:45:29,513
بازم، از خوبی تو بود
703
00:45:30,633 --> 00:45:34,633
ولی می دونستم بهت میاد
704
00:45:35,833 --> 00:45:36,873
ببخشید؟
705
00:45:37,873 --> 00:45:40,873
گردنبند. با اون انتخابش کردم
706
00:45:41,393 --> 00:45:42,673
گفت برای تولدت بوده
707
00:45:43,433 --> 00:45:46,313
هی یه چیز عجیب برمی داشت،
برای همین من براش انتخاب کردم
708
00:45:46,633 --> 00:45:49,713
بهت میاد. دوسش داری؟
709
00:45:50,953 --> 00:45:52,033
بریم
710
00:46:05,593 --> 00:46:06,633
وایستا
711
00:46:07,393 --> 00:46:09,073
چجوری با هم اومدین؟
712
00:46:09,353 --> 00:46:10,793
توی دستشویی همو دیدیم
713
00:46:11,633 --> 00:46:12,953
با هم سلام علیک هم کردیم
714
00:46:14,913 --> 00:46:17,633
پس همتون سلام کردین
قبلا لویی رو دیدی
715
00:46:18,153 --> 00:46:19,953
آره. سلام
716
00:46:20,033 --> 00:46:22,753
سلام -
تو قرارشون رو بهم زدی -
717
00:46:22,833 --> 00:46:24,073
باید مسئولیتشو قبول کنی
718
00:46:24,393 --> 00:46:26,193
معذرت می خوام، یومی خانم
719
00:46:26,273 --> 00:46:27,513
اشکالی نداره
720
00:46:27,993 --> 00:46:31,193
یومی. فقط ده دقیقه زمان می بره
لطفا همینجا صبر کن
721
00:46:31,273 --> 00:46:33,993
باشه، مشکلی نیست. راحت باش
عجله نکنین
722
00:46:34,073 --> 00:46:35,553
...بشین -
اینجا بشین -
723
00:46:36,033 --> 00:46:37,513
اوکی
724
00:46:39,033 --> 00:46:40,233
بشین و عجله کن
725
00:46:42,033 --> 00:46:43,273
می خوای چیزی بخوری؟
726
00:46:44,073 --> 00:46:45,993
خیلی خوردم. سیرم
727
00:46:46,073 --> 00:46:47,113
بازم
728
00:46:47,753 --> 00:46:48,753
اوه، راستی
729
00:46:49,593 --> 00:46:52,153
مربای یوجا ای که درست کردم، اینجا هم هست
730
00:46:52,793 --> 00:46:53,873
می خوری؟
731
00:46:54,713 --> 00:46:55,753
نه ممنون
732
00:46:56,313 --> 00:46:57,353
اوکی
733
00:47:02,033 --> 00:47:04,473
-UCK.
-C?
734
00:47:04,553 --> 00:47:05,593
وکتور
735
00:47:06,313 --> 00:47:08,433
این طوریه که دراومده؟
736
00:47:08,513 --> 00:47:10,233
نه -
ببین -
737
00:47:15,713 --> 00:47:18,673
مه رفته، ولی بقیه کجان؟
738
00:47:18,793 --> 00:47:20,273
چرا نمی بینمشون؟
739
00:47:20,513 --> 00:47:21,553
چی؟
740
00:47:23,033 --> 00:47:24,393
این چیه؟
741
00:47:29,313 --> 00:47:30,833
این گلو تا حالا ندیده بودم
742
00:47:33,393 --> 00:47:35,793
یکی دیگه هم هست. اونجا
743
00:47:40,033 --> 00:47:41,353
نزدیک نشو
744
00:47:43,793 --> 00:47:44,873
عشق
745
00:47:45,233 --> 00:47:47,873
مراقب باش. اگه گرده ش
رو استنشاق کنی، معتاد میشی
746
00:47:47,993 --> 00:47:49,033
معتاد؟
747
00:47:50,433 --> 00:47:52,993
این گل شکه
باعث میشه به شک بیفتی
748
00:47:53,073 --> 00:47:55,353
فکر کنم سه یی اونا رو پخش کرده. ببین
749
00:47:57,873 --> 00:48:00,073
...وونگ و سه یی -
احساس -
750
00:48:04,313 --> 00:48:07,633
چی بین اون و سه یی میگذره؟
751
00:48:15,513 --> 00:48:18,153
مربای یوجا رو مخمه
752
00:48:18,233 --> 00:48:22,993
اینجا چیکار می کنی؟
753
00:48:24,593 --> 00:48:27,833
چرا گردنبد رو با اون انتخاب کردی؟
754
00:48:38,993 --> 00:48:41,233
چک کردی رابط کاربری تو
بریدگی های صفحه قطع شه؟
755
00:48:41,913 --> 00:48:43,753
نمی تونم الان تعمیرش کنم، پس
همونجوری که بود گذاشتم
756
00:48:44,273 --> 00:48:46,233
وسایل جدید توی مغازه چی؟
757
00:48:46,313 --> 00:48:48,193
تصحیحشون کردم و دوباره ساختمشون
758
00:48:49,273 --> 00:48:52,793
مشکل خرید درون برنامه ای
که موقع تست داشتیم، چی؟
759
00:48:52,873 --> 00:48:54,593
فکر نمی کنم مشکل از ما بوده باشه
760
00:48:54,793 --> 00:48:56,473
پس مشکل از بازار اپلیکیشنه؟
761
00:48:56,553 --> 00:48:57,793
فکر می کنم همینطوره
762
00:48:57,913 --> 00:49:00,313
بیا اول امتحانش کنیم. اگه کار
نکرد، یه استعلام براشون بفرستیم
763
00:49:20,193 --> 00:49:21,313
حوصله ت سر رفت نه؟
764
00:49:23,273 --> 00:49:25,593
نه -
بیشتر از اونی که فکر می کردم، طول می کشه -
765
00:49:26,033 --> 00:49:27,473
بعد این، چی بریم بخوریم؟
766
00:49:28,633 --> 00:49:29,713
هر چی
767
00:49:29,793 --> 00:49:32,353
هر چی؟ سخت شد که
768
00:49:32,993 --> 00:49:34,673
می تونین برین اونجا
769
00:49:34,953 --> 00:49:36,553
کجا؟ -
همون جایی که همیشه می ریم -
770
00:49:36,633 --> 00:49:37,713
رستوران پاجون
771
00:49:39,393 --> 00:49:41,153
فکر نکنم یومی دونگ دونگ جو دوست داشته باشه
772
00:49:41,633 --> 00:49:43,953
خدای من. دونگ دونگ جو دوست نداری؟
773
00:49:44,873 --> 00:49:47,753
خب، نه این که دوست نداشته باشم
774
00:49:47,833 --> 00:49:49,753
دونگ دونگ جو نوشيدني مورد علاقه ی وونگه
775
00:49:49,833 --> 00:49:53,233
وقتی تا دیروقت کار می کنیم، همیشه
پاجون و دونگ دونگ جو می خوریم
776
00:49:53,313 --> 00:49:54,873
موردعلاقه ی من نیست
777
00:49:54,953 --> 00:49:56,553
چرا، هست
778
00:49:57,433 --> 00:50:00,753
حتی اگه دوستش نداری، باهاش
هر چند وقت یه بار بنوش
779
00:50:00,833 --> 00:50:03,313
اون دیوونه ی دونگ دونگ جو میشه
780
00:50:15,233 --> 00:50:19,073
اونا هرروز با هم دونگ دونگ جو می نوشن
781
00:50:19,393 --> 00:50:22,113
چی بین شما دو تا داره میگذره؟
782
00:50:30,873 --> 00:50:33,913
چه خاکی توی سرمون کنیم، عشق؟
گلای زیادی دارن رشد می کنن
783
00:50:33,993 --> 00:50:36,713
هی دارم می برمشون، ولی
به لطف سه یی متوقف نمیشن
784
00:50:36,793 --> 00:50:38,593
سه یی مدام داره می کاردشون
785
00:50:38,673 --> 00:50:40,113
چیکار باید بکنیم؟ -
،اول -
786
00:50:40,193 --> 00:50:42,033
باید از سه یی دور بشیم
787
00:50:48,673 --> 00:50:50,433
کد الان کار می کنه
788
00:50:51,033 --> 00:50:53,353
بیاین یه بار دیگه راهش
بندازیم و برای امروز تمومش کنیم
789
00:50:53,473 --> 00:50:55,113
اوکی. بیاین استراحت کنیم
790
00:50:55,193 --> 00:50:57,513
باید برم دستشویی
791
00:51:02,153 --> 00:51:04,393
...یومی. خسته شدی نه؟ تقریبا تمومه
792
00:51:07,153 --> 00:51:08,153
چی؟
793
00:51:08,633 --> 00:51:09,633
کجا رفت؟
794
00:51:11,873 --> 00:51:13,233
شاید رفته دستشویی
795
00:51:30,353 --> 00:51:31,353
چی؟
796
00:51:31,433 --> 00:51:34,553
(وونگ. بنظر میرسه کارت
طول میکشه، من میرم خونه)
797
00:51:34,633 --> 00:51:36,433
(برای اینکه مزاحمتون نشم، همینجوری میرم)
798
00:51:36,513 --> 00:51:37,833
(بهم زنگ بزن)
799
00:51:56,193 --> 00:51:59,593
(گو وونگ)
800
00:52:05,673 --> 00:52:06,753
الو؟
801
00:52:07,193 --> 00:52:08,233
(یومی. کجایی؟)
802
00:52:09,433 --> 00:52:10,393
کارت تموم شد؟
803
00:52:10,993 --> 00:52:11,993
تقریبا
804
00:52:12,353 --> 00:52:14,073
نفهميدم پیام دادی
805
00:52:14,153 --> 00:52:15,553
فکر کردم رفتی دستشویی
806
00:52:17,673 --> 00:52:19,233
بنظر سرت شلوغ بود
807
00:52:19,433 --> 00:52:21,553
فکر کردم مزاحمت میشم
808
00:52:21,833 --> 00:52:23,273
(گفتم که کارم زود تموم میشه)
809
00:52:24,873 --> 00:52:26,473
بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم طول کشید
810
00:52:26,593 --> 00:52:28,713
بازم. چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟
811
00:52:28,873 --> 00:52:32,153
فکر کردم مزاحمت میشم. برای
همین بهت پیام دادم
812
00:52:33,473 --> 00:52:35,873
میخواستم ببرمت یه كافه خوب
813
00:52:37,273 --> 00:52:38,353
عیب نداره
814
00:52:38,673 --> 00:52:40,633
یه نوشیدنی با دوستات بزن. خیلی سخت کار کردی
815
00:52:40,713 --> 00:52:42,433
آخه امروز تولدته
816
00:52:44,073 --> 00:52:45,473
قبلش کلی مهمونم کردی
817
00:52:45,553 --> 00:52:46,713
بازم
818
00:52:48,073 --> 00:52:49,553
همین حالاشم برام یه کادو گرفتی
819
00:52:50,073 --> 00:52:53,193
بسه دیگه. نمیخواد بیشتر از این تلاش کنی
820
00:52:53,793 --> 00:52:54,793
تلاش کنم؟
821
00:52:56,073 --> 00:52:57,553
نگرانش نباش
822
00:52:59,873 --> 00:53:00,873
یومی
823
00:53:03,313 --> 00:53:04,953
عصبانی ای؟
824
00:53:08,873 --> 00:53:09,873
من؟
825
00:53:10,673 --> 00:53:11,993
چرا باید عصبانی باشم؟
826
00:53:12,753 --> 00:53:16,073
برام یه غذای خوشمزه و
یه گردنبند خوشگل خریدی
827
00:53:16,713 --> 00:53:17,873
عصبانی نیستم
828
00:53:19,113 --> 00:53:20,633
اگه عصبانی باشم، آدم بی شعوری ام
829
00:53:20,713 --> 00:53:21,753
...اما
830
00:53:22,393 --> 00:53:23,433
اما چی؟
831
00:53:26,233 --> 00:53:28,593
حتما باید گردنبندو با سه یی انتخاب می کردی؟
832
00:53:29,593 --> 00:53:32,033
چرا نگفتی سه یی اون
مارمالاد یوجا رو بهت داده؟
833
00:53:34,073 --> 00:53:35,833
یومی-
دیگه قطع می کنم-
834
00:53:36,393 --> 00:53:38,593
از دونگدونگجوت لذت ببر و خوب بخواب
835
00:53:38,673 --> 00:53:39,993
(صبرکن. الو؟)
836
00:53:42,073 --> 00:53:43,073
سلام؟
837
00:54:16,073 --> 00:54:17,153
یومی کو؟
838
00:54:17,233 --> 00:54:18,353
رفت خونه
839
00:54:18,833 --> 00:54:19,833
چرا؟
840
00:54:19,953 --> 00:54:22,113
اون فکر کرده کارمون طول
میکشه و مزاحممون میشه
841
00:54:24,153 --> 00:54:26,033
بازم، خوب میشد اگه باهامون میومد
842
00:54:26,113 --> 00:54:27,353
گفتی تولدشه
843
00:54:27,833 --> 00:54:28,953
همه چی خوبه؟
844
00:54:29,673 --> 00:54:31,313
چرا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟
845
00:54:32,233 --> 00:54:33,593
عصبانی شده؟
846
00:54:40,753 --> 00:54:41,873
چرا عصبانیه؟
847
00:54:43,273 --> 00:54:44,433
نمیدونی؟
848
00:54:45,033 --> 00:54:46,713
چجوری باید بدونم آخه؟
849
00:54:47,793 --> 00:54:49,073
فک کردم میدونی
850
00:54:55,113 --> 00:54:56,153
کجا داری میری؟
851
00:54:56,233 --> 00:54:57,273
خونه
852
00:54:57,473 --> 00:54:58,913
دونگدونگجو نمیخوای؟
853
00:55:02,033 --> 00:55:03,913
لویی. بیا بریم با هم دونگدونگجو بزنیم
854
00:55:05,513 --> 00:55:07,193
خوبه
855
00:55:12,833 --> 00:55:14,513
نوشيدني مورد علاقه من دونگدونگجو عه؟
856
00:55:15,393 --> 00:55:17,073
نخیرم، آبجوعه
857
00:55:17,153 --> 00:55:19,113
فقط چون شما سفارش میدادین، میخوردم
858
00:55:33,553 --> 00:55:34,593
ممنون
859
00:56:01,113 --> 00:56:02,393
بازم هست؟
860
00:56:21,993 --> 00:56:23,593
چرا همچین چیزی گفتی؟
861
00:56:24,513 --> 00:56:27,033
فقط باید میگفتی شب بخیر بعدشم قطع میکردی
862
00:56:43,793 --> 00:56:45,113
احساس. خوبی؟
863
00:56:45,193 --> 00:56:46,833
منطق، اوضاع چجوریه؟
864
00:56:47,273 --> 00:56:48,953
گل ها دیگه رشد نمیکنن
865
00:56:49,913 --> 00:56:51,793
احتمالا چون از سه یی دور شدیم
866
00:56:52,113 --> 00:56:53,593
سه یی خیلی سمیه
867
00:56:53,673 --> 00:56:55,833
،راه حل خوبی بود که از سه یی دوری کنیم
868
00:56:55,913 --> 00:56:57,113
اما الان چی؟
869
00:56:57,193 --> 00:56:59,313
نمیتونه روز تولدشو اینطوری تموم کنه
870
00:56:59,793 --> 00:57:01,073
باید وونگ و ببینه
871
00:57:15,793 --> 00:57:17,753
(وونگ. کجایی؟)
872
00:57:19,153 --> 00:57:21,473
من میرم بقیه گل ها رو راست و ریست کنم
873
00:57:21,633 --> 00:57:23,953
تا اون موقع تو حالت آماده
باشِ بیرون رفتن باشین
874
00:57:30,953 --> 00:57:32,713
فشن. پاشو
875
00:57:32,793 --> 00:57:34,873
چرا؟-
یومی تو حالت آماده باشِ بیرون رفتنه-
876
00:57:34,953 --> 00:57:36,793
قرار هنوز تموم نشده
877
00:57:40,433 --> 00:57:42,153
شستشو... یومی تو حالت
آماده باشِ بیرون رفتنه
878
00:57:42,233 --> 00:57:44,953
صورتتو نشور و آرایشم دوباره چک کن
879
00:57:45,593 --> 00:57:47,953
باشه. حسابی ردیفش میکنم
880
00:57:55,153 --> 00:57:58,513
(وونگ. کجایی؟)
881
00:58:14,593 --> 00:58:15,633
منطق
882
00:58:16,313 --> 00:58:17,393
خبری از وونگ نشد؟
883
00:58:18,673 --> 00:58:20,033
هنوز پیامو نخونده
884
00:58:20,193 --> 00:58:21,353
و زنگم نزده
885
00:58:22,073 --> 00:58:24,313
سرگرم دونگدونگجو خوردن با دوستاشه؟
886
00:58:24,393 --> 00:58:26,113
نکنه از عمد نمیخونه پیامو؟
887
00:58:26,433 --> 00:58:27,873
اونم باید عصبانی باشه
888
00:58:28,313 --> 00:58:30,353
یومی نباید همچین چیزی می گفت
889
00:58:30,633 --> 00:58:33,313
بیا صبر کنیم. وقتی خوند، حتما زنگ میزنه
890
00:58:55,953 --> 00:58:58,353
منطق. حس عجیبی دارم
891
00:58:58,513 --> 00:59:00,593
خیلی مضطربم
892
00:59:00,673 --> 00:59:02,873
اینکه الان اضطراب داشته باشی، کاملا طبیعیه
893
00:59:02,953 --> 00:59:06,393
اگه به هم بزنن چی؟
894
00:59:06,473 --> 00:59:08,153
زبونتو گاز بگیر
895
00:59:08,433 --> 00:59:11,433
اگه تا فردا پیام نده، حتما به هم میزنن
896
00:59:11,513 --> 00:59:14,673
یه قرار بعد از چندین ساله. خیلی حیف میشه
897
00:59:20,473 --> 00:59:22,113
(من اونیم که الان ناراحتم)
898
00:59:23,153 --> 00:59:24,593
(من کسیم که تولدشه)
899
00:59:26,193 --> 00:59:28,513
(پس چرا این حس و دارم که
من دارم مجازات میشم؟)
900
00:59:30,793 --> 00:59:32,073
(ناراحتم واقعا)
901
00:59:32,148 --> 00:59:33,478
(من کسیم که ناراحته. من اونیم که تولدشه)
902
00:59:33,553 --> 00:59:34,833
(از خودم متنفرم)
903
00:59:35,153 --> 00:59:37,193
(پس چرا این حس و دارم که
من دارم مجازات میشم؟)
904
00:59:38,913 --> 00:59:40,353
(دلم برات تنگ شده)
905
00:59:51,873 --> 00:59:53,193
(بیا بهش زنگ بزنیم)
906
00:59:56,313 --> 00:59:57,793
حتی پیامو نخونده
907
00:59:58,113 --> 01:00:00,753
(پس بیا زنگ بزنیم دیگه)
908
01:00:03,953 --> 01:00:06,873
(اگه الان نزنیم، فردا که دیگه
خیلی سخت تره که زنگ بزنیم)
909
01:00:25,433 --> 01:00:26,473
چرا برنمیداره؟
910
01:00:26,553 --> 01:00:28,873
برنمیداره
911
01:00:28,953 --> 01:00:30,713
وای واقعا تمومه
912
01:00:32,233 --> 01:00:34,113
ساکت باش دیگه بابا
913
01:00:42,633 --> 01:00:43,633
(الو؟)
914
01:00:47,233 --> 01:00:48,273
(خانم یومی؟)
915
01:00:50,553 --> 01:00:52,073
الو؟-
(بله-)
916
01:00:52,153 --> 01:00:53,393
(من لویی ام)
917
01:00:53,793 --> 01:00:56,273
(وونگ گوشیشو تو دفتر جا گذاشته)
918
01:00:56,913 --> 01:00:58,233
اوه، واقعا؟
919
01:00:58,633 --> 01:01:01,033
(فکر کردم شاید بخواین بدونین)
920
01:01:01,873 --> 01:01:03,033
پس
921
01:01:03,513 --> 01:01:05,513
وونگ کجاست الان؟
922
01:01:05,753 --> 01:01:07,153
(گفت میره خونه)
923
01:01:08,633 --> 01:01:10,873
باشه
924
01:01:11,233 --> 01:01:12,313
ممنون
925
01:01:45,033 --> 01:01:46,313
وونگ اومده
926
01:01:46,393 --> 01:01:49,073
وونگ اینجاست. وونگ اومده خونش
927
01:01:49,713 --> 01:01:51,673
قرار نیست به هم بزنن
928
01:01:51,913 --> 01:01:54,993
خیلی مضطرب بودی، نه؟
929
01:02:17,433 --> 01:02:18,473
کجا داری میری؟
930
01:02:24,073 --> 01:02:25,753
این ساعت کجا داری میری؟
931
01:02:28,273 --> 01:02:29,353
...خب
932
01:02:30,673 --> 01:02:31,993
خب چی؟
933
01:02:36,793 --> 01:02:38,553
تو چی؟ تو چرا این ساعت اینجایی؟
934
01:02:42,353 --> 01:02:43,473
من چرا اینجام؟
935
01:02:44,033 --> 01:02:45,473
(من اینجام تا)
936
01:02:45,793 --> 01:02:49,238
(بگم که صدات باعث شد دل نگران بشم)
937
01:02:49,313 --> 01:02:51,393
"و ما شمع ها رو فوت نکردیم"
938
01:02:51,473 --> 01:02:53,113
"برای همین اومدم تا با هم فوتشون کنیم"
939
01:02:53,353 --> 01:02:55,353
"بیا یکم کیک بخوریم و حرف بزنیم"
940
01:02:55,433 --> 01:02:56,593
بیا اینجوری بریم جلو
941
01:02:57,113 --> 01:02:58,393
خیلی بلنده
942
01:02:58,753 --> 01:03:01,473
بیا حرفاي بي اهميت نزنيم
943
01:03:02,193 --> 01:03:03,793
(من اومدم تا بگم که صدات
باعث شد دل نگران بشم)
944
01:03:03,873 --> 01:03:05,713
(و اینکه شمعا رو فوت نکردیم. اومدم
که با هم فوتشون کنیم)
945
01:03:05,793 --> 01:03:06,833
(بیا یه چیزی با هم بخوریم)
946
01:03:08,673 --> 01:03:09,753
بیا یه چیزی با هم بخوریم
947
01:03:13,993 --> 01:03:15,473
...اوه، در مورد گردنبندم
948
01:03:16,073 --> 01:03:19,153
(میخواستم خوشگل ترین گردنبندو برات بگیرم)
949
01:03:19,433 --> 01:03:21,073
(اما سلیقم افتضاحه)
950
01:03:21,633 --> 01:03:23,313
(پس از سه یی پرسیدم)
951
01:03:23,793 --> 01:03:26,873
(که میخوام یه گردنبند
بگیرم که بهت خیلی بیاد)
952
01:03:27,873 --> 01:03:30,353
(فقط به نظر یه زن احتیاج داشتم)
953
01:03:30,428 --> 01:03:31,393
(فقط به نظر یه زن احتیاج داشتم)
954
01:03:31,473 --> 01:03:32,553
(من سلیقم افتضاحه)
955
01:03:32,993 --> 01:03:34,553
من سلیقم اشغاله
956
01:03:35,313 --> 01:03:36,313
برای همین بود
957
01:03:37,633 --> 01:03:39,113
...اوه، مارمالاد یوجا هم
958
01:03:39,393 --> 01:03:41,633
(من نگفتم که مربا مال سه یی بوده)
959
01:03:41,793 --> 01:03:43,673
(فقط چون)
960
01:03:43,913 --> 01:03:46,193
(فکر نمیکردم اونقدرا مهم باشه)
961
01:03:46,633 --> 01:03:49,433
(حتی خودمم یادم رفته بود که مال سه ییه)
962
01:03:50,033 --> 01:03:51,713
(ببخشید که نگفتم بهت)
963
01:03:51,913 --> 01:03:53,193
(همش سوءتفاهم بود)
964
01:03:53,268 --> 01:03:54,073
(همش سوءتفاهم بود)
965
01:03:55,753 --> 01:03:56,753
همش سوءتفاهم بود
966
01:04:02,113 --> 01:04:03,153
همش همین؟
967
01:04:03,993 --> 01:04:06,313
آره-
فکر میکنی این همه چیزو توجیه میکنه؟-
968
01:04:07,873 --> 01:04:08,993
همش همین بود آخه
969
01:04:34,553 --> 01:04:35,633
بیا با هم بخوریم
970
01:04:36,953 --> 01:04:38,593
کیک توت فرنگیه که دوست داری
971
01:04:40,593 --> 01:04:41,793
اما خیلی دیره
972
01:04:42,353 --> 01:04:43,433
تولدم رد شد
973
01:04:43,513 --> 01:04:44,753
..نه،هنوز 11
974
01:04:47,233 --> 01:04:48,753
از 12 رد شده
975
01:04:49,793 --> 01:04:51,713
بازم، كافه تا دیر وقت بازه
976
01:04:52,233 --> 01:04:53,393
...یه كافه این نزدیکا هست
977
01:05:01,313 --> 01:05:02,313
بیا بریم
978
01:05:04,593 --> 01:05:05,713
با هم بخوریمش
979
01:06:10,433 --> 01:06:11,513
(میتونیم بریم مسافرت؟)
980
01:06:11,993 --> 01:06:13,953
(مسافرت؟-
آره فقط برا دوشب آخر هفته-)
981
01:06:14,633 --> 01:06:16,193
(دقیقا یه ساحل جلوشه)
982
01:06:16,353 --> 01:06:18,593
(صبح زود میتونن برن پیاده روی)
983
01:06:19,753 --> 01:06:21,633
چه مسخره بازيا
984
01:06:21,713 --> 01:06:22,793
چه باحال
985
01:06:22,913 --> 01:06:25,073
اونها فقط بعد از ظهر رزرو کردن
986
01:06:25,193 --> 01:06:27,113
(خیلی معروفه. اگه دیر برسيم از دستش میدیم)
987
01:06:27,193 --> 01:06:28,633
نگران نباش-
مهم نیست-
988
01:06:28,713 --> 01:06:31,593
من از این دوشای شیشه ای
دوست دارم. از اینا بهم بدین
989
01:06:31,713 --> 01:06:34,073
بیا خودمونو معصوم نشون بدیم-
اون نمیتونه منحرف باشه-
990
01:06:34,193 --> 01:06:36,353
(من اتاقیو گرفتم که دوست نداشتم)
991
01:06:36,433 --> 01:06:37,953
پس میخوام شکایت کنم
992
01:06:38,152 --> 01:06:39,232
(وونگ، نه)