1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
می رام
جونگ سون وون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
(قسمت چهارم: قورباغه)
6
00:01:25,440 --> 00:01:27,480
چراغا باز روشن شد-
چراغا باز روشن شد-
7
00:01:37,719 --> 00:01:39,320
احساس، خوبي؟
8
00:01:39,560 --> 00:01:40,999
خوبم
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,719
این چیه؟
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
برفه
11
00:01:55,999 --> 00:01:57,360
چی؟-
این چیه؟-
12
00:01:57,439 --> 00:01:59,080
چرا يه دفعه داره برف ميباره؟
13
00:02:10,920 --> 00:02:13,040
شیرینه
14
00:02:14,480 --> 00:02:16,720
خیلی شیرینه
15
00:02:18,600 --> 00:02:21,039
شیرینه-
خیلی عصبانی ام-
16
00:02:23,039 --> 00:02:25,640
برف شکری؟ چطوری این اتفاق افتاده؟
17
00:02:25,920 --> 00:02:27,840
یومی که هیچی نخورده
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
بخاطر اون نیست، منطق
19
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
پس چیه؟
20
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
چرا زیر بارون وایسادی؟
21
00:02:43,039 --> 00:02:45,720
اینطوری سرما میخوری
22
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
(...غیر از قند و شکر، چیزای
دیگه ای هم هستن)
23
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
(که شیرین باشن)
24
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
ببخشید. سلام
25
00:03:06,200 --> 00:03:07,720
بله؟ وونگ؟
26
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
سلام. من روبی ام
27
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
اوه، سلام
28
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
اومدی یومی رو ببینی؟
29
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
چه سوپرایز شدم
30
00:03:16,920 --> 00:03:19,280
بعدا حرف می زنیم-
باشه-
31
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
کجا داشتی می رفتی؟
32
00:03:23,240 --> 00:03:24,360
خونه
33
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
بریم. من می رسونمت
34
00:03:34,720 --> 00:03:36,840
نسبت به دفعه قبل، فرق کرده
35
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
چرا تمیز به نظرم میاد؟
36
00:03:39,360 --> 00:03:43,800
(تاکسی)
37
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
اوه تاکسی
38
00:03:45,039 --> 00:03:47,200
(ایستگاه تاکسی)
39
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
بخاطر بارون، تاکسی خالی گیر نمیاد
40
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
حتی تاكسي اينترنتي هم گیر نمیاد
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,440
... ولی
42
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
اینجا چه کار میکنی؟-
بله؟-
43
00:04:03,039 --> 00:04:05,920
این وقت روز، اینجا چه کار میکنی؟
44
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
اوه آره
45
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
... خب
46
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
همین دوروبرا کار داشتم
47
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
کار داشتی؟
48
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
... خب
49
00:04:20,800 --> 00:04:22,880
راستش کنجکاو شدم
50
00:04:24,760 --> 00:04:26,359
جواب پیاممو ندادی
51
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
... کنجکاو شدم
52
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
که چرا جواب نمیدی
53
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
گوشیم خراب شده. دادم تعمیرش کنن
54
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
جدا؟
55
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
که اینطور
56
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
عجب. می دونستم
57
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
... من فکر کردم
58
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
ردم کردی
59
00:05:07,040 --> 00:05:10,520
خیلی وقت بود برف شیرین نیومده بود، مگه نه؟
60
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
آره. بعد از سالها، این اولین باره
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
درسته. چی؟
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟-
63
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
سلولای نگهبان دروازه، سلام
64
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
من از شهر وونگ اومدم
65
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
تو سلول وونگی؟
66
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
اینجا چه کار میکنی؟
67
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
می خواستم یه سری به شهر یومی بزنم
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
رمزش چنده؟
69
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
فکر کردی هر کسی میتونه داخل قلب یومی بشه؟
70
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
این در، یه رمز 28 رقمی داره
71
00:05:37,280 --> 00:05:40,400
رمز 28 رقمی؟ چرا اینقدر طولانیه؟
72
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
رمز شهر وونگ فقط 4تا رقم داره
73
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
حالا که متوجه شدي، بیخیال شو
74
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
تو این سه سال، یه نفرم از این در رد نشده
75
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
یومی به این آسونیا به دست نمیاد-
معلومه که همینطوره-
76
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
نمیشه بذارین برم تو؟
77
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
الان خوبه
78
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
برو ببینم-
برو ببینم-
79
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
می کشمتون
80
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
(به دنبال تاکسی خالی)
81
00:05:58,600 --> 00:05:59,880
(تاکسی خالی وجود ندارد)
82
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
یومی، همش اسنپا رو کنسل میکنن
...چطوره که
83
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
یومی؟
84
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
نه
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
یومی؟
86
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
چی؟
87
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
(بارون نیست، عرق کرده)
88
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
(تبش بالای 38 درجه س)
89
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
وضعیت اضطراریه
90
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
همه، حواستون بدين به كار
91
00:06:48,600 --> 00:06:52,280
الان هدفمون رسوندن یومی به بیمارستانه
92
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
زياد وقت نداریم. الگوریتم رو اجرا کنین
93
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
بله-
بله-
94
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
(اجرای الگوریتم وونگ آغاز می شود)
95
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
(این اطراف بیمارستان هست؟)
96
00:07:08,440 --> 00:07:14,120
(این اطراف بیمارستان هست؟)
97
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
یومی. صبر کن
98
00:07:19,240 --> 00:07:23,920
(این اطراف بیمارستان هست؟)
99
00:07:24,000 --> 00:07:28,280
(این اطراف بیمارستان هست؟)
100
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
(اونقدر نزدیک هست که بغلش کرد و برد؟)
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
(اونقدر نزدیک هست که بغلش کرد و برد؟)
102
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
(تو اونقدر بهش نزدیک هستی
که شاهزاده طور بغلش کنی؟)
103
00:07:36,560 --> 00:07:39,920
(تو اونقدر بهش نزدیک هستی
که شاهزاده طور بغلش کنی؟)
104
00:07:41,119 --> 00:07:43,240
(آخه الان وقت این حرفاست؟)
105
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
(آخه الان وقت این حرفاست؟)
106
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
نه
107
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
(مثل شاهزاده ها بغلش کن)
108
00:07:49,240 --> 00:07:50,840
(مثل شاهزاده ها بغلش کن)
109
00:07:50,920 --> 00:07:56,880
(مثل شاهزاده ها بغلش کن)
110
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
(میتونی چترو بیاریش؟)
111
00:08:01,440 --> 00:08:02,640
(ولش کن)
112
00:08:06,280 --> 00:08:09,840
(حالا، تموم کربوهیدرات های
ذخیره شده تو بدن آزاد بشه)
113
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
(حالت دویدن فعال بشه)
114
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
(حالت دویدن فعال شد)
115
00:08:56,520 --> 00:09:02,600
(اورژانس)
116
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
بجنبین
117
00:09:05,120 --> 00:09:06,600
ببخشید
118
00:09:06,920 --> 00:09:09,520
یه لحظه. بیاین. صبر کنین
119
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
میشه بهش نگاه بندازین؟ بیمار اورژانسیه
120
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
زود باشین
121
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
همراه بیمار؟
122
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
شما قیّمش هستین؟
123
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
(تو قیّم کیم یومی هستی؟)
124
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
(تو قیّم کیم یومی هستی؟)
125
00:09:50,600 --> 00:09:53,360
(قیّمش نیستی، ولی میخوای باشی؟)
126
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
(قیّمش نیستی، ولی میخوای باشی؟)
127
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
بله، من قیّمش هستم
128
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
تبش قطع شده. سرمش که
تموم بشه، میتونه مرخص شه
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
ممنونم
130
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
ولیكل لباساش خیسه
131
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
براش لباس بیارید عوض کنه
132
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
یه ساعت طول میکشه تا سرمش تموم شه
133
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
چشم. ممنون
134
00:10:21,800 --> 00:10:23,480
(وضعیت اضطراری به پایان رسید)
135
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
(ماموریت با موفقیت انجام شد)
136
00:10:28,000 --> 00:10:30,760
(از این لحظه وارد فاز قربون صدقه میشیم)
137
00:10:30,840 --> 00:10:36,240
(قربون خودم برم)
138
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
(مرکز اورژانس)
139
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
الو؟-
(کجایی تو؟-)
140
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
(چرا نمیای؟)
141
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
ما داریم پاجون میخوریم. تو کجایی؟
142
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
بیمارستان؟
143
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
بیمارستان؟-
واسه چی؟-
144
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
یومی؟ چطور مگه؟
145
00:11:04,200 --> 00:11:08,080
ای کله خر. میگم یهو کجا
غیبت زد. رفته بودی دم شرکتش؟
146
00:11:08,200 --> 00:11:10,705
اگه نرفته بودم، بدجوری تو دردسر میفتاد
147
00:11:10,780 --> 00:11:11,444
(قربون خودم برم)
148
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
حسابی تب کرده بود و از حال رفت
149
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
(ببینم. یکی که غش کرده رو چجوری
رسوندیش بیمارستان؟)
150
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
بغلش کردم بردم
151
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
معلومه باباا. مست نبود که
152
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
!بیش تر از ده دقیقه بغلش کرده
بودم و داشتم می دوییدم
153
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
بیشتر از ده دقیقه دویدی؟
154
00:11:26,320 --> 00:11:28,205
بابا دستات چه قویه
155
00:11:28,280 --> 00:11:28,845
(قربون خودم برم)
156
00:11:28,920 --> 00:11:30,400
بازوهام هنوز درد میکنه
157
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
یومی سبکه. مثل پر میمونه
158
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
ولی نمیدونم چرا دستام درد گرفتن
159
00:11:36,320 --> 00:11:38,640
بدش به من ببینم-
یه لحظه گوشی-
160
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
تو یه چیزی بهش بگو
161
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
الو؟ ببینم تو رفتی دیدن دختری
که جواب پیامتم نداده؟
162
00:11:44,360 --> 00:11:47,800
اونطوری نبود قضیه. گفت گوشیش
خراب شده، داده درستش کنن
163
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
آخه وقتی یهو جلو روش ظاهر
شدی، دیگه چی می گفته؟
164
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
مطمئنم بهانه تراشیده
165
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
بهانه؟
166
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
آخ خدا که چقدر خنگی
167
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
اصلا وقتی طرف مریض بوده، این چیزا مهمه مگه؟
168
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
واقعا آدمو ناامید میکنی
169
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
من فقط طبق الگوریتم پیش رفتم
170
00:12:00,920 --> 00:12:02,685
چی؟-
(...الگوریتم من میگفت-)
171
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
اون موقع این کار درسته
172
00:12:05,160 --> 00:12:07,400
هی، شما بدون من غذاتونو بخورین
173
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
من باید وقتی یومی بیدار شد، برسونمش خونه
174
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
فردا می بینمتون
175
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
اصلا مغز تو کله این
هست؟ چرا آخه رفته اونجا؟
176
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
حسابی رفته تو نخ دختره
177
00:12:22,920 --> 00:12:26,920
قشنگ دیوونه کیم یومی شده ها
178
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
جای باحالی نبود؟
179
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
این حسابی بهش میاد
180
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
بیدار شدی؟
181
00:13:48,840 --> 00:13:51,160
دوس پسرت اینو برات گذاشت
182
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
دوس پسرم؟
183
00:14:07,360 --> 00:14:09,520
(دوس پسرت یه عالمه سختی
کشید تا بیارتت اینجا)
184
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
قشنگ موش آب کشیده شده بود
185
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
،فکر کردم شاید سرما خورده باشه
186
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
اما رفتش که برات یکم لباس بیاره
187
00:14:22,080 --> 00:14:24,520
لباسات خیلی خیسن، برای
همین بهتره که عوضشون کنی
188
00:14:24,600 --> 00:14:25,840
لطفا یه ثانیه صبر کن
189
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
باشه
190
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
یه هودی بلنده
191
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
چه کیوت
192
00:14:54,240 --> 00:14:57,800
بنظرت میتونیم اجازه بدیم
سلول های وونگ وارد بشن؟
193
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
اما رمز عبور خیلی طولانیه
194
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
درسته. یومی نمیتونه خیلی
راحت در قلبشو باز کنه
195
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
اون نمیتونه. واقعا نمیتونه
196
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
تو کی هستی دیگه؟
197
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
چی؟ یه قورباغس
198
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
چیکار باید بکنیم الان؟-
باید بذاریم بیاد تو؟-
199
00:15:14,080 --> 00:15:17,040
اگه کیوت باشه، بدون رمز عبور میتونه بیاد تو
200
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
راس میگه. صبر کن
201
00:15:19,920 --> 00:15:23,400
...چیزایی که یومی فک میکنه
خیلی کیوته: هاپوها
202
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
... بچه گربه ها
203
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
...جوجه ها
204
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
پانداها... یه دقه صبر کن
205
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
قورباغه ها تو لیست نیستن
206
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
کی اهمیت میده واقعا؟
بذار بیاد تو. خیلی کیوته
207
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
بذارم بیاد تو؟
208
00:15:40,320 --> 00:15:41,360
قورقور
209
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
چرا رات ندیم آخه؟
210
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
(...توی اون روز بارونی، یه قورباغه)
211
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
(وارد قلب یومی شد)
212
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
تو کی هستی؟-
قورقور-
213
00:16:06,160 --> 00:16:10,760
(قورباغه ای که وارد قلب یومی
شد، ما سلولا رو نجات داد)
214
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
(و اشتهای گرسنگی رو سر جاش برگردوند)
215
00:16:21,680 --> 00:16:25,080
(و روستا رو هم از هر آلودگی که)
(دمدمی تولید کرده بود، پاک کرد)
216
00:16:26,480 --> 00:16:30,200
(و یه فنس هم کشید که
دمدمی دیگه نتونه بیاد پایین)
217
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
چی؟
218
00:16:37,440 --> 00:16:39,840
عشق، اونجا رو نگاه کن! یکی داره میاد اینور
219
00:16:45,560 --> 00:16:49,040
(عشق و احساسات واقعی که توی جزیره متروکه)
(گیر افتاده بودن رو هم نجات داد)
220
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
(قورباغه همه این کارا رو
تنهایی خودش انجام داد)
221
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
میدونم که تازه همو دیدیم،
ولی خیلی ممنونم ازت
222
00:16:55,440 --> 00:16:58,920
سلول عشق، راستش، من قورباغه نیستم اصلا
223
00:16:59,000 --> 00:17:02,640
فقط این کلکو زدم تا بتونم
از دروازه قلب یومی رد شم
224
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
آخه رمز ورود قلبش خیلی سخت بود
225
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
پس کی هستی اصن؟
226
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
سلام،سلول عشق یومی
227
00:17:17,240 --> 00:17:18,279
تو کی هستی دیگه؟
228
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
من سلول عشق وونگم
229
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
چی؟
230
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
چه کیوت
231
00:17:27,360 --> 00:17:32,440
(سلول عشق وونگ به شکل یه قورباغه)
(لباس پوشید و وارد قلب یومی شد)
232
00:17:33,039 --> 00:17:34,040
عه
233
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
بیدار شدی؟
234
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
حالت چطوره؟
235
00:17:45,320 --> 00:17:46,720
(اون اومد تو)
236
00:17:48,840 --> 00:17:50,880
(بدون اینکه یومی متوجه بشه)
237
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
هنوزم حالت بده؟
238
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
نه. حالم خوبه
239
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
...اما
240
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
اینو از کجا گرفتی؟
241
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
یه جایی نزدیک اینجا
242
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
سایزتو نمیدونستم، برای همین
کلا حدسی گرفتم لباسو
243
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
چرا؟ دوسش نداری؟
244
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
چرا دوسش دارم
245
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
دوسش داری؟
246
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
آره. خوشم اومد ازش
247
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
منو یاد جشنواره قورباغه انداخت
248
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
آره. خیلی بامزست
249
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
وقتی می پوشیش، بامزه تر میشی
250
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
کارت تو خودشیرینی کردن حرف نداره
251
00:18:38,120 --> 00:18:41,040
خودشیرینی نکردم، بهت
گفتم که نمیتونم دروغ بگم
252
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
میرم پذیرش حساب کنم
253
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
میخوای یه شام با همدیگه بزنیم؟
254
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
هنوز شام نخوردی دیگه، نه؟
255
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
برای جبران اینم که شده
یه چیز خوب مهمونت میکنم
256
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
برای جبران؟
257
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
آره. واقعا ممنونم ازت
258
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
...نیازی به تشکر نیست. هر کس
دیگه ای توی این شرایط
259
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
راستش، دارم ازت درخواست
میکنم بریم سر قرار دوممون
260
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
بیا با هم شام بخوریم
261
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
دوست نداری بیای؟
262
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
نه، جریان این نیست
263
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
الان خیلی دیره دیگه، همه جا بسته ست
264
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
همه جا تا ساعت 9 بازن
265
00:19:42,000 --> 00:19:44,480
ساعت 9؟ مگه ساعت چنده الان؟
266
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
...ساعت چنده؟ ساعت
267
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
یه ربع به استخون
268
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
من یه جنتلمنم
269
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
خوب بلدی جوک بگی
270
00:20:20,047 --> 00:20:25,767
(قسمت دهم: تابلوی اعلانات)
271
00:20:31,207 --> 00:20:32,367
(...آخر شبا)
272
00:20:33,127 --> 00:20:34,487
(وقتی یومی خوابش می بره)
273
00:20:34,927 --> 00:20:37,407
(تئاتر رویاها یه فیلم نیمه شبی پخش میکنه)
274
00:20:40,847 --> 00:20:42,007
فیلم امشب چیه؟
275
00:20:44,327 --> 00:20:46,047
(منو یاد جشنواره قورباغه انداخت)
276
00:20:47,087 --> 00:20:49,127
(آره. خیلی بامزست)
277
00:20:49,247 --> 00:20:50,967
(وقتی می پوشیش، بامزه ترم میشی)
278
00:20:52,287 --> 00:20:53,647
چه باحاللل
279
00:20:55,807 --> 00:20:58,367
(فیلم امشبمون ژانر کمدی عاشقانه ست)
280
00:21:03,167 --> 00:21:04,327
درست همینجاست
281
00:21:06,247 --> 00:21:07,287
این ساختمون؟
282
00:21:07,567 --> 00:21:09,687
آره، من توی طبقه چهارم زندگی میکنم
283
00:21:12,207 --> 00:21:13,967
آها، خیلی ممنون بخاطر همه چیز امروز
284
00:21:14,047 --> 00:21:16,167
و خیلی ممنون که منو رسوندی خونه
285
00:21:17,167 --> 00:21:20,287
یکم استراحت کن. یادت نره داروهاتو بخوری
286
00:21:20,367 --> 00:21:21,447
باشه
287
00:21:23,407 --> 00:21:24,487
پس من میرم دیگه
288
00:21:25,327 --> 00:21:26,807
،وقتی رسیدی خونه
289
00:21:27,367 --> 00:21:28,647
بهم پیام بده
290
00:21:29,807 --> 00:21:30,847
پیام بدم؟
291
00:21:31,887 --> 00:21:33,767
آخه خیلی دیروقت میشه
292
00:21:33,927 --> 00:21:35,687
سی دقیقه طول میکشه تا برسم خونه
293
00:21:35,767 --> 00:21:36,807
عیب نداره
294
00:21:37,367 --> 00:21:38,967
اما تو که الان گوشیت دستت نیست
295
00:21:40,127 --> 00:21:41,447
اوه، راست میگی
296
00:21:44,407 --> 00:21:45,447
خوابای خوب ببینی
297
00:21:46,207 --> 00:21:47,567
لپ تاپم که هست
298
00:21:47,847 --> 00:21:49,727
یه برنامه مسنجر توی لپ تاپم دارم
299
00:21:51,007 --> 00:21:52,927
واقعا؟-
آره-
300
00:21:53,007 --> 00:21:55,127
مطمئنی عیب نداره بیدارت کنم؟
301
00:21:56,607 --> 00:21:57,967
آره، گفتم که اشکال نداره
302
00:21:59,127 --> 00:22:01,447
من یه کم خنگم، پس وقتی بگی یه
چیزی عیب نداره، واقعا انجامش میدما
303
00:22:01,527 --> 00:22:02,567
انجامش بده
304
00:22:05,127 --> 00:22:06,247
برو تو
305
00:22:23,007 --> 00:22:25,487
خودایا، همه سکانساش خیلی خوب بود
306
00:22:26,367 --> 00:22:28,647
(...وقتی نمایش فیلم آخر شب تموم شد)
307
00:22:28,727 --> 00:22:29,887
خداحافظ-
!خداحافظ-
308
00:22:29,967 --> 00:22:31,767
(،و بعد از اینکه همه سلول ها خوابیدن)
309
00:22:35,607 --> 00:22:38,327
(این سلول کارشو شروع میکنه)
310
00:22:40,407 --> 00:22:43,047
(سلول ها در طی روز نظراتشون
روی تابلوی اعلانات مینویسن)
311
00:22:44,207 --> 00:22:45,967
(!روبی خیلی سلیطهس)
312
00:22:46,047 --> 00:22:47,847
(جدیدا هزینه ها خیلی زیاد شده)
313
00:22:47,927 --> 00:22:49,807
(ماسک های بیشتری لازم داریم)
314
00:22:49,887 --> 00:22:53,732
(و این نظرات روی برنامه
روتین فردای یومی تاثیر میذاره)
315
00:22:53,807 --> 00:22:56,327
(عشق چیه؟)
(از سلول احساسات)
316
00:22:57,127 --> 00:22:59,807
(سلول تابلوی اعلانات، نظرات
بدرد نخور رو میریزه دور)
317
00:22:59,887 --> 00:23:02,287
(!رستوران کتلت خوکی که امروز رفتیم، عالی بود)
(از سلول گرسنگی)
318
00:23:02,767 --> 00:23:05,127
(وونگ نزدیک جونگبالسان زندگی میکنه)
(سلول منطق)
319
00:23:05,847 --> 00:23:07,172
(و اون نظراتی که باید یاد یومی
بمونن، جاشون عوض میشه)
320
00:23:07,247 --> 00:23:09,127
(وونگ نزدیک جونگبالسان زندگی میکنه)
321
00:23:13,327 --> 00:23:14,407
این چیه دیگه؟
322
00:23:14,487 --> 00:23:16,767
(بعضی وقتا هم پیش میاد که نظرات قدیمی)
(یهویی از ناکجاآباد پیداشون میشه)
323
00:23:16,847 --> 00:23:18,527
(و به صورت تصادفی دیده میشن)
324
00:23:18,647 --> 00:23:20,567
چند وقته این اینجاس؟
325
00:23:21,607 --> 00:23:23,207
هیچ اسمی روش نیست
326
00:23:24,287 --> 00:23:27,087
جای تعجب نداره که یومی استرس داشت
327
00:23:27,607 --> 00:23:29,527
"چه ووگی سرنوشت توئه؟"
328
00:23:29,767 --> 00:23:32,247
سرنوشتو بذار در کوزه آبشو بخور
سرنوشتو آدم با انتخابش می سازه
329
00:23:50,527 --> 00:23:51,647
(نقریبا رسیدم خونه دیگه الان)
330
00:23:53,567 --> 00:23:54,652
(گو وونگ)
331
00:23:54,727 --> 00:23:56,367
(دیر رسیدی خونه)
332
00:23:59,447 --> 00:24:01,767
(نتونستم تاکسی بگیرم.هنوز بیداری؟)
333
00:24:02,487 --> 00:24:04,367
(یومی:دارم میرم بخوابم دیگه)
334
00:24:05,367 --> 00:24:06,447
(شب بخیر)
335
00:24:07,767 --> 00:24:09,047
(شب بخیر)
336
00:24:18,407 --> 00:24:19,847
(...صبرکن، فردا)
337
00:24:20,447 --> 00:24:21,252
(گو وونگ)
338
00:24:21,327 --> 00:24:22,407
(بله)
339
00:24:22,807 --> 00:24:24,687
(فردا میتونم بهت زنگ بزنم؟)
340
00:24:27,127 --> 00:24:28,127
(حتما)
341
00:24:30,527 --> 00:24:31,687
(واقعا دیگه شب بخیر)
342
00:24:54,807 --> 00:24:56,687
ببخشید، میخواستم اینو اضافه کنم
343
00:25:00,527 --> 00:25:02,647
وای، چه چیز خوبیه
344
00:25:03,127 --> 00:25:04,247
خسته نباشی
345
00:25:09,167 --> 00:25:10,012
(از سلول عشق)
346
00:25:10,087 --> 00:25:12,007
(!فردا یه قرار دیگه در پیشه)
347
00:25:16,247 --> 00:25:18,567
(هر کسی تابلوی اعلانات خودشونو داره)
348
00:25:19,007 --> 00:25:20,207
(آره، وونگ یه دونه داره برای خودش)
349
00:25:20,287 --> 00:25:21,447
(یومی کیوته)
350
00:25:21,527 --> 00:25:23,327
(یومی از کتلت خوک خوشش میاد)
351
00:25:23,407 --> 00:25:25,327
(کیم یومی با موهای
کوتاه واقعا دوست داشتنیه)
352
00:25:25,407 --> 00:25:27,367
(لباس هودی به یومی خیلی میاد)
353
00:25:27,447 --> 00:25:29,327
(خونه یومی طبقه ی چهارمه)
354
00:25:29,447 --> 00:25:31,607
(!ایول! فردا هم قرار داریم)
355
00:25:32,607 --> 00:25:34,487
انقدر در مورد یومی نظر نده دیگه
356
00:25:34,567 --> 00:25:36,407
!بذار برم بخوابم سر جدت
357
00:25:45,367 --> 00:25:46,447
من اومدم
358
00:25:48,967 --> 00:25:50,007
کجا رفته؟
359
00:25:56,487 --> 00:25:57,372
بانمکه
360
00:25:57,447 --> 00:25:58,572
(در مورد این پست متاسفم. جشنواره قورباغه)
361
00:25:58,647 --> 00:25:59,687
کیم یومی
362
00:26:00,687 --> 00:26:04,367
(من رمانای عاشقانه و غذا رو دوست دارم)
363
00:26:05,727 --> 00:26:07,167
قشنگ استایل گو وونگه
364
00:26:13,807 --> 00:26:16,687
(گو وونگ)
365
00:26:21,287 --> 00:26:22,327
الو؟
366
00:26:22,687 --> 00:26:23,807
تازه برگشتی؟
367
00:26:24,927 --> 00:26:26,007
کجایین؟
368
00:26:26,167 --> 00:26:27,767
خودتون نیستین ولی کیفاتون اینجاس
369
00:26:28,127 --> 00:26:29,687
(ما هنوز توی اون غذاخوریه ایم)
370
00:26:30,207 --> 00:26:31,487
هنوز دارین میخورین؟
371
00:26:32,447 --> 00:26:33,487
(چطور پیش رفت؟)
372
00:26:33,767 --> 00:26:34,847
چی؟
373
00:26:34,927 --> 00:26:36,767
یومی رو میگم. گفتی حالش خوب نیست
374
00:26:37,127 --> 00:26:38,207
حالا حالش خوبه؟
375
00:26:38,287 --> 00:26:39,687
(آره. بهتر شده)
376
00:26:40,927 --> 00:26:41,967
خدا رو شکر
377
00:26:42,607 --> 00:26:43,647
و؟
378
00:26:44,367 --> 00:26:45,407
و چی؟
379
00:26:45,607 --> 00:26:47,687
(پس قراره دوباره ببینیش یا چی؟)
380
00:26:48,007 --> 00:26:49,007
آره
381
00:26:49,767 --> 00:26:52,407
راستی، گوشیش واقعا خراب شده بود. بهانه نبود
382
00:26:52,847 --> 00:26:54,927
حتما چون شرمنده ت شده، قبول
کرده که برین سر قرار دوم
383
00:26:55,087 --> 00:26:57,247
نخیر. اون ازم خواست
دوباره با هم قرار بذاریم
384
00:26:57,327 --> 00:26:58,847
امکان نداره -
(جدی میگم بخدا -)
385
00:27:03,967 --> 00:27:06,047
یعنی گو وونگ ما بالاخره داره قرار میذاره؟
386
00:27:06,767 --> 00:27:08,567
مبارکا باشه -
تشکر -
387
00:27:09,687 --> 00:27:11,407
(راستش می خواستم بهت زنگ بزنم)
388
00:27:11,607 --> 00:27:13,127
(بیا و لویی رو ببر خونه)
389
00:27:13,487 --> 00:27:15,407
واسه چی؟ -
کاملا بیهوش شده -
390
00:27:15,887 --> 00:27:16,887
(بیدارش کن)
391
00:27:17,407 --> 00:27:18,927
هر کاری میکنم، بیدار نمیشه
392
00:27:20,527 --> 00:27:21,567
باشه
393
00:27:32,727 --> 00:27:33,847
سلام
394
00:27:36,367 --> 00:27:37,407
اومدی؟
395
00:27:38,967 --> 00:27:40,127
خیلی نوشیده؟
396
00:27:40,487 --> 00:27:41,607
یه کم
397
00:27:42,967 --> 00:27:45,247
چیه؟ -
چون دوست دختر دار شدی -
398
00:27:45,767 --> 00:27:46,807
واویلا
399
00:27:48,087 --> 00:27:50,687
هی، لویی. بیدار شو. بریم خونه
400
00:27:50,767 --> 00:27:51,807
...نه -
بشین -
401
00:27:52,367 --> 00:27:54,087
باید بریم خونه. از نیمه شب گذشته
402
00:27:54,247 --> 00:27:56,727
ولی هنوز اینا مونده. نمیخوام هدرش بدم
403
00:27:57,007 --> 00:27:58,447
بیا اینو تموم کنیم -
وای -
404
00:28:03,727 --> 00:28:04,527
ممنون
405
00:28:06,087 --> 00:28:08,167
آجوما، میشه یه پرس دیگه پاجون بهمون بدین؟
406
00:28:08,247 --> 00:28:09,327
حتما
407
00:28:10,207 --> 00:28:11,247
چرا؟ ما که میخوایم بریم
408
00:28:11,327 --> 00:28:12,647
تو پاجون اینجا رو دوست داری
409
00:28:14,327 --> 00:28:16,607
من حساب میکنم. نگران نباش
410
00:28:17,967 --> 00:28:18,967
نوش
411
00:28:28,487 --> 00:28:29,647
قرار گذاشتن خوبه؟
412
00:28:30,087 --> 00:28:31,687
تازه ۲ بار دیدمش
413
00:28:31,767 --> 00:28:33,487
واسه همین خوبه دیگه
414
00:28:33,567 --> 00:28:35,607
!قرار دوم چقدر هیجان انگیزه
415
00:28:36,807 --> 00:28:39,047
ارزشش رو داشت که ریش سه ساله ات رو بزنی
416
00:28:43,247 --> 00:28:44,847
یهویی یاد اون موقع افتادم
417
00:28:45,247 --> 00:28:47,207
کِی؟ -
ما دوتا -
418
00:28:47,287 --> 00:28:50,047
داریم نوشيدني برنج می خوریم و لویی هم
کنارمون سریع خوابش برده
419
00:28:50,247 --> 00:28:51,647
یاد روزای قدیم نیفتادی؟
420
00:28:52,407 --> 00:28:54,207
غذاخوری نوشيدني برنج توی هاپجونگ دونگ
421
00:28:56,887 --> 00:28:58,847
همون غذاخوری که زیاد میرفتیم
422
00:28:59,767 --> 00:29:00,927
یادته، مگه نه؟
423
00:29:02,487 --> 00:29:04,767
(خطر یافت شد)
424
00:29:07,047 --> 00:29:09,807
خطر یافت شد
سه یی داره در مورد روزای قدیم حرف میزنه
425
00:29:09,887 --> 00:29:12,807
نه. هر وقت سه یی الکل میخوره
، و حرف گذشته ها رو پیش میکشه
426
00:29:12,887 --> 00:29:14,527
همیشه یه انگیزه ی پنهانی داره
427
00:29:14,607 --> 00:29:15,727
!درسته -
!درسته -
428
00:29:15,887 --> 00:29:18,007
...خطرناکه. باید حالت وونگ رو
429
00:29:18,087 --> 00:29:19,847
به حالت دفاعی تغییر بدیم
430
00:29:20,007 --> 00:29:21,127
باشه -
باشه -
431
00:29:22,487 --> 00:29:25,087
(تغییر به حالت دفاعی)
432
00:29:25,447 --> 00:29:26,807
(حالت خرسی روشن)
433
00:29:35,727 --> 00:29:38,127
(حالا وونگ خلاصه بخوایم بگیم، یه خرسه)
434
00:29:38,367 --> 00:29:41,127
(نمیتونه بفهمه حرفاشو
و سرنخ هاش رو بفهمه)
435
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
(خنگ میشه و حافظه اش هیچی رو به یاد نمیاره)
436
00:29:44,407 --> 00:29:46,007
!اوکی، خوبه
437
00:29:47,167 --> 00:29:50,047
اون روز رو یادته که توی اون غذاخوری
کاملا مست شده بودم؟
438
00:29:50,127 --> 00:29:51,887
تو اومدی دنبالم
439
00:29:52,287 --> 00:29:53,287
یادته، مگه نه؟
440
00:29:53,647 --> 00:29:56,447
من؟ -
آره دیگه، همون روزی که خیلی برف میومد -
441
00:29:57,207 --> 00:29:58,447
برف میومد؟
442
00:29:58,687 --> 00:30:00,647
،وقتی دیدی که انقدر حالم عادي نيست
443
00:30:00,727 --> 00:30:02,207
از دستم عصبانی شدی
444
00:30:02,447 --> 00:30:05,487
اون روز چرا انقدر عصبانی بودی؟
445
00:30:06,767 --> 00:30:07,887
کی؟
446
00:30:08,087 --> 00:30:09,887
وقتی که می رفتی سرکار توی اداره
447
00:30:10,647 --> 00:30:11,647
اداره؟
448
00:30:11,727 --> 00:30:13,287
وقتی که توی هاپجونگ دونگ زندگی می کردی
449
00:30:13,367 --> 00:30:15,647
اون غذاخوری نوشيدني
برنج محله اتون، یادت نمیاد؟
450
00:30:15,887 --> 00:30:18,127
غذاخوری نوشيدني برنج توی هاپجونگ دونگ؟
451
00:30:19,447 --> 00:30:20,487
کجا بود؟
452
00:30:23,167 --> 00:30:24,927
ولش کن. خودتو اذیت نکن
453
00:30:26,287 --> 00:30:27,527
(دفاع موفق بود)
454
00:30:34,047 --> 00:30:36,287
(تو منو دوست داشتی، مگه نه؟)
455
00:30:36,367 --> 00:30:37,607
!همینه
456
00:30:38,807 --> 00:30:40,847
اینجا که نشستم، همش باد سرد میخوره بهم
457
00:30:41,527 --> 00:30:42,607
اونجا خوبه؟
458
00:30:43,727 --> 00:30:45,487
(دومین حمله اش رو شروع کرد)
459
00:30:46,927 --> 00:30:49,087
(انگیزه پنهانی سه یی: میخوام کنارت بشینم)
460
00:30:49,767 --> 00:30:51,647
میتونم کنارت بشینم؟ سردمه
461
00:30:52,047 --> 00:30:53,127
حتما
462
00:30:57,007 --> 00:30:58,327
خب زودتر بهم میگفتی
463
00:31:00,127 --> 00:31:02,407
من خیلی گرمم بود. عالی شد
464
00:31:04,607 --> 00:31:06,647
منظورم این نبود که جامون رو عوض کنیم
465
00:31:06,727 --> 00:31:07,767
چی؟
466
00:31:09,487 --> 00:31:10,567
ولش کن
467
00:31:12,767 --> 00:31:14,247
(دفاع موفق بود)
468
00:31:17,967 --> 00:31:20,167
نوش جان -
ممنون -
469
00:31:20,487 --> 00:31:22,047
اوه، خوشمزه به نظر میاد
470
00:31:26,727 --> 00:31:27,967
تو نمی خوری؟
471
00:31:28,727 --> 00:31:29,927
سیرم
472
00:31:31,007 --> 00:31:32,207
اینا زیاده
473
00:31:35,487 --> 00:31:36,527
وونگ
474
00:31:36,767 --> 00:31:38,412
(سومین حمله اش شروع شد)
475
00:31:38,487 --> 00:31:40,012
(انگیزه پنهانی سه یی: صحبت در هنگام مستی)
476
00:31:40,087 --> 00:31:41,647
یه رازی رو بهت بگم؟
477
00:31:42,367 --> 00:31:43,967
نه -
یعنی چی خب -
478
00:31:44,047 --> 00:31:45,967
رازه دیگه. چرا بگی؟ لازم نیست بهم بگی
479
00:31:46,047 --> 00:31:48,287
...میدونی، دوران دانشگاه
480
00:31:48,607 --> 00:31:50,687
روی یه نفر کراش داشتم
481
00:31:52,647 --> 00:31:55,207
میدونی کی بود؟
482
00:31:55,807 --> 00:31:57,767
جین سو؟ -
چی گفتی؟ -
483
00:31:57,847 --> 00:32:00,727
جین سو بود -
نه، من از اون پسره خیلی متنفرم -
484
00:32:00,807 --> 00:32:03,527
جین سو بود بخدا -
میگم نخیر -
485
00:32:03,607 --> 00:32:06,927
می دونی چقدر سر اینکه بقیه فکر میکردن
من اون بشر رو دوست دارم، اذیت شدم؟
486
00:32:07,407 --> 00:32:08,767
همه میدونن جین سو رو دوست داشتی
487
00:32:08,847 --> 00:32:11,847
نخیر. کی همچین شایعه ای پخش کرده بود؟
488
00:32:11,927 --> 00:32:13,087
من بودم
489
00:32:14,847 --> 00:32:17,767
جین سو بود دیگه. همه می دونن، همه
490
00:32:17,847 --> 00:32:18,927
آره
491
00:32:19,287 --> 00:32:21,207
لویی بیدار شد -
اوه، مهمونیه -
492
00:32:21,287 --> 00:32:23,287
بیا بریم -
بوی خوشمزه ای میاد -
493
00:32:23,367 --> 00:32:24,567
سلام وونگ
494
00:32:24,687 --> 00:32:26,407
هنوز پاجونت مونده که
495
00:32:26,487 --> 00:32:28,607
ببخشید. میشه اینو بسته بندی کنین ببرم؟ -
بله -
496
00:32:28,687 --> 00:32:30,847
لطفا بسته بندیش کنین -
سیر شدم. بریم -
497
00:32:30,967 --> 00:32:32,167
بریم -
باشه -
498
00:32:32,687 --> 00:32:34,007
غذا رو بگیر بیار
499
00:32:35,047 --> 00:32:37,247
من خوبم -
ببخشید -
500
00:32:39,407 --> 00:32:40,647
(دفاع موفق بود)
501
00:32:50,567 --> 00:32:52,447
امروز تاکسی اصلا گیر نمیاد
502
00:32:54,927 --> 00:32:57,647
شبا سرد شده
503
00:33:00,007 --> 00:33:02,487
(حمله چهارم شروع شد -)
دوباره؟ -
504
00:33:03,607 --> 00:33:04,847
(انگیزه پنهانی سه یی)
505
00:33:05,127 --> 00:33:07,327
(تماس فیزیکی)
506
00:33:07,967 --> 00:33:10,047
سرده، مگه نه؟
507
00:33:11,967 --> 00:33:13,407
انقدر سرده؟
508
00:33:14,007 --> 00:33:15,007
آره
509
00:33:16,807 --> 00:33:19,247
حالا که سرده، بیا دستای همو بگیریم
510
00:33:28,367 --> 00:33:30,247
اینجوری کن. کمتر سردت میشه
511
00:33:36,327 --> 00:33:37,807
(دفاع موفق بود)
512
00:33:47,687 --> 00:33:50,327
تا دیر وقت بیدار نمون و برو خونه
فردا می بینمت
513
00:33:50,687 --> 00:33:51,927
نمیری دفتر؟
514
00:33:52,007 --> 00:33:54,087
نه. خسته ام. میرم خونه
515
00:33:54,527 --> 00:33:56,287
شب خوش -
بای -
516
00:34:07,127 --> 00:34:10,167
(ماموریت با موفقیت به
پایان رسید. اتمام حالت خرسی)
517
00:34:43,967 --> 00:34:46,526
(همه ی یه تابلو اعلانات توی قلبشون دارن)
518
00:34:48,086 --> 00:34:49,647
(سه یی هم همینطوره)
519
00:34:51,367 --> 00:34:53,126
(به بهترین کارگردان هنری تبدیل بشیم)
520
00:34:53,207 --> 00:34:55,606
(بیا توی زمینه بازی، افسانه ساز بشیم -)
(من میتونم -)
521
00:34:55,687 --> 00:34:58,207
(ما سه خواهر برادر شاهین هستیم)
522
00:34:58,287 --> 00:35:00,367
(ما سه خواهر برادر شاهین هستیم)
523
00:35:00,447 --> 00:35:02,447
(من هیچ وقت ازدواج نمی کنم)
524
00:35:02,527 --> 00:35:03,607
(من هیچ وقت ازدواج نمی کنم)
525
00:35:06,607 --> 00:35:08,447
(ولی اگه یه روزی)
526
00:35:09,847 --> 00:35:11,527
(...ازدواج کردم)
527
00:35:16,087 --> 00:35:18,527
(هیچوقت ازدواج نمیکنم)
528
00:35:18,607 --> 00:35:23,727
(اون قطعا وونگه، مگه نه؟)
529
00:35:27,447 --> 00:35:33,527
(قسمت یازدهم: عشق در برابر دایناهَوَس)
530
00:35:50,607 --> 00:35:51,847
ساعت 9 صبحه؟
531
00:35:52,167 --> 00:35:53,967
این دیوونست. چرا آلارم ساعت نه روشن شد؟
532
00:35:54,047 --> 00:35:55,207
چیکار کنم؟
533
00:35:55,407 --> 00:35:58,207
(یومی. پنجشنبه ست)
534
00:36:01,207 --> 00:36:03,327
درسته. پنجشنبه س
535
00:36:03,407 --> 00:36:06,647
(یومی. امروز وونگ رو ملاقات می کنی)
536
00:36:07,727 --> 00:36:09,847
آره. امروزه
537
00:36:19,967 --> 00:36:21,327
دوباره خوابید؟
538
00:36:21,687 --> 00:36:22,967
همه خوابن؟
539
00:36:23,487 --> 00:36:26,567
فشن. قرار بعدازظهره
540
00:36:26,647 --> 00:36:28,327
می تونیم بیشتر بخوابیم
541
00:36:28,927 --> 00:36:30,287
قرار نیست بریم خرید؟
542
00:36:30,367 --> 00:36:32,847
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی رفتیم خرید
543
00:36:32,927 --> 00:36:35,047
می خوای همون لباسای همیشگی
رو بپوشی و به دیدن وونگ بری؟
544
00:36:35,127 --> 00:36:38,727
وونگ هرچی یومی بپوشه رو کیوت می بینه
545
00:36:39,127 --> 00:36:40,847
بابا کیوت بودن پنج روز و شش باشد
546
00:36:40,927 --> 00:36:42,407
فکر می کنی چقدر طول می کشه؟
547
00:36:42,487 --> 00:36:43,607
هرچی
548
00:36:44,167 --> 00:36:46,247
!ما لباس جدید لازم داریم
549
00:36:49,887 --> 00:36:51,367
یومی. بلند شو
550
00:36:51,447 --> 00:36:53,767
!باید لباس جدید بگیریم
551
00:36:59,207 --> 00:37:02,007
خدای عزیز. ناامیدانه دعا می کنم
552
00:37:02,087 --> 00:37:04,247
لطفا یومی رو بیدار کن
553
00:37:04,487 --> 00:37:08,167
لطفا اجازه بده یومی بره خرید
554
00:37:12,687 --> 00:37:16,047
،دعات بیدارم کرد
555
00:37:16,127 --> 00:37:18,527
سلول فشن
556
00:37:18,687 --> 00:37:20,047
خدای عزیز
557
00:37:20,687 --> 00:37:23,327
اومدین، خداوند لذت خرید
558
00:37:23,527 --> 00:37:25,647
...در ازای دعای صمیمانه ت
559
00:37:25,727 --> 00:37:29,607
باید یه آهنگ بخونم
560
00:37:29,687 --> 00:37:30,687
یه آهنگ؟
561
00:37:31,247 --> 00:37:32,767
♫... دو ر می ♫
562
00:37:32,847 --> 00:37:34,647
♫ دو، ر، می، فا ♫
563
00:37:34,727 --> 00:37:39,287
♫ کلمه هایی که با پیاز تموم میشه ♫
(برای ما شروع میشه)
564
00:37:39,367 --> 00:37:42,327
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫
565
00:37:42,407 --> 00:37:45,847
♫ می خوام همشو بخرم ♫
566
00:37:46,047 --> 00:37:47,647
عالی
567
00:37:47,847 --> 00:37:49,967
بعد من تکرار کن
568
00:37:50,047 --> 00:37:52,487
...با هم آهنگ خوندن
569
00:37:52,567 --> 00:37:56,127
یومی رو بیدار می کنه
570
00:37:57,647 --> 00:38:03,087
♫ چیزی که با پیاز تموم میشه ♫
571
00:38:03,167 --> 00:38:05,967
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
572
00:38:06,047 --> 00:38:08,727
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
573
00:38:09,167 --> 00:38:12,007
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
574
00:38:12,087 --> 00:38:14,727
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
575
00:38:15,207 --> 00:38:17,127
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
♫ پیاز، پیازچه، پیاز سبز ♫ -
576
00:38:17,207 --> 00:38:21,167
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
♫ می خوام همشو بخرم ♫ -
577
00:38:21,727 --> 00:38:22,967
اوه راستی
578
00:38:24,767 --> 00:38:26,367
اون هنوز حراجه؟
579
00:38:35,527 --> 00:38:37,247
خیلی بهتون میاد
580
00:38:37,847 --> 00:38:39,727
چجوری با یه گشتن پیداش کردین؟
581
00:38:39,807 --> 00:38:42,207
از قبل حواسم بهش بود
582
00:38:42,287 --> 00:38:43,367
اینو می برم
583
00:38:43,447 --> 00:38:45,047
خیلی خب. باید لباستونو عوض کنین
584
00:38:45,127 --> 00:38:47,927
راستش اینو الان می پوشم
میشه مارکشو بکنین؟
585
00:38:48,007 --> 00:38:50,607
حتما. برای هوای امروز عالیه
586
00:38:53,127 --> 00:38:54,527
یه ثانیه وایسین -
اوکی -
587
00:38:57,567 --> 00:38:58,807
ممنون
588
00:38:58,887 --> 00:39:00,447
اینم لباسایی که پوشیده بودین
589
00:39:01,007 --> 00:39:03,247
این نزدیکا کمد امانات هست؟
590
00:39:03,327 --> 00:39:05,407
نمیشه اینو با خودم ببرم
591
00:39:05,807 --> 00:39:07,287
ما می تونیم براتون نگهش داریم
592
00:39:07,367 --> 00:39:08,927
می تونین؟
593
00:39:09,007 --> 00:39:10,207
حتما
594
00:39:10,927 --> 00:39:13,407
می تونین شماره تلفنتون رو بدین؟ -
حتما -
595
00:39:19,247 --> 00:39:20,367
ممنون
596
00:39:20,447 --> 00:39:21,647
(گو وونگ)
597
00:39:25,207 --> 00:39:26,367
سلام؟
598
00:39:27,807 --> 00:39:29,527
معلومه که بیدارم
599
00:39:29,607 --> 00:39:31,167
الانم اومدم بیرون
600
00:39:32,807 --> 00:39:36,087
واقعا؟ حتما کل شبو بیدار بودی
601
00:39:37,007 --> 00:39:39,807
پس میام نزدیک خونهت
602
00:39:39,887 --> 00:39:41,647
همون اطرافم
603
00:39:43,607 --> 00:39:46,807
اوکیه. من قهوه می خورم تا بیای
604
00:39:47,447 --> 00:39:48,487
باشه
605
00:40:15,927 --> 00:40:18,487
(دارم میرم. کجایی؟)
606
00:40:18,967 --> 00:40:21,847
(اونجا می بینما. پنج دقیقه هم طول نمی کشه)
607
00:40:43,167 --> 00:40:45,607
(عالیه. خوب شد خریدیمش)
608
00:40:46,527 --> 00:40:49,687
(یومی. دو تا دکمهت رو باز کن)
609
00:40:50,807 --> 00:40:54,327
(اینطوری ترقوهت معلوم میشه. ترقوهت جذابه)
610
00:40:56,647 --> 00:40:57,847
کی اونجاست؟
611
00:41:03,127 --> 00:41:06,447
یومی ترقوه ی جذابی داره
612
00:41:07,887 --> 00:41:10,007
!تو... عشق
613
00:41:10,247 --> 00:41:11,887
بیا بازش کنیم دیگه
614
00:41:21,487 --> 00:41:24,327
(آفرین. همینه، یومی)
615
00:41:26,967 --> 00:41:29,967
توصیه ی الکی نکن
اصلا تو از فشن چی می دونی؟
616
00:41:30,047 --> 00:41:32,007
تو حتی شلوارم نمی پوشی
617
00:41:32,647 --> 00:41:33,687
!اینکارو نکن
618
00:41:36,047 --> 00:41:39,167
فشن مهمه مگه؟ کِی میخوان صميمي تر شن؟
619
00:41:41,647 --> 00:41:43,847
صميمي؟ -
خدای من -
620
00:41:43,927 --> 00:41:45,247
دارم استرس میگیرم -
منم -
621
00:41:46,807 --> 00:41:49,247
عشق. داری چیکار می کنی؟
سلولای دیگه رو تحریک نکن
622
00:41:49,327 --> 00:41:51,127
الان وقتشه
623
00:41:51,207 --> 00:41:53,367
امروز باید انجامش بده.
624
00:41:56,087 --> 00:41:59,167
دادوقال راه ننداز
اونا فقط چند بار همو دیدن
625
00:41:59,247 --> 00:42:02,047
نميشه بعد جند بار همو ديدن زياد صميمي شد
626
00:42:02,127 --> 00:42:04,047
زمان لازمه
627
00:42:04,127 --> 00:42:06,087
درسته -
درسته -
628
00:42:06,167 --> 00:42:07,247
چی چی و درسته؟
629
00:42:07,327 --> 00:42:09,247
یومی سال ها سینگلی کشیده
630
00:42:09,767 --> 00:42:11,607
به اندازه ی کافی تحمل کردم
631
00:42:11,687 --> 00:42:13,127
آره -
درسته -
632
00:42:13,207 --> 00:42:15,167
می تونی پيشروي كني، یومی
633
00:42:15,367 --> 00:42:17,847
شروع كن
634
00:42:18,967 --> 00:42:21,567
هنوز وقت پا پیش گذاشتن تو نیست
بیا اینجا ببینم
635
00:42:22,087 --> 00:42:25,487
636
00:42:52,407 --> 00:42:53,567
(این چیه دیگه؟)
637
00:42:54,287 --> 00:42:55,487
(آخه الان؟)
638
00:42:55,567 --> 00:42:58,647
(نگران بودم قهوه چپ کنه ها)
639
00:42:58,727 --> 00:43:00,807
(این گرونه)
640
00:43:01,727 --> 00:43:02,887
چی شده؟
641
00:43:04,767 --> 00:43:05,847
افتادی؟
642
00:43:06,367 --> 00:43:08,287
قهوه رو ریختم
643
00:43:10,047 --> 00:43:11,167
چقدرم ریخته
644
00:43:14,047 --> 00:43:16,607
چرا خدای لذت خرید رو صدا کردی؟
از جونت سیر شدی؟
645
00:43:16,687 --> 00:43:18,327
ارزون خر. آروم باش -
جدا -
646
00:43:18,407 --> 00:43:20,687
اگه سریع بشورتش اوکیه
647
00:43:21,327 --> 00:43:24,287
باید برای قرار لباساش رو عوض کنه
648
00:43:24,367 --> 00:43:27,647
چی؟ اون لباساش رو توی لباس فروشی گذاشته
649
00:43:27,847 --> 00:43:29,367
آره. درسته -
چی؟ -
650
00:43:32,367 --> 00:43:33,487
باید چیکار کنیم؟
651
00:43:33,687 --> 00:43:35,287
...عیب نداره. راستش من لباسامو
652
00:43:35,367 --> 00:43:36,487
بریم خونه ی من
653
00:43:37,367 --> 00:43:38,407
ببخشید؟
654
00:43:39,167 --> 00:43:41,607
بیایم خونه ی تو؟ ولم کن
655
00:43:42,007 --> 00:43:43,847
عشق. آروم باش -
بریم -
656
00:43:46,047 --> 00:43:48,167
...اگه سریع بشوریمش
657
00:43:48,247 --> 00:43:49,967
خونه ی تو؟
658
00:43:50,367 --> 00:43:51,887
آره. خونه ی من
659
00:43:54,727 --> 00:43:56,207
رفتن به خونش دیگه زیادیه
660
00:43:56,767 --> 00:43:58,287
...می تونه توی مغازه لباساش رو عوض کنه
661
00:43:58,367 --> 00:44:00,087
و پیراهنش رو بده خشکشویی
662
00:44:00,847 --> 00:44:02,807
خداروشکر لباس زاپاس داریم
663
00:44:02,887 --> 00:44:03,927
اون چی بود؟
664
00:44:04,167 --> 00:44:05,567
بریم
665
00:44:05,727 --> 00:44:09,127
بیا بریم خونه ی وونگ. این یه فرصته
666
00:44:09,207 --> 00:44:10,527
فرصت چی؟
667
00:44:11,487 --> 00:44:12,767
ماچ و موچ
668
00:44:17,167 --> 00:44:18,647
دقیقا اونجاست
669
00:44:22,607 --> 00:44:24,487
...ولی من لباسامو
670
00:44:24,567 --> 00:44:28,127
(یومی. بیا بریم خونه ی وونگ)
671
00:44:28,487 --> 00:44:29,567
لباستو؟
672
00:44:30,807 --> 00:44:32,367
ببخشید؟ -
چی؟ -
673
00:44:33,487 --> 00:44:34,527
چی گفتی؟
674
00:44:39,287 --> 00:44:40,367
بیا تو
675
00:44:49,487 --> 00:44:51,567
همین جا صبر کن -
اوکی -
676
00:44:58,047 --> 00:45:00,567
تمیزه
677
00:45:03,287 --> 00:45:04,927
چجوری می تونه اینقدر تمیز باشه؟
678
00:45:17,407 --> 00:45:20,047
لباس کوچیکی ندارم
اینا دیگه کوچیک ترینن
679
00:45:21,887 --> 00:45:24,727
برین عوضش کنین. الان لباستونو می شورم
680
00:45:27,527 --> 00:45:28,567
باشه
681
00:45:54,287 --> 00:45:57,607
(آره! اینجا جاییه که وونگ حموم می کنه)
682
00:46:00,327 --> 00:46:01,367
قهوه می خوری؟
683
00:46:01,847 --> 00:46:03,527
آره. ایده ی خوبیه
684
00:46:08,247 --> 00:46:11,367
(حتما تازه حموم کرده. می تونم بوشو حس کنم)
685
00:46:11,447 --> 00:46:13,367
(بوی مشک جذابیه)
686
00:46:16,447 --> 00:46:17,607
(دوسش دارم)
687
00:46:21,367 --> 00:46:25,487
جوری که وونگ سکسیه رو دوست دارم
688
00:46:52,807 --> 00:46:54,847
(یومی. داری چه فکری می کنی؟)
689
00:46:57,047 --> 00:46:58,127
خدای من
690
00:47:04,047 --> 00:47:05,167
بزرگه
691
00:47:05,727 --> 00:47:08,807
یکی اینو ببره
یومی رو عجیب نکن
692
00:47:09,607 --> 00:47:11,527
ولم کن -
ببخشید، دوستان -
693
00:47:11,607 --> 00:47:16,167
منظورم درخت بود. درخته بزرگه آقا
694
00:47:16,247 --> 00:47:19,247
دوستان. وونگ هیچ فکری نداره
695
00:47:19,327 --> 00:47:22,407
اون بدون قصد دیگه ای دعوتش کرده
بیاین چرت نگیم
696
00:47:22,967 --> 00:47:25,087
درسته. بیاین اینکارو نکنیم -
اوکی -
697
00:47:28,287 --> 00:47:29,447
لباسا زیادی بزرگ نیستن؟
698
00:47:31,447 --> 00:47:32,687
چرا، یه ذره
699
00:47:33,287 --> 00:47:34,847
اونا کوچیک ترینن
700
00:47:45,487 --> 00:47:47,767
(نه)
701
00:47:49,127 --> 00:47:52,967
دایناهَوَس. آروم باش
702
00:47:59,647 --> 00:48:02,887
یومی لباس های منو پوشیده
703
00:48:07,047 --> 00:48:10,887
استخون ترقوه اش خیلی سکسیه
704
00:48:11,767 --> 00:48:14,447
همگی، بکشیدش، جلوش رو بگیرید
705
00:48:14,527 --> 00:48:15,647
باشه -
باشه -
706
00:48:16,167 --> 00:48:17,807
بکشیدش -
بکشیدش -
707
00:48:26,807 --> 00:48:29,207
یکم بزرگه
708
00:48:29,887 --> 00:48:30,887
...خب
709
00:48:31,527 --> 00:48:32,607
درسته
710
00:48:33,007 --> 00:48:34,807
اما اینا کوچک ترینش بود
711
00:48:37,807 --> 00:48:39,127
با این حال تو هنوزم کیوتی
712
00:48:42,487 --> 00:48:43,807
دوباره کیوت شدم؟
713
00:48:44,727 --> 00:48:46,807
انگار کل وجودم کیوته
714
00:48:52,687 --> 00:48:53,887
بهم بدش
715
00:48:59,967 --> 00:49:02,127
آروم باش
716
00:49:03,127 --> 00:49:05,967
جنتلمن باش
717
00:49:06,047 --> 00:49:08,807
تا الان خوب پیش رفتی، پسر خوب
718
00:49:09,807 --> 00:49:11,727
بیا خرابش نکنیم
719
00:49:11,807 --> 00:49:14,967
... اگه یومی در موردت بفهمه، ازت متنفر میشه
720
00:49:15,407 --> 00:49:17,687
آروم باش
721
00:49:21,407 --> 00:49:24,407
اون نرم کننده لباس نیست؟
722
00:49:25,367 --> 00:49:26,447
(نرم کننده لباس؟)
بله؟
723
00:49:32,047 --> 00:49:33,382
اون نرم کننده لباسه
724
00:49:56,687 --> 00:49:59,847
همین الان بهش نزديك شو
725
00:49:59,927 --> 00:50:01,527
آروم باش
726
00:50:05,607 --> 00:50:06,887
آروم باش
727
00:50:08,367 --> 00:50:11,407
وونگ
728
00:50:23,127 --> 00:50:25,927
(خطر شناسایی شد)
729
00:50:26,247 --> 00:50:28,127
(وارد منطقه کربن دی اکسید شد)
730
00:50:29,407 --> 00:50:32,967
(اون میتونه کربن دی اکسید
منتشر شده رو احساس کنه)
731
00:50:33,567 --> 00:50:37,607
(وقتی وارد این منطقه بشه،
دایناهَوَس از کنترل خارج میشه)
732
00:50:37,687 --> 00:50:38,727
چی؟
733
00:50:40,207 --> 00:50:41,527
وونگ
734
00:50:41,607 --> 00:50:45,207
! ازش فاصله بگیر، وونگ
735
00:51:08,447 --> 00:51:09,487
...گوشیت
736
00:51:10,207 --> 00:51:11,207
چی؟
737
00:51:11,447 --> 00:51:12,967
گوشیت داره زنگ میخوره
738
00:51:16,847 --> 00:51:18,607
من انجامش میدم
739
00:51:24,567 --> 00:51:27,167
(خطر رفع شد)
740
00:51:33,167 --> 00:51:34,247
الو؟
741
00:51:36,807 --> 00:51:37,887
آره، خونه ام، چه خبر شده؟
742
00:51:38,487 --> 00:51:41,407
(میتونی بیای اینجا؟ این فایل باز نمیشه)
743
00:51:42,327 --> 00:51:43,407
چی؟
744
00:51:43,687 --> 00:51:46,287
احتمالا موقع آپدیت یه مشکلی پیش اومده
745
00:51:46,567 --> 00:51:47,887
انگار لویی هم نمیتونه درستش کنه
746
00:51:47,967 --> 00:51:49,767
بهش بگو زودتر بیاد
747
00:51:49,847 --> 00:51:51,047
نه، بذار خودم باهاش حرف بزنم
748
00:51:51,727 --> 00:51:54,967
هی وونگ، مشکل پیدا کردیم
749
00:51:55,607 --> 00:51:57,207
(میتونی زودتر بیای؟)
750
00:51:57,607 --> 00:51:58,727
باشه
751
00:52:02,127 --> 00:52:03,767
اتفاقی افتاده؟
752
00:52:07,247 --> 00:52:08,247
متاسفم
753
00:52:08,847 --> 00:52:10,807
انگار باید یه سر برم دفتر
754
00:52:11,167 --> 00:52:12,767
الان ؟ -
آره -
755
00:52:13,087 --> 00:52:15,647
انگار یه مشکلی پیش اومده. ضروریه
756
00:52:17,807 --> 00:52:19,967
تازه ماشین لباسشویی رو روشن کرده بودم
757
00:52:23,087 --> 00:52:25,527
میخوای اینجا بمونی؟ سریع برمیگردم
758
00:52:26,287 --> 00:52:27,647
چقدر طول میکشه؟
759
00:52:27,967 --> 00:52:29,127
نمیدونم مطمئن نیستم
760
00:52:29,607 --> 00:52:31,327
فکر کنم یه کم طول بکشه
761
00:52:32,087 --> 00:52:33,847
...اگه تنها اینجا باشی
762
00:52:34,287 --> 00:52:35,647
معذب میشی؟
763
00:52:35,807 --> 00:52:37,047
یه کم
764
00:52:37,287 --> 00:52:39,647
اما اینجوری نمیتونی بری
765
00:52:41,047 --> 00:52:42,567
باید لباسات رو عوض کنی
766
00:52:45,047 --> 00:52:46,367
... خب یه چیزی هست
767
00:52:47,207 --> 00:52:48,647
که به جاش بتونم بپوشمش
768
00:52:57,727 --> 00:52:58,727
ببخشید
769
00:52:58,807 --> 00:52:59,847
سلام
770
00:52:59,927 --> 00:53:03,247
صبح یه خانمی لباس هاش رو گذاشت اینجا
771
00:53:03,327 --> 00:53:04,407
درسته
772
00:53:04,847 --> 00:53:06,727
اسمش چیه؟ -
کیم یومی -
773
00:53:07,127 --> 00:53:09,047
بله، بفرمایید
774
00:53:09,647 --> 00:53:11,167
ممنون -
خواهش میکنم -
775
00:53:46,567 --> 00:53:47,727
تاکسی رسیده
776
00:53:49,727 --> 00:53:50,807
به سلامت بری
777
00:53:52,127 --> 00:53:54,047
باهام بیا
سر راه میرسونمت
778
00:53:54,687 --> 00:53:56,607
مشکلی نیست. دیرت میشه
779
00:53:56,767 --> 00:53:59,047
تو باید زودتر بری، من با اتوبوس میرم
780
00:54:03,207 --> 00:54:04,327
برو، زودباش
781
00:54:04,807 --> 00:54:06,487
بهت زنگ میزنم
782
00:54:26,247 --> 00:54:28,047
هی، عشق، قرار تموم شد
783
00:54:28,287 --> 00:54:29,447
یه کم بخواب
784
00:54:32,687 --> 00:54:34,327
می شد با همدیگه صميمي تر باشن
785
00:54:38,647 --> 00:54:40,327
خدای من، بالاخره آروم شد
786
00:54:41,327 --> 00:54:42,607
خونه جای خطرناکیه
787
00:54:42,927 --> 00:54:44,527
نزدیک بود وحشی بشه
788
00:54:44,647 --> 00:54:46,287
بیا دیگه دعوتش نکنیم
789
00:54:59,847 --> 00:55:00,967
! درستش کردی
790
00:55:01,767 --> 00:55:02,887
درستش کرد؟
791
00:55:04,047 --> 00:55:05,807
فکر کنم
792
00:55:08,967 --> 00:55:09,967
نگاه کن، درست شده
793
00:55:12,247 --> 00:55:14,447
خدای من، ممنون، وونگ
794
00:55:14,567 --> 00:55:16,567
اگه تو نبودی، وونگ
795
00:55:16,967 --> 00:55:18,327
همه چیز از بین میرفت
796
00:55:19,727 --> 00:55:20,807
ساعت چنده؟
797
00:55:20,927 --> 00:55:22,487
حتما گشنه ای! بریم غذا بخوریم
798
00:55:22,567 --> 00:55:25,527
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
799
00:55:25,607 --> 00:55:26,927
من باید برم، بدون من شام بخورید
800
00:55:27,007 --> 00:55:29,087
چی؟ گشنه ات نیست؟
801
00:55:29,167 --> 00:55:31,047
نه مشکلی نیست -
اون وسط قرارش اومد -
802
00:55:31,127 --> 00:55:32,447
برو برو -
من رفتم -
803
00:55:32,527 --> 00:55:33,527
دوشنبه میبینمت
804
00:55:33,607 --> 00:55:34,767
دوباره ازت ممنونم
805
00:55:38,847 --> 00:55:40,447
(کجا رو اشتباه کردم؟)
806
00:55:40,527 --> 00:55:42,487
(به هر حال همه چیز در فضای باز بود)
807
00:55:42,567 --> 00:55:45,127
(خوبه، بذار یه چیزی بگم)
808
00:55:45,247 --> 00:55:47,567
(نگاه کن، رقص امضای جانگ دو یون)
809
00:55:48,047 --> 00:55:50,007
(توی برنامه دیدینش-)
( درسته -)
810
00:55:50,207 --> 00:55:52,207
(پس رقص من چی؟-)
(بیخیال -)
811
00:55:52,287 --> 00:55:53,487
(چرا نمیتونم انجامش بدم؟)
812
00:55:54,607 --> 00:55:55,727
(گو وونگ)
813
00:55:59,087 --> 00:56:00,247
الو؟
814
00:56:01,167 --> 00:56:03,327
بله، خونه ام، کارت تموم شد؟
815
00:56:03,687 --> 00:56:05,207
تازه رسیدم خونه
816
00:56:05,687 --> 00:56:07,047
الان لباست رو برات آماده میکنم
817
00:56:07,407 --> 00:56:09,167
مشکلی نیست، دفعه بعدی بهم بدش
818
00:56:10,127 --> 00:56:11,207
الان برات میارمش
819
00:56:11,727 --> 00:56:14,167
(دفعه بعدی که همو دیدیم
بهم بدش. الان خسته ای)
820
00:56:14,687 --> 00:56:16,047
میخوام الان برات بیارمش
821
00:56:19,927 --> 00:56:21,647
میتونم بیام و ببینمت؟
822
00:56:25,247 --> 00:56:27,287
باشه. میتونی بیای
823
00:56:28,007 --> 00:56:29,447
وقتی رسیدم، بهت زنگ میزنم
824
00:56:44,567 --> 00:56:47,567
(کاری که یومی کرد، یه کم عجیب بود)
825
00:56:48,087 --> 00:56:51,932
اون لباس یدکش رو توی مغازه گذاشته بود
826
00:56:52,007 --> 00:56:54,407
...از جایی که قهوه ریخت رو لباسش
827
00:56:54,487 --> 00:56:56,223
تا مغازه، سه دقیقه راه هست
828
00:56:56,299 --> 00:56:58,767
حتی نزدیک تر از خونه
وونگه که 5 دقیقه فاصله داره
829
00:57:01,807 --> 00:57:03,887
(اما اون اومد اینجا)
830
00:57:03,967 --> 00:57:05,567
( و لباس های وونگ رو پوشید)
831
00:57:05,767 --> 00:57:06,847
(چرا اینکارو کرد؟)
832
00:57:23,967 --> 00:57:25,687
(گو وونگ: من جلوی درم)
833
00:57:54,247 --> 00:57:55,607
چرا اینقدر دیر کردی؟
834
00:57:55,967 --> 00:57:57,207
میخواستم اتوش کنم
835
00:57:57,807 --> 00:58:00,127
اتوش کردی؟ لازم نبود
836
00:58:03,567 --> 00:58:04,727
شام خوردی؟
837
00:58:04,807 --> 00:58:05,847
نه، هنوز نه
838
00:58:05,927 --> 00:58:08,367
واقعا؟ پس بیا بریم يچي بخوریم
839
00:58:08,447 --> 00:58:09,527
من محاسبه میکنم
840
00:58:10,087 --> 00:58:11,167
اما در مورد یه چیزی سوال دارم
841
00:58:12,847 --> 00:58:15,007
تو که یه جفت لباس داشتی
چرا اومدی خونه من؟
842
00:58:16,527 --> 00:58:17,527
ببخشید؟
843
00:58:17,607 --> 00:58:19,727
مغازه لباس فروشی تا خونه من
بهت نزدیک تر بود
844
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
...خب
845
00:58:27,487 --> 00:58:29,487
یادم رفت
846
00:58:30,687 --> 00:58:32,047
یادت رفت؟
847
00:58:32,687 --> 00:58:34,287
آره خیلی گیج شده بودم
848
00:58:35,727 --> 00:58:38,167
بعدا یادم اومد
849
00:58:38,567 --> 00:58:39,847
که لباس خریده بودم
850
00:58:39,967 --> 00:58:42,007
اوه، واقعا؟
851
00:58:45,207 --> 00:58:46,487
پس به چی فکر میکردی؟
852
00:58:47,407 --> 00:58:50,247
فقط پرسیدم
چون نمیدونستم به چی فکر کنم
853
00:58:52,847 --> 00:58:55,327
گفتم که یادم رفت
854
00:58:57,487 --> 00:58:58,487
باشه
855
00:58:59,327 --> 00:59:00,487
برای چی پوزخند میزنی؟
856
00:59:01,647 --> 00:59:02,727
داشتم فکر میکردم کیوتی
857
00:59:04,807 --> 00:59:06,047
تو عجیبی
858
00:59:06,807 --> 00:59:08,407
همش همینو میگی
859
00:59:11,007 --> 00:59:12,207
نظرت چیه غذا بخوریم؟
860
00:59:12,567 --> 00:59:14,847
این اطراف یک رستوران هست
861
00:59:16,127 --> 00:59:17,687
...که به خاطر کیمچی هاش معروفه
862
01:01:20,727 --> 01:01:23,607
(یه کاری هست که واقعا میخوام
با تو انجامش بدم)
863
01:01:23,727 --> 01:01:25,847
(نمیدونم خوشت میاد یا نه)
864
01:01:25,927 --> 01:01:27,127
پس بیا بریم خونه من
865
01:01:27,367 --> 01:01:28,167
چی؟
866
01:01:28,247 --> 01:01:30,367
عشق، زیاده روی نکن
867
01:01:31,247 --> 01:01:32,727
(خیلی خوبه)
868
01:01:32,967 --> 01:01:34,167
(کی اینو ساخته؟)
869
01:01:35,087 --> 01:01:37,487
! مرد و زن نمیتونن دوست همدیگه باشن
870
01:01:37,567 --> 01:01:39,807
(چرا؟ چون غیرممکنه)
871
01:01:40,007 --> 01:01:41,887
(پس این دختره سه یی ه، خیلی خوشگله)
872
01:01:41,967 --> 01:01:45,047
(من میام دم شرکتت)
(میخوای با همدیگه بریم؟)
873
01:01:45,407 --> 01:01:47,887
ولی، تو اسم منو میدونی