1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
کیم گواون
آن بوهیون
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,624
لی یوبی
پارک جی هیون
3
00:00:11,648 --> 00:00:13,648
می رام
جونگ سون وون
4
00:00:13,672 --> 00:00:15,672
جو جونگ هیوک
و مینهو
5
00:00:51,788 --> 00:00:55,828
(قسمت سوم: گو وونگ)
6
00:00:57,428 --> 00:00:59,228
داروخونه ها امروز بازن؟
7
00:00:59,628 --> 00:01:01,148
ساعت چنده؟
8
00:01:02,028 --> 00:01:03,468
ازم پرسیدین ساعت چنده؟
9
00:01:05,988 --> 00:01:07,948
بله-
ساعت سئوله-
10
00:01:09,268 --> 00:01:10,308
آها
11
00:01:12,268 --> 00:01:16,148
بله متوجه شدم! ساعت سئوله
12
00:01:20,988 --> 00:01:22,148
چه نمك
13
00:01:22,228 --> 00:01:23,868
میدونین چیه؟-
چیو؟-
14
00:01:23,988 --> 00:01:26,748
میدونيد ادماي باشخصيت موقع معرفی کردن
خودشون، چی میگن؟
15
00:01:27,868 --> 00:01:29,868
نمیدونم والا-
میگن من جنتلمنم-
16
00:01:35,668 --> 00:01:36,668
!درسته
17
00:01:40,268 --> 00:01:41,828
جنتلمن؟
18
00:01:42,868 --> 00:01:44,308
واقعابامزه اس
19
00:01:55,828 --> 00:01:57,508
خب خدا رو شکر
20
00:01:57,588 --> 00:01:59,708
وونگ داره سرحال مياد
21
00:02:00,308 --> 00:02:02,387
اونم به خاطر کی؟
22
00:02:02,468 --> 00:02:03,947
من
23
00:02:04,028 --> 00:02:06,748
دختره دهنشو ده متر باز کرده بود می خندید
24
00:02:06,908 --> 00:02:09,068
دیگه باید همه چیو بسپری دست من
25
00:02:10,468 --> 00:02:11,868
بازم میخوای این کارو بکنی؟
26
00:02:11,948 --> 00:02:13,788
فکر کنم دیگه بس بودا
27
00:02:13,868 --> 00:02:15,988
چی میگی؟
28
00:02:16,668 --> 00:02:18,988
من هنوز يه عالمه جوک دیگه هم دارم
29
00:02:19,788 --> 00:02:21,588
جك بعدي چي باشه خوبه؟
30
00:02:21,788 --> 00:02:24,868
وقتی یه سیب بخنده، میشه سیب سبز
31
00:02:25,068 --> 00:02:27,868
کلاه که یهو جا بخوره، موزائیک میشه
32
00:02:27,948 --> 00:02:33,748
(خخخخ)
33
00:02:40,987 --> 00:02:43,148
واقعا بامزه بود-
یکي دیگه هم بگم-
34
00:02:43,348 --> 00:02:44,388
جان؟
35
00:02:45,468 --> 00:02:46,708
یکی دیگه؟
36
00:02:47,188 --> 00:02:49,748
... تا با روي میگم، تمومش کن
37
00:02:51,508 --> 00:02:53,987
میدونین دمپایی موقعي كه ميخواد
خودشو معرفی کنه، چی میگه؟
38
00:02:54,708 --> 00:02:56,468
نمیدونم-
حدس بزنین-
39
00:02:57,948 --> 00:02:59,348
گفتم بسه دیگه
40
00:02:59,428 --> 00:03:00,748
واقعا میخوای بمیری؟
41
00:03:00,828 --> 00:03:03,508
احساس جان آروم باش-
واقعا که-
42
00:03:03,748 --> 00:03:06,068
یه دمپایی خودشو اینجوری معرفی میکنه
43
00:03:06,628 --> 00:03:08,028
"من دمپایی ام"
44
00:03:09,108 --> 00:03:11,028
قهوهتون اماده اس
45
00:03:11,108 --> 00:03:12,508
...قهوه-
من میرم بگیرمشون-
46
00:03:16,148 --> 00:03:17,628
وای از دست این ادم
47
00:03:18,508 --> 00:03:20,708
از اون خنگای استثناییه
48
00:03:20,788 --> 00:03:22,388
احساس، بیا آرامشمونو حفظ کنیم
49
00:03:22,468 --> 00:03:24,508
بعد اینکه قهومون خوردیم، میریم
50
00:03:29,028 --> 00:03:30,468
،چون شرکتمون شرکت بازی سازیه
51
00:03:30,548 --> 00:03:32,468
بیشتر شبیه یه تیمیم
52
00:03:32,548 --> 00:03:33,708
همه با هم رفیقدوستيمیم
53
00:03:33,788 --> 00:03:36,348
واقعا؟ حتماً خیلی خوش ميگذره بهتون
54
00:03:36,428 --> 00:03:38,148
منظورتون چیه؟ هر روز می زنیم تو سروکله هم
55
00:03:39,268 --> 00:03:40,588
ولی خب بازم كيف میده
56
00:03:40,668 --> 00:03:43,268
حتما همینطوره. حسودیم شد
57
00:03:43,348 --> 00:03:46,907
،خیلی خوبه که لازم نيست سرساعت برم سر کار
58
00:03:46,987 --> 00:03:49,028
ولی خب هیچ وقت هم به موقع تعطیل نمیشم
59
00:03:49,108 --> 00:03:51,148
که اینطور
60
00:03:51,228 --> 00:03:53,748
چه سبك بازی ای می سازین؟
61
00:03:53,828 --> 00:03:54,828
اوه راستی
62
00:03:54,987 --> 00:03:58,188
الان دارم روی بازی "وقت هاپ هاپ" کار میکنم
63
00:03:58,268 --> 00:04:00,668
بازی درباره یه توله سگه
که دنبال خوراکیاییه
64
00:04:00,748 --> 00:04:01,948
که صاحبش قایمشون کرده
65
00:04:02,028 --> 00:04:05,068
جدا؟ من عاشق سگام
66
00:04:05,228 --> 00:04:06,788
چه جالب
67
00:04:07,348 --> 00:04:08,348
نگاه کنین
68
00:04:08,628 --> 00:04:11,188
سگه میره توی خونه
69
00:04:11,268 --> 00:04:13,148
چه نازه
70
00:04:16,348 --> 00:04:19,348
وای كلافه شدم. تا کی این کارو باید بکنم؟
71
00:04:20,108 --> 00:04:23,548
دیگه دو ساعت شد. فکر کنم میتونیم بریم
72
00:04:24,148 --> 00:04:26,348
یه لحظه. صدا چیه؟
73
00:04:26,708 --> 00:04:28,348
گرسنگیه؟
74
00:04:29,348 --> 00:04:32,948
من گشنمه
75
00:04:33,028 --> 00:04:35,868
بچه ها آهای. من گشنمه
76
00:04:35,988 --> 00:04:38,668
من گشنمه آقا-
چرا اینقدر بزرگ شده؟-
77
00:04:38,748 --> 00:04:41,348
چون یومی صبحونه رو پیچونده
و ناهار درست و حسابی هم نخورده
78
00:04:41,428 --> 00:04:43,348
چه کار کنیم؟-
بیا بریم-
79
00:04:43,428 --> 00:04:45,868
اصلا باحالم نیست. بریم خونه غذا بخوریم
80
00:04:46,428 --> 00:04:49,268
ولی آخه زشته یهو پاشیم بریم
81
00:04:50,028 --> 00:04:53,828
آخ خیلی گرسنمه. نمیتونم طاقت بيارم
82
00:04:54,468 --> 00:04:56,428
وایسا ببینم. صدای قاروقوره
83
00:04:56,508 --> 00:04:58,468
نه تو رو خدا قاروقور نه
84
00:04:58,548 --> 00:05:00,908
الان اومده سر قرار مشخص شده
85
00:05:00,988 --> 00:05:03,148
!نه
86
00:05:04,228 --> 00:05:06,588
!بسه
87
00:05:06,668 --> 00:05:09,548
!نه
88
00:05:17,748 --> 00:05:21,028
كل شب بخاطر این بازیمون بیدارم
89
00:05:27,828 --> 00:05:31,388
کی انتشارش میدين؟
90
00:05:31,468 --> 00:05:33,628
جولای عرضه ميشه به بازار
91
00:05:33,908 --> 00:05:36,508
ساعت شیش شد
92
00:05:37,148 --> 00:05:39,108
اوه بله-
بریم يچي بخوریم؟-
93
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
بله؟-
من یه رستوران خوب این نزديكا میشناسم-
94
00:05:44,148 --> 00:05:46,268
،چون شما یه کافی شاپ خوب بهم معرفی کردین
95
00:05:46,348 --> 00:05:48,588
منم می برمتون یه رستوران سنتی بي نظير
96
00:05:49,067 --> 00:05:51,428
... ولی لازم نیست
97
00:05:57,788 --> 00:05:58,948
بریم؟
98
00:05:59,828 --> 00:06:01,708
بریم-
خیلی خب-
99
00:06:13,428 --> 00:06:14,988
اولین باره میام اینجا
100
00:06:15,588 --> 00:06:17,348
آدمای زیادی اینجا رو نمیشناسن
101
00:06:17,548 --> 00:06:19,468
ولی اینجا بهترین رستوران مخفی تو ایلسانه
102
00:06:20,868 --> 00:06:21,908
جدا؟
103
00:06:22,388 --> 00:06:25,428
من اکثر رستورانای خوب ایلسانو میشناسم
خیلی وقته تو این محله م
104
00:06:26,668 --> 00:06:28,308
غذاتون حاضره
105
00:06:33,868 --> 00:06:35,308
ممنون-
ممنون-
106
00:06:46,988 --> 00:06:48,067
نظرتون چیه؟
107
00:06:53,668 --> 00:06:55,148
خوشمزه س
108
00:06:55,388 --> 00:06:57,868
! خیلی خوشمزه س
109
00:06:57,948 --> 00:06:58,988
جدا؟
110
00:06:59,868 --> 00:07:00,948
خوشتون اومد؟
111
00:07:06,548 --> 00:07:08,228
آره. خیلی دوستش دارم
112
00:07:08,788 --> 00:07:09,628
مخلفات کنار غذا هم خوشمزه ست
113
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
بخورین
114
00:07:26,388 --> 00:07:28,548
همه چیش خوشمزه س
115
00:07:29,108 --> 00:07:31,348
همه چیش خوشمزه س
116
00:07:32,188 --> 00:07:34,388
بهترین ماهی سوخاری ایه که تا الان خوردم
117
00:07:35,188 --> 00:07:37,868
بهترین رول املت دنياس
118
00:07:39,948 --> 00:07:43,308
بهترین نیلوفر سرخ شده ایه که خوردم
119
00:07:44,348 --> 00:07:48,108
باورم نمیشه اینقدر خوشمزه س
120
00:07:48,188 --> 00:07:50,508
گرسنگی جان، آروم تر
121
00:07:54,308 --> 00:07:54,987
چه خوب داری میخوری
122
00:07:58,468 --> 00:07:59,588
... اوه، من
123
00:08:00,628 --> 00:08:02,668
ناهار نخوردم
124
00:08:03,067 --> 00:08:06,068
خیلی خوبه. خوشحالم خوشتون اومد
125
00:08:09,988 --> 00:08:12,308
خورش کیمچی هم بخوریم؟-
خورش کیمچی؟-
126
00:08:12,388 --> 00:08:15,308
ترکیب خورش کیمچی تیکه تیکه شده شون
با نیلوفر سرخ شده حرف نداره
127
00:08:15,628 --> 00:08:16,668
بله
128
00:08:17,148 --> 00:08:19,988
ببخشید. یه خورش کیمچی لطفا-
چشم-
129
00:08:20,068 --> 00:08:24,188
خورش کیمچی
130
00:08:24,428 --> 00:08:28,988
نیلوفر سرخ شده با
خورش کیمچی تیکه تیکه شده
131
00:08:29,708 --> 00:08:34,268
واقعا محشر میشه
132
00:08:34,668 --> 00:08:35,988
!اوه آره
133
00:08:36,228 --> 00:08:39,587
! خوشمزه س. آره
134
00:08:39,668 --> 00:08:41,668
چقدر سرخوشه این دوستمون
135
00:08:41,788 --> 00:08:44,467
ازش خوشم میاد. از این پسره خوشم میاد
136
00:08:44,548 --> 00:08:46,668
چی؟-
اون بهترین رستوران مخفی محلو میشناسه-
137
00:08:46,748 --> 00:08:48,268
...یه حسی بهم میگه
138
00:08:48,348 --> 00:08:51,468
اگه باهاش قرار بذارم، میتونم همش
غذای خوشمزه بخورم
139
00:08:51,548 --> 00:08:54,148
ای خنگ خدا. خودتو به خوردنی نفروش
140
00:08:54,988 --> 00:08:57,628
منطق، من نگرانم
141
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
چرا؟
142
00:09:00,108 --> 00:09:02,308
(آب غذا می ریزه)
143
00:09:02,388 --> 00:09:05,428
(یومی هم لباس سفید تنشه. چه کار کنیم؟)
144
00:09:23,068 --> 00:09:25,588
اینم پیشبند. محض احتیاط اگه آب غذا ریخت
145
00:09:26,788 --> 00:09:29,348
اوه ممنون
146
00:09:35,988 --> 00:09:39,268
وای خدا. این چه کاری بود؟ باملاحظه س
147
00:09:39,348 --> 00:09:40,388
خب که چی؟
148
00:09:40,468 --> 00:09:43,268
خودش که پیشبند نخرید. همون
جا بود. شق القمر نکرد که
149
00:09:43,348 --> 00:09:46,148
ولی آدما معمولا اینقدر باملاحظه نیستن
150
00:09:46,548 --> 00:09:48,508
ازش خوشم اومد
151
00:09:48,588 --> 00:09:49,708
ببین تو رو خدا
152
00:09:49,788 --> 00:09:52,628
متوجه نشدین؟ اون موقع هم صدای
قاروقور رو شنید
153
00:09:52,708 --> 00:09:54,548
ولی وانمود کرد که نشنیده
154
00:09:54,628 --> 00:09:56,668
چه اخلاق خوبی داره
155
00:10:06,468 --> 00:10:07,788
نظرتون درباره خورش کیمچی چیه؟
156
00:10:08,588 --> 00:10:09,708
... خیلی
157
00:10:10,908 --> 00:10:12,828
بخورین. اینجا از هر مدل فقط یه پرس میدن
158
00:10:15,228 --> 00:10:16,868
زیاد میاین اینجا؟
159
00:10:17,068 --> 00:10:19,588
آره. هروقت هوس غذای خونگی میکنم
160
00:10:19,948 --> 00:10:21,988
چون تنها زندگی میکنم، بیشتر فست فود
سفارش میدم میخورم
161
00:10:22,468 --> 00:10:23,828
اکثر اوقات دلم هوای این
مخلفات خونگی رو میکنه
162
00:10:25,748 --> 00:10:27,068
منم همینطور
163
00:10:27,548 --> 00:10:31,188
چون خیلی وقته تنها زندگی میکنم، دیگه بیشتر
جذبِ رستورانای غذای خونگی میشم
164
00:10:32,108 --> 00:10:33,108
درسته
165
00:10:38,028 --> 00:10:39,988
واقعا خودشه ادا در نمياره
166
00:10:40,068 --> 00:10:41,268
درسته-
خوشم اومد-
167
00:10:41,348 --> 00:10:43,868
چی؟-
به نظر نمیاد اهل ولخرجی باشه-
168
00:10:43,948 --> 00:10:45,268
منم ازش خوشم میاد
169
00:10:45,348 --> 00:10:47,708
هی. شما از کجا میدونین؟
تازه دفعه اوله دیدیمش
170
00:10:47,788 --> 00:10:48,868
بچه ها
171
00:10:49,588 --> 00:10:51,468
من خوب بررسيش کردم
172
00:10:51,548 --> 00:10:54,268
همینجوری هر چی دستش اومده، نپوشیده بیاد
173
00:10:57,668 --> 00:10:59,508
(مدل موی ژولیده منظم)
174
00:10:59,588 --> 00:11:01,348
(ریش مدل بوهمین)
175
00:11:01,748 --> 00:11:03,748
(تیشرت چروک و دمپایی لاانگشتی)
176
00:11:04,028 --> 00:11:06,988
(از بس استایل هوشمندانه ایه،
نزدیک بود متوجهش نشم)
177
00:11:07,108 --> 00:11:08,828
(ولی دیگه منو که نمیتونه گول بزنه)
178
00:11:11,268 --> 00:11:14,948
این همون استایل بی زحمتِ
بی نقصیه که ازش حرف میزنم
179
00:11:15,028 --> 00:11:17,228
یارو حسابی اهل مده
180
00:11:18,948 --> 00:11:20,388
بسه اینقدر پیازداغ ماجرا رو زیاد نکن
181
00:11:20,468 --> 00:11:22,148
آخه همچین قیافه گدا گودول طوری،
چطور فشن محسوب میشه؟
182
00:11:22,228 --> 00:11:23,988
من ازش خوشم میاد
183
00:11:24,068 --> 00:11:26,548
،هنوز نمیدونم چقدر پول خرج میکنه
184
00:11:26,788 --> 00:11:28,868
ولی منم ازش خوشم اومد-
منم ازش خوشم میاد-
185
00:11:28,988 --> 00:11:31,428
منم ازش خوشم میاد
186
00:11:35,548 --> 00:11:37,988
ای وای. بچه ها چتون شده؟
187
00:11:40,748 --> 00:11:41,908
چقدر شد؟
188
00:11:41,988 --> 00:11:43,548
شد 22 هزار وون
189
00:11:44,308 --> 00:11:45,308
یه لحظه
190
00:11:45,908 --> 00:11:46,948
چه کار می کنین؟
191
00:11:47,028 --> 00:11:49,708
شما قهوه رو حساب کردی، غذا رو من حساب میکنم
192
00:11:49,788 --> 00:11:51,988
اینچه حرفیه آخه؟ یه سر رفتم دست به آب ها
193
00:11:52,068 --> 00:11:54,308
من حساب میکنم-
نه نمیشه. گفتم من حساب میکنم-
194
00:11:54,388 --> 00:11:56,268
نمیشه شما پول همه چیو بدی که-
نخیر-
195
00:12:03,388 --> 00:12:04,748
داریم میریم هوا-
داریم میریم هوا-
196
00:12:04,828 --> 00:12:07,748
!داریم میریم بالا-
میریم هوا-
197
00:12:28,628 --> 00:12:29,988
!آره
198
00:12:38,388 --> 00:12:39,828
چه کار میکنین شماها؟
199
00:12:39,948 --> 00:12:43,108
!این چه کاریه؟ دفعه اوله طرفو دیدیم
200
00:12:43,668 --> 00:12:45,588
فکر کنم همه حسابی تنها بودن
201
00:12:45,668 --> 00:12:48,508
احساس، بیا دیگه. این یه روزه رو خوش باشیم
202
00:12:48,588 --> 00:12:52,028
ای بابا. بیا خوش بگذرونیم-
!خودتونو جمع و جور کنین-
203
00:12:52,108 --> 00:12:53,708
!یومی از اون دخترای دم دستی نیست
204
00:12:55,348 --> 00:12:57,748
اینطوری نمیشه. باید قرارو
تموم کنیم و بریم خونه
205
00:12:58,708 --> 00:13:02,948
(رستوران مامان پز)
206
00:13:07,868 --> 00:13:09,228
بفرمایین-
ممنون-
207
00:13:09,868 --> 00:13:11,068
من باید حساب می کردم
208
00:13:11,148 --> 00:13:14,708
نه اشکال نداره. امروز خیلی بهم خوش گذشت
209
00:13:15,948 --> 00:13:16,948
چی؟
210
00:13:17,268 --> 00:13:18,868
چیه؟ -
به این زودی داری میری؟ -
211
00:13:19,388 --> 00:13:21,708
...اوه، فکر کردم ممکنه سرت شلوغ باشه
212
00:13:21,788 --> 00:13:22,868
نه نیست
213
00:13:25,428 --> 00:13:27,668
..پس -
میخوای یکم سوجو بخوری؟ -
214
00:13:27,748 --> 00:13:29,508
من واقعا نمیتونم بنوشم
215
00:13:29,588 --> 00:13:31,188
درسته ممکنه یکم معذب کننده باشه
216
00:13:32,268 --> 00:13:33,548
ما باید اونجا رو بریم
217
00:13:33,868 --> 00:13:34,908
چی؟
218
00:13:34,988 --> 00:13:37,988
بهتر از اینجا پیدا نمیشه
219
00:13:38,828 --> 00:13:40,108
کجا؟
220
00:13:41,548 --> 00:13:43,708
اسمش رو یادم نیست
221
00:13:44,028 --> 00:13:45,508
...اونجا
222
00:13:45,588 --> 00:13:47,388
(باید یادش بیاد اسمش چی بوده)
223
00:13:47,468 --> 00:13:49,268
بچه ها، دور سنگ آسیاب جمع بشید
224
00:13:49,348 --> 00:13:51,388
! باشه -
! واو -
225
00:13:51,468 --> 00:13:52,588
ما نمیتونیم قرار رو همینجا تموم کنیم
226
00:13:52,668 --> 00:13:55,108
اون باید جای بعدی قرار رو یادش بیاد -
! درسته -
227
00:13:55,188 --> 00:13:59,228
!مکان بعدی برای قرار -
!مکان بعدی برای قرار -
228
00:14:00,308 --> 00:14:02,348
اونجا جون میده واسه مکان بعدی قرار
229
00:14:02,668 --> 00:14:05,028
داری به چی فکر میکنی؟
230
00:14:05,668 --> 00:14:07,668
...اوه، این
231
00:14:09,988 --> 00:14:11,548
(جشنواره قورباغه کومارو)
232
00:14:11,628 --> 00:14:12,668
قورباغه ها
233
00:14:14,828 --> 00:14:16,788
"قورباغه؟" -
میدونی پارک کومارو کجاست؟-
234
00:14:16,868 --> 00:14:19,508
آره -
اونجا یه جشنواره قورباغه گذاشتن -
235
00:14:19,588 --> 00:14:22,348
، یک دسته قورباغه اونجا پرسه میزنن
و حسابی سرگرم کننده است
236
00:14:24,348 --> 00:14:25,828
، امروز شروع میشه
237
00:14:26,428 --> 00:14:27,908
شنیدم کنسرت هم دارن
238
00:14:29,868 --> 00:14:30,948
...قورباغه ها
239
00:14:31,388 --> 00:14:34,268
داره در مورد چی حرف میزنه؟ قورباغه؟
من فقط میخوام برم خونه و استراحت کنم
240
00:14:34,868 --> 00:14:37,508
، اوه نه، من واقعا دلم میخواد برم خونه
241
00:14:37,588 --> 00:14:38,868
...اما باید برم خونه
242
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
چیکار داری میکنی؟
243
00:14:41,028 --> 00:14:43,868
بیا فقط بریم. همه میخوان برن اونجا
244
00:14:46,748 --> 00:14:48,708
توی خونه که کاری نداریم بکنیم
245
00:14:48,788 --> 00:14:53,348
من میخوام برای دسر پفیلا و بستنی بخورم
246
00:14:53,428 --> 00:14:56,668
اون خوش اخلاقه، به نظرتون اگر دیر بشه
ما رو تا خونه ميرسونه؟
247
00:14:57,028 --> 00:14:58,588
...بچه ها
248
00:15:00,628 --> 00:15:02,468
(اطلاعات)
249
00:15:02,548 --> 00:15:08,028
(جشنواره قورباغه کومارو)
250
00:15:12,628 --> 00:15:14,588
خوش اومدین! قورقور
251
00:15:20,468 --> 00:15:23,068
برای دو نفر بزرگسال
هزینه ورودی 30 هزار وون هست
252
00:15:23,148 --> 00:15:24,868
اگر شما کاپل هستید، پنجاه درصد تخفیف میدیم
253
00:15:26,388 --> 00:15:27,588
ما کاپل نیستیم
254
00:15:30,668 --> 00:15:34,068
خدای من
چرا گفتنش اینقدر سخته؟
255
00:15:34,148 --> 00:15:37,068
! اگه بگید زوجین، تخفیف داره
256
00:15:38,548 --> 00:15:40,588
ما زوج هستیم
257
00:15:44,908 --> 00:15:46,388
ما زوج هستیم
258
00:15:46,748 --> 00:15:47,948
بهمون تخفیف بدید
259
00:15:48,708 --> 00:15:50,148
واقعا زوج هستید؟
260
00:15:51,988 --> 00:15:52,988
آره
261
00:15:54,468 --> 00:15:56,428
درسته، کاپل هستیم
262
00:15:57,748 --> 00:16:00,108
پس لطفا اینو بگیرید
263
00:16:00,188 --> 00:16:02,868
و یک عکس از خودتون در فضای مجازی منتشر کنید
264
00:16:02,988 --> 00:16:05,028
اگر تعداد لایک هاتون زیاد باشه
میتونید جایزه بگیرید
265
00:16:05,108 --> 00:16:06,268
نه، اشکالی نداره
266
00:16:06,988 --> 00:16:08,628
میتونید 3 هزار وون تخفیف بگیرید
267
00:16:08,708 --> 00:16:10,868
برای جفتمون با هم 3 هزار وون ؟
268
00:16:11,708 --> 00:16:13,068
برای هر شخص 3 هزار وون
269
00:16:15,468 --> 00:16:17,668
کلا میشه 6 هزار وون
270
00:16:17,748 --> 00:16:19,468
میدونی 6 هزار وون خیلیه
271
00:16:22,428 --> 00:16:24,908
بریم عکس بگیریم؟
272
00:16:27,828 --> 00:16:29,320
الان ازتون عکس میگیرم
273
00:16:29,401 --> 00:16:31,188
(جشنواره قورباغه)
274
00:16:31,268 --> 00:16:33,388
من توی فضای مجازی اکانت نداریم
275
00:16:34,068 --> 00:16:36,348
من توی اکانت خودم میزارم
حیفه که این تخفیف رو از دست بدیم
276
00:16:36,868 --> 00:16:39,308
! یک دو سه قورقور
277
00:16:40,028 --> 00:16:41,268
! چقدر بهم میاین
278
00:16:41,348 --> 00:16:44,548
من یه عکس دیگه میگیرم
میشه نزدیک تر بهم وایسید؟
279
00:16:45,468 --> 00:16:47,748
! یک دو سه قورقور
280
00:16:49,108 --> 00:16:49,588
(متاسفم برای این. جشنواره قورباغه)
281
00:16:49,668 --> 00:16:50,868
(متاسفم برای این)
282
00:16:51,628 --> 00:16:53,388
خدای من اون کیه؟
283
00:16:58,468 --> 00:17:01,068
چرا اونا با همن؟ امکان نداره
284
00:17:03,708 --> 00:17:06,308
(خانم کیم یومی)
285
00:17:07,988 --> 00:17:11,027
نه. احتمالا دوباره تماس هام رو جواب نمیده
286
00:17:15,628 --> 00:17:17,428
قورباغه ها واقعا صداشون بلنده
287
00:17:19,868 --> 00:17:22,308
مشکلی نداری اینو توی اکانتت پست کنی؟
288
00:17:23,227 --> 00:17:26,108
نه مشکلی نیست
به هر حال کسی نمیبینتش
289
00:17:36,388 --> 00:17:37,748
جواب نمیدی؟
290
00:17:38,708 --> 00:17:40,588
شماره رو نمیشناسم
291
00:17:41,148 --> 00:17:42,188
چند دقیقه صبر کن
292
00:17:44,348 --> 00:17:45,388
سلام؟
293
00:17:45,548 --> 00:17:47,188
(سلام وونگ اوپا)
294
00:17:48,148 --> 00:17:49,188
شما؟
295
00:17:50,148 --> 00:17:51,268
(منم روبی)
296
00:17:51,508 --> 00:17:52,508
روبی؟
297
00:17:52,668 --> 00:17:53,668
روبی؟
298
00:17:54,428 --> 00:17:55,788
روبی کیه دیگ...؟
299
00:17:59,148 --> 00:18:00,868
اوه، سلام روبی
300
00:18:01,148 --> 00:18:03,028
("الان گفت " روبی)
301
00:18:03,668 --> 00:18:06,748
چی؟ فکر میکنی همون روبی
باشه که ما میشناسیم؟
302
00:18:06,828 --> 00:18:09,188
وونگ چطوری روبی رو میشناسه؟
303
00:18:09,268 --> 00:18:12,468
! این چیه؟ ار همین اول دارم دیوونه میشم
304
00:18:13,068 --> 00:18:15,748
، آره. من شماره ات رو سیو نکردم
به خاطر همین نشناختم
305
00:18:16,628 --> 00:18:19,868
خدای من روبی ناراحت شد
چرا شماره منو سیو نکردی؟
306
00:18:20,668 --> 00:18:22,268
چرا زنگ زدی؟
307
00:18:22,348 --> 00:18:25,148
(الان با یومی نیستی؟ چرا با همدیگه هستین؟)
308
00:18:25,548 --> 00:18:26,868
از کجا میدونی؟
309
00:18:26,948 --> 00:18:29,068
یه عکس از خودتون توی اکانتش گذاشته بود
310
00:18:31,188 --> 00:18:33,868
قرار تعیین شده؟ واقعا؟
311
00:18:34,668 --> 00:18:36,788
...کی شما رو به همدیگه معرفی کرده
312
00:18:39,668 --> 00:18:42,708
ووگی شما رو به همدیگه معرفی کرده؟ واقعا؟
313
00:18:42,788 --> 00:18:43,948
(! اوه خدای من)
314
00:18:45,628 --> 00:18:46,708
آره
315
00:18:47,628 --> 00:18:52,268
اما چرا از اینکه من با یومی رفتم
سر قرار، خوشحالی؟
316
00:18:53,188 --> 00:18:54,268
که اینطور
317
00:18:54,868 --> 00:18:57,588
پس موفق باشی ! درسته
318
00:18:57,868 --> 00:19:02,228
امیدوارم بهتون خوش بگذره
! و حتما دیر برید خونه
319
00:19:02,308 --> 00:19:04,068
! روبی ازتون حمایت میکنه
320
00:19:08,348 --> 00:19:11,748
خدای من ووگی اونا رو با هم آشنا کرده
321
00:19:13,708 --> 00:19:16,628
پس روبی دیگه از بازی بیرونه
322
00:19:16,908 --> 00:19:18,468
! اوه آره
323
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
اون چی بود؟
324
00:19:23,908 --> 00:19:25,268
تو روبی رو میشناسی نه ؟
325
00:19:25,348 --> 00:19:27,188
منظورت لی روبی که كارمند شرکت من هست ؟
326
00:19:27,268 --> 00:19:30,228
گفت که حمایتمون میکنه
327
00:19:30,868 --> 00:19:34,188
حمایت؟ -
که زوج خوبی بشیم -
328
00:19:34,708 --> 00:19:36,028
...چرا اون باید
329
00:19:38,268 --> 00:19:40,788
اون گفت این کارو میکنه ؟ روبی؟
330
00:19:41,308 --> 00:19:43,068
خدای من
331
00:19:44,548 --> 00:19:45,988
از کجا می شناسیش؟
332
00:19:46,068 --> 00:19:49,388
اخرين بار که ووگی رو دیدم، اون باهاش بود
333
00:19:50,748 --> 00:19:52,748
اون ایلسان زندگی میکنه
334
00:19:52,828 --> 00:19:55,148
، به همین خاطره که میخواستم
باهات به ایلسان بیام
335
00:19:55,228 --> 00:19:57,388
میخواستم تو رو با یکی اشنا کنم
336
00:19:58,188 --> 00:19:59,508
یومی؟ -
(اما به خاطر روبی که باهامون اومد) -
337
00:19:59,588 --> 00:20:00,788
(قرارمون کنسل شد)
338
00:20:00,868 --> 00:20:02,428
(آخرش هم روبی رو دید)
339
00:20:05,348 --> 00:20:06,868
آها، پس اون روز دیدیش
340
00:20:07,188 --> 00:20:08,188
آره
341
00:20:09,628 --> 00:20:10,868
اوه، نه
342
00:20:10,948 --> 00:20:14,308
حالا که روبی میدونه، معلوم نیست
فردا توی شرکت چه جنجالی به پا کنه
343
00:20:14,388 --> 00:20:17,628
! میدونستم
! به خاطر همینه که گفتم بیاین فقط بریم خونه
344
00:20:21,868 --> 00:20:23,748
اما اون یکم عجیب میزد
345
00:20:24,988 --> 00:20:25,988
خب که چی؟
346
00:20:26,908 --> 00:20:29,068
اون خودش رو به اسم خودش صدا زد
347
00:20:29,988 --> 00:20:32,428
روبی ناراحته. روبی همچین
کاری میکنه " اینجوری"
348
00:20:34,228 --> 00:20:35,308
چرا اینجوری حرف میزنه؟
349
00:20:36,028 --> 00:20:38,828
مشکلش چیه؟ کیوت نیست؟
350
00:20:38,908 --> 00:20:40,228
همه که اینو میگن
351
00:20:41,028 --> 00:20:42,188
اون کیوته؟
352
00:20:43,428 --> 00:20:44,428
به نظر من عجیب بود
353
00:20:45,428 --> 00:20:48,308
موقعی که خواهرزاده ام پنج سالش بود
اینجوری حرف میزد
354
00:20:51,028 --> 00:20:52,028
چرا داری میخندی؟
355
00:20:54,748 --> 00:20:57,028
مشکلی نداری که اینو میگی؟
356
00:20:57,668 --> 00:20:59,548
شاید فردا برم اینا رو بهش بگم
357
00:21:00,228 --> 00:21:02,948
خب کاری ازم برنمیاد
فقط نظرم اینطوره و میگمش
358
00:21:03,908 --> 00:21:05,068
نمی تونم دروغ بگم
359
00:21:06,668 --> 00:21:07,668
... درضمن
360
00:21:09,188 --> 00:21:12,028
معمولا بقیه به آدم هایی شبیه تو میگن کیوت
361
00:21:19,788 --> 00:21:21,948
خوب بلدی قربون صدقه بری
362
00:21:22,028 --> 00:21:23,188
نه اینطور نیستم
363
00:21:23,868 --> 00:21:25,628
بهت گفتم نمیتونم دروغ بگم
364
00:21:28,708 --> 00:21:32,148
اون با یومی فرق داره
اون اهمیت نمیده بقیه چی فکر میکنن
365
00:21:32,228 --> 00:21:35,468
آره. اون صادقه. این امتیاز بزرگیه
366
00:21:35,588 --> 00:21:36,588
قربان
367
00:21:37,268 --> 00:21:39,228
الان باید چه واکنشی نشون بدم؟
368
00:21:41,268 --> 00:21:42,748
نه، نمیخواد
369
00:21:46,388 --> 00:21:48,548
خودم جوابش رو میدم
370
00:21:51,868 --> 00:21:54,268
خیلی خوبه که اینو میشنوم
371
00:21:54,348 --> 00:21:57,668
خیلی وقت بود کسی بهم نگفته بود کیوتم
372
00:21:57,748 --> 00:21:59,668
امکان نداره. باورم نمیشه
373
00:22:00,948 --> 00:22:02,068
واقعا گفتم
374
00:22:02,868 --> 00:22:05,068
، من ممنونم
پاپ کورن مهمونت میکنم
375
00:22:06,548 --> 00:22:07,588
همینه
376
00:22:08,748 --> 00:22:10,028
لازم نیست تشکر کنی
377
00:22:10,988 --> 00:22:12,268
من فقط راستشو گفتم
378
00:22:14,868 --> 00:22:16,268
دو بسته مهمونت میکنم
379
00:22:19,388 --> 00:22:20,388
درسته
380
00:22:20,868 --> 00:22:22,028
، اونا خیلی با هم تفاهم دارن
381
00:22:22,108 --> 00:22:24,268
فقط اگه نخواد جوک تعریف کنه، حرف نداره
382
00:22:24,788 --> 00:22:29,148
اسمش هم دوست دارم. گو وونگ
383
00:22:33,388 --> 00:22:36,148
حالا که حالمون خوبه
پیشنهاد بدم بریم نوشيدني بخوریم؟
384
00:22:36,228 --> 00:22:39,988
فکر کنم وونگ یه جای خوب رو میشناسه
385
00:22:40,068 --> 00:22:41,828
! بیا اینکارو کنیم -
! بیا اینکارو کنیم -
386
00:22:45,308 --> 00:22:47,428
مسخره است
387
00:23:09,828 --> 00:23:10,828
دوتا؟
388
00:23:13,228 --> 00:23:15,508
لطفا این یکی رو بگیرید -
ممنون -
389
00:23:44,668 --> 00:23:45,748
چیه؟ -
چیه؟ -
390
00:23:45,868 --> 00:23:48,188
چه خبر شده؟
یه دفعه ای حال یومی چی شد؟
391
00:23:48,268 --> 00:23:50,708
نمیدونم. یه دفعه ای ناراحت شد
392
00:23:51,748 --> 00:23:54,708
شاید یکی دکمه حال روحی اون رو زده
393
00:23:54,788 --> 00:23:55,828
چی؟ -
چی؟ -
394
00:23:57,668 --> 00:23:58,828
بریم ببینیم
395
00:24:06,228 --> 00:24:08,188
بچه ها اونجا رو
396
00:24:09,948 --> 00:24:12,188
اون دمدمی مزاجیه
397
00:24:12,308 --> 00:24:14,668
دمدمی ! اینجا چیکار میکنی؟
398
00:24:14,748 --> 00:24:16,268
چرا به اهرم احساسات دست زدی؟
399
00:24:16,348 --> 00:24:18,028
! نباید بهش دست بزنیم
400
00:24:18,188 --> 00:24:20,188
ای احمقا
401
00:24:20,508 --> 00:24:21,868
ببین چه ذوق کردن همشون
402
00:24:22,548 --> 00:24:25,628
چیه؟ امیدوار بودین با گو وونگ بره بیرون؟
403
00:24:25,708 --> 00:24:26,908
چرا نمیتونه باهاش قرار بذاره؟
404
00:24:28,788 --> 00:24:30,588
مشکل همین شماهایین
405
00:24:30,788 --> 00:24:33,228
! همین شماها زندگی یومی رو خراب میکنین
406
00:24:33,788 --> 00:24:35,308
چیکار باید بکنیم؟
407
00:24:35,388 --> 00:24:38,788
نمیدونین چرا داره باهاش صميمي حرف میزنه؟
کاملا مشخصه
408
00:24:39,148 --> 00:24:40,828
بازم میخواین گولشو بخورین؟
409
00:24:48,868 --> 00:24:50,628
! خدای من -
! بدو -
410
00:25:03,588 --> 00:25:04,708
! همه گوش کنین
411
00:25:04,788 --> 00:25:07,788
! سلول عشقی که کشته مرده ش بودین، دیگه مرده
412
00:25:07,868 --> 00:25:10,308
اون نوچه ش، احساس واقعی هم دخلش اومد
413
00:25:11,428 --> 00:25:13,748
...یعنی، این روستا
414
00:25:13,828 --> 00:25:15,268
از امروز، مال منه
415
00:25:15,428 --> 00:25:18,308
! تا زمانی که این روستا برای منه، یومی
نمیتونه قرار بذاره
416
00:25:18,388 --> 00:25:19,668
فهمیدید؟
417
00:25:23,348 --> 00:25:25,428
(الان باید چیکار کنم؟)
418
00:25:25,668 --> 00:25:27,428
ممنون -
نوش جان -
419
00:25:28,028 --> 00:25:30,308
(چند روز پیش کراشم منو رد کرد)
420
00:25:30,788 --> 00:25:32,828
(باورم نمیشه که به این
زودی لبخند اومده روی لبم)
421
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
(جدی میخوام با این پسره قرار بذارم؟)
422
00:25:37,228 --> 00:25:40,148
(اونم پسری که ووگی بهم معرفی کرده؟)
423
00:25:40,228 --> 00:25:43,388
(واقعا که یه ذره غرور هم ندارم)
424
00:25:44,548 --> 00:25:46,388
گفتین دوتا بخرم واسه همین بیشتر نگرفتم
425
00:25:49,268 --> 00:25:51,348
می خواین بریم اون طرف؟
426
00:25:51,868 --> 00:25:54,588
شنیدم یه محوطه ی عکاسی هست که می تونیم
با قورباغه عکس بندازیم
427
00:25:55,828 --> 00:25:56,828
نه
428
00:25:56,948 --> 00:25:58,028
بله؟
429
00:26:03,588 --> 00:26:06,868
دیگه داره دیر میشه. باید برم
430
00:26:08,188 --> 00:26:09,508
بیا بریم
431
00:26:16,588 --> 00:26:18,308
("بیا بریم؟")
432
00:26:18,388 --> 00:26:20,628
(منظورش از این حرف چی بود؟)
433
00:26:23,788 --> 00:26:25,588
(یعنی مثلا بریم یه جای دیگه؟)
434
00:26:25,668 --> 00:26:27,868
(ولی من دوتا بسته پاپ كورن خریدم که)
435
00:26:27,948 --> 00:26:30,748
(منظورش اینه که میخواد در حال
قدم زدن، پف فیل بخوره؟)
436
00:26:30,828 --> 00:26:33,308
(ولی هنوز قورباغه رو ندیدیم که)
437
00:26:33,388 --> 00:26:37,748
(دلم نمیخواد به این زودی برم خونه)
438
00:26:38,443 --> 00:26:43,443
(قسمت هفتم: ریش)
439
00:26:58,443 --> 00:27:00,803
میدونین اگه من به اون ماشین
لگد بزنم، چی میشه؟
440
00:27:04,403 --> 00:27:05,483
بله؟
441
00:27:06,003 --> 00:27:07,563
اگه به اون ماشین اونجا لگد بزنم
442
00:27:09,003 --> 00:27:10,043
نمیدونم والا
443
00:27:11,323 --> 00:27:12,403
ماشین از جا میپره
444
00:27:19,203 --> 00:27:20,603
عهه، اتوبوس رسید
445
00:27:27,403 --> 00:27:29,843
امروز بهم خوش گذشت. به سلامت برسین خونه
446
00:27:29,923 --> 00:27:31,163
...حتما. یه لحظه
447
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
درست قبل از اینکه از هم جدا شن
اون جوک جلف رو واسش تعریف کرد
448
00:28:05,243 --> 00:28:07,723
!باورم نمیشه. اعصابم بهم ریخت واقعا
449
00:28:07,803 --> 00:28:09,043
چشه مگه؟
450
00:28:10,563 --> 00:28:13,523
!به خاطر جوک احمقانه ی تو، نتونست حتی
یه خداحافظی درست و حسابی بکنه
451
00:28:13,603 --> 00:28:14,763
!احمق
452
00:28:26,523 --> 00:28:28,563
داری میری؟ -
چرا الان اومدی؟ -
453
00:28:28,643 --> 00:28:29,803
لویی منتظرته
454
00:28:30,323 --> 00:28:32,123
شنیدم باید امروز کار رو تموم کنین
455
00:28:32,203 --> 00:28:33,563
آره، باید تمومش کنیم
456
00:28:34,043 --> 00:28:35,163
کل روز داشتی چیکار میکردی؟
457
00:28:35,243 --> 00:28:36,803
خودت چی فکر میکنی؟ سر قرار بودم
458
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
تا الان با دختره بودی؟
459
00:28:38,043 --> 00:28:39,083
آره
460
00:28:39,163 --> 00:28:41,363
ایول. گو وونگ
461
00:28:41,523 --> 00:28:43,523
انگاری علف به دهن بزی خوش اومده
که تا الان باهاش بودی
462
00:28:43,603 --> 00:28:44,683
آره
463
00:28:45,163 --> 00:28:46,323
واقعا ازش خوشت اومد؟
464
00:28:46,403 --> 00:28:47,523
آره
465
00:28:47,843 --> 00:28:48,923
جدی؟
466
00:28:49,323 --> 00:28:50,523
پس حتما خوشگله دختره
467
00:28:50,603 --> 00:28:52,083
آره خوشگله -
خداوندا -
468
00:28:52,163 --> 00:28:54,083
پسره ی احمق، قیافه که همه چیز نیس
469
00:28:54,163 --> 00:28:55,963
نه، از همه چیش خوشم اومد
470
00:28:56,483 --> 00:28:58,603
همه اش. از همه چیش خوشم میاد
471
00:28:59,483 --> 00:29:00,563
جدی؟
472
00:29:00,883 --> 00:29:01,963
آره
473
00:29:02,323 --> 00:29:04,123
با هم خیلی تفاهم داریم
474
00:29:04,323 --> 00:29:07,083
سلیقمون مثل همه و غذاهایی
که دوست داریم هم عین همه
475
00:29:07,163 --> 00:29:09,283
...حتی شوخ طبعیمونم مثل همه و این یعنی
476
00:29:09,363 --> 00:29:10,403
میرم دیگه
477
00:29:12,523 --> 00:29:13,683
بای
478
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
من برگشتم
479
00:29:37,963 --> 00:29:39,923
هی، من برگشتم. بیدار شو
480
00:29:40,003 --> 00:29:41,083
ببخشید
481
00:29:41,523 --> 00:29:42,643
معذرت میخوام -
ای خدا -
482
00:30:39,403 --> 00:30:42,603
اون کیه؟
چرا داره تو دهکده امون میدوه؟
483
00:30:42,683 --> 00:30:44,923
!نفهمیدی؟ یومیه دیگه
484
00:30:46,963 --> 00:30:49,603
!حالا دیگه دهکده وونگ واسه منه
485
00:30:58,123 --> 00:30:59,763
تا الان باید رسیده باشه خونه دیگه
486
00:31:12,123 --> 00:31:13,203
به لطف تو
487
00:31:14,003 --> 00:31:15,003
...امروز
488
00:31:26,443 --> 00:31:27,763
(گو وونگ: به سلامت رسیدی خونه؟)
489
00:31:27,843 --> 00:31:29,243
(به لطف تو، امروز خیلی بهم خوش گذشت)
490
00:31:29,323 --> 00:31:30,843
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(به لطف تو، امروز خیلی بهم خوش گذشت)
491
00:31:30,923 --> 00:31:32,603
وای! پیام رو خوند
492
00:31:42,563 --> 00:31:49,043
(...آره، من)
493
00:32:13,643 --> 00:32:17,123
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(به لطف تو، امروز خیلی بهم خوش گذشت)
494
00:32:30,763 --> 00:32:31,763
جواب نداد
495
00:32:33,003 --> 00:32:34,003
جواب نمیده
496
00:32:53,563 --> 00:32:56,283
چیکار کنیم؟ فکر کنم گیر افتادیم
497
00:33:03,923 --> 00:33:06,963
لعنتی؛ باید توی زندان میموندم
498
00:33:11,923 --> 00:33:13,003
بچه ها
499
00:33:14,523 --> 00:33:16,203
بچه ها، منم
500
00:33:16,643 --> 00:33:17,683
!منطق -
منطق -
501
00:33:17,763 --> 00:33:19,403
!فکر کردیم تو مُردی
502
00:33:20,083 --> 00:33:21,243
بقیه بچه ها کجان؟
503
00:33:21,843 --> 00:33:24,523
نمیدونم والا
احتمالا یه جایی قایم شدن
504
00:33:24,603 --> 00:33:26,123
اون اضطراب عوضی
505
00:33:26,203 --> 00:33:28,603
یه مدت ساکت بود
این همه داد و هوار واسه چیه؟
506
00:33:28,963 --> 00:33:31,683
فکر کنم داره دیوونه میشه
چون یومی ممکنه با اون پسره قرار بذاره
507
00:33:31,923 --> 00:33:33,923
خب چرا که نه؟
508
00:33:34,043 --> 00:33:36,683
میترسه که دوباره آسیب ببینه
509
00:33:37,523 --> 00:33:40,563
پس دلش خنک میشه اگه یومی سینگل به گور بشه؟
510
00:33:40,643 --> 00:33:41,883
!دیوونه
511
00:33:42,043 --> 00:33:44,283
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
بچه ها، اینو ببینین
512
00:33:44,443 --> 00:33:46,043
وونگ بهش پیام داده
513
00:33:46,843 --> 00:33:48,883
"به سلامت رسیدی خونه؟"
514
00:33:48,963 --> 00:33:51,283
"به لطف تو امروز خیلی بهم خوش گذشت"
515
00:33:51,363 --> 00:33:52,883
باید جوابش رو بده، مگه نه؟
516
00:33:53,043 --> 00:33:55,123
اگه جواب نده، وونگ فکر میکنه که ردش کرده
517
00:33:55,203 --> 00:33:56,763
و همه چی تموم میشه
518
00:33:56,843 --> 00:33:58,403
!آره! باید جوابش رو بده -
!آره! باید جوابش رو بده -
519
00:33:58,483 --> 00:33:59,603
ولی چطوری؟
520
00:33:59,803 --> 00:34:01,963
الان دهکده تحت کنترل دمدمیه
521
00:34:02,123 --> 00:34:04,603
فقط عشق میتونه جلوش رو بگیره
522
00:34:04,963 --> 00:34:07,043
اون گفت عشق مُرده
523
00:34:09,963 --> 00:34:11,083
شیرینی رو داریم
524
00:34:11,163 --> 00:34:14,243
اگه شیرینی بخوره، اضطراب ضعیف میشه
525
00:34:14,403 --> 00:34:16,123
درسته. گرسنگی
526
00:34:16,683 --> 00:34:18,923
فعلا میتونیم فقط به گرسنگی تکیه کنیم
527
00:34:27,562 --> 00:34:30,723
(گرسنمه. بیا اونو بخوریم)
528
00:34:32,883 --> 00:34:35,082
(میگم گشنمه)
529
00:34:42,002 --> 00:34:47,443
آره. بیا بخوریم. بیا شکلات بخوریم
530
00:34:57,683 --> 00:34:59,283
(زندگی شیرین)
531
00:35:02,323 --> 00:35:05,443
!امکان نداره! این اتفاق نباید بیفته
532
00:35:06,283 --> 00:35:09,643
!اشتهام
533
00:35:20,443 --> 00:35:21,763
چه خبر شده؟ -
چه خبره؟ -
534
00:35:22,803 --> 00:35:25,083
گرسنگی اشتهاش رو از دست داده
535
00:35:26,163 --> 00:35:27,643
به فنا رفتیم -
به فنا رفتیم -
536
00:35:32,923 --> 00:35:34,283
(خانم کیم یومی)
537
00:35:34,363 --> 00:35:36,803
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(به لطف تو، امروز خیلی بهم خوش گذشت)
538
00:35:37,763 --> 00:35:38,963
جواب نداد
539
00:35:41,003 --> 00:35:42,163
جواب نمیده
540
00:35:44,043 --> 00:35:45,043
چرا آخه؟
541
00:35:46,963 --> 00:35:48,083
یعنی خوابش برده؟
542
00:35:49,683 --> 00:35:50,923
ولی خوندش که
543
00:35:54,643 --> 00:35:55,723
هی، لویی
544
00:35:56,123 --> 00:35:58,763
...اگه بعد از قرار، جوابم رو نده، معنیش
545
00:36:01,203 --> 00:36:02,243
خوابی؟
546
00:36:08,723 --> 00:36:11,363
ووگی. آره. ووگی
547
00:36:12,323 --> 00:36:15,083
(ووگی. منم. خوابیدی؟)
548
00:36:15,763 --> 00:36:18,643
(امیدوارم قرارت خوب پیش بره. من
الان دارم سوار هواپیما میشم)
549
00:36:18,963 --> 00:36:21,723
(سه هفته دارم میرم سفر
کاری به آمریکا. موفق باشی)
550
00:36:23,683 --> 00:36:24,763
درسته
551
00:36:38,243 --> 00:36:39,243
(بعد از قرار)
552
00:36:39,323 --> 00:36:42,843
(بهش پیام دادم و جواب نداد)
553
00:36:46,643 --> 00:36:47,603
(یعنی ردم کرده؟ جواب نمیده)
554
00:36:47,683 --> 00:36:49,803
(اگه واقعا ازت بدش نیاد)
555
00:36:49,883 --> 00:36:51,803
(نادیده ات نمی گیره)
556
00:36:51,883 --> 00:36:55,523
(فکر کن ببین توی قرار اشتباهی نکردی؟)
557
00:36:56,283 --> 00:36:57,283
اشتباه؟
558
00:36:57,483 --> 00:36:59,403
پرسیدی ساعت چنده؟ ساعت به وقت سئوله
559
00:36:59,483 --> 00:37:01,123
من یه مرد متشخصم
ماشین از جا میپره
560
00:37:02,763 --> 00:37:05,483
(بهت گفتم بس کن، گفتم یا نگفتم؟)
561
00:37:05,563 --> 00:37:08,323
چرا دارین اینکارو می کنین؟
562
00:37:08,523 --> 00:37:10,283
همش تقصیر جوکای مزخرف توئه
563
00:37:10,363 --> 00:37:12,323
به جز اون، همه چیز عالی بود -
!درسته -
564
00:37:12,643 --> 00:37:14,123
چی میگی واسه خودت؟
565
00:37:14,203 --> 00:37:17,723
دختره با جوکام داشت از خنده می ترکید
566
00:37:18,203 --> 00:37:20,683
نه. فکر نکنم به این دليل باشه
567
00:37:21,243 --> 00:37:23,603
یومی خیلی خندید به جوکام
568
00:37:24,283 --> 00:37:25,323
نه
569
00:37:27,003 --> 00:37:28,043
(دلیلی که طرف قرار، بهتون جواب نمیده)
570
00:37:28,123 --> 00:37:30,723
(اگه برای یه قرار از پیش تعیین شده
صورتم رو اصلاح نکنم، بده؟)
571
00:37:31,043 --> 00:37:33,563
(دوستم بهم گفت اصلاح کنم)
572
00:37:33,643 --> 00:37:35,723
(یعنی خانوما، از آقایونی که
ریش دارن، خوششون نمیاد؟)
573
00:37:35,803 --> 00:37:36,763
چی؟
574
00:37:38,043 --> 00:37:39,763
(من که ازش متنفرم. یه جوریه
انگاری صد ساله حموم نرفتن)
575
00:37:39,843 --> 00:37:42,203
(راستش، بیشتر خانوما از ریش خوششون
نمیاد چون شلخته به نظر میرسه)
576
00:37:42,283 --> 00:37:43,803
(چیزی که به کارت میاد، یه چهره ی خوشگله)
577
00:37:43,883 --> 00:37:45,923
(اگه خوش قیافه باشی، مهم نیست
که ریش داشته باشی یا نه)
578
00:37:46,003 --> 00:37:47,323
(حتما باید اصلاح کنی)
579
00:37:47,443 --> 00:37:48,643
چیییی؟
580
00:37:49,003 --> 00:37:51,003
چیه؟ چی شده؟
581
00:37:53,443 --> 00:37:55,043
چه خبره؟ -
هی -
582
00:37:55,563 --> 00:37:59,083
موقع سرچ کردن، یه حقیقت
شوکه کننده رو فهمیدم
583
00:37:59,163 --> 00:38:01,763
چی؟ چه حقیقتی؟
584
00:38:02,283 --> 00:38:04,883
خیلی غیرقابل قبوله
اصلا شوکه شدم
585
00:38:06,963 --> 00:38:08,843
خانوما از ریش بدشون میاد؟
586
00:38:09,603 --> 00:38:10,643
بارالها
587
00:38:11,483 --> 00:38:13,363
خیلی داری بهم استرس میدی
588
00:38:13,443 --> 00:38:16,803
اینجا نوشته بیشتر خانوما از ریش متنفرن
589
00:38:17,243 --> 00:38:19,163
به نظرت خوششون میاد؟
590
00:38:21,243 --> 00:38:22,763
به نظرشون ریش جذاب نیست؟
591
00:38:22,843 --> 00:38:24,643
به نظر خانوما، ریش کثیفه
592
00:38:25,083 --> 00:38:26,163
سرده
593
00:38:28,203 --> 00:38:30,363
ریش کثیفه؟
594
00:38:33,043 --> 00:38:34,483
ردت کرد؟
595
00:38:36,843 --> 00:38:38,123
وای. ردت کرده
596
00:38:41,123 --> 00:38:43,683
ردت کرد؟ -
نه هنوز -
597
00:38:43,763 --> 00:38:45,603
یعنی چی نه هنوز؟
598
00:38:46,803 --> 00:38:49,043
بهش پیام دادم -
خا -
599
00:38:49,523 --> 00:38:51,443
پیام رو خوند ولی هنوز جواب نداده
600
00:38:54,643 --> 00:38:55,763
ردت کرده بابا
601
00:38:56,283 --> 00:38:58,283
رئیس، مردم اینجوری رد میکنن طرفشونو
602
00:38:58,363 --> 00:38:59,923
شاید خوابش برده
603
00:39:00,003 --> 00:39:01,443
گفتی خونده و جواب نداده
604
00:39:01,523 --> 00:39:03,523
درست بعد خوندن پیام که نمیشه خوابش ببره
605
00:39:03,923 --> 00:39:06,323
بهت گفتم که قبل رفتن صورتت رو اصلاح کن
606
00:39:07,043 --> 00:39:08,083
خدایا
607
00:39:09,203 --> 00:39:12,483
مگه بهت نگفتم به حرفم گوش کن؟
608
00:39:12,883 --> 00:39:15,123
من باید میرفتم سر اون قرار
609
00:39:16,283 --> 00:39:18,523
جدی...خیلی احمقی
610
00:39:23,083 --> 00:39:26,523
...پس سلولی که قرار رو خراب کرد
611
00:39:26,603 --> 00:39:30,603
دیدی؟ من نبودم
612
00:39:30,923 --> 00:39:34,163
بچه ها، مو رو بگیرین
613
00:39:41,523 --> 00:39:43,163
واقعا به خاطر اینه؟
614
00:39:45,723 --> 00:39:50,483
یعنی می خواین بگین به خاطر
من، یومی جواب نداده؟
615
00:39:50,803 --> 00:39:52,323
زبانم قاصره واقعا
616
00:39:52,403 --> 00:39:54,403
مظنون دیگه ای جز تو نیست
617
00:39:54,483 --> 00:39:57,523
آماده باش. امروز همه ی
اون موها رو اصلاح میکنم
618
00:39:58,203 --> 00:39:59,923
صبر کن. نه
619
00:40:01,163 --> 00:40:03,523
میدونی چقدر طول کشید
تا این ریشا رو در بیارم؟
620
00:40:03,603 --> 00:40:05,483
ریش نشونه غرور مَرده
621
00:40:05,563 --> 00:40:09,123
مرد به ریش نیاز داره
اصلا ریش ذات مَرده
622
00:40:10,843 --> 00:40:13,083
رشد کردنشون آسون نیس
623
00:40:13,163 --> 00:40:14,923
اگه ازش مراقبت نکنی، جوش میزنی
624
00:40:15,843 --> 00:40:17,403
باید هر روز بهش برسی
625
00:40:19,203 --> 00:40:22,003
خب که چی؟ از نظر خانوما چندشه
626
00:40:22,563 --> 00:40:24,683
اون نگفت ریشم رو دوست نداره
627
00:40:25,123 --> 00:40:27,003
اون گفت باحاله؟
628
00:40:30,403 --> 00:40:32,803
نه -
این یعنی دوسش نداره -
629
00:40:32,883 --> 00:40:36,323
اگه خانما به زبون نیارن، یعنی دوسشون ندارن
630
00:40:36,723 --> 00:40:39,083
،هیچ زنی توی اولین قرارش نمی گه
631
00:40:39,243 --> 00:40:40,403
"سلام"
632
00:40:40,603 --> 00:40:43,083
"اوه، خدای من. چه کثیفی"
633
00:40:43,643 --> 00:40:46,203
کی اینکارو می کنه؟ هیچکس
634
00:40:56,523 --> 00:40:58,483
امکان نداره. جواب داد؟
635
00:41:01,403 --> 00:41:03,923
(اگه فورا به پول نیاز داری، الان زنگ بزن)
636
00:41:07,763 --> 00:41:09,003
ریشتو بزن
637
00:41:14,563 --> 00:41:16,163
هی. وایستا. هی
638
00:41:16,243 --> 00:41:19,283
تا فردا صبح بهم زمان بده
639
00:41:19,363 --> 00:41:20,923
تا صبح چه فرقی می کنه؟
640
00:41:21,043 --> 00:41:24,203
،اگه یومی تا صبح جواب نده
641
00:41:25,803 --> 00:41:28,763
اون موقع سرنوشتمو می پذیرم
642
00:41:29,283 --> 00:41:30,763
صبح ساعت چند؟
643
00:41:30,843 --> 00:41:33,043
!هشت... نه، نه صبح
644
00:41:34,123 --> 00:41:35,443
من میگم هشت صبح
645
00:41:35,523 --> 00:41:37,563
هی. واقعا
646
00:41:39,883 --> 00:41:42,003
(برای رفتن به سرکار)
647
00:41:42,083 --> 00:41:45,603
(یومی باید حداقل هفت صبح بلند شه)
648
00:41:47,523 --> 00:41:47,935
("یه ذره از عشق")
649
00:41:48,016 --> 00:41:50,363
(اگه اون موقعم جواب نده)
650
00:41:51,043 --> 00:41:53,643
(این واقعیت رو قبول کن که رد شدی)
651
00:41:57,523 --> 00:41:59,803
("یه ذره از عشق")
652
00:42:24,923 --> 00:42:27,363
(به سلامت به خونه رسیدی؟)
(با تشکر از تو، امروز خیلی بهم خوش گذشت)
653
00:42:57,283 --> 00:43:02,963
(اتوبوس)
654
00:43:03,043 --> 00:43:08,083
(ایستگاه اتوبوس)
655
00:43:28,243 --> 00:43:32,123
برگردین. لطفا برگردین تو
656
00:43:43,323 --> 00:43:44,523
نور دوباره روشن شد
657
00:43:45,603 --> 00:43:48,163
روشن شد. یومی شیرینی خورد
658
00:43:48,243 --> 00:43:50,843
الان وقتشه. قبل اینکه قند
خونش بیفته، عجله کنید
659
00:43:51,203 --> 00:43:53,323
!یومی، جواب بده -
!یومی، جواب بده -
660
00:44:02,643 --> 00:44:06,483
(ایستگاه اتوبوس)
661
00:44:18,763 --> 00:44:22,083
(دیشب خیلی سریع خوابم برد)
662
00:44:22,163 --> 00:44:23,323
(بابت دیر جواب دادن ببخشید)
663
00:44:47,043 --> 00:44:49,803
از شر بقیش راحت شین -
وایستا -
664
00:44:51,323 --> 00:44:53,323
ما یه جواب از یومی گرفتیم
665
00:44:53,403 --> 00:44:54,403
چی؟
666
00:44:55,483 --> 00:44:58,123
درسته. واقعا یه جواب گرفتیم
667
00:44:58,683 --> 00:45:01,443
دیدین؟ من نبودم
668
00:45:01,523 --> 00:45:03,363
اوه، موهام
669
00:45:03,443 --> 00:45:05,883
موی باارزشم
670
00:45:06,283 --> 00:45:08,363
!درستش کن. الان
671
00:45:08,963 --> 00:45:11,843
این غیرممکنه
672
00:45:11,923 --> 00:45:13,043
...متاسفانه
673
00:45:13,123 --> 00:45:16,203
نه. اینکارو نکن
674
00:45:16,283 --> 00:45:18,683
بقیشم بتراشین -
ایده ی خوبیه -
675
00:45:18,763 --> 00:45:20,323
اونجا نه -
بیا کلشونو بتراشیم -
676
00:45:20,403 --> 00:45:21,563
اینجا رو هم همینطور
677
00:45:24,354 --> 00:45:27,274
(قسمت 8: چتر)
678
00:45:35,474 --> 00:45:36,474
هی
679
00:45:36,834 --> 00:45:38,154
صبح بخیر
680
00:45:38,234 --> 00:45:39,634
شما دیشب اینجا خوابیدین؟
681
00:45:39,714 --> 00:45:40,714
آره
682
00:45:40,994 --> 00:45:42,914
بهتون گفتم توی خونه بخوابین
683
00:45:44,114 --> 00:45:45,674
می خوام برم خونه و لباسمو عوض کنم
684
00:45:46,634 --> 00:45:47,634
وایستا
685
00:45:50,394 --> 00:45:52,354
یه چیزیت فرق کرده
686
00:45:53,074 --> 00:45:54,034
چی؟
687
00:45:55,474 --> 00:45:57,554
ریشت. چه اتفاقی براش افتاده؟
688
00:45:57,634 --> 00:45:58,634
تراشیدم
689
00:45:58,714 --> 00:46:00,074
چرا؟ -
چون ازش خسته شدم -
690
00:46:00,754 --> 00:46:02,314
اینکه زدمش، حس خوبی داشت
691
00:46:02,394 --> 00:46:04,834
خیلی وقت بود بلندش می کردی
چرا یهو تراشیدیش؟
692
00:46:05,034 --> 00:46:06,594
همینجوری-
همینجوری؟-
693
00:46:07,634 --> 00:46:10,714
خودت گفتی ریش نشونه ی غرور یه مرده
694
00:46:10,794 --> 00:46:11,914
من گفتم؟
695
00:46:12,874 --> 00:46:13,834
می خوام برم
696
00:46:19,434 --> 00:46:21,994
به خاطر کیم یومی تراشید
697
00:46:22,434 --> 00:46:23,314
چی؟
698
00:46:23,394 --> 00:46:25,994
،اون خیلی ناراحت بود چون اون جوابشو نداده
699
00:46:26,074 --> 00:46:28,634
منم گفتم شاید به
خاطر ریششه، بعد واقعا تراشید
700
00:46:29,234 --> 00:46:31,274
چه احمقی. رد شد؟
701
00:46:32,314 --> 00:46:35,154
اگه رد شده، رد شده دیگه
چرا باید به خاطر اون ریششو بزنه؟
702
00:46:35,234 --> 00:46:37,274
ولی اون جوابشو داد
703
00:46:38,314 --> 00:46:40,114
انگاری خیلی دختره رو دوست داره
704
00:46:45,074 --> 00:46:47,514
(یومی: به منم دیشب یه عالمه خوش گذشت)
705
00:46:47,594 --> 00:46:50,754
(به سلامت به محل کارت برس)
(و امیدوارم روز خوبی داشته باشی)
706
00:47:06,754 --> 00:47:08,634
(گو وونگ: اوه، که اینطور)
707
00:47:08,714 --> 00:47:11,434
(امیدوارم تو هم به سلامت به محل کارت برسی)
(!روز خوبی داشته باشی)
708
00:47:16,274 --> 00:47:17,754
(گو وونگ: اوه، راستی)
709
00:47:19,154 --> 00:47:20,754
(گو وونگ: من ریشم رو زدم)
710
00:47:22,714 --> 00:47:24,634
(من ریشم رو زدم)
711
00:47:25,234 --> 00:47:26,274
ریشش؟
712
00:47:30,674 --> 00:47:33,754
"من ریشم رو زدم"
فکر می کنین معنیش چیه؟
713
00:47:33,994 --> 00:47:35,194
خیلی تصادفی بود
714
00:47:35,274 --> 00:47:37,634
حالا زده یا نزده، به ما چه؟
چرا باید به اون بگه؟
715
00:47:37,714 --> 00:47:40,194
چرا تراشید؟ من ریششو دوست داشتم
716
00:47:40,274 --> 00:47:44,274
بچه ها، فکر می کنین "ریش" اصطلاحی
برای کسیه؟
717
00:47:44,354 --> 00:47:45,354
اصطلاح؟
718
00:47:45,434 --> 00:47:47,594
فکر کنم معنی خوبي نمیده
719
00:47:48,194 --> 00:47:49,714
استرس دارم
720
00:47:53,154 --> 00:47:54,874
قند خون یومی حتما دوباره پایین افتاده
721
00:47:54,954 --> 00:47:57,914
باید چیکار کنیم؟
فقط یه بار جوابشو داد
722
00:47:57,994 --> 00:48:00,474
نمی تونم چیزی ببینم. من می ترسم -
خدای من -
723
00:48:00,554 --> 00:48:03,714
اینطور نمیشه. من بیرون میرم
ببینم اوضاع اون بیرون چطوره
724
00:48:04,154 --> 00:48:05,834
منطق، صبر کن منم بیام
725
00:48:07,954 --> 00:48:09,034
!یومی
726
00:48:10,034 --> 00:48:12,034
یومی، قرار از پیش تعیین شدت چطور بود؟
727
00:48:12,954 --> 00:48:14,314
نمی تونم باور کنم
728
00:48:14,394 --> 00:48:16,954
شما توی عکس خیلی به هم می اومدین
729
00:48:17,354 --> 00:48:19,234
چطوری اون ایده به ذهن ووگی رسید؟
730
00:48:20,914 --> 00:48:22,354
چطور بود؟
731
00:48:22,434 --> 00:48:25,034
!می تونی بهم بگی؟ روبی کنجکاوه
732
00:48:30,674 --> 00:48:31,714
نه
733
00:48:31,954 --> 00:48:35,474
!این میدون مین استرسه
734
00:48:35,834 --> 00:48:38,834
می خوای دوباره باهاش ملاقات کنی؟
ازت خواست سر دومین قرار باهاش بری؟
735
00:48:39,354 --> 00:48:40,754
چرا نمیاد؟
736
00:48:41,354 --> 00:48:43,194
ازت خواست برای بار دوم بیای سر قرار؟
737
00:48:43,274 --> 00:48:44,434
نمی دونم
738
00:48:44,674 --> 00:48:48,514
چطوری نمی دونی؟
!روبی خیلی کنجکاوه
739
00:48:48,594 --> 00:48:51,114
از پله ها میرم
پس با خیال راحت برو
740
00:48:53,234 --> 00:48:54,914
...چی؟ وایستا
741
00:48:56,434 --> 00:48:58,474
کلی طول می کشه تا به طبقه ی هفتم برسی
742
00:49:00,754 --> 00:49:02,394
وایستا
743
00:49:03,474 --> 00:49:04,634
سلام
744
00:49:33,034 --> 00:49:36,474
الان رسیدی؟
همین که رفتی، آسانسور اومد
745
00:49:36,594 --> 00:49:40,154
هی، یومی
شنیدم قرار از پیش تعیین شدت خوب پیش رفته
746
00:49:40,394 --> 00:49:41,434
کی گفته؟
747
00:49:41,914 --> 00:49:44,114
روبی. میگه اونو می شناسه
748
00:49:44,354 --> 00:49:46,034
شنیدم اون واقعا خوشگله
749
00:49:46,114 --> 00:49:47,634
اون واقعا، درکل خوشتیپه
750
00:49:47,714 --> 00:49:50,474
--تو -
کی واقعا، درکل جذابه؟ -
751
00:49:50,994 --> 00:49:52,554
اون آقایی که خانم کیم باهاش
سر یه قرار تعیین شده رفت
752
00:49:52,634 --> 00:49:55,914
واقعا؟ دیروز با عجله رفتی. خوب پیش رفت؟
753
00:49:56,114 --> 00:49:57,474
...اونطور نیست
754
00:49:57,594 --> 00:50:00,394
بله، آقا. می شناسمش، و اون عالیه
755
00:50:02,234 --> 00:50:03,554
خدایا
756
00:50:14,834 --> 00:50:16,954
روبی. می تونی در اون تالار اندیشتو ببندی؟
757
00:50:17,034 --> 00:50:19,354
!روی آتیش بنزین نریز
758
00:50:19,794 --> 00:50:21,194
داره عمدی این کارو می کنه، درسته؟
759
00:50:21,274 --> 00:50:23,314
!اینجوری همه می فهمن اون سر
یه قرار از پیش تعیین شده رفته
760
00:50:23,394 --> 00:50:26,594
اون احمق. فکر می کنه
می تونه ووگی رو داشته باشه؟
761
00:50:29,674 --> 00:50:31,634
اینا اسناد کمپانی ذوب آهن دونگ گوکه
762
00:50:31,874 --> 00:50:32,914
باشه
763
00:50:33,994 --> 00:50:36,354
میخگای برای تو و گو وونگ، اوپا
فال اسمی بگیرم؟
764
00:50:37,354 --> 00:50:38,394
چی؟
765
00:50:38,514 --> 00:50:39,954
نمی دونی اون چیه؟
766
00:50:40,634 --> 00:50:44,034
،می تونی اسم زوج رو بنویسی
767
00:50:44,434 --> 00:50:47,594
(کیم یومی، گو وونگ)
768
00:50:47,674 --> 00:50:49,394
کیم یومی. گو وونگ
769
00:50:50,474 --> 00:50:52,874
کیم پنجه
770
00:50:52,954 --> 00:50:54,674
...گو
771
00:50:54,994 --> 00:50:56,154
داری چیکار می کنی؟
772
00:50:56,234 --> 00:50:57,834
(کیم یومی، گو وونگ)
773
00:50:57,994 --> 00:50:59,634
می سه هست
774
00:51:03,474 --> 00:51:05,954
امکان نداره. چجوری این ممکنه؟
775
00:51:06,434 --> 00:51:07,954
!میگه شما برای هم ساخته شدین
776
00:51:10,274 --> 00:51:11,514
...تو -
روبی؟ -
777
00:51:12,234 --> 00:51:13,434
میشه یه ثانیه بیای اینجا؟
778
00:51:13,634 --> 00:51:14,634
اوکی
779
00:51:14,874 --> 00:51:18,354
!میگه عقد شما رو تو آسمونا بستن
780
00:51:30,194 --> 00:51:32,194
!با این وضع، کل روستا منفجر میشه
781
00:51:32,274 --> 00:51:33,554
!باید یه کاری بکنیم
782
00:51:33,674 --> 00:51:35,474
آخه چه کاری ازمون برمیاد؟
783
00:51:35,594 --> 00:51:38,394
ما حتی نمی دونیم عشق زندست یا مرده
784
00:51:41,154 --> 00:51:45,314
من گشنمه، ولی نمی خوام چیزی بخورم
785
00:51:46,154 --> 00:51:50,154
گرسنگی حتما داره میمیره
786
00:51:50,554 --> 00:51:52,594
،باید چیزی بخوره که انرژی بگیره
787
00:51:52,674 --> 00:51:54,314
ولی اون هیچی نمی خوره
788
00:51:55,194 --> 00:51:56,514
راه دیگه ای هست؟
789
00:51:56,594 --> 00:51:58,714
می دونی اگه یومی رو به همین
حال بذاریم، چه اتفاقی میفته؟
790
00:51:58,794 --> 00:51:59,834
...این
791
00:52:01,954 --> 00:52:04,354
(یه دره ی عمیق به اسم دره ی ناخودآگاه)
792
00:52:04,434 --> 00:52:06,114
(توی قلب همه هست)
793
00:52:09,754 --> 00:52:12,554
(،دمدمی تمام مدت اونجا زندگی میکنه)
794
00:52:12,794 --> 00:52:16,194
همشو جمع کردم. تقریبا تمومه
795
00:52:16,274 --> 00:52:19,714
(و کل استرس یومی رو جمع
می کنه تا اسلحه درست کنه)
796
00:52:21,194 --> 00:52:24,594
(وقتی به حدش برسه، وارد روستا
میشه و فاجعه درست می کنه)
797
00:52:25,874 --> 00:52:27,794
!می خوام همه چی رو به خاک سیاه بشونم
798
00:52:29,834 --> 00:52:34,514
(اگه دمدمی روستا رو به
دست بگیره، اینطوری میشه)
799
00:52:35,314 --> 00:52:38,034
یومی. یه ماکارون بخور. از طرف خانم یونه
800
00:52:38,994 --> 00:52:40,834
تو بخورش. من اشتها ندارم
801
00:52:40,914 --> 00:52:42,394
(اشتیاقش رو از دست میده)
802
00:52:42,474 --> 00:52:45,034
... واقعا؟ تو ناهار هم نخوردی
803
00:52:46,234 --> 00:52:49,634
اوه، چون قرار گذاشتن رو شروع کردی، رژیمی؟
804
00:52:50,794 --> 00:52:53,754
خدای من، باورم نمیشه کیم یومی
نمی خواد ماکارون بخوره
805
00:52:54,474 --> 00:52:55,994
قرارگذاشتن باید خوب باشه
806
00:52:56,194 --> 00:52:58,874
(هرچیز کوچیکی که هرکسی
میگه، عصبانیش می کنه)
807
00:53:13,074 --> 00:53:14,954
!گفتم، وایستا
808
00:53:24,674 --> 00:53:27,834
(بدترین خاطراتش مدام توی سینما پخش میشن)
809
00:53:29,474 --> 00:53:31,314
(و اون داخل مردابی از افکار منفی میفته)
810
00:53:31,714 --> 00:53:32,794
(در آخر)
811
00:53:35,434 --> 00:53:37,234
(قلبش خالی میشه)
812
00:53:39,114 --> 00:53:42,034
(و بدنش هم از هم میپاشه)
813
00:53:46,434 --> 00:53:47,474
مشکل چیه؟
814
00:53:47,954 --> 00:53:50,994
سردرد داره پدرمو درمیاره
دارویی داری؟
815
00:53:51,354 --> 00:53:53,434
باید یکم توی سالن باشه
می خوای برات بیارم؟
816
00:53:53,514 --> 00:53:54,954
نه، اوکیه. خودم میارم
817
00:54:21,154 --> 00:54:23,474
چرا سرم اینقدر بد درد می کنه؟
818
00:54:36,554 --> 00:54:38,474
(گو وونگ: ناهار خوردی؟)
819
00:54:38,554 --> 00:54:40,234
(بعد کار چی کار می کنی؟)
820
00:54:45,394 --> 00:54:47,954
یومی. جواب پیامشو بده
821
00:54:54,274 --> 00:54:57,154
! یومی! نباید اونو به دمدمی ببازی
822
00:54:57,234 --> 00:54:59,874
!درسته! گو وونگ هیچ اشتباهی نکرده
823
00:54:59,954 --> 00:55:01,634
!دیروز بهت خوش گذشته
824
00:55:01,714 --> 00:55:03,394
بیا یه بار دیگه ملاقاتش کنیم. خب؟
825
00:55:03,474 --> 00:55:05,794
!ممکنه تهش آسیب نبینی
826
00:55:06,674 --> 00:55:09,354
(ممکنه برای از دست دادنش افسوس بخوری)
827
00:55:25,754 --> 00:55:27,114
(خانم کیم یومی)
828
00:55:27,194 --> 00:55:29,074
(برنامه ای ندارم)
829
00:55:30,834 --> 00:55:31,394
(...پس)
830
00:55:31,474 --> 00:55:34,434
(با هم شام بخوریم؟)
831
00:55:34,554 --> 00:55:36,474
(یومی، من میام نزدیک شرکتت)
832
00:55:44,834 --> 00:55:46,594
(کی کارت تمومه؟)
833
00:55:49,714 --> 00:55:51,954
اه، ببخشید. وایستا
834
00:55:54,714 --> 00:55:55,754
این دیگه چی بود؟
835
00:56:05,914 --> 00:56:08,554
این چیه؟ تلفنش خراب شد؟
836
00:56:08,634 --> 00:56:11,554
!چرا حالا؟ وای نه توروخدا
الان نمیتونی اینجوری بشی
837
00:56:23,914 --> 00:56:25,754
امروز انگار همه دنیا میخوان حالمو بگیرنا
838
00:56:31,474 --> 00:56:35,834
فقط صفحش نشکسته. ال ای دی توی گوشی هم شکسته
839
00:56:36,154 --> 00:56:38,234
قسمت های داخلیش هیچ وقت دیگه درست نمیشن
840
00:56:38,554 --> 00:56:40,874
اگه بدینش من، میبرم
براتون یه روزه درستش میکنم
841
00:56:40,954 --> 00:56:42,394
یه روز وقت میبره؟-
آره-
842
00:56:42,754 --> 00:56:45,594
ولی نمیتونی از گوشیت
استفاده کنی. عیب نداره؟
843
00:56:52,394 --> 00:56:53,474
یومی
844
00:56:57,314 --> 00:56:58,354
گوشیت چطور شد؟
845
00:57:00,074 --> 00:57:01,434
اون گفت یه روز وقت می بره درست شه
846
00:57:03,274 --> 00:57:05,394
یه روز کامل گوشی نداری؟ چه وحشتناک
847
00:57:06,834 --> 00:57:09,474
عیب نداره بابا. اینجوریام نیست
گوشیمو فقط برای زنگ زدن استفاده می کنم
848
00:57:10,074 --> 00:57:12,754
اما تو که داری یکی رو میبینی. همون یارو خوشگله
که باهاش رفتی قرار تعیین شده
849
00:57:13,354 --> 00:57:14,474
بهت زنگ میزنه که
850
00:57:14,834 --> 00:57:17,314
تو تلگرامی چیزی بهش پیام
بده بگو گوشیت خراب شده
851
00:57:19,674 --> 00:57:20,994
نه بابا ولش کن
852
00:57:23,074 --> 00:57:24,234
نباید کلا دوباره ببینمش
853
00:57:24,314 --> 00:57:25,314
چرا؟
854
00:57:28,594 --> 00:57:29,714
نمیدونم
855
00:57:30,514 --> 00:57:31,634
فقط
856
00:57:32,554 --> 00:57:34,874
جوابشو دادم چون اون اول بهم پیام داده بود
857
00:57:36,554 --> 00:57:37,874
مطمئن نیستم
858
00:57:39,354 --> 00:57:41,034
داشتم به این فکر می کردم که دوباره ببینمش
859
00:57:41,394 --> 00:57:43,554
ولی خب بهانه ای برای دوباره دیدنش ندارم
860
00:57:43,634 --> 00:57:45,594
چرا؟ تو که گفتی آدم خوبیه
861
00:57:45,954 --> 00:57:47,594
آره،هست
862
00:57:49,114 --> 00:57:51,754
اما خب کیس خوبی نیست
863
00:57:51,914 --> 00:57:53,154
چی؟-
وای خدا-
864
00:57:53,394 --> 00:57:55,714
و میدونی که چجوریه دیگه
865
00:57:55,954 --> 00:57:59,154
همونایی که اولش خیلی خوبنم تهش میتونن
توزرد از آب در بیان
866
00:58:00,674 --> 00:58:03,074
بازم، این دفعه ممکنه متفاوت باشه
867
00:58:03,394 --> 00:58:04,674
نه، بیخیالش شو کلا
868
00:58:06,954 --> 00:58:09,274
واقعا از اینکه هر دفعه امیدوار بشم بهم ضدحال بخوره
خسته شدم
869
00:58:09,754 --> 00:58:11,594
من حتی شروعم نمیکنم
870
00:58:11,674 --> 00:58:12,714
...اما هنوزم
871
00:58:12,794 --> 00:58:14,514
الان، دیگه حتی گوشیمم خراب شده
872
00:58:15,234 --> 00:58:17,234
کائنات داره جیغ میزنه که نباید ببینمش
873
00:58:18,314 --> 00:58:20,554
الان که تصمیم گرفتم دیگه نبینمش، حالم بهتره
874
00:58:26,154 --> 00:58:27,234
داره بارون میاد
875
00:58:30,034 --> 00:58:31,114
آره
876
00:58:35,834 --> 00:58:37,554
"صحیح و سلامت رسیدی خونه؟"
877
00:58:37,634 --> 00:58:40,794
"با تشکر از تو، امروز روز باحالی داشتم"
با یه شکلک لبخند زنون
878
00:58:40,914 --> 00:58:42,114
"اوه، که این طور"
879
00:58:42,194 --> 00:58:45,234
"امیدوارم توام به کارت
برسی! روز خوبی داشته باشی"
880
00:58:45,674 --> 00:58:47,154
"اوه، راستی میگم که"
881
00:58:47,514 --> 00:58:49,874
ریشامم زدم" بعد این"
882
00:58:49,954 --> 00:58:51,194
دیگه جواب نداده
883
00:58:52,434 --> 00:58:53,714
اما تو دوباره بهش پیام دادی، آره؟
884
00:58:53,834 --> 00:58:54,954
اوهوم
885
00:58:55,154 --> 00:58:56,474
"ناهار خوردی؟"
886
00:58:56,634 --> 00:58:58,234
"بعد کارت میخوای چیکار کنی؟"
887
00:58:58,314 --> 00:58:59,754
"من برنامه ای ندارم"
888
00:58:59,834 --> 00:59:01,194
"میای بریم با هم شام بخوریم؟"
889
00:59:01,274 --> 00:59:02,874
"نزدیک شرکتتون می بینمت، یومی"
890
00:59:02,954 --> 00:59:04,394
"چه ساعتی کارت تمومه؟"
891
00:59:04,994 --> 00:59:06,914
تو این پیامو ساعت 2 بعد ازظهر فرستادی
892
00:59:06,994 --> 00:59:09,754
الان از 4ام گذشته، اون پیامتو جواب نداده
با اینکه خوندش
893
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
پس تمومه دیگه
894
00:59:14,114 --> 00:59:16,114
تمومه"؟"-
مکالمتون تمومه دیگه-
895
00:59:16,834 --> 00:59:18,874
اگه می خواست مکالمه رو ادامه بده
896
00:59:18,954 --> 00:59:21,434
ازت در مورد
897
00:59:21,514 --> 00:59:22,674
رفتنت به سر کارو اینجور چیزا می پرسید یا
898
00:59:22,874 --> 00:59:24,314
اون چیزایی که دیروز ازش لذت برده
899
00:59:24,434 --> 00:59:25,914
رو با جزئیات برات تعریف می کرد
900
00:59:27,154 --> 00:59:30,034
علاوه بر اون، یه ایموجی
خشک و خالیم نفرستاده
901
00:59:30,114 --> 00:59:31,554
درسته. هیچی نفرستاده
902
00:59:31,674 --> 00:59:32,794
ایموجی ها مهمن مگه؟
903
00:59:32,874 --> 00:59:34,154
البته که هستن
904
00:59:34,834 --> 00:59:36,794
به اون پیامایی که قبل قرار تعیین شده بهت داده
نگاه کن
905
00:59:36,874 --> 00:59:38,274
اون یه عالمه ایموجی فرستاده
906
00:59:38,474 --> 00:59:40,194
این یعنی اینکه عادتشه زیاد
از ایموجی استفاده کنه
907
00:59:40,274 --> 00:59:42,434
اما اینجا، هیچی نداده
908
00:59:43,914 --> 00:59:45,314
اینجا چی، این چشمای خندون
909
00:59:45,394 --> 00:59:48,314
چون تو اول این ایموجی رو
فرستادی اون هم فرستاده بعدش
910
00:59:48,834 --> 00:59:50,834
از علامت مد و علامت تعجبم استفاده نکرده
911
00:59:50,914 --> 00:59:52,114
و حتی یه دونه ایموجی هم نفرستاده
912
00:59:52,274 --> 00:59:54,954
"اینجا رو نگاه کن. "روز خوبی داشته باشی
913
00:59:55,314 --> 00:59:58,594
این نقطه اینجا نشون میده که اون میخواسته
مکالمتونو اینجا تموم کنه
914
00:59:58,674 --> 01:00:01,034
اما تو جریانو نگرفتی و دوباره بهش پیام دادی
915
01:00:01,514 --> 01:00:03,914
وای خدایا، حتی در مورد ریشتم باهاش حرف زدی
916
01:00:03,994 --> 01:00:05,154
مطمئنم معذبش کردی
917
01:00:06,314 --> 01:00:09,434
،وقتی ازش پرسیدی این بعد از ظهر چه کاره ای
918
01:00:09,514 --> 01:00:11,594
احتمالا دیگه واقعا فهمیده که
تو باید آدم خطرناکی باشی
919
01:00:11,674 --> 01:00:13,154
دلیلش همینه که دیگه دوباره بهت پیام نداده
920
01:00:13,394 --> 01:00:14,834
فهمیده چجور آدمی هستی
921
01:00:15,154 --> 01:00:16,874
فهمیده که اگه دوباره جوابتو بده
922
01:00:16,954 --> 01:00:18,914
قراره تا آخر عمرش بهش آویزون باشی
923
01:00:20,794 --> 01:00:23,034
سه یی،تو واقعا تو فهمیدن اینجور چیزا خوبی
924
01:00:23,114 --> 01:00:24,914
خیلی قابل فهم و مختصر مفید توضیح دادی
925
01:00:25,034 --> 01:00:26,474
مختصر و مفید
926
01:00:27,034 --> 01:00:28,194
مختصر"؟"
927
01:00:30,194 --> 01:00:32,514
فکر کنم فهمیدم که یومی چجور زنیه
928
01:00:32,834 --> 01:00:35,994
نجیب، مهربون و دل پاک. اینجوریه مگه نه؟
929
01:00:36,714 --> 01:00:38,994
آره. بعضی خانم ها اینجورین
930
01:00:39,074 --> 01:00:42,114
انقد مهربونن که نمی تونن به کسی نه بگن
931
01:00:42,674 --> 01:00:46,074
اگه خیلی طول کشید که بهت پیام بده
،یا اصلا جوابتو نداد
932
01:00:46,154 --> 01:00:47,714
به منزله نه بگیرش کلا
933
01:00:47,914 --> 01:00:49,474
دیروز همینجور بود اما در نهایت بهم پیام داد
934
01:00:49,554 --> 01:00:50,954
در نهایت جواب داد"؟"
935
01:00:51,034 --> 01:00:53,074
این یعنی چاره ای جز جواب دادن نداشته
936
01:00:53,394 --> 01:00:55,954
اگه یه حرکت دیگه هم میزدی،
937
01:00:56,074 --> 01:00:57,474
تو رو به چی تبدیل می کرد؟
938
01:00:58,914 --> 01:01:00,714
دقیقا یه آدم آویزون
939
01:01:00,794 --> 01:01:01,794
چی؟ "آویزون"؟
940
01:01:01,874 --> 01:01:03,754
الان دیگه میدونی چیکار باید بکنی دیگه؟
941
01:01:04,874 --> 01:01:07,354
میدونی که قرار های از پیش تعیین شده چجوریه
942
01:01:07,954 --> 01:01:09,234
قوی باش، خب؟
943
01:01:09,474 --> 01:01:11,674
اینطور که میگی قوی باش، بیشتر
بهم استرس دادي
944
01:01:13,554 --> 01:01:15,434
،خب، از اونجایی که داره بارون میاد
945
01:01:15,514 --> 01:01:17,714
نظرتون چیه بریم کتلت بخوریم؟
946
01:01:17,954 --> 01:01:19,474
به حساب من-
بزن بریم-
947
01:01:19,954 --> 01:01:21,074
بریم، خب؟
948
01:01:21,554 --> 01:01:24,394
!بزن بریم! عالیه، بزن بریم
949
01:01:24,554 --> 01:01:26,954
♫ من عاشق کتلتم ♫
950
01:01:27,034 --> 01:01:28,714
♫ من عاشق کتلتم ♫
951
01:01:29,474 --> 01:01:30,954
بریم یکم شراب برنجم بزنیم بر بدن
952
01:01:31,074 --> 01:01:33,034
حتما. فقط یه بطری
953
01:01:33,114 --> 01:01:34,354
عالیه، یه بطری
954
01:01:36,234 --> 01:01:37,594
چرا انقدر طولش داد؟
955
01:01:40,634 --> 01:01:42,594
هی، وونگ. چیکار داری میکنی؟
956
01:01:43,154 --> 01:01:44,234
بیا بریم
957
01:01:44,954 --> 01:01:46,034
... ولی میگم که
958
01:01:48,234 --> 01:01:50,434
میدونی که من دقیقا هر کاری که
بهم میگن، برعکسشو انجام میدم
959
01:01:50,954 --> 01:01:52,074
چی میگی؟
960
01:01:53,234 --> 01:01:54,714
من اینجور چیزا رو دیر میگیرم
961
01:01:54,794 --> 01:01:56,754
آره، دیر میگیری
962
01:01:57,274 --> 01:01:58,634
اما خب مدلمه دیگه
963
01:01:59,874 --> 01:02:01,354
مدلمه
964
01:02:02,634 --> 01:02:03,714
میخوای زود بری؟
965
01:02:04,394 --> 01:02:06,074
آره، حالم خوب نیست
966
01:02:06,554 --> 01:02:09,474
باید برم پیش دکتر
967
01:02:09,674 --> 01:02:12,554
اوه خدا، خیلی خب پس. برو خونه
و یکم استراحت کن
968
01:02:12,914 --> 01:02:14,114
ببخشید دیگه
969
01:02:21,554 --> 01:02:22,754
مریض شدی؟
970
01:02:23,114 --> 01:02:24,474
صورتت سرخ شده
971
01:02:24,794 --> 01:02:26,194
تب داری؟
972
01:02:26,794 --> 01:02:27,914
فک کنم
973
01:02:28,314 --> 01:02:30,154
صبر کن ببینم. میخوای برات تاکسی بگیرم؟
974
01:02:31,314 --> 01:02:32,514
نه، اوکیه
975
01:02:33,674 --> 01:02:34,874
برو خونه و استراحت کن
976
01:03:20,994 --> 01:03:22,114
چتر نیاوردم با خودم
977
01:03:32,234 --> 01:03:33,314
!یومی
978
01:03:38,754 --> 01:03:39,994
داری میری خونه؟
979
01:03:40,674 --> 01:03:42,874
آره-
شنیدم گوشیتو بردی تعمیراتی-
980
01:03:43,074 --> 01:03:44,794
اگه وونگ پیام بده بهت چی؟
981
01:03:46,354 --> 01:03:48,754
از گوشی من استفاده کن. من شماره وونگ و دارم
982
01:03:49,714 --> 01:03:50,994
یه کاریش میکنم
983
01:03:51,794 --> 01:03:54,554
اینکه دیر بهش جواب بدی، ممکنه خستش کنه
984
01:03:55,634 --> 01:03:56,634
زندگی خودمه
985
01:03:56,714 --> 01:03:58,314
ای بابا، چرا اینجوری میکنی؟ بگیرش دیگه
986
01:03:59,714 --> 01:04:01,074
مگه تو داری با وونگ قرار میذاری؟
987
01:04:01,514 --> 01:04:03,554
چرا انقدر فضولی؟
988
01:04:03,914 --> 01:04:05,794
فقط میخوام بهت کمک کنم. همین
989
01:04:06,234 --> 01:04:08,274
میخوای زنگ بزنم بهش بگم حالت خوب نیست؟
990
01:04:09,794 --> 01:04:10,954
کافیه، خب؟
991
01:04:12,554 --> 01:04:14,794
اگه بهش بگم حالت خوب نیست، خودشو میرسونه
992
01:04:14,914 --> 01:04:16,074
گفتم، بسه دیگه
993
01:04:16,314 --> 01:04:18,074
فقط لطفا هیچکاری نکن
994
01:04:18,434 --> 01:04:20,274
...کارم و زندگی شخصیم
995
01:04:21,514 --> 01:04:23,234
فقط لطفا دست از فضول بودن بردار
996
01:04:27,554 --> 01:04:29,114
اونی از دستم عصبانی ای؟
997
01:04:29,794 --> 01:04:31,594
من واقعا فقط میخواستم کمک کنم
998
01:04:31,674 --> 01:04:33,314
چون شما دو تا کنار هم خیلی
خوب بنظر می رسیدین
999
01:04:33,954 --> 01:04:37,074
فقظ فکر میکنم ووگی کار خوبی کرده
که شما دو تا با هم آشنا کرده
1000
01:04:37,154 --> 01:04:38,234
کار خوبی کرده؟
1001
01:04:38,474 --> 01:04:39,514
آره
1002
01:04:41,514 --> 01:04:43,234
آره حتما، برای تو که خوب شده
1003
01:04:52,834 --> 01:04:56,074
آره همینه.ذهمه چیزایی که نتونستی بگی
و تو خودت نگهشون داشتی
1004
01:04:56,154 --> 01:04:58,194
!فقط همشونو بگو، یومی
1005
01:04:58,434 --> 01:05:01,434
!یک بار برای همیشه همشونو بگو
1006
01:05:06,754 --> 01:05:07,914
اشتباه می کنم؟
1007
01:05:12,234 --> 01:05:13,794
من فقط دلم میخواست کمک کنم
1008
01:05:13,874 --> 01:05:14,954
چرا باید به من کمک کنی؟
1009
01:05:15,034 --> 01:05:17,354
تو حالت خوب نیست. اگه تنها
بری خونه، نگرانت میشم
1010
01:05:17,514 --> 01:05:19,474
اگه به وونگ زنگ بزنیم، میاد و می بردت
1011
01:05:20,354 --> 01:05:21,474
نیازی نیست
1012
01:05:21,554 --> 01:05:23,394
...اما خب تو خونه که تنهایی. اینجوری
1013
01:05:23,474 --> 01:05:24,714
برام مهم نیست
1014
01:05:26,714 --> 01:05:28,354
من همیشه تنها بودم
1015
01:05:29,714 --> 01:05:31,194
...میتونم تنهایی برم بیمارستان و
1016
01:05:31,914 --> 01:05:33,234
تنهایی میتونم برم خونه
1017
01:05:37,074 --> 01:05:38,274
مگه تنها بودن چشه؟
1018
01:05:41,114 --> 01:05:42,794
بهش عادت کردم
1019
01:05:47,274 --> 01:05:48,954
و باهاش راحتم
1020
01:05:49,954 --> 01:05:51,634
...پس لطفا
1021
01:06:00,554 --> 01:06:01,714
...یومی
1022
01:06:25,034 --> 01:06:26,914
چرا زیر بارون موندی؟
1023
01:06:32,594 --> 01:06:34,154
سرما میخوری که
1024
01:07:34,354 --> 01:07:35,474
!ببخشید
1025
01:07:36,154 --> 01:07:37,634
یه بیمار اورژانسی داریم. لطفا کمک کنین
1026
01:07:37,714 --> 01:07:39,674
(دوستت رسوندت اینجا)
1027
01:07:40,234 --> 01:07:41,474
دوستم؟
1028
01:07:41,594 --> 01:07:43,474
سلام، سلول عشق یومی
1029
01:07:43,794 --> 01:07:45,874
(میخوای دختری رو ببینی
که حتی پیامتم جواب نداده؟)
1030
01:07:45,954 --> 01:07:47,194
فقط دارم طبق الگوریتم پیش میرم
1031
01:07:47,274 --> 01:07:49,754
اون واقعا عاشق کیم یومی شده
1032
01:07:51,514 --> 01:07:52,834
باید باحال باشه
1033
01:07:53,434 --> 01:07:54,834
باید برم. بدون من غذا بخورین
1034
01:07:54,914 --> 01:07:56,794
اینو ببین-
واو، چه خبر خوبی-
1035
01:07:56,874 --> 01:07:57,914
(!یه قرار دیگه داریم فردا)
1036
01:07:58,674 --> 01:07:59,914
(الان میخوام برم)