1
00:01:04,700 --> 00:01:09,700
(نتایج نهایی مسابقه نویسنده جدید ادبیات سوجین)

2
00:01:13,140 --> 00:01:14,400
اسم من اینجا نیست

3
00:01:14,400 --> 00:01:18,010
وقتی برای اولین بار
 در مسابقه نویسندگی شکست خوردم

4
00:01:18,010 --> 00:01:21,100
(پیروزی متعلق به سخت کوش ترین فرد است)

5
00:01:21,100 --> 00:01:22,510
(ناپلئون بناپارت)

6
00:01:22,510 --> 00:01:27,270
فقط اشتیاق، اشتیاق‌های بزرگ میتواند)
(روح را به چیزهای بزرگتری ارتقا بدهد

7
00:01:27,270 --> 00:01:29,220
(دنیس دیدرو)

8
00:01:31,820 --> 00:01:33,500
این تازه شروعشه

9
00:01:33,500 --> 00:01:38,800
فقط با یادآوری جملات معروف تونستم)
(قدرتم رو بازیابی کنم

10
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
(ماه می)

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,950
!واو اسم مین جونگ اینجاست

12
00:01:47,930 --> 00:01:50,070
الان حتما خیلی خوش‌حاله

13
00:01:50,070 --> 00:01:52,050
یعنی کی اسم من این بالا میاد؟

14
00:01:52,940 --> 00:01:55,890
...حتی وقتی که توی دومین مسابقه شکست خوردم

15
00:01:55,890 --> 00:01:59,180
فقط به دلیل این‌که بعضی کارها
...طبق برنامه شما پیش نمیرود
(ماه ژوئن)

16
00:01:59,180 --> 00:02:01,280
به این معنی نیست که فایده نداره

17
00:02:01,280 --> 00:02:02,970
(توماس ادیسون)

18
00:02:02,970 --> 00:02:06,140
(ماه آگوست)

19
00:02:09,550 --> 00:02:11,750
(جایزه‌ی آثار برنده)

20
00:02:11,750 --> 00:02:13,990
...حتی سومین مسابقه هم

21
00:02:13,990 --> 00:02:20,260
هرگز یک شکست را با شکست نهایی اشتباه نگیرید)
(اف. اسکوت فیتزگرالد

22
00:02:20,260 --> 00:02:23,160
...حتی ششمین بار هم

23
00:02:23,160 --> 00:02:26,020
...هرچند روحیه‌ام رو از دست ندادم

24
00:02:26,020 --> 00:02:29,400
من که داستان خفنی نوشتم
چرا نتونستم برنده بشم؟

25
00:02:30,770 --> 00:02:32,770
نمیتونم این رو بپذیرم

26
00:02:34,320 --> 00:02:36,610
میتونم واسه‌ی نیمه دوم سال هدف‌گذاری کنم

27
00:02:38,720 --> 00:02:42,900
تقریبا پولمون تموم شده
میتونیم بازم ادامه بدیم؟

28
00:02:42,900 --> 00:02:47,770
ماه پیش، هم تولد بابا و تولد هشتاد سالگی پدربزرگ
رو جشن گرفتیم. واسه همین کلی پول خرج کردیم

29
00:02:47,770 --> 00:02:51,740
ماه دیگه باید تو عروسی سه تا از دوستاش شرکت کنه

30
00:02:53,130 --> 00:02:55,920
حالا میخوای چیکار کنی؟

31
00:02:55,920 --> 00:03:00,170
نگران نباش! میتونیم از حقوق ماه بعد استفاده کنیم

32
00:03:00,170 --> 00:03:04,000
پس ماه بعدش باید چیکار کنیم؟

33
00:03:04,000 --> 00:03:08,880
!خب میتونیم از حقوق ماه بعدتر استفاده کنیم

34
00:03:08,880 --> 00:03:10,290
صبر کن، داری چی زر میزنی؟

35
00:03:10,290 --> 00:03:13,580
آن‌هایی که فقط با امید زندگی میکنند)

36
00:03:14,170 --> 00:03:17,190
(از گرسنگی خواهند مرد

37
00:03:17,190 --> 00:03:19,870
(بنجامین فرانکلین)

38
00:03:19,870 --> 00:03:21,240
!سلول خسیسه

39
00:03:21,240 --> 00:03:23,630
فکر کردید فقط خودتون حرف‌های عاقلانه دارید؟

40
00:03:23,630 --> 00:03:26,090
!کودن‌های به‌درد نخور

41
00:03:26,090 --> 00:03:27,340
(هزاران جمله‌ی انگیزشی که به من قدرت میده)

42
00:03:27,340 --> 00:03:29,100
...اعتقادات قوی، دشمنان خطرناک تری)

43
00:03:29,100 --> 00:03:32,530
(برای حقیقت هستن تا دروغ

44
00:03:32,530 --> 00:03:36,450
(فردریش نیچه)

45
00:03:39,670 --> 00:03:41,950
تمومش کن

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,690
(خودت را بشناس)

47
00:03:45,690 --> 00:03:47,890
(سقراط)

48
00:03:47,900 --> 00:03:52,220
(فکر نکنید شانس دوبار در خانه‌ی شما را میزند)

49
00:03:52,220 --> 00:03:54,450
(نیکولاس چمفورت)

50
00:04:05,230 --> 00:04:09,650
میگن هرکسی توی زندگیش نقطه‌ی عطف خودشو داره

51
00:04:09,650 --> 00:04:12,130
،روزی که برای هفتمین بار شکست خورد

52
00:04:12,130 --> 00:04:16,550
زندگی‌اش هم رو به افول رفت

53
00:04:22,700 --> 00:04:26,400
توله سگ میره این‌ور اون‌ور و این‌جوری بو میکشه

54
00:04:26,400 --> 00:04:30,630
این‌جوری میچرخه و بعضی وقتا یه سرنخ پیدا میشه

55
00:04:30,630 --> 00:04:33,680
...و اگه اون سرنخ‌ها رو پیدا کنی

56
00:04:33,680 --> 00:04:34,970
اون خوراکی پیدا میکنه

57
00:04:34,970 --> 00:04:37,720
وای، پس اینجا درست بود

58
00:04:37,720 --> 00:04:42,330
توله سگه این‌جوری پیداشون میکنه، و هرچی زودتر
پیداشون کنی جایزه‌ی بیشتری میگیری

59
00:04:42,330 --> 00:04:45,210
آها. اون‌قدرام سخت نیست

60
00:04:45,210 --> 00:04:47,240
با چی اون‌قدر سرگرم شدید؟

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,140
!رئیس

62
00:04:49,140 --> 00:04:50,460
دارید بازی میکنید؟

63
00:04:50,460 --> 00:04:52,730
داشتم بازیش رو یاد میگرفتم چون این روزا
خیلی معروف شده

64
00:04:52,730 --> 00:04:54,000
بهش میگن زمان هاپ هاپی

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
آها، واقعا این روزا معروف شده؟

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,390
!بله خیلی زیاد

67
00:04:57,390 --> 00:04:59,120
کسی نیست که این بازی رو نصب نکرده باشه

68
00:04:59,120 --> 00:05:00,290
!شما هم نصبش کنید رئیس

69
00:05:00,290 --> 00:05:03,980
درسته! شما یه سگ به اسم بومی دارید

70
00:05:03,980 --> 00:05:05,680
!احتمالا خیلی ازش خوشتون بیاد

71
00:05:05,680 --> 00:05:08,070
اینجا همه جور سگی هست

72
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
ببینید. خیلی بامزه‌ان

73
00:05:10,300 --> 00:05:12,050
اسم بازی چیه؟

74
00:05:12,050 --> 00:05:14,360
بازی زمان هاپ هاپ

75
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
...چقدر بانمک
آها. نه. چی؟

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,700
زمان هاپ هاپ

77
00:05:18,700 --> 00:05:23,260
اون برعکس کسیه که زندگیش از فرش به عرش رسید

78
00:05:24,360 --> 00:05:27,930
شما دو نفر هنوزم کیم یومی رو میبینین؟

79
00:05:27,930 --> 00:05:30,180
بله-
البته. چطور؟-

80
00:05:30,180 --> 00:05:33,570
هیچی، فقط تو فکر این بودم که این روزا چیکار میکنه

81
00:05:33,570 --> 00:05:35,980
از اونجایی که پارسال از شرکت استعفا داد

82
00:05:35,980 --> 00:05:37,850
اون این روزا نویسنده شده

83
00:05:37,850 --> 00:05:40,200
کارهاش خوب پیش میره؟ تونست شروع به کار کنه؟

84
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
نه

85
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
پس چی؟

86
00:05:42,400 --> 00:05:45,930
رئیس، اگه به همین راحتی بود که
هرکسی میتونست نویسنده بشه

87
00:05:45,930 --> 00:05:49,850
اون فقط سخت تلاش میکنه، حتی اگه
تضمینی ام براش وجود نداشته باشه

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,650
هیمین‌جاست! مگه نه؟

89
00:05:51,650 --> 00:05:56,690
الان یکسال گذشته، پس چطوری داره زندگی میکنه؟

90
00:06:01,800 --> 00:06:05,600
(کتاب فروشی سون دول)

91
00:06:11,660 --> 00:06:15,200
مدتی میشه که توی کتاب‌فروشی موردعلاقه‌اش
شغل نیمه وقت پیدا کرده

92
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
چون از پس هزینه‌هاش بر نمیومد

93
00:06:19,470 --> 00:06:21,580
!خوش اومدید

94
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
رئیس

95
00:06:23,990 --> 00:06:25,230
الان داری نهار میخوری؟

96
00:06:25,230 --> 00:06:26,720
بله

97
00:06:30,540 --> 00:06:33,050
خب چی شد؟-
بله؟-

98
00:06:33,050 --> 00:06:36,040
مگه امروز نتایج مسابقه اعلام نمیشه؟

99
00:06:36,940 --> 00:06:38,250
بله

100
00:06:38,250 --> 00:06:41,070
ولی بعد از ظهر اعلامش میکنن

101
00:06:41,760 --> 00:06:44,630
همون داستانیه که سری پیش نشونم دادی، مگه نه؟

102
00:06:44,630 --> 00:06:47,750
!خیلی جالب بود
فکر کنم خوب پیش بره

103
00:06:47,750 --> 00:06:49,580
نه، من همچین انتظاری ندارم

104
00:06:49,580 --> 00:06:51,780
نه، داستانت واقعا جالب بود

105
00:06:51,780 --> 00:06:53,510
فکر کنم بتونی امید داشته باشی بهش

106
00:06:53,510 --> 00:06:54,950
 لطفا هیچ انتظاری نداشته باشید

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
واقعا فکر نکنم از پسش بر بیام
برنده نمیشم

108
00:06:57,100 --> 00:07:00,970
چرا انقدر از باختت مطمئنی وقتی نتایج هنوز نیومدن؟

109
00:07:00,970 --> 00:07:05,280
به‌خاطر این‌که همین الانشم چندباری شکست خوردم

110
00:07:06,070 --> 00:07:07,790
فردا می‌بینمت

111
00:07:07,790 --> 00:07:09,550
!خداحافظ یومی

112
00:07:13,920 --> 00:07:16,450
(یازدهمین مسابقه)

113
00:07:16,450 --> 00:07:20,320
‫اون این حرف رو زد،
‫هر چند این بار از ته دل منتظر برنده شدن بود

114
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
...چون که

115
00:07:21,800 --> 00:07:24,460
(عشق میوز من)
!خانم کیم یومی-

116
00:07:24,460 --> 00:07:25,420
بله؟

117
00:07:25,420 --> 00:07:29,650
یومی، داستانت این‌دفعه واقعا خوب بود

118
00:07:29,650 --> 00:07:31,830
اوه واقعا؟

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
ممنونم

120
00:07:32,910 --> 00:07:34,960
باید باهاش توی مسابقه شرکت کنی

121
00:07:40,980 --> 00:07:43,040
!معلم گفت جالبه

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,210
!بالاخره تایید شدیم

123
00:07:45,210 --> 00:07:47,530
!هوی، کودنا

124
00:07:47,530 --> 00:07:50,100
فکر کردین اولین باریه که یکی ازمون تعریف میکنه؟

125
00:07:50,100 --> 00:07:52,500
اما اولین باریه که از اون انقدر تعریف میشه

126
00:07:52,500 --> 00:07:55,020
اون بهش گفت میتونه با داستانش
توی مسابقه شرکت کنه

127
00:07:55,020 --> 00:07:56,730
دقیقا! من نسبت به این داستان خیلی احساس خوبی دارم

128
00:07:56,730 --> 00:07:58,390
بالاخره قراره برنده بشیم؟

129
00:07:58,390 --> 00:08:01,290
!منم این‌دفعه خیلی اعتماد به نفس دارم بچه‌ها

130
00:08:01,290 --> 00:08:03,570
فکر کنم بتونیم یه‌کم امید داشته باشیم

131
00:08:15,030 --> 00:08:17,080
!بابی

132
00:08:17,080 --> 00:08:18,230
کجایی؟

133
00:08:18,230 --> 00:08:21,240
دارم از سر کار برمیگردم خونه
تو کجایی؟

134
00:08:21,240 --> 00:08:25,030
همین الان از نهار برگشتم
...هوا امروز خیلی خوب بود پس

135
00:08:34,650 --> 00:08:37,000
سریع کنار جاده ساحلی وایسادم
اقیانوس خیلی زیبا نیست؟

136
00:08:37,000 --> 00:08:39,049
آره

137
00:08:39,049 --> 00:08:41,950
واقعی به نظر نمیاد

138
00:08:41,950 --> 00:08:45,150
‫مسیرش خیلی زیباست.
‫وقتی که اومدی بیا دوتایی قدم بزنیم

139
00:08:47,450 --> 00:08:50,950
زندگی بابی هم منحنی صعودی به خودش گرفت

140
00:08:50,950 --> 00:08:54,010
بابی تابستون پارسال به رهبر تیم ارتقا گرفت

141
00:08:54,010 --> 00:08:56,620
و به شعبه ججو منتقل شد

142
00:08:56,620 --> 00:08:59,170
دلم برات تنگ شده بابی

143
00:08:59,170 --> 00:09:00,770
فردا منو میبینی

144
00:09:00,770 --> 00:09:02,840
کاش فردا زودتر بیاد

145
00:09:02,840 --> 00:09:07,120
گفتی ساعت یک پرواز داری، درسته؟
میام و منتظرت میمونم

146
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
ما در حال حاضر توی یه ارتباط از راه دوریم

147
00:09:10,000 --> 00:09:15,670
!سرگروه
!بیا بریم، جلسه خیلی زود شروع میشه

148
00:09:15,670 --> 00:09:18,320
باشه

149
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
من باید برم

150
00:09:19,880 --> 00:09:21,820
باید سرت شلوغ باشه، زود باش برو

151
00:09:21,820 --> 00:09:24,000
باشه. وقتی کارم تموم شد دوباره بهت زنگ میزنم

152
00:09:24,020 --> 00:09:29,280
باشه

153
00:09:31,350 --> 00:09:34,510
...چقدر خوب میشه

154
00:09:34,510 --> 00:09:36,440
اگه بتونم فردا یه خبر خوب به بابی بدم

155
00:09:40,300 --> 00:09:44,850
‫یازدهمین مسابقه،
‫بزرگترین مسابقه در مقایسه با بقیه بود

156
00:09:44,850 --> 00:09:47,380
و چیزی که بیشتر از همه منتظرش بودم

157
00:09:47,380 --> 00:09:49,860
(بیست و هفتمین مسابقه ادبی جولی)

158
00:09:49,860 --> 00:09:51,900
جایزه‌ی بزرگ: کیم مین)
(مقام اول: نو سونگ یونگ، پارک اون ها

159
00:09:51,900 --> 00:09:53,780
رتبه‌ی دوم رمان متوسط: کیم سوهو)
(رتبه‌ی دوم داستان کوتاه: چوی سوبین

160
00:09:55,910 --> 00:09:57,590
اون دوباره نتونست؟

161
00:09:57,590 --> 00:09:59,500
تو گفتی اون این‌دفعه از پسش بر میاد

162
00:09:59,500 --> 00:10:01,790
!استادم گفت خوبه

163
00:10:01,790 --> 00:10:04,790
همه گفتن اون میتونه انتظار
داشته باشه که این اتفاق بیفته

164
00:10:07,780 --> 00:10:10,030
دوباره شکست خوردم

165
00:10:15,560 --> 00:10:22,080
انسان ایده آل حوادث زندگی"
را با عزت و وقار تحمل می کند

166
00:10:22,080 --> 00:10:24,010
"و بهترین شرایط را به کار می گیرد

167
00:10:24,010 --> 00:10:24,940
ببخشید

168
00:10:24,940 --> 00:10:25,750
بله؟

169
00:10:25,750 --> 00:10:32,000
ما اومدیم چون گفتی برای
نویسنده شدن یومی جشن میگیریم

170
00:10:32,000 --> 00:10:34,430
...الان ما

171
00:10:34,430 --> 00:10:37,930
،اتوبوس اجاره کردیم و همه‌ی سلولا الان میان

172
00:10:37,930 --> 00:10:40,090
پس جشن نداریم؟

173
00:10:40,090 --> 00:10:43,050
اندروفین امروز اجرا نمیکنه؟
(مسئول حس خوشایندی)

174
00:10:43,050 --> 00:10:46,460
من همه‌ی برنامه هامو کنسل کردم
تا بیام اینجا اینو چیکار میکنی؟

175
00:10:46,460 --> 00:10:50,530
!هی-
واقعا اندروفین نمیاد؟-

176
00:10:50,530 --> 00:10:52,660
...درباره‌ی او-اون

177
00:10:52,660 --> 00:10:54,370
!گفتی یومی قراره نویسنده بشه

178
00:10:54,370 --> 00:10:56,550
!گفتی منتظرش باشیم

179
00:10:56,550 --> 00:10:59,050
تا حالا چند بار شده، کلاهبردار؟

180
00:10:59,050 --> 00:11:00,660
!چند بار؟

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,880
!متاسفم

182
00:11:02,880 --> 00:11:04,810
!...اون سلول خیلی

183
00:11:05,310 --> 00:11:07,580
...من واقعا

184
00:11:07,580 --> 00:11:11,050
من واقعاً فکر می کردم که اون
حداقل این بار نایب قهرمان میشه

185
00:11:11,050 --> 00:11:13,120
متاسفم

186
00:11:16,980 --> 00:11:19,400
سلول نویسنده

187
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
عمیق بکنش، عمیق

188
00:11:24,890 --> 00:11:26,170
خساست

189
00:11:26,170 --> 00:11:28,270
بذار فقط راحت استراحت کنه

190
00:11:28,270 --> 00:11:30,520
سلول نویسنده هم خیلی سخت کار کرد

191
00:11:30,520 --> 00:11:33,170
اون نمیتونه کمکی کنه چون شانسی نداره

192
00:11:33,170 --> 00:11:34,930
این چیه؟

193
00:11:34,930 --> 00:11:38,140
مانده حساب بانکی یومی

194
00:11:39,950 --> 00:11:42,760
اگه نمیخوای کاری کنم
سلول نویسنده برگرده به قبر

195
00:11:42,760 --> 00:11:46,110
باید اقدامات ظالمانه‌ای بکنی و باهاش حرف بزنی

196
00:11:46,110 --> 00:11:48,810
اقدامات ظالمانه؟

197
00:11:48,810 --> 00:11:50,560
این تنها راهیه که اون تسلیم میشه

198
00:11:50,560 --> 00:11:55,260
بهت میگم انقدر بی‌رحمانه باهاش ​​حرف
!بزن که چاره‌ای جز تموم کردنش نداشته باشه

199
00:11:55,260 --> 00:11:58,350
!خیلی ظالمانه

200
00:12:06,500 --> 00:12:08,700
...تو

201
00:12:08,700 --> 00:12:11,840
!استعداد نداری

202
00:12:11,840 --> 00:12:15,630
(بسیار بی‌استعداد)

203
00:12:15,630 --> 00:12:17,130
خیلی بی‌استعداده

204
00:12:17,130 --> 00:12:21,400
چیزی ظالمانه‌تر از اعتراف به واقعیت هست؟

205
00:12:22,420 --> 00:12:27,420
قبول داری که استعداد نداری؟ هوم؟

206
00:12:27,420 --> 00:12:30,990
آره قبول دارم

207
00:12:56,540 --> 00:13:00,370
♫ لحظه‌ای که به تو فکر می کنم ♫

208
00:13:00,370 --> 00:13:01,960
!بابی

209
00:13:01,960 --> 00:13:05,510
یومی، شام خوردی؟-
آره-

210
00:13:05,510 --> 00:13:06,680
تو شام خوردی؟

211
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
اومدم با اعضای تیمم شام بخورم

212
00:13:09,920 --> 00:13:12,070
گالچی جوریم. میبینی؟

213
00:13:12,070 --> 00:13:14,940
واو، خوشمزه به‌نظر میرسه

214
00:13:15,480 --> 00:13:17,370
چیزی شده؟

215
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
چرا؟

216
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
بی‌حال به‌نظر میرسی

217
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
نه

218
00:13:24,520 --> 00:13:27,390
به‌خاطر اینه بعد شام خوابالو میشم

219
00:13:27,390 --> 00:13:30,100
منم میخوام گالچی جوریم بخورم

220
00:13:30,100 --> 00:13:32,170
بیا فردا با هم بیایم اینجا

221
00:13:32,170 --> 00:13:34,640
من کاملا مشتاقانه منتظرشم

222
00:13:34,640 --> 00:13:38,910
درسته، گفتی فردا نتایج مسابقه
نویسندگی ادبیات جولی منتشر میشه؟

223
00:13:38,910 --> 00:13:45,660
اوه... نتایج امروز اومدن، من دوباره شکست خوردم

224
00:13:46,560 --> 00:13:48,450
اوه، واقعا؟

225
00:13:48,450 --> 00:13:51,710
فکر میکنم داستانای من جلوتر از زمان خودشونن

226
00:13:51,710 --> 00:13:54,910
میگن زمان، نوابغ رو نمیشناسه

227
00:13:54,910 --> 00:13:57,000
این شرکت کمبود داره

228
00:13:59,160 --> 00:14:01,060
درسته

229
00:14:01,060 --> 00:14:05,070
خدایا، نوشتن واقعاً اون‌طور
که من میخوام پیش نمیره

230
00:14:05,070 --> 00:14:08,320
اشکالی نداره، این تازه اولشه سخت نگیر

231
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
البته

232
00:14:09,870 --> 00:14:15,010
بابی! من واقعا مشتاقانه منتظر
!تور غذای ججو فردا هستم

233
00:14:15,010 --> 00:14:16,790
باید یه وعده غذایی خیلی خوب
برنامه‌ریزی کنی، خب؟

234
00:14:16,790 --> 00:14:18,720
البته، فقط بهم اعتماد کن

235
00:14:18,720 --> 00:14:23,590
بیا فردا قسمت جنوبی ججو رو بگردیم
، روز بعدشم قسمت شرقی رو

236
00:14:23,590 --> 00:14:27,410
و توی روز آخر باید توی مسیر
فرودگاه به قسمت غربی بریم

237
00:14:27,410 --> 00:14:30,110
پس تو از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی، یومی

238
00:14:30,110 --> 00:14:33,190
اون از عمد خودشو شاد کرد

239
00:14:33,190 --> 00:14:36,580
چون نگران بود افسرده بشه

240
00:14:36,580 --> 00:14:40,130
چون فردا اولین ملاقات اونا بعد از مدت‌هاست

241
00:14:56,250 --> 00:14:58,040
الو؟

242
00:14:59,150 --> 00:15:01,250
سلام رئیس بخش

243
00:15:01,250 --> 00:15:02,760
خوب بودی؟

244
00:15:02,760 --> 00:15:05,370
آره و شما؟

245
00:15:05,370 --> 00:15:06,970
چرا زنگ زدین؟

246
00:15:06,970 --> 00:15:11,070
خب، من راجع‌بهت از ای دا شنیدم
اون گفت که وقت آزاد داری

247
00:15:11,070 --> 00:15:13,120
کنجکاو شدم

248
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
چی؟

249
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
آره

250
00:15:22,610 --> 00:15:26,660
من اینجام تا نام جو هیوک رئیس
بخش حسابداری رو ببینم

251
00:15:26,660 --> 00:15:29,330
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟

252
00:15:33,360 --> 00:15:36,930
دوتا کارمند یهویی از تیم حسابداری استعفا دادن

253
00:15:36,930 --> 00:15:40,660
پس میخواستم بدونم به
فکر کار پاره‌وقت هستی؟

254
00:15:40,660 --> 00:15:43,530
سلام خانم یومی-
!سلام-

255
00:15:44,780 --> 00:15:47,960
وای خیلی وقته که اینجا نبودم

256
00:15:49,860 --> 00:15:51,810
!یومی

257
00:15:51,810 --> 00:15:54,000
!اوه، رئیس بخش

258
00:15:54,640 --> 00:15:57,520
میتونی برای شروع یه ماه این کار رو بکنی،نه؟

259
00:15:57,520 --> 00:16:00,970
از وقتی که یک‌دفعه‌ای باید دنبال کارمند
باشم، روزای سختی رو میگذرونم

260
00:16:00,970 --> 00:16:03,100
بله، البته

261
00:16:03,100 --> 00:16:04,870
واقعا ممنونم ازت

262
00:16:04,870 --> 00:16:08,390
از وقتی که گفتی این کار رو میکنی
حس می‌کنم همه‌ی نگرانیم از بین رفت

263
00:16:08,390 --> 00:16:09,830
من کسیم که باید ممنون باشه

264
00:16:09,830 --> 00:16:12,070
منم به پول احتیاج داشتم

265
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
کارت خوب پیش میره؟

266
00:16:14,200 --> 00:16:15,890
نه

267
00:16:15,890 --> 00:16:16,880
سخته

268
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
به نظر میرسه نوشتن واقعاً سخته

269
00:16:19,360 --> 00:16:21,720
تو باحالی، این کاری نیست
که هر کسی بتونه انجام بده

270
00:16:21,720 --> 00:16:25,340
درسته، این کاری نیست
که هر کسی بتونه انجام بده

271
00:16:25,340 --> 00:16:27,190
چطور جرئت کردم؟

272
00:16:27,190 --> 00:16:29,680
من فقط بدون این‌که چیزی بدونم با عجله واردش شدم

273
00:16:29,680 --> 00:16:33,180
فکر میکنم وقتی حقوق ماهانه
میگرفتم راحت‌تر و خوش‌حال‌تر بودم

274
00:16:33,180 --> 00:16:36,570
پس میخوای برگردی سر کارت؟

275
00:16:37,440 --> 00:16:41,050
چی؟-
موقعیت خالیه، باید دنبال یه باتجربه بگردم-

276
00:16:41,050 --> 00:16:44,070
...اگه نظری درباره‌اش داشتی، اون موقع

277
00:16:44,070 --> 00:16:47,190
درست شنیدم؟ گفت برگرد سر کار؟

278
00:16:47,190 --> 00:16:48,660
!واووو

279
00:16:49,420 --> 00:16:51,180
!البته، البته

280
00:16:51,180 --> 00:16:52,470
!همین الان، خیلی زود

281
00:16:52,470 --> 00:16:55,700
!به وفاداریم قسم می‌خورم-
!هی، هی-

282
00:16:55,700 --> 00:16:59,510
اما خجالت‌آوره که با پاهای خودمون برگردیم

283
00:16:59,510 --> 00:17:04,960
خفه شو غرور، تو به یومی غذا میدی؟ ها؟

284
00:17:06,490 --> 00:17:09,190
خیلی یه دفعه‌ای بود

285
00:17:09,910 --> 00:17:13,359
من میدونم که نمیخوای برگردی

286
00:17:13,359 --> 00:17:14,550
نه این‌طور نیست

287
00:17:14,550 --> 00:17:17,339
ولی هنوزم میتونی در نظر بگیریش

288
00:17:17,339 --> 00:17:21,530
به زودی فرصت شغلی اضافی رو برای کارمندان با تجربه
ارسال میکنیم، پس فقط تا اون موقع بهش فکر کن

289
00:17:21,530 --> 00:17:24,119
برای هفته‌ی آینده برنامه‌ریزی شده

290
00:17:24,119 --> 00:17:25,750
،ولی اگه بگی انجامش میدی

291
00:17:25,750 --> 00:17:28,060
ما فقط یه نفر رو استخدام میکنیم

292
00:17:29,270 --> 00:17:30,280
باشه

293
00:17:30,280 --> 00:17:32,720
درباره‌اش فکر میکنم

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,580
ممنون از این‌که به فکر من هستید، رئیس بخش

295
00:17:38,210 --> 00:17:41,200
!یومی برگشت به کار

296
00:17:44,460 --> 00:17:48,560
!داره پول میگیره-
!اون برگشت سر کار-

297
00:17:48,560 --> 00:17:50,690
!بهت افتخار میکنم، یومی

298
00:17:50,690 --> 00:17:53,320
آیگوو، من خیلی خوش‌حالم

299
00:18:06,350 --> 00:18:09,290
خبری نیست، نه؟ کی میری جزیره ججو؟

300
00:18:09,290 --> 00:18:11,220
امروز

301
00:18:11,220 --> 00:18:15,750
به هرحال، مامان فکر کنم برگردم سر کار

302
00:18:22,590 --> 00:18:26,090
!ایگو! دخترم بالاخره به خودت اومدی

303
00:18:26,090 --> 00:18:29,530
درسته، همین که  یک بار هم برای کاری که
میخواستی انجام بدی سعی کنی کافیه

304
00:18:29,530 --> 00:18:31,150
الان پشیمون نیستی، درسته؟

305
00:18:31,150 --> 00:18:33,130
!خیلی خوش‌حالم

306
00:18:33,130 --> 00:18:35,080
انتخاب خیلی خوبی کردی

307
00:18:35,080 --> 00:18:37,910
!خیلی باهوشی دخترم! تو بهترینی

308
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
الو؟

309
00:18:50,440 --> 00:18:53,910
بابی، الان دارم میرم فرودگاه

310
00:18:53,910 --> 00:18:56,000
اوکی، من منتظرتم، زود باش بیا

311
00:18:56,000 --> 00:18:58,190
باید یه‌چیزی بهت بگم

312
00:18:58,190 --> 00:18:59,580
چیه؟

313
00:18:59,580 --> 00:19:01,120
وقتی اومدم اونجا بهت میگم

314
00:19:01,120 --> 00:19:03,090
خبر خوبیه؟

315
00:19:03,820 --> 00:19:07,170
خبر خوبیه-
واقعا؟-

316
00:19:07,640 --> 00:19:09,350
باشه-
خداحافظ-

317
00:19:17,020 --> 00:19:21,420
در آخر، اون به حالت اولیه خودش برگشته

318
00:19:22,280 --> 00:19:23,990
درسته

319
00:19:24,620 --> 00:19:27,570
من باید اینجا باشم

320
00:19:32,560 --> 00:19:34,940
!یه‌کم پول بهم بده

321
00:19:34,940 --> 00:19:38,160
شنیدم که یومی برمیگرده سر کار
اون باید چندتا لباس بخره

322
00:19:38,160 --> 00:19:40,090
هنوز برنگشته

323
00:19:40,090 --> 00:19:43,210
بالاخره که برمیگرده

324
00:19:46,850 --> 00:19:51,390
درسته اگه بخوام برگردم سر کار
باید چندتا لباس بخرم

325
00:19:51,390 --> 00:19:54,200
از اونجا که استعفا دادم اصلا خرید نکردم

326
00:19:56,750 --> 00:19:59,620
به نظرم حقوق داشتن خوبه

327
00:20:07,060 --> 00:20:10,040
احساس میکنم صورتم خشک شده

328
00:20:29,680 --> 00:20:31,710
هی، بابی من تازه رسیدم

329
00:20:31,710 --> 00:20:33,890
آره، الان میام بیرون

330
00:20:39,010 --> 00:20:41,100
آره، رئیس بخش؟

331
00:20:41,100 --> 00:20:44,420
خب... چیزه

332
00:20:44,420 --> 00:20:48,110
درباره‌ی استخدام یه آدم مجرب
...برای موقعیتی که اون‌موقع گفتم

333
00:20:48,110 --> 00:20:49,870
آره، آره

334
00:20:51,310 --> 00:20:53,970
یه لحظه ببخشید

335
00:20:56,150 --> 00:20:59,250
بله، لطفا ادامه بدین. موقعیت چی؟

336
00:20:59,250 --> 00:21:01,210
...نگران چیزی که گفتم نباش

337
00:21:01,850 --> 00:21:04,620
و فراموشش کن

338
00:21:04,620 --> 00:21:09,220
چی؟-
رئیس بخش از قبل یکیو تو ذهنش داره-

339
00:21:09,220 --> 00:21:12,570
آقا، اون اصلا درباره‌اش بهم نگفته بود

340
00:21:13,670 --> 00:21:17,240
متاسفم که بدون فکر درباره‌اش حرف زدم، یومی

341
00:21:17,240 --> 00:21:21,230
اوه… آها

342
00:21:22,060 --> 00:21:26,990
اما به هرحال فکر نمیکردی برگردی سرکار، درسته؟

343
00:21:27,920 --> 00:21:30,610
آره، درسته

344
00:21:31,760 --> 00:21:34,740
آره، مشکلی نیست

345
00:21:34,740 --> 00:21:36,590
بسیار خب

346
00:21:42,670 --> 00:21:44,630
!یومی

347
00:21:44,630 --> 00:21:46,270
!بابی

348
00:21:46,270 --> 00:21:48,220
این یک اعلامیه‌اس

349
00:21:48,220 --> 00:21:50,730
بده

350
00:21:50,730 --> 00:21:53,110
از مغازه موردعلاقه‌ات قهوه گرفتم

351
00:21:53,110 --> 00:21:56,950
وای، عالیه مرسی

352
00:21:56,950 --> 00:22:02,600
به هر حال، خبر خوبی که
قبلاً درباره‌اش صحبت میکردی چی بود؟

353
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
چیزی درباره‌ی مسابقه نوشتنه؟

354
00:22:05,040 --> 00:22:07,330
رتبه‌بندی تغییر کرده؟

355
00:22:07,330 --> 00:22:09,430
منظورت چیه؟ چرا باید تغییر کنه؟

356
00:22:09,430 --> 00:22:11,940
بهت گفتم که موفق نشدم

357
00:22:11,940 --> 00:22:14,000
اوه، واقعا؟

358
00:22:14,000 --> 00:22:18,010
این حالتت چیه؟ منتظر چیزی بودی؟

359
00:22:18,010 --> 00:22:20,010
خب، گفتی خبرای خوب داری

360
00:22:20,010 --> 00:22:22,510
من خوبم

361
00:22:22,510 --> 00:22:25,010
من قبلاً چندین بار باختم

362
00:22:33,940 --> 00:22:35,660
اشکال نداره

363
00:22:45,620 --> 00:22:47,720
مشکلی نیست، یومی

364
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
ممنون

365
00:22:57,580 --> 00:23:02,370
و این‌که... من خوبم

366
00:23:03,720 --> 00:23:05,500
یومی

367
00:23:08,860 --> 00:23:12,230
من چون تو مسابقه نوشتن باختم گریه نمیکنم

368
00:23:13,530 --> 00:23:16,180
داره دیوونه‌ام میکنه. چرا این‌جوری میکنم؟

369
00:23:16,180 --> 00:23:19,279
…صبر کن، واقعا این‌جوری نیست. این

370
00:23:27,320 --> 00:23:33,330
به خاطر مسابقه ناراحت نیستم

371
00:23:33,330 --> 00:23:37,040
اشک ریختم چون خیلی قشنگ باهام حرف میزدی

372
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
واقعا این‌جوری نیست. چته؟

373
00:23:56,260 --> 00:23:59,880
پس خبر خوبی که قبلا گفتی چی بود؟

374
00:24:00,510 --> 00:24:04,410
اووو، اون؟ هیچی بیخیال

375
00:24:05,510 --> 00:24:10,740
در واقع، اون‌موقع یه پیشنهاد دریافت کردم
هیجان زده شدم و بهت زنگ زدم

376
00:24:10,740 --> 00:24:14,300
پیشنهاد؟-
…آره پیشنهاده-

377
00:24:26,140 --> 00:24:27,860
یومی

378
00:24:29,740 --> 00:24:31,460
این چیه؟

379
00:24:33,010 --> 00:24:38,470
یومی بالاخره نقطه‌ی عطف رو تو زندگیش تجربه کرد

380
00:24:44,420 --> 00:24:47,260
(قسمت ۱۹: شفق قطبی دهکده‌ی سلولی)

381
00:24:49,960 --> 00:24:52,400
چیه؟ چی شده؟

382
00:24:53,520 --> 00:24:55,410
اتفاقی افتاده؟

383
00:25:01,260 --> 00:25:03,240
سلام نویسنده کیم یومی

384
00:25:03,240 --> 00:25:06,300
من سردبیر مطبوعات جولی، آن ده یونگم

385
00:25:06,300 --> 00:25:09,820
گرچه داستان "عشق من میوز" که
شما به آخرین مسابقه فرستادین

386
00:25:09,820 --> 00:25:14,350
‫به لیست برنده‌ها راه پیدا نکرد،
‫ولی اثر زیادی داشت

387
00:25:14,350 --> 00:25:16,900
واسه همین مایلم بهتون زنگ بزنم
چون میخوام پیشنهاد انتشارش رو بدم

388
00:25:16,900 --> 00:25:20,640
میخوام به صورت حضوری شما رو ملاقات کنم
و جزئیات رو باهاتون در میون بذارم

389
00:25:23,890 --> 00:25:26,080
!آهان، خوبه

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,920
یومی، خیلی خوبه

391
00:25:31,950 --> 00:25:35,300
چرا گریه میکنی؟ این‌که خوبه

392
00:25:37,460 --> 00:25:41,070
در لحظاتی که یه نقطه عطف خاص
رو در زندگی تجربه میکنن

393
00:25:42,410 --> 00:25:46,990
شفق قطبی در دهکده سلولی آن‌ها ظاهر میشه

394
00:25:51,530 --> 00:25:53,880
!شفق قطبیه

395
00:25:57,380 --> 00:25:59,680
!شفق قطبی! وای

396
00:26:04,110 --> 00:26:06,020
،اگه شفق قطبی ظاهر بشه

397
00:26:06,020 --> 00:26:09,210
...مسیری باز میشه که از طریق اون میتونی

398
00:26:09,210 --> 00:26:11,510
برای یه لحظه، با آینده در ارتباط باشی

399
00:26:16,660 --> 00:26:19,370
واقعا؟

400
00:26:19,370 --> 00:26:23,310
واقعا اتفاق میفته؟ برای یومی؟

401
00:26:23,310 --> 00:26:27,920
شک و تردیدی که تنهایی تو بیابون
زندگی می کنه، این پیام رو گرفت

402
00:26:32,490 --> 00:26:35,560
منطق، به خودت بیا

403
00:26:42,440 --> 00:26:45,070
چیه؟ چرا روستا این‌قدر تاریکه؟

404
00:26:45,070 --> 00:26:48,680
یومی گیج و ویجه

405
00:26:48,680 --> 00:26:52,450
گیج و منگ؟
یعنی از خود بی‌خود شده و خوابیده و خوابیده؟

406
00:26:52,450 --> 00:26:55,390
نه یومی هنوز بیداره

407
00:26:55,390 --> 00:26:57,930
حتی ما نمیتونیم ببینیمش

408
00:26:57,930 --> 00:27:01,550
…اه، یه لحظه پس

409
00:27:03,420 --> 00:27:08,990
روبی، مدیر ای دا، کِی با یومی ملاقات میکنی؟

410
00:27:08,990 --> 00:27:10,640
!اوه

411
00:27:10,640 --> 00:27:14,760
من برای معذرت‌خواهی از یومی چیزی میخوام بگم

412
00:27:14,760 --> 00:27:18,040
بنابراین اگه با یومی ملاقات کردین-
یومی تونست-

413
00:27:18,040 --> 00:27:20,830
!اوه خدای من. تونست. چیکار کنیم؟

414
00:27:20,830 --> 00:27:23,750
یومی چیزی شد؟-
!یومی نویسنده شد، رئیس بخش-

415
00:27:23,750 --> 00:27:27,530
!وای-
اونی داره یه کتاب منتشر میکنه-

416
00:27:27,530 --> 00:27:30,240
!ممنون-
خیلی خوبه-

417
00:27:30,240 --> 00:27:34,030
!اوه، ممنون! یومی نویسنده شد

418
00:27:34,030 --> 00:27:36,660
!تبریک میگم واقعا، تبریک میگم یومی

419
00:27:36,660 --> 00:27:38,750
نه، نویسنده کیم

420
00:27:38,750 --> 00:27:41,570
!اونی، کجایی؟باید برای این موضوع
جشن مهمونی بگیریم

421
00:27:41,570 --> 00:27:43,430
!واقعا خیلی خوبه

422
00:27:43,430 --> 00:27:46,220
!دارم دیوونه میشه اوه عزیزم

423
00:27:50,860 --> 00:27:53,360
!آه! جزیره ججو

424
00:27:55,030 --> 00:27:58,030
!هی ای دا! روبی-
!یومی-

425
00:27:58,100 --> 00:28:01,900
!خوب شد دیدمت-
!خیلی وقت بود-

426
00:28:01,950 --> 00:28:05,480
دلم برات خیلی تنگ شده بود-
!خیلی خوش‌حالم-

427
00:28:05,480 --> 00:28:09,170
!سلام-
بابی. واقعا که، چیه؟-

428
00:28:09,170 --> 00:28:12,180
چه خبره؟-
میشه الان دیگه صدات کنم شوهرخواهر؟-

429
00:28:12,180 --> 00:28:15,240
!زود باشین سوار بشین! سریع سوار بشین

430
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
زود سوار بشین

431
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
ما نمیدونیم که اونا برای تبریک به ما اومدن
یا این‌که به بهونه‌ی ما اومدن تا خوش بگذرونن

432
00:28:21,400 --> 00:28:23,650
!امروز مهمون من

433
00:28:23,650 --> 00:28:26,950
!البته که باید حساب کنی، برای نویسنده شدن

434
00:28:26,950 --> 00:28:29,720
تو همچنین نامزدی داری. خائن

435
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
آره، امروز میتونی حساب کنی

436
00:28:31,600 --> 00:28:36,390
موقع مهمون کردن این دو نفر که این همه
راه تا ججو اومدن، به این فکر افتادم

437
00:28:36,390 --> 00:28:39,340
بیایین بریم یه رستوران معروف. رستوران معروف-
یه جای گرون؟-

438
00:28:39,340 --> 00:28:41,690
!خوبه، خوبه! به نظر خوبه

439
00:28:41,690 --> 00:28:43,880
!به افتخارش

440
00:28:43,880 --> 00:28:46,780
!تبریک

441
00:28:51,170 --> 00:28:53,430
!مرسی که امروز اومدین! سریع بخورین! بخورین، بخورین-
من خوب میخورم-

442
00:28:53,430 --> 00:28:56,390
مهمون من

443
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
خوبه؟-
آره-

444
00:29:11,290 --> 00:29:14,860
!واقعا عالیه-
همین‌طور من یادمه خیلی خوردیم-

445
00:29:14,860 --> 00:29:17,110
،و بعد یهو

446
00:29:17,110 --> 00:29:20,940
روستا تاریک شد و گیج شدیم

447
00:29:21,850 --> 00:29:27,230
به صدا گوش کن. فکر کنم هنوز داره میخوره

448
00:29:27,230 --> 00:29:31,430
پس الان کی یومی رو کنترل میکنه؟

449
00:29:34,890 --> 00:29:37,590
آره! امروز خیلی راحت میره پایین

450
00:29:37,590 --> 00:29:41,940
در اعماق قلب
!آرهه

451
00:29:42,930 --> 00:29:46,380
واقعیت

452
00:29:46,380 --> 00:29:49,460
نه، واقعیت خطرناکه

453
00:29:49,460 --> 00:29:54,380
!ما نمیدونیم چی میخواد بگه
باید به زودی از این حالت خارج بشیم

454
00:29:54,940 --> 00:29:57,790
!یومی! به خودت بیا

455
00:29:57,790 --> 00:30:00,840
اوه، بی‌فایده‌اس

456
00:30:00,840 --> 00:30:03,940
!عشق-
،نوشیدنی که اون‌وقت نوشید-

457
00:30:03,940 --> 00:30:07,440
یک واکنش شیمیایی ایجاد کرد که باعث این خاموشی شد

458
00:30:07,440 --> 00:30:11,020
مهم نیست که جادو چیه، کار نمیکنه

459
00:30:11,020 --> 00:30:15,560
قبض-
بده به من امروز پرداخت میکنم-

460
00:30:15,560 --> 00:30:18,130
امروز روزیه که یومی می‌پردازه

461
00:30:18,130 --> 00:30:21,100
من حساب میکنم چون نویسنده شدم

462
00:30:21,100 --> 00:30:24,190
!تو واقعا باحالی کیم یومی-
!نویسنده کیم-

463
00:30:24,190 --> 00:30:26,690
که این‌طور این چنده؟

464
00:30:26,690 --> 00:30:31,240
1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000

465
00:30:31,240 --> 00:30:34,500
425,000وون

466
00:30:36,500 --> 00:30:39,160
شنیدی اونو؟

467
00:30:39,160 --> 00:30:41,750
چهار صد و چند؟

468
00:30:44,720 --> 00:30:47,930
باید زیاد خورده باشن

469
00:30:51,030 --> 00:30:54,100
!چقدر خوردن

470
00:30:54,100 --> 00:30:57,110
!چهار صد و چند؟

471
00:30:58,760 --> 00:31:04,440
چقدر غذا چپوندن تو اون حلقشون
که بیشتر از 400،000 وون شده؟

472
00:31:06,860 --> 00:31:09,830
مواد از سرش پرید

473
00:31:09,830 --> 00:31:14,100
اون الان هوشیاره، چون بعد از دیدن این ترسیده

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,820
اینو امتحان کن-
باشه-

475
00:31:17,820 --> 00:31:22,700
اصلا! چطور امکان داره؟

476
00:31:22,700 --> 00:31:25,040
ما فقط سوخاری و نوشیدنی خوردیم

477
00:31:25,040 --> 00:31:28,430
لطفا بهمون یه نوشیدنی دیگه بده

478
00:31:28,430 --> 00:31:31,260
روبی داره حسابی میخوره

479
00:31:31,260 --> 00:31:36,160
 از اونجا که اون یه مرکز دفع نوشیدنی در بدنش داره،
 میتونه هر چقدر که میخواد بنوشه

480
00:31:36,160 --> 00:31:37,740
قدرت تجزیه مواد ۹۹۰۰ئه

481
00:31:37,740 --> 00:31:40,170
!وای، ببین چقدر این میگو تازه‌اس

482
00:31:40,170 --> 00:31:42,810
!این چیز اساساً زنده‌اس

483
00:31:44,100 --> 00:31:47,300
‫کانگ ای دا، یه غذاخور حرفه‌ای،
‫ با قدرت غذا خوردن ۶۲۰۰

484
00:31:47,300 --> 00:31:51,150
اون الان ششمین بشقاب سوخاریشه

485
00:31:52,290 --> 00:31:54,990
یومی، حالت خوبه؟

486
00:31:57,470 --> 00:32:00,980
، یو بابی، قدرت خوردن کمه، اما وقتی
سوخاری و نوشیدنی رو ترکیب کنی

487
00:32:00,980 --> 00:32:04,460
قدرت خوردنش و
قدرت تجزیهنوشیدنیش ۲۰۰ ٪ افزایش میده

488
00:32:04,460 --> 00:32:08,220
!خیلی خوب غذا می‌خوری. یکی هم برای من

489
00:32:10,500 --> 00:32:14,060
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

490
00:32:14,060 --> 00:32:18,220
بچه‌ها خیلی دارین میخورین دیگه

491
00:32:21,420 --> 00:32:25,810
بچه‌ها! بدبخت شدیم

492
00:32:26,540 --> 00:32:29,890
اضطراب، یه قدم عقبی. تسلیم شو

493
00:32:29,890 --> 00:32:33,610
بهشون غذا دادیم چون اون به‌عنوان نویسنده
شروع به‌کار کرده همه چی خوبه

494
00:32:33,610 --> 00:32:39,480
400,000وون خوبه-
،موضوع اون نیست، چون مواد بیدار شد-

495
00:32:40,420 --> 00:32:45,930
!گشنگی هم بیدار شد

496
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
!گشنمه

497
00:32:50,920 --> 00:32:56,030
قدرت خوردنش 5,700ئه
!اگه تو وضعیت خوبی باشه، تا 9,000 هم پیش میره

498
00:32:56,030 --> 00:32:58,090
از بدشانسی الان تو وضع خوبیه

499
00:32:58,090 --> 00:33:02,030
الان که از خواب بیدار شدم، معده خیلی بزرگ‌تر شده

500
00:33:02,030 --> 00:33:05,400
!گشنمه! گشنمه

501
00:33:05,400 --> 00:33:08,100
!گشنمه

502
00:33:08,100 --> 00:33:11,420
هان؟ گرسنگی؟

503
00:33:18,010 --> 00:33:20,770
وای خدا وای خدا این چیه دیگه؟

504
00:33:20,770 --> 00:33:23,600
چه خبره؟

505
00:33:23,600 --> 00:33:26,090
بدبخت شدیم

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,300
سوخاری بیشتر سفارش بدیم؟-
!آره-

507
00:33:32,960 --> 00:33:39,240
!منو بیشتر بدین بهمون! نه کل کارت منو رو بدین

508
00:33:42,040 --> 00:33:44,780
واقعا امشب هرچی داشتم خرج کردم

509
00:33:44,780 --> 00:33:47,800
قشنگ خرج یه ماه به باد رفت

510
00:33:49,550 --> 00:33:52,640
اشکالی نداره همه چی خوبه

511
00:33:52,640 --> 00:33:56,460
من دیگه بیکار نیستم نویسنده‌ام

512
00:34:02,470 --> 00:34:04,390
!جزیره ججو

513
00:34:04,390 --> 00:34:07,430
روبی بلند شو باید بری رو تخت بخوابی

514
00:34:07,430 --> 00:34:10,489
نه میخوام استعفا بدم

515
00:34:10,489 --> 00:34:12,219
!منو دستیار نویسنده کن

516
00:34:12,219 --> 00:34:15,880
دستیار نویسنده چیه دیگه؟ من خودم تازه کارم

517
00:34:15,880 --> 00:34:19,370
!میخوام دستیار نویسنده باشم! تو رو خدااا

518
00:34:19,370 --> 00:34:23,900
روبی هم میخواد آزاد و رها زندگی کنه

519
00:34:23,900 --> 00:34:26,449
پس همین‌جا بخواب دیگه کاریش نمیشه کرد

520
00:34:27,340 --> 00:34:29,940
!ولش کن مهم نیست! همه‌شو فراموش کن

521
00:34:29,940 --> 00:34:31,929
نمیرم سرکار

522
00:34:44,020 --> 00:34:46,120
ای‌دا

523
00:34:48,120 --> 00:34:49,679
!وای میگو جامپو

524
00:34:49,679 --> 00:34:51,190
دست و صورتتو نمیشوری؟

525
00:34:54,480 --> 00:34:56,429
خوابالوام

526
00:34:56,429 --> 00:35:00,040
♪ بیا بریم بخوابیم

527
00:35:00,040 --> 00:35:05,970
♪ امروز خیلی خسته‌ای بخواب عزیزم

528
00:35:05,970 --> 00:35:11,130
!چرت و پرت نگو! بدون صورت شستن
استراحتی در کار نیست

529
00:35:11,130 --> 00:35:13,500
!نمیتونی تا دست و صورت نشسته بخوابونیش

530
00:35:13,500 --> 00:35:17,920
!بیا جلو سلول لالایی

531
00:35:21,740 --> 00:35:25,940
سلول شستن صورت هیچ‌وقت
تاحالا نتونسته لالایی رو شکست بده

532
00:35:25,940 --> 00:35:29,060
امروزم ظالمانه شکست خورد

533
00:35:29,640 --> 00:35:35,090
ولی سلول لالایی هم نمیتونه
جلوی سلول عشق حتی یک حرکت بزنه

534
00:35:35,090 --> 00:35:36,770
بابی

535
00:35:41,450 --> 00:35:44,730
!بابی-
تو تختی؟-

536
00:35:44,730 --> 00:35:47,720
نه میخواستم قبل خوابیدن صورتمو بشورم

537
00:35:47,720 --> 00:35:50,470
روبی و ای‌دا خوابشون برد

538
00:35:57,700 --> 00:36:00,700
اتاق درست حسابیه؟ آخه با عجله رزروش کردی

539
00:36:02,660 --> 00:36:08,450
خوبه ولی همه اون‌قدر
 از خود بی‌خودن نمیدونن کدوم طرفی برن

540
00:36:08,450 --> 00:36:10,230
کجایی؟

541
00:36:10,230 --> 00:36:15,380
بیرون تو حیاطم
امشب ستاره‌ها رو خیلی واضح میتونم ببینم

542
00:36:16,110 --> 00:36:18,210
امروز خیلی خسته‌ای نه؟

543
00:36:18,210 --> 00:36:19,900
مجبور شدی چند بار بری فرودگاه

544
00:36:19,900 --> 00:36:21,190
نه

545
00:36:21,190 --> 00:36:23,680
آره هستی

546
00:36:27,890 --> 00:36:29,660
بابی

547
00:36:31,110 --> 00:36:33,040
ممنونم

548
00:36:33,620 --> 00:36:35,210
واسه چی؟

549
00:36:35,210 --> 00:36:37,610
...چیزی که ممنونشم

550
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
میتونی یه چیزی واسم بنویسی؟

551
00:36:41,000 --> 00:36:43,700
میخوایم حساب کاربری
فضای مجازی شرکت رو به‌روز رسانی کنیم

552
00:36:43,700 --> 00:36:47,490
فکر کردم خوب میشه اگه تو مسئولش باشی-
جان؟-

553
00:36:47,490 --> 00:36:50,530
تو اولین کسی بودی که آینده‌مو نشونم دادی

554
00:36:50,530 --> 00:36:52,630
کتاب تا فصل هفت خیلی جالب بود

555
00:36:52,630 --> 00:36:55,770
ولی انگار روندش بعد اون آروم شده

556
00:36:56,950 --> 00:37:00,660
مگه نه؟ منم این وجهه‌ا‌ش
 واسم یه‌کم ناامید کننده بود

557
00:37:01,380 --> 00:37:04,200
بهش فکر کردم، اگه بهش این شکلی نگاه کنی چی؟

558
00:37:05,300 --> 00:37:09,450
،از اونجایی که قسمت مربوط به
گذشته نقش اول مرد، خیلی دیر وارد داستان میشه

559
00:37:09,450 --> 00:37:11,530
...شاید بهتر باشه تلاش کنی بذاریش تو فصل قبلی

560
00:37:11,530 --> 00:37:16,110
با خوش‌حالی واسم وقت گذاشتی

561
00:37:20,450 --> 00:37:22,160
چیزی نیست

562
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
چیزی نیست یومی

563
00:37:26,690 --> 00:37:30,420
وقتی ناراحت بودم تو خوش‌حالم کردی

564
00:37:30,420 --> 00:37:33,700
با این‌که من خیلی تنهات گذاشتم
چون اون موقع سرم شلوغ بود

565
00:37:33,700 --> 00:37:38,520
همیشه بدون عصبانیت
منتظرم شدی، همیشه بهم نگاه میکنی

566
00:37:38,520 --> 00:37:41,910
همیشه هوام رو داری و بهم جرئت میدی

567
00:37:41,910 --> 00:37:45,400
همیشه بهم جرئت رفتن دنبال رویاهامو میدی

568
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
از طرفی هم واسم میشی یه منتقد خونسرد

569
00:37:49,000 --> 00:37:52,730
!هی هی خیلی طولانیه-
جدا؟-

570
00:37:52,730 --> 00:37:54,810
اگه طولانی باشه تاثیرگذار نمیشه

571
00:37:54,810 --> 00:37:57,560
پس یه جمله‌اش کن

572
00:37:57,560 --> 00:38:01,400
‫اون میتونه همه چیو اینجا نشون بده!
‫زود باش، وقت نداریم

573
00:38:01,400 --> 00:38:06,380
!میخوام همین لحظه احساساتمو به بابی منتقل کنم

574
00:38:07,380 --> 00:38:09,910
چیزی که ممنونشم

575
00:38:14,590 --> 00:38:16,160
همه چیزه

576
00:38:17,590 --> 00:38:19,210
همه چی؟

577
00:38:19,210 --> 00:38:21,420
به‌خاطر همه چی ممنونم

578
00:38:21,420 --> 00:38:27,120
خیلی کوتاهه! بابی از اون راه چیزی که
 کلی معنی و مفهوم توشه رو میتونه بفهمه؟

579
00:38:27,120 --> 00:38:30,890
بابی میفهمه چون بابیه

580
00:38:36,430 --> 00:38:38,490
میخوای بریم قدم بزنیم؟

581
00:38:38,490 --> 00:38:39,830
همین الان؟

582
00:38:39,830 --> 00:38:42,910
بریم ستاره‌ها رو ببینیم میام دنبالت

583
00:38:46,520 --> 00:38:51,090
ستاره‌ها رو ببین
انگار قراره از آسمون بریزن پایین

584
00:38:51,090 --> 00:38:55,090
خوبی اومدن به جزیره ججو اینه که
 میتونم کلی ستاره ببینم

585
00:38:56,570 --> 00:38:59,320
!یومی

586
00:39:00,490 --> 00:39:03,210
!یومی

587
00:39:03,210 --> 00:39:05,740
چشه؟ داره صدام میکنه؟

588
00:39:05,740 --> 00:39:07,720
نمیدونم

589
00:39:07,720 --> 00:39:11,310
!سو یومی دوستت دارم

590
00:39:11,310 --> 00:39:15,930
!سو یومی گفتم دوستت دارم! هی

591
00:39:19,250 --> 00:39:22,490
!عاشقتم سو یومی-
!اوپا بس کن-

592
00:39:22,490 --> 00:39:25,230
بیا برگردیم-
بریم-

593
00:39:25,230 --> 00:39:26,820
چی شده؟

594
00:39:26,820 --> 00:39:28,730
خیلی از خود بی‌خود شده

595
00:39:29,590 --> 00:39:33,380
فکر کنم اگه نامزد من
 این‌جوری رفتار کنه خیلی بدم بیاد

596
00:39:33,380 --> 00:39:37,580
از خود بی‌خود شدن تو مکان عمومی و داد زدن اسمم

597
00:39:37,580 --> 00:39:41,550
خوشت نمیاد؟-
البته که نه-

598
00:39:43,040 --> 00:39:46,020
فکر کنم همچین مردی واقعا گند بزنه به اعصابم

599
00:39:46,020 --> 00:39:50,230
الان گفت گند بزنه به اعصابش؟

600
00:39:50,990 --> 00:39:53,100
!آره گفت

601
00:39:53,100 --> 00:39:55,420
تو اعماق قلب گند نمیزنه به اعصابت؟

602
00:39:55,420 --> 00:40:00,190
هی دیوونه عوضی! واسه چی از اونجا میپری بیرون
باز چرت و پرت میگی؟! گمشو همون تو

603
00:40:00,190 --> 00:40:05,170
احساسات واقعی درونیم بی‌اختیار
اومدن بیرون چون کامل هوشیار نبودم

604
00:40:06,240 --> 00:40:07,970
یومی

605
00:40:10,540 --> 00:40:15,120
...این‌که تو بگی اعصابت رو خرد کرده...
چه‌جوری بگم؟ واقعا

606
00:40:15,120 --> 00:40:17,310
واقعا جذابه؟

607
00:40:17,310 --> 00:40:19,500
زیباست

608
00:40:21,740 --> 00:40:25,820
وقتی یومی حرف‌های غیرمنتظره بابی رو شنید
...بدون این‌که متوجه بشه، خیلی خوش‌حال شد

609
00:40:26,640 --> 00:40:30,170
اینم واسه اینه که هنوز کامل هوشیار نیست

610
00:40:31,010 --> 00:40:35,340
ببخشید الان احمقانه رفتار کردم نه؟

611
00:40:35,340 --> 00:40:37,760
نه-
آره-

612
00:40:37,760 --> 00:40:41,300
به نظر خودم احمقانه اومد رفتارم الان

613
00:40:42,790 --> 00:40:44,200
بامزه بود

614
00:40:44,200 --> 00:40:47,870
تو همچین مواقعی میتونه
احساس کنه که دوست داشته شده

615
00:40:47,870 --> 00:40:50,260
...احساسیه که انگار عشقی که بابی بهش میده

616
00:40:50,260 --> 00:40:53,820
داره به تک تک سلول‌های بدنش میرسه

617
00:40:53,820 --> 00:41:00,750
♫ فقط واسه تو ماه میشم ♫

618
00:41:00,750 --> 00:41:05,100
یهویی دلم خواست ببینمش

619
00:41:05,100 --> 00:41:09,190
هوی! چیکار میکنی تو فضای باز؟

620
00:41:09,190 --> 00:41:15,200
!نمیتونی این‌کار رو بکنی! حداقل برو داخل
بعد از این‌کارا بکن

621
00:41:15,200 --> 00:41:18,460
!نه نمیتونی-
!هی-

622
00:41:18,460 --> 00:41:21,660
!حالا بیا ببینمش

623
00:41:22,580 --> 00:41:24,600
یومی

624
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
یه چیزی باید بهت بدم

625
00:41:32,430 --> 00:41:35,960
اینم واسه اینه که هنوز تو حال خودش نیست

626
00:41:55,510 --> 00:42:00,870
♫ دارم به شبت میتابم ♫

627
00:42:12,590 --> 00:42:15,080
امروز سالگرد یک‌سالگیمونه

628
00:42:15,850 --> 00:42:18,530
میخواستم فردا جشن بگیرم
چون انگار یادت رفته بود

629
00:42:21,120 --> 00:42:23,140
مال خودمو پوشیدم

630
00:42:27,770 --> 00:42:29,830
...بابی

631
00:42:30,690 --> 00:42:32,780
بهت میاد

632
00:42:47,280 --> 00:42:51,930
اون‌قدر لحظه بی‌عیب بود که با خودش فکر کرد
واقعا مشکلی نداره

633
00:42:51,930 --> 00:42:55,640
یه سالگرد بی‌نقص با یه نامزد بی‌نقص

634
00:42:55,640 --> 00:42:58,580
تو یه مکان بی‌نقص

635
00:42:58,580 --> 00:43:02,180
کی فکرشو میکرد یومی هم همچین روزی رو ببینه؟

636
00:43:11,000 --> 00:43:15,550
انقدر روز زیبایی بود که عجیب نبود
اگه یه شفق قطبی تو آسمون پیداش بشه

637
00:43:16,640 --> 00:43:19,910
میگی یومی قراره موفق شه؟

638
00:43:19,910 --> 00:43:23,800
قراره آدم خاصی بشه؟ جدی میگی دیگه؟

639
00:43:23,800 --> 00:43:26,870
و؟ دیگه چی؟

640
00:43:32,540 --> 00:43:34,350
چرا؟

641
00:43:52,700 --> 00:43:56,550
خیلی خوش گذروندم و خوب خوردم

642
00:43:56,550 --> 00:43:57,880
اونی کی برمیگردی؟

643
00:43:57,880 --> 00:43:59,690
یه‌کم دیگه میمونم بعد میرم

644
00:43:59,690 --> 00:44:01,870
میخوام هفته دیگه ناشر رو ببینم

645
00:44:01,870 --> 00:44:04,690
بالاخره قرارداد امضا میکنی؟

646
00:44:04,690 --> 00:44:06,540
نویسنده کیم

647
00:44:06,540 --> 00:44:10,890
اگه اسم در کردی
جدا باید یه چیزی واسم بنویسیا باشه؟

648
00:44:10,890 --> 00:44:13,240
زود باشین دیرتون شد

649
00:44:13,240 --> 00:44:15,070
خدافظ-
خدافظ-

650
00:44:15,070 --> 00:44:16,800
بی‌حالیت رو یکاریش بکن-
خدافظ-

651
00:44:16,800 --> 00:44:17,590
پرواز امنی داشته باشی

652
00:44:17,590 --> 00:44:20,120
خدافظ-
خدافظ-

653
00:44:25,300 --> 00:44:27,210
سلام

654
00:44:27,210 --> 00:44:30,330
ای دا و روبی همین الان رفتن

655
00:44:30,330 --> 00:44:32,660
یومی، من متاسفم

656
00:44:33,450 --> 00:44:37,290
من باید میرسوندمت ولی مدیر یهو اومد اینجا

657
00:44:37,290 --> 00:44:39,640
عیبی نداره. اگر تاکسی بگیرم، زود میرسم

658
00:44:39,640 --> 00:44:43,670
نگران من نباش و به کارت برس. من برمیگردم

659
00:44:44,360 --> 00:44:46,970
خداحافظ

660
00:44:57,140 --> 00:45:01,240
♫ اتاقی که جا برای راه رفتن نداره ♫

661
00:45:01,240 --> 00:45:05,420
♫ با یه روزنه تو پنجره برای نفس کشیدن ♫

662
00:45:05,420 --> 00:45:11,410
♫ و گردو غباری که زیر نور لامپ پرواز میکنه ♫

663
00:45:13,820 --> 00:45:19,440
♫ خیلی دنجه ♫

664
00:45:22,190 --> 00:45:26,310
♫ وقتی بارون میباره ♫

665
00:45:26,310 --> 00:45:30,420
♫ بدون مهلت. یک بار دیگه ♫

666
00:45:30,420 --> 00:45:36,560
من بلاتکلیفم. درحالی که دارم قلبی رو که ♫
♫ پشت سر گذاشتم جمع میکنم

667
00:45:40,050 --> 00:45:42,440
اینو براش خریدم

668
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
واو، خیلی رشد کرده

669
00:45:45,960 --> 00:45:47,800
خیلی بامزه‌اس

670
00:45:49,460 --> 00:45:53,270
♫ تعطیلات جایی که از بین برگ‌ها وجود داره ♫

671
00:45:53,270 --> 00:45:56,090
♫ یک قایق کوچیک ♫

672
00:45:56,090 --> 00:46:03,460
من در حال تماشای پوستری برای ♫
♫ فیلمی هستم که دیگه اجرا نمیشه

673
00:46:06,010 --> 00:46:10,160
تعطیلات رنگی که مدت طولانی ♫
♫ منتظرش بودم

674
00:46:10,160 --> 00:46:13,240
♫ یه‌کم شیکه ♫

675
00:46:13,240 --> 00:46:20,410
این احساس یه‌کم با مسیرم ♫
♫ متفاوته. وقتشه بهش بگیم یه روز

676
00:46:22,800 --> 00:46:26,830
♫ تعطیلاتی که دیر رسیده و من با پاهای خودم ♫

677
00:46:26,830 --> 00:46:30,400
♫ به سمتش دویدم ♫

678
00:46:30,400 --> 00:46:36,910
من هنوز تو رو به یاد دارم ♫
♫ بیست و چهارمین شب تابستانه

679
00:46:39,490 --> 00:46:43,520
♫ من هم ناخوداگاه وانمود میکنم که فراموش میکنم ♫

680
00:46:43,520 --> 00:46:46,740
♫ حتی صورت پیرمو ♫

681
00:46:46,740 --> 00:46:53,380
تعطیلاتی که در اون دو دستم رو باز کردم ♫
♫ و بدنم رو در مسیر باد قرار دادم

682
00:46:59,730 --> 00:47:02,790
من دارم از سرکار میام. زود میرسم اونجا

683
00:47:02,790 --> 00:47:04,950
من دارم بیرون قدم میزنم. راحت باش

684
00:47:04,950 --> 00:47:07,260
منم برمیگردم

685
00:47:11,240 --> 00:47:13,160
اون اینجاست

686
00:47:24,790 --> 00:47:26,960
خداحافظ

687
00:47:36,940 --> 00:47:39,110
اون کیه؟

688
00:47:39,110 --> 00:47:43,510
اینجا چه خبره؟
چرا اون داره از ماشین بابی پیاده میشه؟

689
00:47:45,770 --> 00:47:53,040
(قسمت ۲۰: دژاوو)

690
00:47:53,040 --> 00:47:57,400
راستی، کارآموزای جدید داریم
یکیشون هم تو همین محله زندگی میکنه

691
00:47:57,400 --> 00:47:59,330
واقعا؟

692
00:47:59,330 --> 00:48:04,510
واسه همین وقتی هوا سرده، میرسونمش خونه
چون باید چند تا اتوبوس عوض کنه

693
00:48:04,510 --> 00:48:08,380
فهمیدم تو همین محله زندگی میکنه
پس نمیتونم وانمود کنم که نمیبینمش

694
00:48:08,380 --> 00:48:09,740
که این‌طور

695
00:48:09,740 --> 00:48:15,800
فهمیدم پدرش بزرگ ترین باغ نارنگی رو توی محله داره

696
00:48:15,800 --> 00:48:17,860
چندتا میخرم و بعدا واست میفرستم

697
00:48:17,860 --> 00:48:20,160
من عاشق نارنگیم

698
00:48:21,480 --> 00:48:24,170
درسته. اون کارآموزه

699
00:48:24,170 --> 00:48:25,380
...منطق: اما اون کاراموز

700
00:48:25,380 --> 00:48:27,250
زن بود؟

701
00:48:27,250 --> 00:48:29,350
احساسات: اون واقعا بانمکه

702
00:48:29,350 --> 00:48:31,960
سلول مراقبت پوستی: اون واقعا ستودنیه

703
00:48:31,960 --> 00:48:35,310
احساسات: اون واقعا جوون به نظر میرسه
فکر میکنی چند سالشه؟

704
00:48:35,310 --> 00:48:36,680
منطق: گفت که دانشجوی کالجه

705
00:48:36,680 --> 00:48:40,770
اگه سال آخره، احتمالا بیست و سه سالشه؟

706
00:48:40,770 --> 00:48:45,150
اضطراب، داری میگی هر روز با اون خونه میره؟

707
00:48:46,110 --> 00:48:50,410
بی معنیه! اون خیلی بامزه‌اس

708
00:48:50,410 --> 00:48:53,800
من یک دفعه نگران شدم

709
00:48:53,800 --> 00:48:57,780
...آروم باش. کسی جز تو

710
00:48:57,780 --> 00:48:59,690
این فکر رو نمیکنه-
منم نگرانم-

711
00:48:59,690 --> 00:49:02,650
اون خیلی بانمکه

712
00:49:02,650 --> 00:49:04,040
خدای من

713
00:49:04,040 --> 00:49:05,850
...درباره‌اش فکر کردم

714
00:49:05,850 --> 00:49:07,890
نه، نکن. کارآگاه

715
00:49:07,890 --> 00:49:10,450
عشق، گاردتو پایین نیار

716
00:49:10,450 --> 00:49:12,680
خفه شو

717
00:49:16,940 --> 00:49:18,750
ببخشید که وقتی صحبت میکردم این‌کار رو کردم

718
00:49:18,750 --> 00:49:21,670
کجا بودیم؟

719
00:49:21,670 --> 00:49:24,000
نگرانی؟

720
00:49:25,750 --> 00:49:28,560
...خب... داشتم میگفتم

721
00:49:28,560 --> 00:49:32,150
به نظرت یومی برای بابی چه نوع آدمیه؟

722
00:49:32,150 --> 00:49:34,820
اون حتی وقتی فحش میده فکر میکنه خیلی جذابه

723
00:49:34,820 --> 00:49:38,010
و میگه که اون حتی زمانی که
میخنده و عجیب رفتار میکنه بامزه‌اس

724
00:49:38,010 --> 00:49:39,760
اون کیم یومیه

725
00:49:39,760 --> 00:49:42,360
آره، آره، حق با توئه

726
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
از بابی دیروز چی گرفت؟

727
00:49:45,330 --> 00:49:47,470
یه حلقه برای سالگرد یک سالگیشون

728
00:49:47,470 --> 00:49:49,670
و تو هنوز نگرانی؟ ها؟

729
00:49:49,670 --> 00:49:54,690
نه، فکر نمیکنم دیگه نگران باشم

730
00:49:54,690 --> 00:49:57,600
به چی داشتم فکر میکردم؟ بیخیال

731
00:50:10,150 --> 00:50:11,900
بابی

732
00:50:11,900 --> 00:50:13,830
یومی، جایی رفته بودی؟

733
00:50:13,830 --> 00:50:16,440
داشتم تو محله میگشتم. داری چیکار میکنی؟

734
00:50:16,440 --> 00:50:18,610
بیا بریم شام کباب بخوریم. من کباب میکنم

735
00:50:18,610 --> 00:50:21,550
واقعا؟ سرد نمیشه؟

736
00:50:21,550 --> 00:50:24,680
اگه سرد شد میتونیم کبابش کنیم و داخل بخوریم

737
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
من همه گوشت رو برای کباب خریدم

738
00:50:27,160 --> 00:50:30,640
پس به‌خاطر همین تو یخچال یه‌سری گوشت بود

739
00:50:31,450 --> 00:50:33,370
خوش‌حالم

740
00:50:41,750 --> 00:50:44,960
حل شد. فکر میکردم ذغال کم میارم

741
00:50:44,960 --> 00:50:46,160
اون گفت میاره

742
00:50:46,160 --> 00:50:48,730
کی؟-
دا اون-

743
00:50:48,730 --> 00:50:50,650
دا اون؟-
...اوه-

744
00:50:50,650 --> 00:50:54,350
اون کارآموزی که تو این محله زندگی میکنه
اسمش دا اونه

745
00:50:55,110 --> 00:50:57,420
دا اونی

746
00:50:57,420 --> 00:50:59,190
خیلی محبت آمیزه

747
00:50:59,190 --> 00:51:01,890
کی این‌قدر صمیمی شدن؟

748
00:51:01,890 --> 00:51:04,740
فقط اسمشو گفت

749
00:51:04,740 --> 00:51:08,570
پس چرا اسمشو این‌قدر بامحبت گفت؟

750
00:51:08,570 --> 00:51:12,960
وقتی اسمی رو میگی که به حرف بی‌صدا
ختم میشه، طبیعتاً نامزه به نظر میرسه

751
00:51:12,960 --> 00:51:17,130
مثلا، وو بین، جی مین، و دونگ گون

752
00:51:17,130 --> 00:51:18,790
حتی اگر فقط به این اسما نگاه کنی بامزه‌ان

753
00:51:18,790 --> 00:51:20,290
وو بین

754
00:51:20,290 --> 00:51:21,550
جی مین

755
00:51:21,550 --> 00:51:23,210
دونگ گون

756
00:51:23,210 --> 00:51:26,110
درسته. بامزه‌ان

757
00:51:26,110 --> 00:51:27,950
مگه نه؟

758
00:51:31,710 --> 00:51:35,210
میگی به خاطر اسمش محبت آمیز به نظر می رسید؟

759
00:51:35,210 --> 00:51:38,460
آره به خاطر اسمشه

760
00:51:38,460 --> 00:51:42,920
چرا یومی به صامت ختم نمیشه؟ خیلی اذیت کننده‌اس

761
00:51:45,100 --> 00:51:46,960
یومی. گوشت و میدی؟

762
00:51:46,960 --> 00:51:48,630
باشه

763
00:51:51,330 --> 00:51:53,450
ولی اینجا سامجانگ نیست

764
00:51:53,450 --> 00:51:56,280
درسته. سامجانگ رو از یاد بردم

765
00:51:56,280 --> 00:51:58,990
من میرم میخرمش. هایپر احتمالا دارتش

766
00:51:58,990 --> 00:52:02,350
هوا سرده پس ژاکت من و بپوش-
باشه-

767
00:52:12,620 --> 00:52:14,680
مدیر

768
00:52:16,310 --> 00:52:17,480
مرسی دا اون

769
00:52:17,480 --> 00:52:19,340
مشکلی نیست

770
00:52:20,580 --> 00:52:22,510
نامزدت اینجاست؟

771
00:52:22,510 --> 00:52:25,540
آره، رفت هایپر. زود برمیگرده

772
00:52:25,540 --> 00:52:27,690
واقعا؟

773
00:52:27,690 --> 00:52:29,430
پس باید قبل از رفتن بهش سلام کنم

774
00:52:29,430 --> 00:52:30,840
حتما

775
00:52:30,840 --> 00:52:35,510
سلولی وجود دارد
که در زنان بیشتر از مردان ظاهر می شود

776
00:52:35,510 --> 00:52:37,700
اسمش سلول ترکوندنه

777
00:52:37,700 --> 00:52:41,610
این سلولیه که بادکنک خنده رو
می‌ترکونه و شما رو میخندونه

778
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
(سلول ترکوندن)

779
00:52:53,920 --> 00:52:58,310
متأسفانه، زندگی پس از اواسط دهه 20 سخته
چون عمر کوتاهی داره

780
00:52:58,310 --> 00:53:02,220
سلول ترکوندن یومی هم ده سال پیش مرد

781
00:53:08,190 --> 00:53:09,890
فایده داشت؟

782
00:53:14,320 --> 00:53:15,440
چیه؟

783
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
روی صورتت دوده‌ی ذغاله

784
00:53:17,760 --> 00:53:19,300
روی صورتم؟

785
00:53:19,300 --> 00:53:21,480
روی گونه چپت-
اوه، اینجا؟-

786
00:53:21,480 --> 00:53:24,210
نه یه‌کم بالاتر

787
00:53:25,030 --> 00:53:27,100
اونجا نه

788
00:53:27,100 --> 00:53:30,810
با گوشیم عکس میگیرم و نشونت میدم. صبر کن

789
00:53:30,810 --> 00:53:32,780
حتی داری عکس میگیری

790
00:53:40,870 --> 00:53:43,400
ببین، اونجا رو یه‌کم ذغالی کردی

791
00:53:43,400 --> 00:53:47,120
اون‌قدر خنده داره؟

792
00:53:48,010 --> 00:53:50,660
اما یه‌کم دوده روی صورت خودت هم هست

793
00:53:50,660 --> 00:53:52,030
منم؟

794
00:53:52,030 --> 00:53:52,880
رو چونه‌ات، سمت راست

795
00:53:52,880 --> 00:53:55,190
سمت راست؟

796
00:53:55,190 --> 00:53:58,370
نه، این سمت چپ توئه. این طرفه

797
00:53:59,240 --> 00:54:04,390
سلول پوپینگ عمر کوتاهی داره اما خیلی مسریه

798
00:54:05,350 --> 00:54:07,220
مدیر من فکر میکردم شما مثل آینه‌اید

799
00:54:07,220 --> 00:54:12,400
اما این سمت راست منه

800
00:54:13,170 --> 00:54:14,450
...پس من

801
00:54:14,450 --> 00:54:16,830
خنده داره

802
00:54:23,320 --> 00:54:27,720
اما چیزی به نام قانون خنده وجود دارد

803
00:54:27,720 --> 00:54:31,160
بنابراین وقتی که یه نفر میخنده
همون اندازه خنده یه نفر ناپدید میشه

804
00:54:34,280 --> 00:54:35,620
!!در رو باز کن

805
00:54:35,620 --> 00:54:38,460
اینجا! خشم داره تلاش میکنه بیاد بیرون

806
00:54:38,460 --> 00:54:40,050
باشه

807
00:54:40,050 --> 00:54:42,320
شما بچه‌ها میخواید اونو بگیرید

808
00:54:42,320 --> 00:54:44,700
گفتم در رو باز کن

809
00:54:47,650 --> 00:54:50,990
منطق، حقیقت هم داره سعی میکنه بیاد بیرون

810
00:54:50,990 --> 00:54:52,410
نه. نمیتونه

811
00:54:52,410 --> 00:54:55,140
بیا بیرون، واکنش شماره 1

812
00:55:04,280 --> 00:55:05,600
بابی

813
00:55:05,600 --> 00:55:07,070
اوه، اینجایی؟

814
00:55:07,070 --> 00:55:09,580
سامجانگ رو گرفتی؟-
آره، داشتن-

815
00:55:09,580 --> 00:55:11,500
سلام

816
00:55:11,500 --> 00:55:16,190
اون منتظر بود که بهت سلام کنه
اون کارآموز شرکت ما، یو دا اونه

817
00:55:16,190 --> 00:55:19,820
آه سلام. از دیدنت خوش‌وقتم
درباره‌ات زیاد شنیدم

818
00:55:19,820 --> 00:55:21,710
سلام

819
00:55:21,710 --> 00:55:23,990
چون گفت داری میای قهوه خریدم

820
00:55:23,990 --> 00:55:25,450
سرده. باید مستقیم برمیگشتی

821
00:55:25,450 --> 00:55:28,000
قهوه بوی خیلی خوبی میده

822
00:55:28,000 --> 00:55:30,570
واقعا بوی خوبی داره

823
00:55:30,570 --> 00:55:34,320
نشون نداد، ولی یه‌کم اذیت شده بود

824
00:55:35,470 --> 00:55:36,870
خوب پیش میره؟

825
00:55:36,870 --> 00:55:41,780
آره، آتیشو روشن کردم ولی یه‌کم وقت میبره تا بگیره

826
00:55:41,780 --> 00:55:43,970
سخته

827
00:55:43,970 --> 00:55:46,440
توام وقتی اومدی اینجا ادعا کردی
که میخوای استاد باربیکیو بشی

828
00:55:46,440 --> 00:55:48,730
به‌خاطر اینه که باد میاد

829
00:55:48,730 --> 00:55:53,330
آها، بابای دا اون یه عالمه ذغال بهم داد. ببین

830
00:55:53,330 --> 00:55:55,480
!واو، خیلی خیلی ممنونم

831
00:55:55,480 --> 00:55:57,680
قبل از این‌که بری یه‌کم گوشت بخور

832
00:55:57,680 --> 00:56:00,440
نه، باید برم

833
00:56:00,440 --> 00:56:02,570
یه‌کم ازش بخور بعد برو

834
00:56:04,090 --> 00:56:07,540
پس فقط یه کوچولو ازش میخورم

835
00:56:08,480 --> 00:56:10,420
یومی، مواظب آتیش باش

836
00:56:10,420 --> 00:56:11,960
اوکی

837
00:56:16,790 --> 00:56:19,220
کار چطوره؟ سخته؟

838
00:56:19,220 --> 00:56:23,620
نه، دوسش دارم
تیم رئیسمون خیلی باحاله

839
00:56:24,820 --> 00:56:26,010
بابی باحاله؟

840
00:56:26,010 --> 00:56:30,150
آره. اون واقعا باحاله میدونی که

841
00:56:30,150 --> 00:56:34,030
راستشو بخوای، بابیِ ما خوشتیپه، مهربونه

842
00:56:34,030 --> 00:56:37,590
و فوق‌العاده‌اس، ولی اون‌قدرام باحال نیست

843
00:56:37,590 --> 00:56:39,100
درسته؟

844
00:56:39,100 --> 00:56:42,360
بابی باحاله

845
00:56:42,360 --> 00:56:44,130
...ولی رو چه حسابی تو

846
00:56:44,130 --> 00:56:48,300
منظورم اینه که، همین چند دقیقه
پیش داشت آتیش روشن میکرد

847
00:56:48,300 --> 00:56:50,840
و یهویی کلی دوده‌ی ذغال پخش شد روی صورتش

848
00:56:50,840 --> 00:56:52,620
...نمیدونست چیکار ‌کرده و

849
00:56:52,620 --> 00:56:54,840
درباره‌ی چی حرف میزنه؟

850
00:56:54,840 --> 00:56:57,930
!صبرکن! خودت تنها نخند، بگو منم بدونم چه‌خبره

851
00:56:57,930 --> 00:57:01,570
!فایده نداره، سلول ترجمه بیا بیرون

852
00:57:01,570 --> 00:57:03,160
سلول ترجمه

853
00:57:03,160 --> 00:57:08,230
سلولی که آروم گوش میده و حرفای کسی که داره
میخنده یا گریه میکنه رو متوجه میشه

854
00:57:08,230 --> 00:57:12,350
طبق برداشت من اون به بابی گفته
که گرد ذغال روی صورتش پخش شده

855
00:57:12,350 --> 00:57:16,650
و اونم همه‌ی صورتشو پاک کرده
به‌جز همون قسمتی که ذغالی بوده

856
00:57:18,150 --> 00:57:20,940
الان دقیقا کجای این حرف خنده داره؟

857
00:57:20,940 --> 00:57:22,460
منم نمیدونم

858
00:57:22,460 --> 00:57:26,370
کجاش خنده داره؟ من که نمیفهمم

859
00:57:26,370 --> 00:57:30,380
!آه، پس بابی این‌کار رو کرد

860
00:57:31,780 --> 00:57:33,970
بیا این‌جوری تعبیرش کنیم

861
00:57:33,970 --> 00:57:36,100
ما سنمون بیشتره و اون جوونه

862
00:57:36,100 --> 00:57:39,430
حس شوخ طبعی ما متفاوته

863
00:57:39,430 --> 00:57:41,450
تعبیر جالبیه

864
00:57:41,450 --> 00:57:45,260
داری میگی یومی
چون سنش زیاده منظورش رو نمیفهمه؟

865
00:57:45,260 --> 00:57:49,180
درسته، توی سن و سال اون همه چیز خنده داره

866
00:57:49,180 --> 00:57:52,900
تو خوشگل و بامزه و پر انرژی‌ای

867
00:57:52,900 --> 00:57:54,790
حتما خیلی خوبه

868
00:57:54,790 --> 00:57:58,620
!هنوز روی صورتشه

869
00:57:58,620 --> 00:58:00,660
یومی

870
00:58:00,660 --> 00:58:04,740
بهتره بریم داخل. هوا خیلی سرده. منم آتیشو-
که خاموش کردم میام
اوکی-

871
00:58:04,740 --> 00:58:06,980
پس من دیگه کم‌کم میرم

872
00:58:06,980 --> 00:58:08,190
باید قبل از رفتن یه‌چیزی بخوری

873
00:58:08,190 --> 00:58:10,570
با یکی از همسایه‌هام برنامه دارم

874
00:58:10,570 --> 00:58:13,660
باشه پس. از طرف من از پدرت تشکر کن

875
00:58:13,660 --> 00:58:15,860
بله، نوش جان

876
00:58:15,860 --> 00:58:18,130
از دیدنت خوش‌حال شدم

877
00:58:18,130 --> 00:58:20,280
!خدافظ-
!از دیدنت خوش‌حال شدم-

878
00:58:20,280 --> 00:58:22,220
!ممنونم

879
00:58:28,160 --> 00:58:31,020
یومی، سرده. برو داخل

880
00:58:31,020 --> 00:58:32,780
باشه

881
00:58:35,960 --> 00:58:41,750
ولی دا اون خیلی بانمکه

882
00:58:43,000 --> 00:58:47,430
وقتی توی رابطه‌ای همیشه
یه سوال این‌جوری برات پیش میاد

883
00:58:47,430 --> 00:58:49,850
دا اون خیلی بامزه‌اس نه؟

884
00:58:49,850 --> 00:58:54,490
بهترین جوابو انتخاب کن

885
00:58:54,490 --> 00:58:55,930
سوال بامزه‌ایه

886
00:58:55,930 --> 00:58:59,050
"شماره یک، "توام بامزه‌ای

887
00:58:59,050 --> 00:59:02,600
روی "تو" باید خیلی تاکید شه. مثل یه بمب میمونه

888
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
"شماره دو، "اون ران بامزه‌اس؟

889
00:59:05,640 --> 00:59:08,460
به هیچ وجه

890
00:59:08,460 --> 00:59:12,870
شماره دو، یه انکار خیلی محکمه
پس باعث تاییدش میشه. خطش بزن

891
00:59:12,870 --> 00:59:16,820
"شماره سه، درست میگی، "اون بانمکه

892
00:59:16,820 --> 00:59:18,890
شماره سه قطعا غلطه

893
00:59:18,890 --> 00:59:22,620
"شماره چهار،"تو بامزه‌تری

894
00:59:22,620 --> 00:59:25,310
شماره چهار خیلی ضایع‌اس که الکیه

895
00:59:25,310 --> 00:59:27,560
خیلی خب، جواب صحیحی اینجا نیست

896
00:59:27,560 --> 00:59:29,910
بابی یه‌جور دیگه جواب میده

897
00:59:29,910 --> 00:59:31,520
...جواب اینه که

898
00:59:31,520 --> 00:59:33,400
دا اون بامزه‌اس

899
00:59:33,400 --> 00:59:35,060
چی؟

900
00:59:36,930 --> 00:59:40,260
آره، اون بامزه‌اس

901
00:59:42,830 --> 00:59:45,740
و یومی هم دوست داشتنیه

902
00:59:49,310 --> 00:59:51,180
کارت درسته

903
00:59:51,180 --> 00:59:53,110
برو داخل، سرما میخوری

904
00:59:53,110 --> 00:59:54,970
اوکی

905
01:00:14,230 --> 01:00:16,500
از تمیزکاری خسته شدم

906
01:00:17,370 --> 01:00:18,700
تمیز کاری سخته، نه؟

907
01:00:18,700 --> 01:00:21,640
یومی، بیا دوباره غذا درست نکنیم

908
01:00:21,640 --> 01:00:23,110
بریم بیرون یه‌چیزی بخوریم

909
01:00:23,110 --> 01:00:24,930
میدونستم اینو میگی

910
01:00:24,930 --> 01:00:26,400
آها درسته، میخوام برم سوپرمارکت خرید کنم

911
01:00:26,400 --> 01:00:28,050
چرا؟ باید یه‌کم استراحت کنی

912
01:00:28,050 --> 01:00:31,030
برای فردا هیچی نداریم بخوریم
شیر هم تموم شده

913
01:00:31,030 --> 01:00:33,100
زود برمیگردم

914
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
زود برگرد-
باشه-

915
01:00:38,660 --> 01:00:40,200
استراحت کن-
اوکی-

916
01:00:40,200 --> 01:00:43,380
نکن، وقتی برگردم خودم انجامش میدم

917
01:00:47,210 --> 01:00:50,010
نمیخواد تو انجام بدی

918
01:01:01,880 --> 01:01:03,820
دا اون؟

919
01:01:06,940 --> 01:01:09,100
تیم لیدر

920
01:01:10,470 --> 01:01:12,910
با این لباسی که پوشیدی سردت نیست؟

921
01:01:12,910 --> 01:01:15,570
ژاکتمو توی ماشین دوستم جا گذاشتم

922
01:01:15,570 --> 01:01:19,140
نمیخواستم برگردم برای همین بیخیال شدم

923
01:01:24,550 --> 01:01:26,820
باد خیلی شدیده

924
01:01:26,820 --> 01:01:29,190
همه‌اش افتاد

925
01:01:36,340 --> 01:01:38,350
دا اونه

926
01:01:39,570 --> 01:01:41,710
سلام

927
01:01:41,710 --> 01:01:42,920
باز همو دیدیم

928
01:01:42,920 --> 01:01:44,800
قهوه‌ی چند دقیقه پیش خیلی‌خوب بود

929
01:01:44,800 --> 01:01:47,820
واقعا؟ باید باز از اونجا بخرم

930
01:01:47,820 --> 01:01:48,980
شب خوبی داشته باشی

931
01:01:48,980 --> 01:01:51,420
خدافظ

932
01:01:53,370 --> 01:01:56,970
صبرکن! نمیتونی ازم قایم کنی

933
01:01:56,970 --> 01:02:01,270
مهم نیست چقدر تاریک و کوتاهه، فکر کردی توجه نمیکنم

934
01:02:01,270 --> 01:02:05,980
!اون ژاکتیه که بابی همیشه توی ماشینش میذاره

935
01:02:08,680 --> 01:02:10,870
اون‌ها توی خیابون اتفاقی بهم برخورد کردن

936
01:02:10,870 --> 01:02:15,700
به دا اون قرضش داده
چون سردش بوده و چیزی نداشته بپوسه

937
01:02:15,700 --> 01:02:18,960
میتونه چنین چیزی باشه

938
01:02:18,960 --> 01:02:22,410
چیز خاصی نیست

939
01:02:22,410 --> 01:02:27,840
ولی احساس عجیبی بهم دست داد

940
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
دژاوو

941
01:02:36,120 --> 01:02:38,720
دژاوو اینه؟

942
01:02:44,080 --> 01:02:46,330
بپوشش

943
01:02:46,330 --> 01:02:48,340
خوبم

944
01:02:49,960 --> 01:02:52,730
بپوشش، شب سرده

945
01:03:14,510 --> 01:03:16,380
یومی

946
01:03:17,220 --> 01:03:20,120
چرا این بیرونی؟ هوا سرده

947
01:03:21,620 --> 01:03:23,290
بند رخت افتاده بود

948
01:03:23,290 --> 01:03:27,670
که این‌طور، به‌خاطر این‌که
 اینجا باد زیاد میاد میفته

949
01:03:27,670 --> 01:03:31,080
صدفشون تموم شده بود
بیا فردا صب بریم بیرون یه‌چیزی بخوریم

950
01:03:31,080 --> 01:03:34,000
یه رستوران هست که حریره صدفای خوشمزه‌ای داره-
همین چند دقیقه پیش-

951
01:03:34,000 --> 01:03:36,920
دا اونو دیدم

952
01:03:40,020 --> 01:03:44,520
اون ژاکت تو بود که دا اون پوشیده بود؟

953
01:03:44,520 --> 01:03:49,230
آمم، آره. جلوی فروشگاه دیدمش
لباس گرم تنش نبود و داشت میلرزید

954
01:03:49,230 --> 01:03:52,180
به‌خاطر همین ژاکتمو بهش قرض دادم

955
01:03:52,180 --> 01:03:56,610
جدی؟ تعجبی نداره، فکر کردم شبیه مال توئه

956
01:03:56,610 --> 01:03:58,480
بریم داخل

957
01:03:59,790 --> 01:04:01,360
بابی

958
01:04:01,360 --> 01:04:02,960
بله؟

959
01:04:04,080 --> 01:04:07,210
یه سوال دارم

960
01:04:10,320 --> 01:04:15,380
از کِی از من خوشت اومد؟

961
01:04:22,100 --> 01:04:25,600
♫ امروز چون روز منم ♫

962
01:04:27,610 --> 01:04:31,540
♫ آروم نزدیک میشه ♫

963
01:04:33,490 --> 01:04:37,560
♫ حتی انتظارش رو نداشتم ♫

964
01:04:39,150 --> 01:04:43,380
♫ داره شوخی میکنه ♫

965
01:04:44,550 --> 01:04:48,320
♫ چرا بین این همه روز، امروز صبح♫

966
01:04:50,320 --> 01:04:54,320
♫ بدون هیچ آمادگی♫

967
01:04:55,960 --> 01:04:59,940
♫ اتاقمو ترک کردی؟ ♫

968
01:05:01,800 --> 01:05:05,560
♫ خیلی درباره‌اش فکر کردم♫

969
01:05:07,350 --> 01:05:13,060
♫ چیزی نیست که من درکش کنم ♫

970
01:05:13,060 --> 01:05:15,020
♫ برای من که دارم روزی
 که انتظارش نداشتم رو میگذرونم♫

971
01:05:15,020 --> 01:05:19,740
 (سلول‌های یومی، فصل دو)

972
01:05:19,740 --> 01:05:23,490
از دیدنت خوش‌حالم. من تیم لیدر هستم، یو بابی
خیلی منتظر کار کردن با شما بودم

973
01:05:23,490 --> 01:05:26,660
ببخشید

974
01:05:26,660 --> 01:05:27,980
که بتونم عشق تو رو احساس کنم ♫
♫ عشقت رو عشقت رو عشقت رو

975
01:05:27,980 --> 01:05:29,390
چرا  اینو میپرسی؟

976
01:05:29,390 --> 01:05:32,010
فقط خواستم بدونم

977
01:05:32,010 --> 01:05:35,680
...احتمالا

978
01:05:35,680 --> 01:05:37,230
♫ به منی که داره اشکش درمیاد♫

979
01:05:37,230 --> 01:05:38,610
!مواظب باش

980
01:05:38,610 --> 01:05:42,540
یه حواس پرتی داره پیش میاد
که حواسمونو از بابی پرت میکنه

981
01:05:42,540 --> 01:05:46,110
خیلی باحالی

982
01:05:46,110 --> 01:05:49,810
♫ که بتونم عشقتو درک کنم، عشقتو عشقتو عشقتو ♫