1 00:00:58,700 --> 00:01:03,540 قسمت ۱۵: سطح رضایت 2 00:01:05,580 --> 00:01:08,300 بلند شو 3 00:01:09,860 --> 00:01:12,330 بلند شو 4 00:01:13,970 --> 00:01:16,580 بلند شو 5 00:01:18,090 --> 00:01:20,760 بلند شو 6 00:01:22,220 --> 00:01:24,370 بلند شو 7 00:01:27,490 --> 00:01:32,230 یومی صبح‌ها که از خواب بیدار میشه، یک ستاره میگیره 8 00:01:37,350 --> 00:01:42,210 ♫ من هنوز قلب خودمو نمیشناسم ♫ 9 00:01:42,210 --> 00:01:46,080 ستاره های رضایت رو‌ تو زندگی بالا میبرند 10 00:01:50,450 --> 00:01:55,420 ‫هر بعداز ظهر اون 2000 کلمه برای کتاب مون مینویسه. 11 00:01:56,650 --> 00:02:00,490 و قبل از اینکه وقت ناهاربشه، سوار اتوبوس میشه 12 00:02:07,390 --> 00:02:10,039 بابی، نظرت چیه امروز برای ناهار یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 13 00:02:10,039 --> 00:02:11,990 .ببخشید، من کار دارم 14 00:02:11,990 --> 00:02:13,770 دوباره؟ 15 00:02:13,770 --> 00:02:16,120 ‫تو همیشه برنامه ناهار داری. 16 00:02:16,120 --> 00:02:20,120 ‫میخوام دوستم رو ببینم. 17 00:02:20,120 --> 00:02:22,260 ‫نوش جانتون. 18 00:02:26,460 --> 00:02:29,050 .حس میکنم داره با یکی قرار میذاره 19 00:02:29,050 --> 00:02:32,070 یکم مشکوکه 20 00:02:36,760 --> 00:02:38,530 بابی! 21 00:02:39,270 --> 00:02:41,130 خیلی منتظر موندی؟ 22 00:02:41,130 --> 00:02:45,050 نه، خیلی نیست که رسیدم- بیا بریم داخل، اینجا سرده- 23 00:02:45,050 --> 00:02:50,650 اگر برنامه خاصی نبود، یومی با بابی ناهار میخورد 24 00:02:52,000 --> 00:02:56,470 تو هنوزم آخرهفته ها میری سرکار؟ از کی؟ 25 00:02:56,470 --> 00:03:02,090 ‫هنوز روزهای دقیقش معلوم نیست ‫حتی امروز رئیس سر دستیارش داد زد. 26 00:03:02,090 --> 00:03:05,890 .جدیدا دفتر مارکتینگ دیوونه شدها .بهتر که از اونجا رفتی 27 00:03:05,890 --> 00:03:09,810 ‫آره بنظرم. 28 00:03:09,810 --> 00:03:11,950 اوه، فکر کردم قراره بهم دلگرمی بدی 29 00:03:11,950 --> 00:03:16,930 فکر کردی پول در آوردن به همین راحتیه؟ خیلی حرص نخور، معاون یو 30 00:03:18,850 --> 00:03:21,770 راستی، در مورد اوه، معاون مدیر بخش فروش 31 00:03:21,800 --> 00:03:27,000 بهت گفته بودم؟- دستیار مدیر اوه؟ فکر میکردم تو آمریکا درس میخونه- 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,270 ‫آره واقعا داره اونجا میخونه. 33 00:03:30,270 --> 00:03:34,570 چون زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنه ازش کلاهبرداری کرد- کلاهبرداری؟- 34 00:03:34,570 --> 00:03:38,050 اوه، چطوری میتونن با ازدواج از کسی کلاهبرداری کنه؟- یومی- 35 00:03:38,050 --> 00:03:42,410 موقع استراحت، زمانیه که ستاره های یومی بیشتر میشن 36 00:03:42,410 --> 00:03:46,170 بیا دفعه‌ی دیگه یه جای بهتر پیدا کنیم- من دنبال چند تا جای جدید میگردم- 37 00:03:46,170 --> 00:03:49,280 من میخوام برم- کلاس‌ات امشب کی تموم میشه؟ 38 00:03:49,280 --> 00:03:52,690 تقریبا ساعت چهار- پس میخوای منتظرم بمونی؟ میتونیم باهم برگردیم- 39 00:03:52,690 --> 00:03:56,960 گفتم که قراره امروز دوستمو ببینم- باشه- 40 00:03:56,960 --> 00:03:59,530 بهت زنگ میزنم 41 00:03:59,530 --> 00:04:01,650 رفتم- اوکی- 42 00:04:01,650 --> 00:04:06,730 تو همونطور که میری متوجه میشی که ♫ ♫ هیچ راهی برای توقفش وجود نداره 43 00:04:06,730 --> 00:04:10,240 ♫ من تا اونجایی که میشه دور شدم ♫ 44 00:04:10,240 --> 00:04:12,060 چی؟ 45 00:04:13,120 --> 00:04:17,529 ♫ تا جایی که میتونستم رفتم، یهو دیدم اینجام ♫ 46 00:04:17,529 --> 00:04:21,490 ♫ جایی که عشقه ♫ 47 00:04:21,490 --> 00:04:26,950 الان دیگه واقعا رفتم- باشه، بای- 48 00:04:38,870 --> 00:04:41,760 اوه، یومی- روبی- 49 00:04:41,760 --> 00:04:44,820 اونی اینجا چیکار میکنی؟ 50 00:04:44,820 --> 00:04:47,840 ...اوه، این 51 00:04:47,840 --> 00:04:51,200 فکر میکنم میدونم چرا اینجایی 52 00:04:51,200 --> 00:04:56,400 باور کردنی نیست- تو اومدی اینجا چون دلت واسم تنگ شده بود، درسته؟- 53 00:04:56,400 --> 00:04:59,130 آره 54 00:04:59,130 --> 00:05:03,570 یومی، دلم برات تنگ شده- منم دلم واست تنگ شده.حالت خوبه؟- 55 00:05:03,570 --> 00:05:07,470 خوب نبود، خوب نبود. لیدا 56 00:05:07,470 --> 00:05:10,850 یومی اینجاست- اوه کیم یومی- 57 00:05:10,850 --> 00:05:14,740 موقع استراحت زمانیه که ستاره های یومی بیشتر میشن 58 00:05:14,740 --> 00:05:19,150 ولی همچنین، پرریسک ترین زمان هم هست 59 00:05:19,150 --> 00:05:22,910 همتون حالتون خوب بود، آره؟ رئیس بخش نام هم خوبه؟ 60 00:05:22,910 --> 00:05:26,120 مثل قبل، مثل همیشه 61 00:05:26,120 --> 00:05:28,580 ‫خسته کننده‌است. 62 00:05:28,580 --> 00:05:32,190 ولی، صورتت قرمز شده. کار نکردن خوبه؟ 63 00:05:32,190 --> 00:05:38,030 کاش خوب بود. نه درآمدی دارم و نه آینده‌ی مطمعنی 64 00:05:38,030 --> 00:05:40,150 توهم خوشت میاد؟ 65 00:05:40,150 --> 00:05:43,850 از وقتی که دارم بزرگتر میشم 66 00:05:43,850 --> 00:05:47,570 ‫ضربان قلبم بدون دلیل بالا میره. 67 00:05:47,570 --> 00:05:50,840 ‫و وقتی به زوج‌هایی که باهم بیرون میرن، ‫و باهم وقت میگذرونن نگاه میکنم 68 00:05:50,840 --> 00:05:54,390 خیلی خوبه- ازشون متنفرم- 69 00:05:55,290 --> 00:05:57,290 چی گفتی؟- چی- 70 00:05:57,290 --> 00:06:00,770 .قبلا خیلی با بیرون رفتن‌های عاشقانه مخالف بودی 71 00:06:01,320 --> 00:06:05,060 کی اینطوری بودم؟- داری با کسی قرار میذاری؟- 72 00:06:05,060 --> 00:06:10,080 چی داری میگی؟ از کجا باید یکیو پیدا میکردم برا قرار؟ 73 00:06:10,080 --> 00:06:12,780 البته، واسه همینه در موردش نمیدونستم 74 00:06:12,780 --> 00:06:17,750 نه، تو ممکنه ندونی. چطور میتونی همه چیو بدونی؟ 75 00:06:17,750 --> 00:06:22,410 فکر کنم شما راجع‌به شبکه‌ی رادارم چیزی نمیدونید، درسته؟ 76 00:06:23,650 --> 00:06:27,050 تو داری معاون مدیر بخش فروش، ایم رو میبینی؟ 77 00:06:27,050 --> 00:06:31,120 اون با اون هی از منابع انسانی خیلی صمیمیه- واقعا؟- 78 00:06:31,120 --> 00:06:35,170 ‫و پسری که پشت سرشه دوست منشی هستش. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,700 .عجب، اون گفته بود که دوست خیلی صمیمی نداره 80 00:06:37,700 --> 00:06:40,190 ‫اون‌ها همشون مخفیانه بیرون میرن. 81 00:06:40,190 --> 00:06:43,430 ‫چند روز پیش، مردم اونهارو دیدن که داشتن ‫تو پله های اورژانس با هم حرف میزدن. 82 00:06:43,430 --> 00:06:46,750 ‫واقعا عجیبن. 83 00:06:46,750 --> 00:06:49,010 ولی، تو چطوری انقدر با جزئیات این چیزهارو میدونی؟ 84 00:06:49,010 --> 00:06:51,420 ‫یه سری خبرچین دارم. 85 00:06:51,420 --> 00:06:55,010 .همه زوج های عاشق غذا، تو شبکه‌ی اطلاعاتیم هستن 86 00:06:55,010 --> 00:06:57,840 جالبه 87 00:06:57,840 --> 00:07:01,980 راستی، این یه خبر جدیده، اما من به شماها میگم 88 00:07:01,980 --> 00:07:03,910 چی؟ 89 00:07:03,910 --> 00:07:07,990 مدیر یوبابی دوست خیلی صمیمی داره- واقعا؟- 90 00:07:07,990 --> 00:07:12,050 ‫-واقعا؟ ‫-اینا همش شایعه‌است. 91 00:07:12,050 --> 00:07:16,150 اوه جدی؟ 92 00:07:16,150 --> 00:07:20,290 ‫کی هست اون؟- ‫میگن یک نفر از همون شرکته.- 93 00:07:20,290 --> 00:07:23,600 اما با توجه به اطلاعات من ، فکر نمیکنم که اون از شرکت خودش باشه 94 00:07:23,600 --> 00:07:26,810 یک نفر هست که من بهش فکر میکنم 95 00:07:26,810 --> 00:07:30,520 منظورت اینه دختری که باهاش خیلی صمیمی بود رو ردش کرد؟ نه یکی دیگه رو- 96 00:07:30,520 --> 00:07:32,560 .نه، اون نیست 97 00:07:32,560 --> 00:07:37,270 تعجب کردم خب، چرا داد میزنی اونی؟ 98 00:07:37,270 --> 00:07:41,380 با عقل جور در نمیاد. چرا اون باید دوست قبلیشو باز ببینه؟ 99 00:07:41,380 --> 00:07:45,060 .ماه قبل، یکی اون‌هارو باهم دیده 100 00:07:45,060 --> 00:07:47,020 ...اون‌ها بازم با هم - دوست صمیمی شدن؟- 101 00:07:47,020 --> 00:07:49,420 گفتم نه 102 00:07:49,420 --> 00:07:53,530 یومی، از کجا میدونی درست نیست؟ 103 00:07:53,530 --> 00:07:56,860 یکم قبل شنیدم. اصلا پشمیون نبوده 104 00:07:56,860 --> 00:08:00,070 ‫هیچ اطمینانی بین رابطه دوستی وجود نداره. 105 00:08:00,070 --> 00:08:04,170 آره درسته، ما از کجا بدونیم؟ 106 00:08:04,170 --> 00:08:08,170 بنظر من که اونا قراره به زودی دعوتنامه عروسی بدن 107 00:08:08,170 --> 00:08:12,210 به نظر اینطور میاد، دیوونه کنندس 108 00:08:12,210 --> 00:08:15,220 باید زودتر بهم میگفتی 109 00:08:15,220 --> 00:08:17,430 من حسودم 110 00:08:20,000 --> 00:08:22,300 یومی، دعوا کن- یومی، بیا دوباره همو ببینیم- 111 00:08:22,300 --> 00:08:24,760 خوب کار کنین 112 00:08:24,760 --> 00:08:28,450 اوه، وقتی که دوست یو بابی معلوم شد، بهت خبر میدم 113 00:08:28,450 --> 00:08:29,740 باشه 114 00:08:29,740 --> 00:08:32,740 من دارم میرم- خداحافظ- 115 00:08:32,740 --> 00:08:35,330 ‫خداحافظ. 116 00:08:37,900 --> 00:08:43,710 سرانجام در این زمان ناهار هرچی انرژی بدست آورده بود، تموم شد 117 00:08:44,460 --> 00:08:46,730 دو روش برای کشیدن طرح وجود داره 118 00:08:46,730 --> 00:08:50,160 میتونی اونو با زمینه یا بدون زمینه بکشی 119 00:08:50,160 --> 00:08:54,900 اگر که اونو با زمینه رسم کنید این مزیت رو داره که از اول با ثبات بمونه 120 00:08:54,900 --> 00:08:57,630 اما اگر در دام زمینه بیفتید 121 00:08:57,630 --> 00:09:03,290 همچنین یک نقطه ضعف وجود داره که می تونه ...ایده های شما را مسدود کنه. سپس اون طرف 122 00:09:03,290 --> 00:09:06,600 یومی بعد از ظهر آخر هفته، یه کلاس نوشتاری داره 123 00:09:08,540 --> 00:09:12,300 سلام- اومدی؟- 124 00:09:20,220 --> 00:09:25,010 بعد از کلاس، اغلب میره پیش همسایه کتاب فروشش 125 00:09:30,320 --> 00:09:35,470 بعد از انجام دادن کارهایی که دلش میخواد و دیدن افرادی که دلش واسشون تنگ شده 126 00:09:35,470 --> 00:09:40,300 یومی هر پنج تا ستارش رو پر کرد 127 00:09:43,960 --> 00:09:48,420 اما، اگه همه ستاره ها پر بشن، سیل اضطراب ها میان 128 00:09:48,420 --> 00:09:53,270 من مضطربم، تا کی قراره این حس خوشبختی باقی بمونه؟ 129 00:09:53,270 --> 00:09:55,510 درآمدی نداریم 130 00:09:55,510 --> 00:09:57,910 پول زیادی تو حساب بانکیمون نمونده 131 00:09:57,910 --> 00:10:02,380 چی میشه اگه تو رقابت امسال برنده نشیم؟ 132 00:10:02,380 --> 00:10:05,720 همه دوستام دارن به مشاغل ارشد ارتقا پیدا میکنند 133 00:10:05,720 --> 00:10:08,990 اینطوری زندگی کردن مشکلی نداره؟ 134 00:10:08,990 --> 00:10:12,660 من خیلی مضطربم 135 00:10:16,720 --> 00:10:21,160 اما هنوزم، میتونم چیزیو که دلم میخواد تو زندگی انجام بدم 136 00:10:21,720 --> 00:10:25,280 بسه. همین خوبه، کیم یومی 137 00:10:25,280 --> 00:10:27,630 لذت ببر 138 00:10:27,630 --> 00:10:31,100 مدیریت ستاره ها مهمه 139 00:10:33,100 --> 00:10:36,990 یومی 140 00:10:38,080 --> 00:10:43,280 مخصوصا زمانی که همکلاسی قدیمیو میبینم، پس حتی بیشتر مهمه 141 00:10:43,280 --> 00:10:45,990 تادا! یومی، چطوره؟ 142 00:10:45,990 --> 00:10:47,600 اوه چه قشنگه 143 00:10:49,660 --> 00:10:51,480 کجا اینو خریدی؟ بنظر گرون قیمت میاد؟ 144 00:10:51,480 --> 00:10:54,280 نه، ارزونه، تقریبا ۲ پونده 145 00:10:54,280 --> 00:10:57,340 پوند؟ خارج اینو خریدی؟ 146 00:10:57,340 --> 00:11:00,330 آره وقتی داشتم در تپه ناتینگ قدم میزدم خریدمش 147 00:11:00,330 --> 00:11:04,610 تپه ناتینگ داری درباره تپه ناتتینگ تو لندن صحبت میکنی؟ 148 00:11:04,610 --> 00:11:06,610 وقتی برای یه سفر تجاری رفته بودم لندن خریدمش 149 00:11:06,610 --> 00:11:10,490 عجب، خیلیم عالی، برای سفرتجاری رفتی لندن؟ 150 00:11:10,490 --> 00:11:13,860 .آره، اغلب میرم‌ اروپا 151 00:11:13,860 --> 00:11:17,450 تو شرکت ما تو هر سطحی، از رئیس بخش .تا سطح های بالاتر سفرهای تجاری داره 152 00:11:17,450 --> 00:11:20,300 رئیس بخش؟ تو ارتقا گرفتی، آره؟ 153 00:11:20,300 --> 00:11:23,270 آره تازه ارتقا گرفتم 154 00:11:25,660 --> 00:11:29,570 چی؟ بهش گوش کن اون داره دروغ میگه. 155 00:11:29,570 --> 00:11:31,960 ‫چقدر واقعی پس داره دروغ میگه! 156 00:11:31,960 --> 00:11:35,480 اوه کارت کاریم رو بهت ندادم 157 00:11:35,480 --> 00:11:38,040 یادم رفت یادم رفت 158 00:11:40,720 --> 00:11:42,670 تازه درست شده 159 00:11:42,670 --> 00:11:47,140 واو، اگر تو مدیر بخشی، پس حقوقت هم یکم 160 00:11:47,140 --> 00:11:49,430 بیشتر شده؟ 161 00:11:50,400 --> 00:11:53,000 واو، تو باید خیلی خوشحال باشی، اون هی تبریک میگم بابت ارتقا شغلیت 162 00:11:53,000 --> 00:11:55,460 نه، الان همه دارن ارتقا پیدا میکنن 163 00:11:55,460 --> 00:11:59,240 الان دیگه‌ نوبت توعه که ارتقا بگیری. شرکتت چطوره؟ 164 00:12:00,130 --> 00:12:02,050 ‫خب میدونی... 165 00:12:03,450 --> 00:12:07,400 راستش من اواخر سال شغلمو ول کردم 166 00:12:07,400 --> 00:12:08,990 چی؟ 167 00:12:11,430 --> 00:12:13,290 تو شغلتو ول کردی؟ 168 00:12:13,290 --> 00:12:17,480 منظورم اینه... چرا؟ رفتی به یه شرکت جدید؟ 169 00:12:17,480 --> 00:12:21,180 نه فقط ول کردم 170 00:12:21,180 --> 00:12:25,470 فقط ول کردی؟ منظورم اینه الان چه کاری انجام میدی؟ 171 00:12:25,470 --> 00:12:29,060 خب، چیزایی هست که میخوام یادبگیرم 172 00:12:29,060 --> 00:12:31,490 چیو یادبگیری؟ 173 00:12:31,490 --> 00:12:34,750 چیزایی که همیشه دلم میخواست انجامشون بدم 174 00:12:34,750 --> 00:12:36,620 چیا؟ 175 00:12:37,260 --> 00:12:41,150 میخوام بنویسم، بخاطر همین الانم دارم یادمیگیرم 176 00:12:41,150 --> 00:12:44,140 نوشتن، مثل رمان؟ 177 00:12:44,140 --> 00:12:47,780 بله، البته اگه جواب بدن 178 00:12:50,570 --> 00:12:53,280 تصمیم ناگهانی بود، مگه نه؟ 179 00:12:53,280 --> 00:12:56,190 هی، این مکان خوبه 180 00:12:56,190 --> 00:12:58,000 پس، همین الان تو بیکاری 181 00:12:58,000 --> 00:12:59,930 من به نوعی نویسنده رویاپردازم 182 00:12:59,930 --> 00:13:02,550 یعنی اینکه تو شغل نداری 183 00:13:06,540 --> 00:13:10,890 همونه دیگه؟- نه یومی الان زمان خندیدن نیست- 184 00:13:10,890 --> 00:13:15,290 منظورم اینه، ما دیگه جوون نیستیم ما تو بیست سالگیمون نیستیم و تو شغلتو ول کردی؟ 185 00:13:15,290 --> 00:13:18,340 تو میتونی بعد از کارت نویسندگیو یادبگیری 186 00:13:19,130 --> 00:13:21,520 میتونستم ولی 187 00:13:23,170 --> 00:13:25,850 نتونستم به طور کامل زمانمو مدیریت کنم 188 00:13:25,850 --> 00:13:29,160 ولی هنوزم، چیکار میخوای بکنی؟ 189 00:13:29,160 --> 00:13:32,090 ...الان که بی ملاحظه‌ای میخوای چیکار کنی- اون وو، بسه- 190 00:13:32,090 --> 00:13:36,410 از وقتی که تو داری اینهارو میگی، من مضطرب شدم 191 00:13:37,200 --> 00:13:39,340 دارم دیوونه میشم 192 00:13:46,380 --> 00:13:48,100 یهو ابرهای تیره اومدن 193 00:13:48,100 --> 00:13:51,770 !بهت گفته بودم اضظراب داشتم! مضطرب 194 00:13:51,770 --> 00:13:55,050 !حرفای یومی درست بودن، ما خیلی بی ملاحظه بودیم 195 00:13:55,050 --> 00:13:58,820 میتونستیم به کار کردن ادامه بدیم و کلاسای شبانه برداریم 196 00:13:58,820 --> 00:14:03,620 ما یه کار دیوونه کننده انجام دادیم! میخوایم چه کار کنیم؟ 197 00:14:07,000 --> 00:14:11,350 !باید یه کاری بکنیم، هر چه سریع‌تر 198 00:14:11,350 --> 00:14:16,150 !درسته! اون هی اخرین بار گفتی رفتی سر یه قرار از پیش تعیین شده 199 00:14:16,150 --> 00:14:20,200 خانواده‌ات میدونن؟ با اینکه کارتو ول کنی مشکلی ندارن؟ 200 00:14:21,860 --> 00:14:27,260 فقط گفتن درست و با دقت فکر کن 201 00:14:27,260 --> 00:14:29,340 یعنی میگم، چرا میخوای یه نویسنده همه چیز نویس بشی؟ 202 00:14:29,340 --> 00:14:31,940 ‫موفق شدن به عنوان یه نویسنده خیلی سخته. 203 00:14:31,940 --> 00:14:37,550 درباره دوستم که میشه خواهر سونگ آه بهت نگفتم؟- نه نگفتی- 204 00:14:37,550 --> 00:14:42,140 اون میخواست یه رمان بنویسه واسه همین بیخیالش شغلش توی یه شرکت .بزرگ شد و تا چهل و پنج سالگی به درس خوندن ادامه داد 205 00:14:42,140 --> 00:14:46,610 ‫آخرش نتونست حتی تو یه رقابت ساده برنده شه و افسرده شد و الانم تو بیمارستان بستری شده. 206 00:14:46,610 --> 00:14:50,850 ‫استودیویی که خانواده‌اش براش خریدن رو فروخت و بدون یه خونه حتی نتونست ازدواج کنه. 207 00:14:50,850 --> 00:14:55,300 ‫و الان هیچی نداره، همینا کافیه‌ان تا به دارو و قرص وابسته بشه. 208 00:14:55,300 --> 00:14:59,350 راستی، بین این همه آدم، یکیشون که میخواست نویسنده بشه 209 00:14:59,350 --> 00:15:02,740 ‫داشت برای نوشتن یه رمان ترسناک عاشقانه اماده میشد که ارواح تسخیرش کردن. 210 00:15:02,740 --> 00:15:05,230 تو که رمان ترسناک نمینویسی، مگه نه؟ 211 00:15:05,230 --> 00:15:09,460 درنهایت، یومی همه ستاره هاش رو از دست داد 212 00:15:12,160 --> 00:15:15,180 اینجا کجاست؟ 213 00:15:19,660 --> 00:15:22,180 ‫انرژیم داره افت میکنه. 214 00:15:22,180 --> 00:15:25,680 ذهنم احساس گیجی میکنه 215 00:15:25,680 --> 00:15:30,190 !بچه‌ها بلند شین! باید مراقب یومی باشید 216 00:15:34,490 --> 00:15:37,550 .ببخشید، بذار همین الان اینو بفرستم 217 00:15:37,550 --> 00:15:41,000 برای مدیر بخش شدن، کلی چیز هست که باید تاییدشون کنم 218 00:15:43,490 --> 00:15:48,130 الان دارم اشتباهی میکنم؟ 219 00:15:48,130 --> 00:15:51,910 یونی بدون ستاره هاش خیلی غمگین میشه 220 00:15:53,550 --> 00:15:56,420 ؟ !اینجوری حرف زدن توی این مدت طولانی خیلی خوش گذشت 221 00:15:56,420 --> 00:16:00,550 !باید بیشتر همو ببینیم یومی- حتما- 222 00:16:00,550 --> 00:16:04,550 چرا اخر هفته انقدر سریع میگذره؟ 223 00:16:04,550 --> 00:16:09,640 هوا از فردا قراره حسابی سرد شه، من از الان نگران شروع کارم، شما چطور؟ 224 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 ‫ آره منم همینطور. 225 00:16:13,590 --> 00:16:16,680 ‫از زمستون خیلی بدم میاد. 226 00:16:17,880 --> 00:16:20,060 سر کار رفتن؟ 227 00:16:20,060 --> 00:16:21,520 چی؟ 228 00:16:23,230 --> 00:16:27,410 من لازم نیست فردا برم سرکار 229 00:16:27,410 --> 00:16:30,780 اوه درسته 230 00:16:31,680 --> 00:16:36,120 یومی بیکار تحت تأثیر روز دوشنبه قرار نمیگیره 231 00:16:40,670 --> 00:16:47,830 اوه ولی اون هی رو نگاه، فردا صبح هوا تا -۵ درجه سرد میشه 232 00:16:47,830 --> 00:16:51,310 نه! مگه من با شما شوخی دارم؟ فردا حتما لباس گرم بپوش، باشه؟ 233 00:16:51,310 --> 00:16:54,750 !دوست ندارم برم سرکار 234 00:16:56,310 --> 00:16:58,060 ‫با من بحث نکن. 235 00:16:58,060 --> 00:17:02,550 ‫باشه، کاملا آماده! خیلی بد میشه اگه سرما بخوری.- ‫باشه- 236 00:17:04,079 --> 00:17:06,119 ‫خوشحال و در سلامت کامل کار کن. 237 00:17:15,190 --> 00:17:20,210 به طرز عجیب غریبی، نظریه نسبیت برای رضایت استفاده میشه 238 00:17:21,900 --> 00:17:28,780 قسمت ۱۶: رقابت 239 00:17:37,910 --> 00:17:40,360 این سری کیه؟ 240 00:17:40,360 --> 00:17:43,440 کیه؟- یومی عزیزم، منم- 241 00:17:44,090 --> 00:17:46,220 چرا بی‌خبر اومدی؟ 242 00:17:46,220 --> 00:17:48,690 وای وای! این چیه؟ 243 00:17:51,060 --> 00:17:54,860 خوکه دیگه- هدیه ‌است. بپذیر و تشکر کن- 244 00:17:55,460 --> 00:17:57,190 زود باش 245 00:17:57,190 --> 00:18:01,080 وای! چیکار کنم؟ 246 00:18:01,890 --> 00:18:05,710 ‫واقعا ازت ممنونم. 247 00:18:05,710 --> 00:18:08,880 حالا چرا خوک؟ 248 00:18:14,490 --> 00:18:18,500 خوکِ رویا هستش، مگه اینکه خواب خوک ببینیم چیز خوبی نیست؟ 249 00:18:18,500 --> 00:18:20,800 تو دیگه چه جور رویایی هستی؟ 250 00:18:20,800 --> 00:18:24,380 گمونم واقعا رویای خوبیه 251 00:18:26,820 --> 00:18:29,560 چی باید باشه؟ رویای باروری؟ 252 00:18:29,560 --> 00:18:35,490 ‫بهم بگو، مخفیانه به خودم بگو خجالت نکش. 253 00:18:39,220 --> 00:18:43,570 ‫دیوونه شدی؟ بده ببینم خوک رو. 254 00:18:44,830 --> 00:18:48,870 !خواب خوک دیدن یعنی قرار پولدار شیم 255 00:18:49,860 --> 00:18:53,390 بزن بریم کلی خرج کنیم بخریم- نخیر- 256 00:18:53,390 --> 00:18:57,650 .شایدم به این معنی باشه که به یه هدفی میخوایم میرسیم 257 00:18:57,650 --> 00:19:00,940 اخه یه ادم بیکار میخواد به چه چیزی برسه؟ 258 00:19:02,540 --> 00:19:06,850 امروز... همون روزی نیست که برنده های مسابقه اعلام میشن؟ 259 00:19:06,850 --> 00:19:09,750 چرا خودشه، مسابقه 260 00:19:15,020 --> 00:19:18,110 اگر... رویای خوک؟ 261 00:19:18,110 --> 00:19:21,120 ‫شاید، امکان نداره! 262 00:19:21,910 --> 00:19:25,970 نه، تو که هیچوقت نمیدونی 263 00:19:25,970 --> 00:19:31,410 نتایج نهایی مسابقه نویسنده تازه کار ادبیات سوجین 264 00:19:33,830 --> 00:19:36,760 اگر جایزه‌ای ببرم بنده، کیم یومی 265 00:19:36,760 --> 00:19:41,580 بقیه عمرمو با مهربونی زندگی خواهم کرد 266 00:19:47,920 --> 00:19:51,140 کیم یومی، کیم یومی، کیم یومی 267 00:19:51,140 --> 00:19:54,110 -تبریک به برندگان مسابقه -جایزه بزرگ: پارک دا وون 268 00:19:54,110 --> 00:19:56,700 نخستین جایزه: کیم می یون برترین جایزه: چوی اون جی 269 00:20:02,240 --> 00:20:03,930 ‫اسمم رو صدا نزد. 270 00:20:05,230 --> 00:20:10,700 اولین بارم که وارد یه مسابقه شدم و کارم به عنوان برنده ها انتخاب نشد 271 00:20:10,700 --> 00:20:14,630 بیشتر تلاش کن، شاید سلول نویسنده 272 00:20:14,630 --> 00:20:16,330 بتونه مستقیم بره اون تو 273 00:20:16,330 --> 00:20:21,020 هی! فقط با یه شکست میخوای اینجوری بشی؟ 274 00:20:21,020 --> 00:20:24,390 ‫اگه یه بار سعی کردی خب پس کارت تمومه. 275 00:20:24,390 --> 00:20:26,930 دیگه بیشتر از این میخوای چیکار کنی؟ 276 00:20:35,920 --> 00:20:38,960 باید به حرف مامان گوش میکردم؟ 277 00:20:38,960 --> 00:20:42,520 .شاید فقط باید با سخت‌کوشی توی شرکت کار می‌کردم 278 00:20:45,050 --> 00:20:49,390 ‫هیچ مرد خارق‌العاده‌ای وجود نداره.." فقط چالش‌های خارق‌العاده وجود داره, که یه سری ادمای عادی مثل من‌و تو خودشون رو مجبور میکنن تا اون‌ها رو انجام بدن.“ 279 00:20:49,390 --> 00:20:52,010 ویلیام فردریک هولسی- 280 00:20:56,020 --> 00:21:00,350 این چیه؟ چرا انقدر قوی شدی؟ 281 00:21:00,350 --> 00:21:03,050 .یه یکم امید رو برای همچین روزی آماده کردم 282 00:21:03,050 --> 00:21:07,030 .جملات امید‌دهنده یومی رو قوی میکنه 283 00:21:07,620 --> 00:21:12,700 "!اگر هرگز تلاش نکنید، هرگز نخواهید فهمید که چه توانایی هایی دارید" 284 00:21:12,700 --> 00:21:14,820 !فرانکلین آدام- 285 00:21:14,820 --> 00:21:19,160 !بس کن! نمیخوام بشنوم 286 00:21:20,850 --> 00:21:24,130 "پیروزی از آن کی است که پشتکار زیاد دارد " 287 00:21:24,130 --> 00:21:25,850 ناپولئون بُناپارت- 288 00:21:25,850 --> 00:21:30,000 "تنها اشتیاق‌ها، اشتیاق‌های بزرگ، میتونن روح رو به چیزهای بزرگ ارتقا بدن" 289 00:21:30,000 --> 00:21:32,170 دنیس دیدروت- 290 00:21:35,460 --> 00:21:37,890 درسته، این تازه اولشه 291 00:21:37,890 --> 00:21:40,100 نمیتونم از الان ناامید شم 292 00:21:42,930 --> 00:21:44,460 بیا شروع کنیم 293 00:21:44,460 --> 00:21:45,890 افسون جوانی، انجام دادن کاری 294 00:21:45,890 --> 00:21:48,820 برای رسیدن به اون رویاعه! 295 00:21:48,820 --> 00:21:51,320 -آلوین تافلر 296 00:21:51,320 --> 00:21:53,600 فقط اونایی که خطر فراتر رفتن رو میکنن 297 00:21:53,600 --> 00:21:56,660 میدونن تا کجا میتونن پیش برن 298 00:21:56,660 --> 00:21:59,090 -تی.اس. الیوت 299 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 مسابقه نویسنده جدید ادبیات سئوجین 300 00:22:36,060 --> 00:22:38,200 یومی چیکار داری میکنی؟ 301 00:22:38,200 --> 00:22:41,360 من خونم، تو کجایی؟ 302 00:22:41,360 --> 00:22:43,230 میتونیم همو ببینیم؟ 303 00:22:43,230 --> 00:22:46,020 فکر کنم بیرون کار کنم و مستقیم برگردم خونه 304 00:22:46,630 --> 00:22:48,180 بابی، من قراره چیکار کنم؟ 305 00:22:48,180 --> 00:22:53,280 باید چیزی که الان دارم مینویسمو تموم کنم، باید فردا چیزی ارسال کنم 306 00:22:53,280 --> 00:22:55,730 پس ادامه بده و بنویس 307 00:22:56,290 --> 00:22:59,730 بعد ۷ خوبه، گمونم تا اون موقعم کارم تموم شده باشه 308 00:22:59,730 --> 00:23:01,610 ساعت ۷ 309 00:23:01,610 --> 00:23:05,650 ؟ پس باید یه چیزی برای خوردن بخرم و بیام اونجا؟ برای صرفه جویی کردن وقت 310 00:23:06,550 --> 00:23:08,200 قبوله 311 00:23:14,040 --> 00:23:16,220 !بابی 312 00:23:16,220 --> 00:23:18,860 نوشتنت تمومه؟ 313 00:23:24,020 --> 00:23:26,540 ‫دوستم اینجاست. 314 00:23:26,990 --> 00:23:30,360 یومی؟ تو با والدینت زندگی میکنی؟ 315 00:23:30,360 --> 00:23:34,110 بله، نگفته بودم؟ 316 00:23:34,110 --> 00:23:37,050 ♫ امروزم چون روز من ♫ 317 00:23:39,290 --> 00:23:42,510 داشتم باهات شوخی میکردم. ♫ کم کم نزدیک میشود ♫ 318 00:23:42,510 --> 00:23:45,370 من گفتم... نگفتم 319 00:23:45,370 --> 00:23:49,080 ♫ حتی توقع اینو نداشتم ♫ داری شوخی میکنی 320 00:23:49,920 --> 00:23:53,600 کیم یومی ♫ داری شوخی میکنی ♫ 321 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 ولی در واقع ساعت ۷ اومدی ♫ چرا همه ی روزا ♫ 322 00:23:57,000 --> 00:23:59,940 اگه بخوام صادقانه بگم ♫ امروز صبح ♫ 323 00:23:59,940 --> 00:24:02,090 ۶:۵۰ دقیقه اومدم 324 00:24:02,090 --> 00:24:04,240 ۱۰ دقیقه بیرون معطل بودم ♫ بدون هیچ آمادگی ♫ 325 00:24:04,240 --> 00:24:08,040 ‫-چرا نیومدی تو؟ ‫-نمیخواستم مزاحم نوشتنت بشم 326 00:24:08,040 --> 00:24:12,870 آقای یو بابی! چی نداری؟ ♫ چرا اتاق رو ترک کردی؟ ♫ 327 00:24:12,870 --> 00:24:15,980 تو خیلی باملاحظه‌ای ♫ مدت زیادی بهش فکر کردم ♫ 328 00:24:15,980 --> 00:24:18,680 من چندتا جعبه بنتو برات اوردم از اونا که دوست داری- این چیه؟- 329 00:24:18,680 --> 00:24:20,460 ‫یه غذای خوشمزه! 330 00:24:20,460 --> 00:24:24,920 ♫ چیزی نیست که من بتونم بفهمم ♫ 331 00:24:26,360 --> 00:24:30,880 من خوابشو دیدم، که گوشت خوک میخری و میای 332 00:24:30,880 --> 00:24:34,540 نه، وای دل انگیز بنظر میرسه 333 00:24:34,540 --> 00:24:36,780 ولی ♫ پس میتونم حس کنم ♫ 334 00:24:36,780 --> 00:24:40,640 میتونستیم فردا طبق معمول همدیگه رو ببینیم ♫ عشق تو ♫ 335 00:24:40,640 --> 00:24:43,660 اومدی اینجا تا منو آروم کنی؟ 336 00:24:43,660 --> 00:24:48,530 ‫اروم کردن به دردم نمیخوره.- ‫مگه زنگ نزدی چون توی مسابقه نویسندگی باختم؟- 337 00:24:48,530 --> 00:24:51,910 ‫نبردی؟اصلا نمیدونستم. 338 00:24:52,870 --> 00:24:54,480 ‫داری دروغ میگی. 339 00:24:54,480 --> 00:24:56,710 واقعا که نمیدونستم 340 00:24:56,710 --> 00:24:59,590 ولی این برای کسی که بار اولشه طبیعی نیست؟ 341 00:24:59,590 --> 00:25:02,340 ناامید که نیستی، هستی؟ 342 00:25:02,340 --> 00:25:07,110 معلومه که نه، مهارت رزمیم بیشتر شده 343 00:25:08,150 --> 00:25:09,770 عالی 344 00:25:11,320 --> 00:25:13,890 اما امروز یه غذای خوب داریم؟- بله؟- 345 00:25:13,890 --> 00:25:16,140 !چتری هات 346 00:25:16,140 --> 00:25:19,040 ‫آره! با عجله اومدم. 347 00:25:19,040 --> 00:25:21,510 عجله‌ برای چی؟ 348 00:25:21,510 --> 00:25:23,660 که احساساتت تغییر کرده باشن 349 00:25:28,650 --> 00:25:30,990 ‫خیلی دیوونه‌ای! 350 00:25:34,470 --> 00:25:38,920 ♫ ای کاش کسی اونجا زندگی کنه ♫ 351 00:25:41,030 --> 00:25:44,770 ♫ برای کلی سوال ♫ 352 00:25:46,640 --> 00:25:50,200 ♫ بذار جواب‌ها رو بهت بگم ♫ 353 00:25:54,580 --> 00:25:57,160 خیلی روشنه 354 00:26:00,830 --> 00:26:04,650 وقتی خیلی روشنه نمیتونم از قدرتم استفاده کنم 355 00:26:04,650 --> 00:26:08,290 !میخوام بیشتر دیوونگی کنم 356 00:26:08,290 --> 00:26:11,810 چی؟ چراغا چرا خاموش شد؟ 357 00:26:12,490 --> 00:26:15,330 خیلی خب، بسپرش به ما 358 00:26:15,330 --> 00:26:17,360 میتونی انجامش بدی؟ 359 00:26:17,360 --> 00:26:19,120 !البته 360 00:26:19,120 --> 00:26:22,530 چراغا رو خاموش میکنم و برمیگردم 361 00:26:22,940 --> 00:26:25,750 یومی داره حرف میزنه پس احتمالا حواسش نیست 362 00:26:25,750 --> 00:26:29,360 وقتی گرم حرف زدن میشه خیلی حواس پرت میشه 363 00:26:29,360 --> 00:26:33,070 آره واقعا 364 00:26:33,070 --> 00:26:37,090 ‫میتونیم یه آهنگ بذاریم. 365 00:26:37,090 --> 00:26:39,520 سخت نیست 366 00:26:39,520 --> 00:26:41,660 اوه یومی! 367 00:26:46,490 --> 00:26:49,510 این همونه؟ اوه اینه 368 00:26:49,510 --> 00:26:51,280 موفقیت! 369 00:26:51,280 --> 00:26:53,890 تو بهترینی دست راست! 370 00:27:07,710 --> 00:27:09,650 کیه؟ 371 00:27:09,650 --> 00:27:11,010 انگار یکی اینجاست 372 00:27:11,010 --> 00:27:13,670 کی اینقدر دیر میاد؟ 373 00:27:15,210 --> 00:27:17,060 ‫من که نیستم! 374 00:27:18,240 --> 00:27:19,210 ‫بی مزه! 375 00:27:19,210 --> 00:27:23,880 بابام گفت امروز میاد سئول 376 00:27:27,340 --> 00:27:29,250 این کیه؟ 377 00:27:29,250 --> 00:27:32,230 یومی، این باباته 378 00:27:32,230 --> 00:27:34,910 !چیکار داری میکنی؟ در رو باز کن 379 00:27:37,060 --> 00:27:38,670 بابا 380 00:27:38,670 --> 00:27:41,560 بابا اینجاست 381 00:27:41,560 --> 00:27:43,980 چی شد؟ فکر میکردم به ایلسان سر نمیزنی؟ 382 00:27:43,980 --> 00:27:45,570 نه 383 00:27:45,570 --> 00:27:47,220 مامان بزرگ 384 00:27:47,220 --> 00:27:49,390 مامان بزرگ کلی چیز میز بسته بندی کرده بهت بده- جدی میگم- 385 00:27:49,390 --> 00:27:51,390 .من کیمچی و صدف آوردم 386 00:27:51,390 --> 00:27:54,950 تو فریزرت جا هست؟- آره هست- 387 00:27:54,950 --> 00:27:58,390 اون فکر میکنه بعد از ترک شرکتت .قرار نیست به اندازه کافی غذا داشته باشی 388 00:27:58,390 --> 00:28:00,380 .کلی غذا جمع کرد 389 00:28:00,380 --> 00:28:03,320 …چون پنکیک دوست داری،پس 390 00:28:08,180 --> 00:28:10,030 ایگو 391 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 …سلام،خوشحالم از دیدنتون 392 00:28:14,470 --> 00:28:18,720 تو…تو…تو کی هستی؟ تو…تو….کی هستی؟ 393 00:28:18,720 --> 00:28:21,940 یو بابی ام 394 00:28:25,220 --> 00:28:28,160 .بابا، اون دوستمه 395 00:28:30,280 --> 00:28:33,580 دوست یومی؟ 396 00:28:33,580 --> 00:28:36,560 ببین،به سن یومی فکر کن 397 00:28:36,560 --> 00:28:40,080 اون بزرگ شده، دختر بچه نیست 398 00:28:41,940 --> 00:28:44,440 تو رستوران کار میکنه 399 00:28:44,440 --> 00:28:47,880 با هم توی یک تیم بازاریابی بودیم 400 00:28:47,880 --> 00:28:51,030 بهت گفتم، نه؟ پدرم اصلا ترسناک نیست 401 00:28:51,540 --> 00:28:53,400 ‫بله البته. 402 00:28:55,710 --> 00:28:58,220 بابا، مراقب پشتت باش 403 00:28:59,760 --> 00:29:03,800 درسته، من یه پدر روشنفکرم 404 00:29:03,800 --> 00:29:08,490 …مثل یک پدر روشنفکر- خوشحالم از دیدنت،من پدر یومی هستم- 405 00:29:09,780 --> 00:29:12,290 خوشحالم از دیدنتون 406 00:29:13,130 --> 00:29:17,000 .دارم تمام تلاشمو میکنم 407 00:29:20,460 --> 00:29:24,940 این دست دادنخیلی سخت منه، چطوره، ها؟ 408 00:29:24,940 --> 00:29:27,860 دست دادن خیلی سخت: تکنیک برترمون انجام شد 409 00:29:27,860 --> 00:29:34,070 وقتی کسیو دوست نداری و نمیتونی مستقیما بهش بگی 410 00:29:35,170 --> 00:29:39,560 تو دردسر افتادیم،دستش قراره بشکنه 411 00:29:42,820 --> 00:29:45,200 نباید با هم مبارزه کنیم؟ 412 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 اگه همینطوری ولش کنیم، ممکنه دست راستو برای همیشه از دست بدیم 413 00:29:48,400 --> 00:29:53,340 بیش از حد واکنش نشون نده، درحال حاضر فقط باید تحملش کنه 414 00:29:55,340 --> 00:29:57,060 دستش داره میگیره 415 00:29:57,060 --> 00:29:59,590 اون پدر یومیه 416 00:29:59,590 --> 00:30:02,840 نمیدونی اگه اولین برخورد رو خراب کنی، چه پایانی داره؟ 417 00:30:05,360 --> 00:30:09,140 !بابی! تاجاییکه میتونی لبخند بزن 418 00:30:15,390 --> 00:30:17,850 قراره تمام روز دست بدین؟ 419 00:30:17,850 --> 00:30:20,150 از دیدنت خوشحالم 420 00:30:20,150 --> 00:30:23,740 اول باید دستاتو بشوری، دستات بوی صدف میده 421 00:30:23,740 --> 00:30:26,880 !واقعا؟- اون طرفیه- 422 00:30:32,850 --> 00:30:36,080 بابی، این مادرمه 423 00:30:36,080 --> 00:30:37,580 تو دوست یومی هستی؟ 424 00:30:37,580 --> 00:30:41,340 !بله، سلام؛ یو بابی هستم 425 00:30:41,340 --> 00:30:44,880 خوشحالم از دیدنت، من مادر یومی هستم 426 00:30:44,880 --> 00:30:48,190 خیلی خوش تیپی 427 00:30:48,190 --> 00:30:49,800 ‫فکر کردم یه آدم مشهوری. 428 00:30:49,800 --> 00:30:51,940 ممنونم 429 00:30:51,940 --> 00:30:57,260 نمیدونستیم اینجایی و اینطوری وارد شدیم 430 00:30:57,260 --> 00:30:59,000 متاسفم اگه راحت نیستی 431 00:30:59,000 --> 00:31:00,520 نه،اینطور نیست 432 00:31:00,520 --> 00:31:05,660 ‫یومی خیلی راجع‌به دوستاش صحبت نمیکنه. 433 00:31:06,960 --> 00:31:09,650 پس، میتونم باهات راحت حرف بزنم؟ 434 00:31:09,650 --> 00:31:12,460 البته، لطفا راحت باشید 435 00:31:12,460 --> 00:31:14,940 واقعا؟ 436 00:31:14,940 --> 00:31:21,350 اوه! اما تو خیلی جذاب و خوشتیپ هستی 437 00:31:21,350 --> 00:31:23,120 ‫ممنون، خیلی لطف دارین. 438 00:31:23,120 --> 00:31:25,490 نه 439 00:31:25,490 --> 00:31:28,390 چی؟چرا لحن حرف زدن مامان فرق کرده؟ 440 00:31:28,390 --> 00:31:31,180 !دارم میترسم 441 00:31:31,180 --> 00:31:34,090 اگه زیاده روی کنه چی؟ 442 00:31:34,090 --> 00:31:36,590 ‫و بابی رو “داماد گلم”صدا کنه چی؟ 443 00:31:36,590 --> 00:31:38,650 .ترسیدم 444 00:31:38,650 --> 00:31:40,580 نه! اینطوری نمیتونه باشه 445 00:31:40,580 --> 00:31:42,310 !مامان لطفا 446 00:31:42,310 --> 00:31:45,070 ‫اول، بذار کاری کنم بابی از اینجا بره. 447 00:31:46,100 --> 00:31:50,700 مامان، ولی بابی سرش شلوغه باید بره 448 00:31:50,700 --> 00:31:54,770 یومی، میوه هارو آماده کن 449 00:31:57,020 --> 00:31:59,310 اینجا میوه داری، آره؟ 450 00:32:00,460 --> 00:32:01,710 نمیتونم 451 00:32:01,710 --> 00:32:04,730 به عنوان یک دختر، یومی میتونه مادرشو شکست بده 452 00:32:06,550 --> 00:32:10,630 ولی الان، دوست داره دوست خوب باشه 453 00:32:10,630 --> 00:32:12,450 لطفا بشین 454 00:32:12,450 --> 00:32:14,370 ...اول، اجازه- مشکلی نیست- 455 00:32:14,370 --> 00:32:16,830 پدر یومی انجامش میده، بش…بشین 456 00:32:16,830 --> 00:32:17,930 گفتی اسمت بابیه، درسته؟ 457 00:32:17,930 --> 00:32:19,430 بله، یو بابی هستم 458 00:32:19,430 --> 00:32:21,300 آه، درسته 459 00:32:25,020 --> 00:32:26,840 هنوز غذا نخوردی، آره؟ 460 00:32:26,840 --> 00:32:28,380 همین الان خوردم 461 00:32:28,380 --> 00:32:29,440 جدی؟- بله- 462 00:32:29,440 --> 00:32:31,880 پس باید یکم غذای دریایی باهامون بخوری 463 00:32:31,880 --> 00:32:34,250 یومی در حال حاضر نمیتونه .کاری در مقابل مادرش انجام بده 464 00:32:34,250 --> 00:32:38,660 به خاطر اینکه نمیخواد .به بابی”روی خوش”نشون بده 465 00:32:38,660 --> 00:32:42,220 یومی، بابی گفت قبل از رفتن میخواد باهامون شام بخوره 466 00:32:42,220 --> 00:32:44,800 !چی داری میگی گفتم که بابی سرش شلوغه 467 00:32:44,800 --> 00:32:49,130 .نخیرم. اتفاقا گفت الان وقت داره و هنوز شام نخورده 468 00:32:49,130 --> 00:32:54,120 ما صدف، هشت پا همه غذاهای مورد علاقتو آوردیم 469 00:32:55,380 --> 00:33:00,700 عزیزم، بابی گفت باهامون قبل از رفتنش شام میخوره، عالی نیست؟ 470 00:33:00,700 --> 00:33:02,790 واقعا؟ 471 00:33:05,390 --> 00:33:08,460 .نه؛ من نباید این کارو کنم 472 00:33:08,460 --> 00:33:11,210 ‫حس میکنم که مزاحمتون شدم، دیگه باید برم. 473 00:33:11,210 --> 00:33:14,640 باید قبل از رفتنت غذا بخوری، باشه؟ 474 00:33:14,640 --> 00:33:18,810 یو بابی ما 475 00:33:18,810 --> 00:33:23,390 . بله، پس قبل از رفتنم غذا میخورم 476 00:33:24,810 --> 00:33:29,150 مشکلی نداره که اینجا غذا بخوریم، واقعا؟ 477 00:33:29,150 --> 00:33:33,640 .به نظر میاد پدر یومی تو جوونی یه بوکسور حرفه ای بوده 478 00:33:33,640 --> 00:33:37,910 وسط غذا خوردن به قصد کشت ما رو نزنه؟ 479 00:33:39,050 --> 00:33:40,770 .آره،خودشه 480 00:33:40,770 --> 00:33:45,240 ‫فن خوبی بود. 481 00:33:45,240 --> 00:33:47,900 !دست دادن خیلی سخت، بعدش پایین آوردن !خودشه 482 00:33:47,900 --> 00:33:51,810 بهش ضربه بزن! ضربه بزن! ضربه بزن !بازی تمومه 483 00:33:51,810 --> 00:33:56,740 ‫بازی تمومه! همینه! 484 00:34:02,250 --> 00:34:05,290 ورزشی هست که انجام بدی؟ 485 00:34:05,290 --> 00:34:09,420 .بله، من به عنوان تفریح میدووم 486 00:34:09,420 --> 00:34:13,690 دویدن؟- بله،ما انقدر باهم توی پارک دویدیم- به هم نزدیک شدیم 487 00:34:13,690 --> 00:34:16,949 پس،چند ساعت برات طول میکشه که یک ماراتون رو تموم کنی؟ 488 00:34:16,949 --> 00:34:18,650 مگه مهمه؟ 489 00:34:18,650 --> 00:34:21,449 برای من مهمه 490 00:34:21,449 --> 00:34:25,610 ‫قبلا نصف ماراتون رو در دو ساعت تموم کردم. 491 00:34:25,610 --> 00:34:29,030 خب،شنا کردن بلدی؟ 492 00:34:29,889 --> 00:34:31,920 .بله،میتونم کرال سینه برم 493 00:34:31,920 --> 00:34:36,080 کرال سینه دیگه قدیمی شده. دیگه کی اونو میره؟ 494 00:34:36,080 --> 00:34:40,440 .میتونم شنای پشت و شنای پروانه هم برم 495 00:34:42,889 --> 00:34:46,310 چندتا کشش میتونی انجام بدی؟- حدود بیست تا - 496 00:34:51,480 --> 00:34:53,630 شنا سوئدی چی؟- میتونم پنجاه تا تو یک دقیقه برم- 497 00:34:53,630 --> 00:34:55,179 دراز نشست چی؟- شصت تا در دقیقه- 498 00:34:55,179 --> 00:34:57,250 دوی صد متر؟- سیزده ثانیه- 499 00:34:57,250 --> 00:34:59,630 وزنه زدن؟- من ۱۰۰ کیلوگرم میزنم- 500 00:34:59,630 --> 00:35:01,640 چی، اونقدر وزنه میزنی؟ 501 00:35:01,640 --> 00:35:04,740 تو توی ورزش هم خوب هستی 502 00:35:04,740 --> 00:35:07,700 !پس هیچ چیزی نیست که تو نتونی انجام بدی 503 00:35:12,400 --> 00:35:15,220 نمیدونم چرا باز نمیشه 504 00:35:15,220 --> 00:35:18,150 مامان، من انجامش میدم، من انجامش میدم 505 00:35:18,150 --> 00:35:21,200 !بابی میشه کمکم کنی؟ 506 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 بله 507 00:35:24,390 --> 00:35:28,650 نمیدونم چرا باز نمیشه- من انجامش میدم- 508 00:35:30,920 --> 00:35:35,330 این قرار نیست باز بشه، یومی قیچی داری، آره؟- آره دارم- 509 00:35:35,330 --> 00:35:39,020 .اگه از قیچی استفاده میکردیم باز میشد 510 00:35:39,020 --> 00:35:41,740 ‫اجازه بدید. 511 00:35:41,740 --> 00:35:43,410 چرا حتی با این نمیتونی بازش کنی؟ 512 00:35:43,410 --> 00:35:45,860 .نمیتونم چون خیلی سفت بسته شده 513 00:35:45,860 --> 00:35:49,840 بابا اونجا؛ از قیچی برای باز کردنش استفاده کن- به اون نیازی ندارم، خودم انجامش میدم- 514 00:35:49,840 --> 00:35:53,990 بابا، لطفا از قیچی استفاده کن- نمیخواد، قبلنم انجامش دادم- 515 00:35:56,610 --> 00:36:00,260 عزیزم، فشار خونت میره بالا 516 00:36:03,550 --> 00:36:05,260 !عزیزم- بابا، بسه- 517 00:36:05,260 --> 00:36:07,120 ‫لعنتی! 518 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 ‫لعنتی! 519 00:36:14,770 --> 00:36:18,470 گندش بزنن، وایستا- صبر کن- 520 00:36:18,470 --> 00:36:20,480 !اوه نه 521 00:36:20,480 --> 00:36:24,390 !عزیزم، حالت خوبه؟- تموم شد- 522 00:36:24,390 --> 00:36:26,520 !هی 523 00:36:26,520 --> 00:36:31,300 فایده صد کیلوگرم وزنه زدن چیه وقتی حتی نمیتونی اینو باز کنی؟ 524 00:36:33,860 --> 00:36:38,750 این چه کاریه میکنی؟ 525 00:36:42,710 --> 00:36:46,470 یکم بیشتر از اینا بخور- مرسی- 526 00:36:46,470 --> 00:36:49,480 از اخرین باری که صدف خورده بودم !خیلی گذشته، واقعا خوشمزست 527 00:36:49,480 --> 00:36:51,340 ‫بیشتر بردار. 528 00:36:51,340 --> 00:36:54,200 بابی! تو هم زیاد بخور- حتما- 529 00:36:54,200 --> 00:36:57,850 یومی باید تو آشپزی خوب باشه !چون اون دختر شماست به هر حال مادر جان 530 00:36:57,850 --> 00:37:00,220 مادر؟ 531 00:37:00,220 --> 00:37:03,690 خب چیزی هست که نتونی بخوری؟ 532 00:37:03,690 --> 00:37:06,310 نه، من حساس نیستم میتونم از هر غذایی بخورم 533 00:37:06,310 --> 00:37:10,140 .‫-میگی حساس نیستی اما از خیار دریایی نخوردی بله؟- 534 00:37:10,140 --> 00:37:12,930 اصلا سمت خیار دریایی نرفتی؟ 535 00:37:12,930 --> 00:37:16,270 یعنی انقدر بده؟ 536 00:37:16,270 --> 00:37:21,150 !اواقعا؟ .اگه نمیتونی بخوریش بهمون بگو 537 00:37:21,990 --> 00:37:25,550 .بابی داره خیار دریایی میخوره 538 00:37:28,980 --> 00:37:31,180 .من همه نوع غذای دریایی دوست دارم 539 00:37:31,180 --> 00:37:34,460 چرا داری با کسی که از غذاش لذت میبره دعوا راه میندازی؟ 540 00:37:34,460 --> 00:37:36,980 خب، کرم چی؟ 541 00:37:38,830 --> 00:37:42,240 داره ازش میخوره- روده چی؟- 542 00:37:42,240 --> 00:37:45,490 ‫وقتی بهش کنجد میزنی خیلی خوب میشه. 543 00:37:46,690 --> 00:37:48,870 سفره ماهی چطور؟- غذای مورد علاقه امه- 544 00:37:48,870 --> 00:37:50,880 لعنتی 545 00:37:51,990 --> 00:37:56,120 تو شبیه یک شاهزاده جوونی .نگران بودم که حساسیت غذایی داشته باشی 546 00:37:56,120 --> 00:37:58,700 !ولی واقعا چیزی نیست نتونی بخوری 547 00:37:58,700 --> 00:38:01,420 !چقدر خوب 548 00:38:01,420 --> 00:38:03,930 !من حساس نیستم و میتونم هر چیزی هم بخورم 549 00:38:03,930 --> 00:38:06,530 واسه همینه دلت خیلی درد میگیره 550 00:38:07,590 --> 00:38:09,630 بابا، زودباش بخور 551 00:38:09,630 --> 00:38:14,360 فکر میکردم مامانم مشکله ولی انگار بابا مشکل بزرگ تریه 552 00:38:14,360 --> 00:38:18,490 نمیشه بهش بگیم تمومش کنه و بره؟ 553 00:38:18,490 --> 00:38:23,060 !نگرانم تا کجا ممکنه پیش بره 554 00:38:23,800 --> 00:38:26,400 مامان، من ظرفارو میشورم 555 00:38:26,400 --> 00:38:28,750 !اوه،نه،نه تو برو 556 00:38:28,750 --> 00:38:33,080 نه، من خیلی از غذا لذت بردم .شستن ظرفا حداقل کاریه که میتونم بکنم 557 00:38:33,080 --> 00:38:36,170 چطوری میتونی انقدر باملاحظه باشی؟ 558 00:38:36,170 --> 00:38:39,670 ….اگه من بودم، تورو داماد گلم یو 559 00:38:43,120 --> 00:38:45,850 یومی،بیا یکم قهوه بخوریم و اینجارو تمیز کنیم، باشه؟ 560 00:38:51,130 --> 00:38:53,530 !یومی! یومی 561 00:38:53,530 --> 00:38:54,950 بله؟ 562 00:38:58,320 --> 00:39:01,220 چی شده، بابا؟- این کمدت تکون میخوره- 563 00:39:01,220 --> 00:39:02,700 تکون میخوره؟- آره- 564 00:39:02,700 --> 00:39:05,480 خطرناکه اگه همینطوری ولش کنیم، ابزارو بده من 565 00:39:05,480 --> 00:39:07,390 مشکلی نیست، بعدا به یک تعمیرکار میگم بیاد 566 00:39:07,390 --> 00:39:12,470 ‫ابزارو بیار، چرا به یک نفر دیگه زنگ بزنی ‫وقتی پدرت اینجاست، ابزارو بیار! 567 00:39:12,470 --> 00:39:15,080 باشه،مواظب باش- باشه- 568 00:39:15,080 --> 00:39:17,640 ‫خب این.... 569 00:39:17,640 --> 00:39:20,510 پدرجان،من انجامش میدم 570 00:39:21,500 --> 00:39:24,060 !چرا؟- ببخشید؟- 571 00:39:24,060 --> 00:39:28,630 !چرا باید تو این کارو برای یومی انجام بدی؟ !من اینجام، برای چی تو؟ 572 00:39:28,630 --> 00:39:32,590 من کی ام؟ اصلا میدونی من کی ام؟ من کی ام؟ 573 00:39:33,270 --> 00:39:36,700 پدر یومی- من صاحب مغازه سخت افزار یومی ام- 574 00:39:36,700 --> 00:39:41,860 صاحب مغازه‌ی ابزارالات یومی !که وقتی یومی به دنیا اومد بازش کردم 575 00:39:41,860 --> 00:39:46,430 صاحب مغازه‌ی ابزارالات یومی میگه که خودش کمد یومی رو درست میکنه 576 00:39:46,430 --> 00:39:49,890 پس چرا داری مزاحمش میشی؟ 577 00:39:49,890 --> 00:39:52,790 متاسفم 578 00:39:52,790 --> 00:39:55,380 بابا! تو داری چیکار میکنی؟ 579 00:39:55,380 --> 00:40:01,390 فکر میکنی چون میتونی صد متر رو توی ۱۳ثانیه بدویی، همه چیز رو بلدی؟ 580 00:40:01,390 --> 00:40:04,770 ‫اگه تا حالا دستت نخورده به این چیزا ‫خب نمیتونی از پسشم بر بیای 581 00:40:04,770 --> 00:40:09,930 فکر میکنی هرکسی میتونه از این وسایل استفاده کنه؟ ...این چیزا خیلی حساسن و 582 00:40:10,560 --> 00:40:12,690 !بابا- !بابا- 583 00:40:12,690 --> 00:40:15,380 !بابا! بابا- خوبی؟- 584 00:40:15,380 --> 00:40:17,460 !بابا خورد زمین- وای نه- 585 00:40:17,460 --> 00:40:20,050 !عزیزم! میدونستم این اتفاق میفته 586 00:40:20,050 --> 00:40:24,350 از صبح پاشدی هی داری زیاده روی میکنی- !یه لحظه وایسا. وایسا- 587 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 ‫فکر کنم فلج شدم. 588 00:40:27,800 --> 00:40:29,490 !ای وای نه- !بابا- 589 00:40:29,490 --> 00:40:31,520 !واای 590 00:40:31,520 --> 00:40:33,470 !بابا پاهاتو دراز کن 591 00:40:33,470 --> 00:40:35,620 مغازه‌ی ابزارالات یومی 592 00:40:35,620 --> 00:40:37,490 آخ 593 00:40:40,950 --> 00:40:43,870 پدرجان یکم بیشتر تحمل کنین 594 00:40:44,770 --> 00:40:46,470 !درد دارم 595 00:40:49,350 --> 00:40:51,190 آخ 596 00:40:53,480 --> 00:40:56,430 صبر کن، کجا میری؟ ماشین همین جاست دیگه 597 00:40:56,430 --> 00:41:00,070 میبرمتون ماشین خودم ماشینم اونجاست 598 00:41:00,070 --> 00:41:01,610 چی؟- بله- 599 00:41:01,610 --> 00:41:03,530 نه، وایسا 600 00:41:03,530 --> 00:41:06,630 لطفا یکم دیگه تحمل کنین بیمارستان نزدیکه 601 00:41:08,120 --> 00:41:11,220 ...در مورد کمد 602 00:41:12,180 --> 00:41:17,020 لطفا برام درستش کن. خطرناکه 603 00:41:17,020 --> 00:41:19,080 ‫حتما انجامش میدم. 604 00:41:20,450 --> 00:41:22,780 سنگینم؟- نه، اصلا- 605 00:41:22,780 --> 00:41:26,130 من ۱۰۰کیلو وزنه میزنما 606 00:41:27,230 --> 00:41:32,690 منم وقتی جوون بودم از اینکارا میکردم 607 00:41:36,980 --> 00:41:42,660 اون روز، پدر یومی بالاخره قبول کرد که دیگه ۶۰ سالشه 608 00:41:42,660 --> 00:41:47,490 .و بابی رو به عنوان دوست دخترش قبول کرد 609 00:41:49,720 --> 00:41:56,710 قسمت 17: ماجراجویی بزرگ 610 00:41:56,710 --> 00:42:00,060 مغازه‌ی ابزارالات یومی 611 00:42:01,150 --> 00:42:03,640 !اووو- !انقدر نازک نارنجی نباش- 612 00:42:03,640 --> 00:42:05,750 آروم تر! چیشده مگه؟ 613 00:42:05,750 --> 00:42:08,050 آمپول زدی، الان چرا درد داری؟ 614 00:42:08,050 --> 00:42:10,020 !دارم میگم درد میکنه چون درد میکنه 615 00:42:10,020 --> 00:42:14,040 چرا تو دیدار اول اونقدر دردسر راه انداختی؟ 616 00:42:14,040 --> 00:42:16,990 خجالت میکشم حتی تو چشمای بابی نگاه کنم،- ! مامان- 617 00:42:18,750 --> 00:42:20,590 تقصیر خودته 618 00:42:20,590 --> 00:42:24,460 آخه ببین داری کجا میشینی؟ !یه لحظه صبر کن 619 00:42:24,460 --> 00:42:27,120 چرا همش میگی تقصیر منه؟ 620 00:42:27,120 --> 00:42:29,080 باید به یومی زنگ بزنم 621 00:42:29,080 --> 00:42:32,180 لعنتی 622 00:42:32,180 --> 00:42:36,100 ...بخاطر اون بابی دیوونه 623 00:42:36,730 --> 00:42:39,990 سلام مامان. حالتون خوبه؟ بابا چطوره؟ 624 00:42:39,990 --> 00:42:42,670 ‫بابات هم خوبه. عین پسر بچه ها رفتار میکنه. 625 00:42:42,670 --> 00:42:46,620 ‫نگران من نباش و فقط کاری که ‫باید انجام بدی رو انجام بده. 626 00:42:46,620 --> 00:42:48,390 بابی چطوره؟ 627 00:42:49,120 --> 00:42:51,280 داره کمد رو درست میکنه- چی؟- 628 00:42:51,280 --> 00:42:56,390 نه، آخه بابا ازش خواهش کرده بود که کمد رو درست کنه 629 00:42:56,390 --> 00:42:57,910 ‫واسه همین الان مشغوله. 630 00:42:57,910 --> 00:43:02,990 آخه چطوری... چطوری واقعا میتونه اینجوری باشه؟ 631 00:43:02,990 --> 00:43:09,150 ‫نمیخواستم بعد از اینکه کارتو ول کردی ببینمت اما خب بخشیدمت! 632 00:43:09,150 --> 00:43:13,140 ‫،با وجود اینکه شغلتو ول کردی ‫موفق شدی مرد خوبی رو انتخاب کنی. 633 00:43:13,140 --> 00:43:16,060 مامان وایسا. فکر نمیکنی دیگه بیش از حد روی ظاهر مردا تمرکز میکنی؟ 634 00:43:16,060 --> 00:43:20,100 فکر کردی اگه تمرکزم رو ظاهر بود با بابات ازدواج میکردم؟ 635 00:43:21,300 --> 00:43:26,050 ...خب- از شخصیتش خوشم میاد- 636 00:43:26,050 --> 00:43:30,450 ‫اون مودبه، متشخص و با ملاحظه‌است. 637 00:43:30,450 --> 00:43:33,400 هیچ ویژگی بدی نداره 638 00:43:33,400 --> 00:43:37,310 پدرتم چیزی نمیگه 639 00:43:37,310 --> 00:43:38,660 ‫پس خوبه. 640 00:43:38,660 --> 00:43:40,800 خیلی جذابه 641 00:43:40,800 --> 00:43:41,810 حق با توئه 642 00:43:41,810 --> 00:43:44,790 ‫و تازه، به نظر میاد خانواده‌ی خوبی هم داره. 643 00:43:44,790 --> 00:43:46,430 خانواده؟- آره- 644 00:43:46,430 --> 00:43:50,010 ‫شنیدم پدرش یه تاجره. 645 00:43:50,010 --> 00:43:53,060 ‫واقعا؟ نمیدونستم. 646 00:43:53,060 --> 00:43:54,710 یکم پیش گفت 647 00:43:54,710 --> 00:43:56,600 ‫گفت پدرش شرکت داشته. 648 00:43:56,600 --> 00:43:59,400 .مثل اینکه بدون من خیلی حرف زدین 649 00:43:59,400 --> 00:44:02,430 میگه که تجارت کوچیکیه 650 00:44:02,430 --> 00:44:05,700 ...اما این حقیقت که خیلی باوقاره 651 00:44:05,700 --> 00:44:08,610 بنظرم طبق حدسیاتم، اون .ارباب جوون یه خوانواده ثروتمنده 652 00:44:08,610 --> 00:44:12,230 ...زیاده روی نکن مامان. درسته خیلی باوقاره اما 653 00:44:12,230 --> 00:44:14,310 ‫فکر نکنم. 654 00:44:14,310 --> 00:44:16,790 هیچوقت همچین حرفی نزده 655 00:44:16,790 --> 00:44:21,640 ‫چون با شخصیته و اصالتش رو هی به رخ نمیکشه. 656 00:44:22,860 --> 00:44:25,220 ‫درمورد خانواده‌اش بپرس. 657 00:44:25,220 --> 00:44:27,740 .بیخیال. خیلیم مهم نیست این موضوع 658 00:44:27,740 --> 00:44:31,520 چرا نباید مهم باشه؟ 659 00:44:31,520 --> 00:44:33,250 !یومی 660 00:44:34,190 --> 00:44:36,290 ‫فکر کنم کارش تموم شد. بابی داره صدام میکنه 661 00:44:36,290 --> 00:44:39,470 بعدا دوباره بهت زنگ میزنم باشه، باشه 662 00:44:42,270 --> 00:44:45,010 یومی، حالا اگه چیز سنگینی هم روش بذاری تکون نمیخوره 663 00:44:45,010 --> 00:44:47,530 ‫خوبه. ممنونم. 664 00:44:48,820 --> 00:44:50,510 پدرت چطوره؟خوبن؟ 665 00:44:50,510 --> 00:44:52,250 آره. خوبه 666 00:44:52,250 --> 00:44:55,380 آمپول زده و به نظر میاد دیگه درد نداره 667 00:44:55,380 --> 00:44:56,980 .خیالم راحت شد 668 00:44:56,980 --> 00:45:00,200 ‫مامانم خیلی ازت خوشش اومده. 669 00:45:00,200 --> 00:45:01,540 واقعا؟- !آره- 670 00:45:01,540 --> 00:45:04,500 !"میگه "بابی بهترینه 671 00:45:04,500 --> 00:45:06,530 ‫خب پس خوبه. 672 00:45:10,560 --> 00:45:15,380 یکم پیش حتما اذیت شدی چون مامانم خیلی ازت سوال پرسید، درسته؟ 673 00:45:15,380 --> 00:45:20,190 ‫نه، به هیچ عنوان. به عنوان یه ‫مادر، حق داشت اون سوالا رو بپرسه. 674 00:45:20,190 --> 00:45:23,360 ‫تو خیلی دوست محشری هستی. 675 00:45:23,360 --> 00:45:25,240 چطور مگه؟ 676 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 شوخی میکنی؟ 677 00:45:28,030 --> 00:45:31,430 ... راستی، بابی. میدونی، مامانم 678 00:45:31,430 --> 00:45:32,870 بله؟ 679 00:45:35,450 --> 00:45:38,380 اول گوشیتو جواب بده 680 00:45:41,250 --> 00:45:43,270 یه لحظه وایسا 681 00:45:44,280 --> 00:45:46,060 بله نونا؟ 682 00:45:47,060 --> 00:45:49,900 بعدا بهت زنگ میزنم 683 00:45:49,900 --> 00:45:54,330 دیروز سرم شلوغ بود 684 00:45:57,220 --> 00:45:59,850 نونا، دیگه درموردش حرف نزن 685 00:45:59,850 --> 00:46:03,310 بهت گفتم که قصد ندارم .مسئولیت بابا رو به عهده بگیرم 686 00:46:03,310 --> 00:46:08,350 ‫این چیزیه که بابا فکر میکنه. من اینجوری راحتم. 687 00:46:09,230 --> 00:46:12,670 و میشه لطفا از کلمه "وارث" استفاده نکنی؟ 688 00:46:12,670 --> 00:46:14,120 وارث 689 00:46:14,120 --> 00:46:18,130 مطمئنم گفت وارث. چه خبره؟ 690 00:46:23,940 --> 00:46:25,950 پدرته؟ 691 00:46:25,950 --> 00:46:27,990 آره 692 00:46:27,990 --> 00:46:31,310 ‫چقدر جالب! 693 00:46:31,310 --> 00:46:34,520 ‫خیلی شبیه همدیگه‌اید. 694 00:46:34,520 --> 00:46:36,810 زیاد خوشم نمیاد همچین چیزی بشنوم 695 00:46:36,810 --> 00:46:38,380 چرا؟ 696 00:46:38,380 --> 00:46:41,080 راستش، زیاد به بابام علاقه ای ندارم 697 00:46:41,080 --> 00:46:42,150 چرا؟ 698 00:46:42,150 --> 00:46:46,180 ‫اینو نگاه کن. این مال وقتیه که رفته بودم سفر. 699 00:46:46,180 --> 00:46:47,940 هوا خیلی خوب بود 700 00:46:47,940 --> 00:46:49,690 آره 701 00:46:52,220 --> 00:46:57,610 شاید، تنها زندگی میکنه چون رابطشون خوب نیست؟ 702 00:46:57,610 --> 00:46:59,200 دوست نداشته از باباش کمک بگیره؟ 703 00:46:59,200 --> 00:47:00,820 !حتما همینه 704 00:47:00,820 --> 00:47:04,880 .نه فکر نکنم. این نیست 705 00:47:06,390 --> 00:47:09,720 اگه واقعیت داشته باشه، خب پس الان چی؟ 706 00:47:09,720 --> 00:47:12,860 ‫دوست بودن باهاش سخت میشه. 707 00:47:12,860 --> 00:47:17,200 اگه میخواین مطمئن شین، تست ماست رو انجام بدین 708 00:47:17,200 --> 00:47:19,050 تست ماست؟ 709 00:47:19,050 --> 00:47:21,330 آره! تست ماست 710 00:47:21,330 --> 00:47:24,610 ‫اگه روکش درش رو لیس زد ‫پس یه مرد عادیه! 711 00:47:24,610 --> 00:47:27,060 اگه انداختش دور پس حتما خیلی پولداره 712 00:47:27,060 --> 00:47:32,470 ‫این بهترین روش برای تشخیص مرد عادی و یه مرد پولداره! 713 00:47:33,470 --> 00:47:36,760 !آخه یه چیزی بگو که منطقی باشه، احمق 714 00:47:36,760 --> 00:47:41,790 ‫واقعا فکرات خیلی ناامید کننده‌ان! 715 00:47:42,800 --> 00:47:47,680 و ما برای انجامش ناامیدکننده تریم 716 00:47:47,680 --> 00:47:50,070 !بابی- بله؟- 717 00:47:50,070 --> 00:47:53,450 یکم ماست هست، میخوری؟ 718 00:47:53,450 --> 00:47:55,240 حتما 719 00:47:57,120 --> 00:47:59,020 مرسی 720 00:47:59,020 --> 00:48:02,900 !الان شروع میشه! تست ماست 721 00:48:06,900 --> 00:48:08,920 صبر کن! چیکار میکنی؟ 722 00:48:08,920 --> 00:48:12,620 درش رو میخوای جلوی بابی لیس بزنی؟ 723 00:48:12,620 --> 00:48:16,050 جلوی بابی خجالت نمیکشی؟ 724 00:48:17,780 --> 00:48:22,880 !از این کار خجالت نمیکشم 725 00:48:22,880 --> 00:48:26,970 ‫تازه با قاشق هم جالب نمیشه. 726 00:48:26,970 --> 00:48:30,800 میدونین که شخصیتم چطوره، نه؟ 727 00:48:34,120 --> 00:48:37,130 !اینو نگاه کن یو بابی! این یومیه 728 00:48:37,130 --> 00:48:40,620 یه آدم معمولی که درو لیس میزنه 729 00:48:48,150 --> 00:48:51,420 چی؟ مگه نگفتی اگه در رو دور انداخت، حتما خیلی پولداره؟ 730 00:48:52,490 --> 00:48:55,430 !دارم میبینم 731 00:48:55,430 --> 00:48:58,130 یو بابی 732 00:48:58,130 --> 00:49:01,450 ‫خانوده‌اش خیلی پولدارن! 733 00:49:04,300 --> 00:49:07,730 ‫خیلی شام خوردم اما هنوزم گرسنه‌ام. 734 00:49:09,060 --> 00:49:14,020 ‫ بخاطر اینه که پدرت رو روی کولم انداختم و دویدم؟ 735 00:49:14,020 --> 00:49:16,410 باید چیزی بگیریم؟ 736 00:49:19,490 --> 00:49:22,940 یومی. به چی فکر میکنی؟ 737 00:49:28,470 --> 00:49:30,530 ...بابی 738 00:49:31,730 --> 00:49:38,390 ببخشید. اما صداتو پشت تلفن شنیدم 739 00:49:38,390 --> 00:49:39,960 چی؟ 740 00:49:39,960 --> 00:49:45,680 میتونم بپرسم بحث اون ارث و میراث چی بود؟ 741 00:49:58,560 --> 00:50:01,340 ‫پس بالاخره فهمیدی. 742 00:50:02,880 --> 00:50:08,160 درسته که پدرم از یین بچه هاش، منو به عنوان وارث انتخاب کرده 743 00:50:08,160 --> 00:50:11,590 اما من قصدی برای به ارث بردن این تجارت ندارم 744 00:50:11,590 --> 00:50:14,870 با بابام کنار نمیام 745 00:50:16,140 --> 00:50:18,690 چیزی که الان انجام میدم رو دوست دارم 746 00:50:19,600 --> 00:50:23,330 میتونم فقط تا این حد رو بگم؟ 747 00:50:23,330 --> 00:50:26,090 اوه! آره 748 00:50:26,090 --> 00:50:28,090 باشه 749 00:50:28,090 --> 00:50:30,620 میرم یه چیزی بخرم. گشنمه 750 00:50:30,620 --> 00:50:31,990 چی میخوای بخوری؟ 751 00:50:31,990 --> 00:50:34,690 هرچی. هرچی که برای خودت گرفتی 752 00:50:34,690 --> 00:50:37,240 باشه. بر میگردم 753 00:50:50,700 --> 00:50:52,420 واقعی بود؟ 754 00:50:52,420 --> 00:50:54,660 اون واقعا پولداره 755 00:50:55,420 --> 00:50:59,140 پس بابی ارباب جوان یه خانواده پولداره که از پدرش متنفره 756 00:50:59,140 --> 00:51:01,960 !درسته! تعجبی نیست 757 00:51:01,960 --> 00:51:06,180 ‫تمام شرایط ایده‌ال بودنو داره. 758 00:51:10,330 --> 00:51:12,600 ‫دارم یسری ایده میگیرم. 759 00:51:13,580 --> 00:51:15,850 !همه چی در جریانه 760 00:51:17,920 --> 00:51:23,730 از اون به بعد، توی سرش هیاهو به پا میکردن و قصه میساختن 761 00:51:23,730 --> 00:51:27,310 !آماده، حرکت 762 00:51:27,310 --> 00:51:28,720 (طرف یومی: خساست) 763 00:51:28,720 --> 00:51:30,030 (طرف بابی: احساس) 764 00:51:30,030 --> 00:51:31,590 اینو قبول کن 765 00:51:31,590 --> 00:51:34,820 !پس با بابی بهم بزن 766 00:51:37,450 --> 00:51:39,070 ‫بهم بزن! بهم بزن! 767 00:51:39,070 --> 00:51:42,420 (تهیه کننده: سلول نویسنده) !چطور میتونی پولا رو بشماری 768 00:51:42,420 --> 00:51:43,880 الان داری چیکار میکنی؟ 769 00:51:43,880 --> 00:51:45,790 اصلا غرور نداری؟ 770 00:51:45,790 --> 00:51:50,390 نه. فقط کنجکاو بودم که چقدره 771 00:51:50,390 --> 00:51:52,880 !طبق فیلمنامه پیش برو 772 00:51:52,880 --> 00:51:54,020 متاسفم 773 00:51:54,020 --> 00:51:57,460 !وقتی پاکت نامه رو گرفتی پاره‌ش کن 774 00:51:57,460 --> 00:51:59,120 باشه؟ 775 00:51:59,120 --> 00:52:00,440 باشه 776 00:52:00,440 --> 00:52:02,560 (فیلم یومی) (سلول های یومی) 777 00:52:02,560 --> 00:52:03,770 قبولش کن 778 00:52:03,770 --> 00:52:07,010 !بعدش با بابی بهم بزن 779 00:52:08,370 --> 00:52:12,380 !نه!نیازی بهش ندارم 780 00:52:12,380 --> 00:52:16,480 !اگر بفهمی چقدر هست دیگه پاره‌ش نمیکنی 781 00:52:16,480 --> 00:52:18,710 چقدر؟ 782 00:52:19,480 --> 00:52:21,800 می دونستم 783 00:52:29,140 --> 00:52:33,200 قبولش کن و با بابی بهم بزن 784 00:52:33,200 --> 00:52:36,840 ‫تو و بابی به هم نمیاین. 785 00:52:36,840 --> 00:52:42,810 ‫،اون ممکنه سرکش باشه و تنها زندگی بکنه ‫اما آخرش یه تجارت رو اداره میکنه. 786 00:52:44,850 --> 00:52:47,120 متاسفم 787 00:52:47,820 --> 00:52:49,880 من نمیتونم با بابی بهم بزنم 788 00:52:49,880 --> 00:52:51,930 داری چیزی که میگم رو نادیده میگیری؟ 789 00:52:51,930 --> 00:52:57,240 داری میگی که قصد داری با پسر من ازدواج کنی؟ 790 00:52:57,240 --> 00:53:02,410 ‫این مسئله بین فروشگاه ابزارآلات ‫و یه تجارت بزرگ خانوادگی نیست. 791 00:53:02,410 --> 00:53:05,190 این بین من و بابی ئه 792 00:53:05,190 --> 00:53:07,560 ...پدر ، من 793 00:53:07,560 --> 00:53:11,260 چطور جرئت کردی بهم بگی پدر؟ 794 00:53:15,390 --> 00:53:20,150 چطور جرئت میکنی وارد خانوادمون بشی؟ 795 00:53:20,150 --> 00:53:23,700 اونم وقتی یه دختر بیکار .از یه خانواده فروشگاه ابزارآلات بودی 796 00:53:23,700 --> 00:53:29,150 تو فکر میکنی مادر و پدرت در حد خانواده‌ی من هستن؟ 797 00:53:29,150 --> 00:53:30,660 !درسته درسته 798 00:53:30,660 --> 00:53:31,930 حس خوبیه 799 00:53:31,930 --> 00:53:36,000 !درسته!همینه 800 00:53:36,000 --> 00:53:39,320 .اولین باره میبینم که نویسنده انقدر داره کار میکنه 801 00:53:39,320 --> 00:53:45,070 فکر میکنم یه نویسنده قصه‌های رمانتیک بودن بیشتر بهش میاد تا نویسنده‌ی اجتماعی 802 00:53:46,800 --> 00:53:48,620 باید چیکار کنم؟ 803 00:53:48,620 --> 00:53:50,840 حالا باید چیکار کنم؟ 804 00:53:50,840 --> 00:53:55,520 چطور به دوست بودن با بابی ادامه بدم وقتی انقدر دردسر داره؟ 805 00:53:57,810 --> 00:53:58,830 این کیه؟ 806 00:53:58,830 --> 00:54:02,480 !یومی منم پسر پولداره 807 00:54:22,000 --> 00:54:25,130 خیلی طولانی شد. درسته؟ باید یکم دور می رفتم 808 00:54:25,130 --> 00:54:26,480 که اینطور 809 00:54:26,480 --> 00:54:31,930 ،واقعاً دلم می خواستیه غذای خوشمزه بخورم نودل دوست داری، درسته؟ 810 00:54:31,930 --> 00:54:33,470 البته 811 00:54:33,470 --> 00:54:37,060 .امتحان کن. از معروف ترین رستوران‌های محله قدیمیمونه 812 00:54:37,060 --> 00:54:39,710 ‫فکر کنم وقتی امتحانش کنی تعجب کنی. 813 00:54:43,040 --> 00:54:44,680 یومی اینجا رو نگاه کن 814 00:54:44,680 --> 00:54:45,940 چیشده؟ 815 00:54:45,940 --> 00:54:48,070 به اسم رستوران نگاه کن 816 00:54:49,040 --> 00:54:52,220 غذای خیابانی بابی؟ 817 00:54:52,220 --> 00:54:53,740 ‫خیلی باحاله! 818 00:54:53,740 --> 00:54:55,050 بامزه ست درسته؟ 819 00:54:55,050 --> 00:54:57,520 یومی ابزارآلات با بی غذای خیابانی 820 00:54:57,520 --> 00:54:59,920 ‫آره واقعا! 821 00:54:59,920 --> 00:55:05,090 از بین این همه اسم، چطور میشه ...اسم یه رستوران رو خیابان بابی 822 00:55:06,080 --> 00:55:10,140 ‫من فکر میکنم که... 823 00:55:10,140 --> 00:55:13,590 ...بابی... تو 824 00:55:13,590 --> 00:55:18,260 ‫بالاخره فهمیدی؟ ‫من وارث یه رستوران‌ام. 825 00:55:19,800 --> 00:55:23,200 ناامید که نشدی که من نسل دوم ...مجموعه ای نیستم که تصور می کردی 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,830 چطور... چطور ممکنه این باشه؟ 827 00:55:25,830 --> 00:55:30,300 دوست صمیمیم، پسر صاحب یه رستورانه فوق‌العاده نیست؟ 828 00:55:30,300 --> 00:55:31,990 این طعنه از روی ناامیدی نیست؟ 829 00:55:31,990 --> 00:55:33,810 !نه من خیلی خوشحالم 830 00:55:33,810 --> 00:55:36,680 ‫ارث یه رستوران! 831 00:55:37,940 --> 00:55:41,610 ‫ممکنه وقتی امتحانش میکنی خوشحال تر بشی ‫چون غذاهامون خیلی خوشمزه‌ است. 832 00:55:42,320 --> 00:55:44,300 خیالم راحت شد 833 00:55:47,860 --> 00:55:50,550 واقعا؟- آره- 834 00:56:12,180 --> 00:56:16,350 دست راست میتونی انجامش بدی تو این وقت درسته؟ 835 00:56:16,350 --> 00:56:19,910 البته به من بسپارش 836 00:56:21,390 --> 00:56:24,860 موفق شدم. برو یومی 837 00:56:26,280 --> 00:56:29,560 ...دست راستی که با موفقیت چراغ رو خاموش کرد 838 00:56:41,750 --> 00:56:44,870 اونجا رو ترک کردد، بدون بازگشت 839 00:56:51,030 --> 00:56:54,260 و کار خودش رو شروع کرد 840 00:57:01,410 --> 00:57:04,570 دست راست، داری چه کار می کنی؟ برگرد 841 00:57:04,570 --> 00:57:06,640 به حال خودش بذار 842 00:57:07,470 --> 00:57:10,150 کارش خوبه 843 00:57:10,150 --> 00:57:13,440 ببین کجا داره میره 844 00:57:14,170 --> 00:57:19,670 ‫داره میره به سمتی که خودش میخواد. 845 00:57:24,690 --> 00:57:28,520 سمتی که خودش میخواد؟ 846 00:57:28,520 --> 00:57:31,130 چیکار میخواد بکنه؟ 847 00:57:31,830 --> 00:57:33,240 خب الان دست راست 848 00:57:33,240 --> 00:57:38,790 مرد شجاعیه که کاری رو که باید انجام بده بدون اینکه یومی بدونه، انجام میده 849 00:57:38,790 --> 00:57:41,870 بی اختیار. به عملکرد مستقل سلول ها ....بدون فرمان از یومی 850 00:57:41,870 --> 00:57:45,480 اشاره داره 851 00:57:51,770 --> 00:57:54,070 چه اتفاقی برای راست دست افتاده؟ چرا حرکت نمیکنه؟ 852 00:57:54,070 --> 00:57:57,140 !زود باش برو جلوتر همه منتظرن 853 00:57:57,140 --> 00:57:59,370 !صبر کن 854 00:57:59,370 --> 00:58:03,000 ‫این همون اختاپوس است. 855 00:58:03,000 --> 00:58:06,300 اختاپوس؟ 856 00:58:07,350 --> 00:58:11,020 ‫دست راست دیگه فرمان نمیگیره. 857 00:58:11,020 --> 00:58:15,500 ‫الان دیگه دستور دادن بهش بی معنیه! 858 00:58:19,540 --> 00:58:22,530 دست راست می شنوی؟ برگرد 859 00:58:22,530 --> 00:58:25,900 اگر دست راست الان بسته شده باشه ما توی دردسر افتادیم 860 00:58:27,430 --> 00:58:30,620 من نمیتونم برگردم 861 00:58:30,620 --> 00:58:34,000 حتی راه برگشت 862 00:58:35,140 --> 00:58:41,110 اما من یه سیاره بزرگ تو این نزدیکی می بینم 863 00:58:42,040 --> 00:58:44,700 سیاره تو نزدیکی؟ 864 00:58:44,700 --> 00:58:47,900 چرا اول اینجا فرود نمیایم؟ 865 00:58:47,900 --> 00:58:49,670 تمام شد 866 00:58:49,670 --> 00:58:53,450 ...اون...بهم نگو 867 00:58:53,450 --> 00:58:57,080 !اون سیاره اچ ۲ 868 00:58:59,060 --> 00:59:03,240 صبر کن صبر کن. این دستور درستیه؟ 869 00:59:03,240 --> 00:59:05,360 میتونیم فرود بیایم؟ 870 00:59:05,360 --> 00:59:08,500 فکر نمیکنی خیلی زوده؟ 871 00:59:08,500 --> 00:59:12,290 چرا کار بزرگیه؟ اون سیاره اچ‌2 اونجا چیه؟ 872 00:59:12,290 --> 00:59:14,970 بازوی سمت چب- بازو؟- 873 00:59:14,970 --> 00:59:17,670 فرصت توی مواقع بحرانی از راه میرسه 874 00:59:17,670 --> 00:59:23,040 دست راست، این فرصت رو از دست نده. سریع فرود بیا 875 00:59:23,040 --> 00:59:26,730 فهمیدم. سعی میکنم فرود بیام 876 00:59:28,520 --> 00:59:30,380 فراموش نکن 877 00:59:30,380 --> 00:59:37,460 همه دارن ماجراجویی بزرگت رو میبینن 878 00:59:51,370 --> 00:59:54,500 بچه ها، نمیخواین بعد از شکستتون تو مسابقه، خودتون رو جمع و جور کنین؟ 879 00:59:54,500 --> 00:59:56,890 باید عجله کنیم و بخوابیم اونوقت میتونیم فردا دوباره بنویسیم 880 00:59:56,890 --> 00:59:59,230 ....داری چه غلطی می‌کنی و نمیخوابی 881 00:59:59,230 --> 01:00:03,150 این یه لحظه تاریخیه، هیچی نگو 882 01:00:03,150 --> 01:00:05,230 دست راسته، دست راسته 883 01:00:05,230 --> 01:00:08,810 دست راست، موقعیت دقیق‌ات کجاست؟ 884 01:00:12,560 --> 01:00:14,730 این سیاره اچ۲ ئه 885 01:00:14,730 --> 01:00:18,310 با موفقیت فرود اومدیم 886 01:00:21,800 --> 01:00:23,810 !درسته 887 01:00:26,250 --> 01:00:28,040 !انجامش داد! انجامش داد 888 01:00:28,040 --> 01:00:29,090 ‫از خوشحالی داره گریه‌ام میگیره! 889 01:00:29,090 --> 01:00:31,710 فوریه ۲۰۲۲ 890 01:00:31,710 --> 01:00:35,980 سلول دست راست تنهایی روی سیاره اچ۲ فرود اومد 891 01:00:35,980 --> 01:00:41,430 .این روز بینظیر در تاریخ دوستیش با بابی ثبت میشه 892 01:01:08,280 --> 01:01:11,500 منطق، بیدار شو 893 01:01:11,500 --> 01:01:14,330 ‫چی شده؟ امروز شنبه‌ست. 894 01:01:14,330 --> 01:01:18,830 فکر کنم یومی الان زشت به نظر میاد 895 01:01:20,260 --> 01:01:24,130 فکر کنم قراره خیلی افتضاحه به نظر برسه چون صبح شده 896 01:01:24,130 --> 01:01:27,450 می‌خوام وضعیت صورتش رو چک کنم 897 01:01:34,690 --> 01:01:36,960 گوشیش باید کنار بابی باشه 898 01:01:36,960 --> 01:01:40,160 میتونی صورتش رو با اون نشونم بدی؟ 899 01:01:51,340 --> 01:01:53,250 نمیتونم بهش برسم 900 01:01:53,250 --> 01:01:57,870 سعی کن بهش نزدیک تر بشی مراقب باش بابی رو بیدار نکنی 901 01:01:59,990 --> 01:02:03,060 الان دارین چیکار میکنین؟ 902 01:02:03,060 --> 01:02:05,080 نمیتونم جلوت رو بگیرم 903 01:02:05,960 --> 01:02:09,460 ‫همتون سخت مشغول کارید! 904 01:02:09,460 --> 01:02:11,470 به چی داری فکر میکنی؟ 905 01:02:11,470 --> 01:02:15,900 !نمیتونم روشنش کنم 906 01:02:15,900 --> 01:02:18,850 ...‌‌پس از الان به بعد 907 01:02:18,850 --> 01:02:22,120 ‫رو به راهه؟ بیا با سوزن به خواب ببریمش. 908 01:02:23,320 --> 01:02:26,440 ♫ اون لبخند رو دوست دارم ♫ 909 01:02:26,440 --> 01:02:30,830 الان میخوای منو بخوابونی؟ منو؟ 910 01:02:30,830 --> 01:02:32,020 !خفه شو 911 01:02:32,020 --> 01:02:33,280 !صبح شده 912 01:02:33,280 --> 01:02:36,140 ♫ اون صدای خجالتی ♫ 913 01:02:36,140 --> 01:02:37,860 ♫ هوای خوب توی خیابون ♫ 914 01:02:37,860 --> 01:02:41,220 موفقیت آمیز بود، خوابش برد 915 01:02:41,220 --> 01:02:43,720 یه وقت نمیره! هی، نفس بکش 916 01:02:43,720 --> 01:02:46,290 هی، نفس بکش 917 01:02:46,290 --> 01:02:50,220 زود باش برو و صورتت رو ببین تا بفهمی چطور به نظر میرسی 918 01:02:50,220 --> 01:02:54,270 ♫ ستاره های درخشانی که به دور تو میدرخشن ♫ 919 01:02:54,270 --> 01:02:56,690 ♫ می‌خوام رازی رو بهت بگم ♫ 920 01:02:56,690 --> 01:02:59,850 ♫ می‌خوام کنارت باشم ♫ 921 01:02:59,850 --> 01:03:02,350 ♫ و در گوشت زمزمه کنم♫ 922 01:03:02,350 --> 01:03:06,860 نگاه کن، صورتت پف کرده و حال بهم زن‌ـه 923 01:03:06,860 --> 01:03:09,980 باید قبل از اینکه بابی بیدار بشه صورتت رو بشوری 924 01:03:09,980 --> 01:03:12,650 خونه‌ات هم که کلا بهم ریخته‌ست بدو بیا قبل از اینکه بابی بیدار بشه مرتبش کن 925 01:03:12,650 --> 01:03:14,730 ♫ همه چیز به عشق تبدیل شد ♫ 926 01:03:14,730 --> 01:03:17,320 ♫ همه چیز به عشق تبدیل شد ♫ 927 01:03:17,320 --> 01:03:22,370 ♫ تو کهکشان سرگردون بودم که زمینم رو پیدا کردم♫ 928 01:03:22,370 --> 01:03:25,480 ♫ تو بهشت بودی ♫ 929 01:03:26,410 --> 01:03:28,950 ♫ می‌خوام همه چیز رو راجع به تو بدونم ♫ 930 01:03:28,950 --> 01:03:31,410 ♫ تا جایی که هیچ بحثی باقی نمونه ♫ 931 01:03:31,410 --> 01:03:35,130 ♫ همیشه با من باش ♫ 932 01:03:35,130 --> 01:03:37,920 یومی ♫ چون تو زیبایی ♫ 933 01:03:37,920 --> 01:03:40,760 بیدار شدی، ببخشید 934 01:03:40,760 --> 01:03:45,220 می‌خوام قهوه درست کنم، پس برو یکم دیگه بخواب 935 01:03:45,220 --> 01:03:46,290 ♫ دارم عاشقت میشم ♫ 936 01:03:46,290 --> 01:03:48,710 ♫ وقتی عاشقت شدم ♫ 937 01:03:48,710 --> 01:03:51,530 شنبه‌ست، یکم بیشتر بخواب ♫ در رویاهام که شکوفا میشن ♫ 938 01:03:51,530 --> 01:03:56,080 ♫ تو اونجایی♫ 939 01:03:56,080 --> 01:04:01,700 ♫ یه چیزی می‌خوام بهت بگم ♫ ♫ می‌خوام با دقت بیام پیشت ♫ 940 01:04:01,700 --> 01:04:02,680 ♫ و در گوشت زمزمه کنم♫ 941 01:04:02,680 --> 01:04:09,400 بعضی صبح ها به محض باز کردن چشمام پنج تا ستاره دارم 942 01:04:09,400 --> 01:04:14,410 ♫ لحظه‌ای که چشم‌هامون به هم افتاد و اسیر همدیگه شدیم ♫ 943 01:04:14,410 --> 01:04:16,480 ♫ همه چیز به عشق تبدیل شد ♫ 944 01:04:16,480 --> 01:04:18,920 ♫ همه چیز به عشق تبدیل شد ♫ 945 01:04:18,920 --> 01:04:24,220 ♫ تو کهکشان سرگردون بودم که زمینم رو پیدا کردم♫ 946 01:04:24,220 --> 01:04:25,880 ♫ تو بهشت بودی ♫ 947 01:04:25,880 --> 01:04:29,500 ♫ چون نمی‌دونم بعضی وقت‌ها، بی تاب میشم ♫ 948 01:04:29,500 --> 01:04:34,090 ♫ نشونم بده چه حسی داری ♫ 949 01:04:34,090 --> 01:04:36,330 ♫ قلب من داره منفجر میشه♫ 950 01:04:36,330 --> 01:04:38,830 ♫ وقتی کنار تو ام ♫ 951 01:04:38,830 --> 01:04:44,080 ♫ همه چیز برای جور شدن با تو ساخته شده ♫ 952 01:04:44,080 --> 01:04:46,230 ♫ همه چیز راجع به تو ♫ 953 01:04:46,230 --> 01:04:47,160 ♫ همه چیز راجع به تو ♫ 954 01:04:49,350 --> 01:04:52,850 ‫تابستون گذشته بابی برای شعبه‌ی دوم انتخاب شد. 955 01:04:52,850 --> 01:04:54,320 دلم برات تنگ شده 956 01:04:54,320 --> 01:04:55,210 رئیس شعبه 957 01:04:55,210 --> 01:04:56,460 میخوای برگردی سر کار؟ 958 01:04:56,460 --> 01:04:58,470 !البته! البته 959 01:04:58,470 --> 01:05:03,230 الان دارم میرم فرودگاه یه سری خبر دارم که باید بهت بگم 960 01:05:03,230 --> 01:05:04,890 اون کیه؟ 961 01:05:04,890 --> 01:05:07,260 چرا داره از ماشین بابی پیاده میشه؟ 962 01:05:07,260 --> 01:05:09,090 یه دستیار که توی این محله زندگی می‌کنه 963 01:05:09,090 --> 01:05:10,440 بامزه‌ست 964 01:05:10,440 --> 01:05:13,020 دوست داشتنی‌ـه 965 01:05:13,020 --> 01:05:18,230 ‫آره خیلی بامزه‌است. 966 01:05:18,230 --> 01:05:22,050 ♫ حتی وقتی چشمام رو بستم، میتونم حست کنم ♫