1 00:01:05,590 --> 00:01:12,650 من این هفته میرم 2 00:01:13,780 --> 00:01:15,810 میخوای بری؟ 3 00:01:19,330 --> 00:01:20,850 چرا؟ 4 00:01:23,350 --> 00:01:29,890 یعنی به خاطر اینه که در مورد ازدواج صحبت کردم؟ 5 00:01:32,560 --> 00:01:35,250 بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم 6 00:01:35,990 --> 00:01:38,990 بیا بریم سرده 7 00:02:04,450 --> 00:02:11,970 یومی راستش، اونا رو گفتم چون این روزا شرایطم ترسناکه 8 00:02:13,040 --> 00:02:16,140 منم غرور دارم، میدونی 9 00:02:17,560 --> 00:02:20,250 چیزی که فقط در مورد رفتن گفتم احساسات واقعی من نیست 10 00:02:20,250 --> 00:02:24,510 منم دوست دارم با تو باشم، چرا باید برم؟ 11 00:02:36,030 --> 00:02:37,550 جدی 12 00:02:42,380 --> 00:02:46,870 ♫ وقتی در خیابان سرگردان هستم ♫ 13 00:02:46,870 --> 00:02:51,300 من جدیم ♫ بعد از یک روز خسته کننده ♫ 14 00:02:51,300 --> 00:02:55,900 ♫ وقتی به آسمان پر از ستاره نگاه می کنم ♫ 15 00:02:56,480 --> 00:03:00,540 چی بخوریم؟ اورجینال و شکلات خوبه 16 00:03:00,540 --> 00:03:04,620 من هیچوقت نفهمیدم چرا مردم میرن تو صف‌ تا چیزی بخرن 17 00:03:04,620 --> 00:03:06,790 وقت هدر دادن نیست؟ 18 00:03:07,380 --> 00:03:10,520 پس باید یه چیز دیگه بخوریم؟ 19 00:03:10,520 --> 00:03:17,210 ولی از یه سمت کنجکاوم بدونم که چقدر خوشمزه‌س که مردم میان اینجا صبر میکنن 20 00:03:17,210 --> 00:03:19,730 میخوام عجله کنم و اونو بخورم 21 00:03:21,450 --> 00:03:24,180 اه، منظورت این بود؟ 22 00:03:24,180 --> 00:03:25,690 آره 23 00:03:26,360 --> 00:03:27,970 نمیدونستم 24 00:03:27,970 --> 00:03:31,240 پس اورجینال و شکلات میگیرم بخوریم 25 00:03:34,300 --> 00:03:35,800 وونگ، خوشمزه‌س، نه؟ 26 00:03:35,800 --> 00:03:40,560 !کاملا همونجوری که انتظار میرفت، انتخاب طلایی کیم یومی 27 00:03:40,560 --> 00:03:45,040 دلیل داره که توسط کل کشور به عنوان یه مکان مشهور شناخته میشه. اورجینال رو هم امتحان کن 28 00:03:45,720 --> 00:03:46,007 !وای- خوشمزه‌س، نه؟خوشمزه‌س، نه؟خوشمزه‌س، نه؟- 29 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 یکم از اینو بخور امتحانش کن 30 00:03:50,280 --> 00:03:53,800 چطوره؟ خیلی خوشمزه‌س، نه؟ 31 00:03:55,230 --> 00:03:59,850 وونگ، از اونجا که مدتی گذشته، خوب بود 32 00:03:59,850 --> 00:04:02,620 ارزش انتظار رو داشت 33 00:04:02,620 --> 00:04:06,210 باید خسته شده باشی امروز یه کم استراحت کن و خوب بخواب 34 00:04:09,470 --> 00:04:16,600 ♫ گاهی اوقات تو خودم جمع میشم و میخوابم ♫ 35 00:04:16,600 --> 00:04:19,450 ♫ درد زیادی را پنهان میکنم ♫ 36 00:04:19,450 --> 00:04:21,750 اره منم خوشم اومد 37 00:04:21,750 --> 00:04:25,910 هوا امروز خوب بود باید دوربینمو‌ میاوردم 38 00:04:25,910 --> 00:04:30,630 من نگاه کردم و معلوم شد که خیلی 39 00:04:30,630 --> 00:04:34,410 و ۱۵ دقیقه، انتظار زیادی برای اونجا نیست 40 00:04:34,410 --> 00:04:36,890 پاهات باید صدمه دیده باشه چون زیاد راه رفتیم، یومی 41 00:04:36,890 --> 00:04:42,080 زود بخواب، من صبح میام پیشت !خوب بخوابی یومی 42 00:04:42,080 --> 00:04:45,130 چرا امروز این شکلی‌ای، گو وونگ؟ 43 00:04:45,130 --> 00:04:51,790 ♫مثل یک ستاره همیشه کنار من باش ♫ 44 00:04:51,790 --> 00:04:56,170 …فکر کنم ما ♫ مثل یک ستاره تو شب تاریک بدرخش ♫ 45 00:04:56,170 --> 00:05:00,210 باید یه مدت از هم دوری کنیم 46 00:05:00,210 --> 00:05:04,930 ♫ همیشه مثل یک ستاره در کنار من بدرخش ♫ 47 00:05:04,930 --> 00:05:07,720 نه، نمیخوام 48 00:05:07,720 --> 00:05:11,160 چی؟- نمیخوام نه- 49 00:05:11,160 --> 00:05:14,480 بیا این کار رو نکنیم یومی لطفا 50 00:05:15,180 --> 00:05:19,730 وونگ- یومی، من از این به بعد متن های مناسب - رو برات ارسال می کنم بیش از سه خط می نویسم و 51 00:05:19,730 --> 00:05:22,440 شکلک ها رو اضافه می کنم و زیاد می نویسم 52 00:05:22,440 --> 00:05:28,010 لطفا؟ بیا این کار رو نکن لطفا 53 00:05:28,010 --> 00:05:29,660 !نه 54 00:05:31,510 --> 00:05:35,460 نه، نه 55 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 !هی بلند شو 56 00:05:37,580 --> 00:05:39,270 خوبی؟ 57 00:05:39,270 --> 00:05:42,300 !نه لطفا نمیخوام" یعنی چی؟" 58 00:05:42,300 --> 00:05:45,150 چی؟- خواب دیدی، نه؟- 59 00:05:47,090 --> 00:05:51,490 حتما خسته شدی 60 00:05:51,490 --> 00:05:54,760 منم خیلی خستم 61 00:05:56,620 --> 00:05:58,740 نه، بیا بریم خونه 62 00:05:59,550 --> 00:06:03,440 فقط چون امروز نتونستیم تمومش کنیم از دستمون عصبانی میشن یا چی؟ 63 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 بیا بریم 64 00:06:04,640 --> 00:06:06,160 ژاکتتو بپوش 65 00:06:13,120 --> 00:06:15,020 !بای 66 00:06:15,020 --> 00:06:17,290 !ای بابا چرا انقدر سرده؟ 67 00:06:30,200 --> 00:06:36,680 امروز دوباره، بعد از مدت طولانی ♫ ♫ من منتظر قلبت بودم 68 00:06:36,680 --> 00:06:37,890 یه نون بخارپز می برم 69 00:06:37,890 --> 00:06:40,590 هفتصد وون میشه 70 00:06:42,090 --> 00:06:48,660 ♫ من میخوام تو رو نگه دارم ♫ 71 00:06:48,660 --> 00:06:54,240 ♫ قبل از اینکه بیشتر از این دور بشیم ♫ 72 00:06:54,240 --> 00:06:57,280 ♫ بالای بالش من ♫ 73 00:07:03,770 --> 00:07:07,340 نان های بخارپز جولی) (دو بسته 20 تایی نان، 11000 وون 74 00:07:07,340 --> 00:07:10,250 بریم ببینیم 75 00:07:10,250 --> 00:07:14,980 …اگه هر کدوم ۲۷۵ وون بشه، پس 76 00:07:14,980 --> 00:07:19,560 اون هر بار که یکی می خوره، ۴۲۵ وون رو پس انداز می کنه 77 00:07:19,560 --> 00:07:21,960 …پس تو یه سال 78 00:07:21,960 --> 00:07:23,900 !ای خدای مهربون 79 00:07:23,900 --> 00:07:28,360 فکر می کنم یه چیز شگفت انگیز فهمیدم 80 00:07:28,360 --> 00:07:30,750 !بریم بخار پزشون کنیم 81 00:07:32,370 --> 00:07:34,000 می خوام کیسه دوتایی نون بخارپز بخرم 82 00:07:34,510 --> 00:07:37,710 حداقل می تونم انقدر رو هزینه کنم 83 00:07:37,710 --> 00:07:41,260 وایی، ۸۰۰هزار وون؟ 84 00:07:42,230 --> 00:07:44,400 من نمیخرم نمیخرم 85 00:07:44,400 --> 00:07:47,390 چیه؟ میخوای نون بخار پز درست کنی؟ 86 00:07:47,390 --> 00:07:49,350 میری اینو بخری؟ 87 00:07:49,350 --> 00:07:51,090 فقط داشتم نگاه میکردم ببینم چه‌جوریه 88 00:07:51,090 --> 00:07:55,050 چرا اینو میخری؟… به طور سنتی 89 00:07:55,050 --> 00:07:59,140 نون بخارپز توی پلوپز برقی از همه چی بهتره 90 00:08:00,720 --> 00:08:01,690 پلوپز برقی؟ 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,870 کاملاً مرطوب و لطیفشون می کنه 92 00:08:03,870 --> 00:08:07,310 تو خونه پلوپز برقی داری، درسته؟- نه ندارم- 93 00:08:07,310 --> 00:08:09,370 پلوپز نداری؟ 94 00:08:11,560 --> 00:08:13,240 پلوپز برقی 95 00:08:13,240 --> 00:08:15,300 پلوپز برقی 96 00:08:19,330 --> 00:08:21,850 پلوپزهای برقی خیلی گرونن 97 00:08:22,440 --> 00:08:25,020 اما ما حتی آشپزیم نمیکنیم 98 00:08:25,020 --> 00:08:29,040 پس خرید پلوپز برقی برای بخار پز کردن نون معقوله؟ 99 00:08:29,040 --> 00:08:31,570 اما خب، پس از کجا میتونیم از چک خودمون استفاده کنیم؟ 100 00:08:31,570 --> 00:08:34,710 ما بدهیمون رو با پرداخت چک می پردازیم 101 00:08:36,049 --> 00:08:39,210 درسته باید بدهیمونو پرداخت کنیم 102 00:08:40,710 --> 00:08:43,340 !درسته برای مواقع اضطراری چقدر پول داریم؟ 103 00:08:43,340 --> 00:08:47,050 در حال حاضر صندوق اضطراری ۱۰۰ هزار وون داره 104 00:08:47,050 --> 00:08:51,470 عه همین فقط؟ پس باید دنبال دست دوم باشم؟ 105 00:08:54,020 --> 00:08:55,730 !سرده 106 00:08:55,730 --> 00:08:59,300 از اون موقع داری چیکار میکنی؟ همش تو گوشیتی 107 00:08:59,300 --> 00:09:02,070 دارم سعی میکنم پلوپز برقی بخرم 108 00:09:02,070 --> 00:09:05,190 فکر می کنم میتونم یه دست دوم را با ۱۰۰ دلار بخرم 109 00:09:05,190 --> 00:09:08,090 فقط بخر. نونشو بخر و بخور 110 00:09:08,090 --> 00:09:13,050 چرا وقتی نون بخارپز انقدر ارزونه، باید پلوپز برقی بخری؟- باید بخرم- 111 00:09:13,050 --> 00:09:15,490 چرا؟- چون میخوام- 112 00:09:15,490 --> 00:09:18,190 چرا میخوای به طور خاص این کار رو انجام بدی؟ 113 00:09:18,190 --> 00:09:20,640 چون ناراضیم- …چرا- 114 00:09:22,160 --> 00:09:23,760 ای بابا 115 00:09:24,780 --> 00:09:26,720 خوب به نظر میرسه 116 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 پلوپز برقی باز نشده برای فروش 117 00:09:32,360 --> 00:09:34,530 پلوپز فروخته شد؟ 118 00:09:35,540 --> 00:09:37,450 نه، نه هنوز 119 00:09:37,450 --> 00:09:40,640 این نوئه، اصلا باز نشده 120 00:09:41,780 --> 00:09:45,180 این مدلیه که دنبالش بودم، همینو میخرم 121 00:09:47,360 --> 00:09:49,460 اگه بگم دانشجوام بهم تخفیف دانشجویی میدن؟ 122 00:09:49,460 --> 00:09:52,890 قصدت واسه خرید پلوپز جدیه، نه؟ 123 00:09:52,890 --> 00:09:56,420 فقط بگو که یه دییرستانی هستی، بهت تخفیف بهتری میده 124 00:09:56,420 --> 00:09:57,400 وایسا 125 00:09:57,400 --> 00:09:59,470 !زود بیا 126 00:10:00,590 --> 00:10:03,350 اما من یه دانشجو فقیرم 127 00:10:03,350 --> 00:10:05,350 میتونم اونو با ۱۰۰ دلار بخرم؟ 128 00:10:06,370 --> 00:10:09,750 من بیکارم پس نمیتونم مذاکره کنم 129 00:10:09,750 --> 00:10:13,450 فهمیدم، پس 110 دلار چطوره؟ 130 00:10:13,450 --> 00:10:15,390 نه مرسی 131 00:10:16,950 --> 00:10:19,560 تو مذاکره شکست خوردیم 132 00:10:19,560 --> 00:10:21,740 !چی؟موفق باشی 133 00:10:21,740 --> 00:10:23,590 تخفیف دانشجویی هم شکست خورد 134 00:10:23,590 --> 00:10:26,270 فروشنده بیکاره 135 00:10:26,270 --> 00:10:28,640 چی؟ بیکار؟ 136 00:10:28,640 --> 00:10:33,180 مذاکره با فرد بیکار دعواییه که هیچ کس نمیتونه برنده بشه 137 00:10:37,630 --> 00:10:41,910 صد و بیست دلار اگه خودتون اونو دریافت کنین، ۵ دلار تخفیف میدم 138 00:10:42,390 --> 00:10:45,010 واقعا ارزش نداره 139 00:10:45,930 --> 00:10:48,280 یعنی چی. رفت رو اعصابم 140 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 !هی 141 00:10:51,130 --> 00:10:52,430 متاسفم 142 00:10:52,970 --> 00:10:54,930 دیگه بس کن 143 00:10:54,930 --> 00:10:58,250 من بهت پلوپز مادرمو میدم، ازش استفاده نمیکنه 144 00:10:58,250 --> 00:11:01,300 احتیاج ندارم- نه بهش نیاز داری، نمیخوای باهاش نون رو بخار پز کنی؟- 145 00:11:01,300 --> 00:11:04,290 نه الان مشکل، نون بخار کردن نیست 146 00:11:04,290 --> 00:11:06,700 اما باید این پلوپز رو بدون توجه به چیزی بگیرم 147 00:11:06,700 --> 00:11:09,550 !وای دوباره شروع کرد 148 00:11:09,550 --> 00:11:12,790 میره رو مخم 149 00:11:12,790 --> 00:11:16,230 من پلوپز رو با قیمت ۱۱۵ دلار می گیرم 150 00:11:16,230 --> 00:11:18,360 اوکی 151 00:11:18,360 --> 00:11:23,060 یه تخفیف ۵دلاری، با یه ذره تخفیف توی سایت بیشار چیزی به‌دست میارم 152 00:11:23,540 --> 00:11:27,510 من برمیگردم- کجا میری؟- 153 00:11:27,510 --> 00:11:29,900 پلوپزو بگیرم- هی، وونگ- 154 00:11:29,900 --> 00:11:33,610 به اندازه کافی شرم آوره که کسی رو برای ملاقات در شب کریسمس نداری 155 00:11:33,610 --> 00:11:36,460 هنوز میخوای بری و پلوپز و بگیری؟- اره- 156 00:11:36,460 --> 00:11:41,500 نه، واقعا میخوای این کار رو تو شب کریسمس کنی؟ 157 00:11:43,800 --> 00:11:49,000 اون هی داره بدتر میشه صبر کن، نکنه داره قرار میذاره؟ 158 00:11:54,470 --> 00:11:57,450 داره برف میاد 159 00:11:57,450 --> 00:12:00,910 و علاوه بر این، شب کریسمسه 160 00:12:02,360 --> 00:12:06,130 وونگ کریسمس سال پیش چیکار کرد؟ 161 00:12:06,130 --> 00:12:09,130 منظورت چیه؟ با یومی بود 162 00:12:09,130 --> 00:12:12,570 اه- …اما کریسمس امسال- 163 00:12:12,570 --> 00:12:14,130 بدون یومی 164 00:12:14,200 --> 00:12:17,700 و همچنین بدون خونه- و بدون پول- 165 00:12:59,820 --> 00:13:02,050 بیخشید 166 00:13:02,050 --> 00:13:05,740 لوازم خانگی الکتریکی 167 00:13:25,070 --> 00:13:26,830 …تو 168 00:13:27,900 --> 00:13:30,450 پاتدولی؟ 169 00:13:36,430 --> 00:13:38,820 واقعا خیلی عجیبه 170 00:13:40,670 --> 00:13:43,680 تو چه‌جوری اینجایی؟ 171 00:13:44,890 --> 00:13:49,040 …واقعا…به نوعی 172 00:13:49,830 --> 00:13:54,380 چطور تو اونی بودی که چیزی که من پست کردم رو خریده؟ 173 00:13:54,380 --> 00:13:56,370 همینو بگو 174 00:13:58,090 --> 00:14:00,920 پس ما اینجوری همو دیدیم 175 00:14:01,740 --> 00:14:03,850 همین 176 00:14:06,660 --> 00:14:09,160 این مدت خوب بودی؟ 177 00:14:09,990 --> 00:14:11,670 آره 178 00:14:12,500 --> 00:14:15,620 آره خوب بودم 179 00:14:15,620 --> 00:14:18,650 تو چی؟- من؟- 180 00:14:18,650 --> 00:14:21,830 همه چی اوکی بود؟ 181 00:14:21,830 --> 00:14:23,990 مریض نشدی؟ 182 00:14:23,990 --> 00:14:29,000 من یکم مشکل داشتم 183 00:14:29,000 --> 00:14:31,860 داستانش طولانیه 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,350 چیزی شده؟ 185 00:14:36,180 --> 00:14:39,090 یکم 186 00:14:39,090 --> 00:14:41,150 موهاتو بلند کردی 187 00:14:41,890 --> 00:14:43,890 آره 188 00:14:43,890 --> 00:14:48,300 خسته شده بودم از اینکه همیشه یه اندازه بود 189 00:14:50,990 --> 00:14:53,660 تو چی فکر میکنی؟ 190 00:14:53,660 --> 00:14:55,500 قشنگه 191 00:14:56,470 --> 00:14:58,810 بهت میاد 192 00:14:58,810 --> 00:15:03,740 به توام موی کوتاه میاد 193 00:15:09,360 --> 00:00:15,000 چه‌جوری میشه همچنین فرصتی اتفاق بیفته؟ 194 00:15:13,710 --> 00:15:15,760 همینو بگو 195 00:15:15,760 --> 00:15:20,470 فرصتی مثل این 196 00:15:20,470 --> 00:15:22,490 مثل 197 00:15:27,240 --> 00:15:29,830 معجزه میمونه 198 00:15:38,210 --> 00:15:42,380 سرده. میخوای قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟ 199 00:15:42,380 --> 00:15:44,300 حتما 200 00:15:44,870 --> 00:15:46,760 بیا بریم 201 00:15:47,380 --> 00:15:49,270 بریم 202 00:16:07,010 --> 00:16:10,000 اگه این یومی قدیم بود، اینجوری باید میرفت جلو 203 00:16:10,000 --> 00:16:12,080 درسته؟ 204 00:16:24,580 --> 00:16:28,910 واقعا پلوپز رو خریدی؟ 205 00:16:28,910 --> 00:16:31,510 چقدر دادی؟ 206 00:16:31,510 --> 00:16:36,230 واسه تخفیف گرفتن موفق شدی؟ باور کردن دانشجویی؟ 207 00:16:36,990 --> 00:16:38,790 …تو 208 00:16:39,530 --> 00:16:41,700 پاتدولی؟ 209 00:16:42,370 --> 00:16:44,940 این خیلی عجیبه 210 00:16:46,730 --> 00:16:51,090 چجوری اینجایی؟- همینو بگو- 211 00:16:51,090 --> 00:16:53,480 دنیا کوچیکه 212 00:16:55,580 --> 00:16:58,370 این مدت خوب بودی؟ 213 00:16:59,420 --> 00:17:01,260 آره 214 00:17:03,530 --> 00:17:05,640 اینو بگیر 215 00:17:05,640 --> 00:17:08,420 اره، گرفتم 216 00:17:15,810 --> 00:17:21,170 موهاتو بلند کردی- متاسفم، اما باید زود برم- 217 00:17:25,040 --> 00:17:29,500 درسته باید بهت پول بدم چند ثانیه صبر کن 218 00:17:30,960 --> 00:17:33,690 بیا ۱۲۰ هزار وون 219 00:17:38,340 --> 00:17:42,790 باید بهت ۵۰۰۰ وون بدم- نه، بیخیال- 220 00:17:43,440 --> 00:17:46,570 چرا؟ ۱۱۵ دلار بود 221 00:17:46,570 --> 00:17:50,190 آره، ولی اوکیه 222 00:17:50,190 --> 00:17:55,920 این درست نیست، ما سر قیمت توافق کرده بودیم 223 00:17:55,920 --> 00:17:58,110 قبولش کن 224 00:17:59,870 --> 00:18:02,170 اشکال نداره 225 00:18:16,450 --> 00:18:22,010 ...حتما باید اینجوری- خب پس، از پلوپز خوب استفاده کن. من دیگه میرم- 226 00:18:38,080 --> 00:18:42,440 قابل قبوله که یومی اینجوری باشه 227 00:18:45,580 --> 00:18:49,900 آره، درسته که اینجوری رفتار کنه 228 00:18:56,180 --> 00:18:59,390 ♫امروز هم روز من♫ 229 00:19:01,770 --> 00:19:06,130 ♫آهسته میگذره ♫ 230 00:19:07,630 --> 00:19:11,650 ♫ حتی فکرشم نمیکردم ♫ 231 00:19:13,270 --> 00:19:17,670 ♫ که اون داره شوخی میکنه ♫ 232 00:19:18,620 --> 00:19:23,360 ♫ چرا دقیقا امروز صبح♫ 233 00:19:24,590 --> 00:19:28,270 ♫ بدون هیچ آمادگی ای♫ 234 00:19:28,680 --> 00:19:31,240 وونگ هم اینجوری بود 235 00:19:31,240 --> 00:19:35,910 وونگ هم وقتی برگشت، سرد رفتار میکرد 236 00:19:35,910 --> 00:19:40,170 ♫ مدت ها راجع بهش فکر میکردم♫ 237 00:19:41,540 --> 00:19:44,990 ...یه کم ناراحت کننده‌ست 238 00:19:44,990 --> 00:19:47,400 ولی کاملا درک میکنم 239 00:19:47,400 --> 00:19:52,000 ♫ برای منی که یه روز غیر منتظره رو سپری میکنم ♫ 240 00:19:52,000 --> 00:19:57,720 ♫ یه آهنگ بخون ♫ 241 00:19:57,720 --> 00:20:04,030 ♫ تا بتونم عشقت رو حس کنم ♫ 242 00:20:09,200 --> 00:20:13,750 ♫ تا بتونم عشقت رو حس کنم ♫ 243 00:20:18,400 --> 00:20:26,840 قسمت سیزدهم: چه‌جوری باید باهات رفتار کنم؟ 244 00:20:33,170 --> 00:20:35,430 !سلام 245 00:20:37,290 --> 00:20:39,160 اینو ببین 246 00:20:39,160 --> 00:20:41,240 !عشق- سلول عشقه- 247 00:20:42,020 --> 00:20:44,990 !شب کریسمس خونه‌ی بابی 248 00:20:44,990 --> 00:20:48,030 ما خیلی انتظار همچین روزی رو کشیدیم و براش آماده شدیم 249 00:20:50,490 --> 00:20:53,910 !بالاخره، اون روز اومد 250 00:20:53,910 --> 00:20:55,450 !هوراااا 251 00:20:55,450 --> 00:20:58,280 !حتی لباس امروز هم عالیه 252 00:21:01,380 --> 00:21:04,620 ها؟ این صدای چیه؟ 253 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 !هشدار اضطراری! هشدار اضطراری 254 00:21:19,640 --> 00:21:21,750 !وونگ ظاهر شد 255 00:21:21,750 --> 00:21:24,490 آخه چرا وونگ باید همچین جایی باشه؟ 256 00:21:24,490 --> 00:21:29,010 !هشدار اضطراری همه برن بالای تپه و آروم باشن 257 00:21:31,950 --> 00:21:35,390 چرا؟- چی؟ این چیه؟- 258 00:21:35,390 --> 00:21:38,970 میدونم ممکنه همه‌تون آشفته باشید ولی نیاز داریم که تصمیم بگیریم 259 00:21:38,970 --> 00:21:42,380 باید زود تصمیم بگیریم که بدجنس رفتار کنیم یا شیرین 260 00:21:42,380 --> 00:21:44,030 فقط یه ثانیه وقت داریم 261 00:21:44,030 --> 00:21:46,600 همه حواسشون رو جمع کنن 262 00:21:46,600 --> 00:21:48,370 الان شروع کردن مهمه 263 00:21:48,370 --> 00:21:52,730 دارم از الان میگم، اگه بخواید توی همچین موقعیتی حرف الکی بزنید من میدونم و شما 264 00:21:52,730 --> 00:21:54,750 البته 265 00:21:54,750 --> 00:21:57,710 اگه بخوایم بی دقتی کنیم ممکنه همینجا چک و چونه بزنه 266 00:21:57,710 --> 00:22:01,040 ما نمیدونیم که اون میخواد درخواست تخفیف پنج دلاری بده یا نه 267 00:22:01,040 --> 00:22:04,880 همگی تمرکز کنید 268 00:22:04,900 --> 00:22:08,800 همونطوری که انتظار میرفت، تو من رو نا امید نمیکنی 269 00:22:17,650 --> 00:22:21,140 چه‌جوری توی همچین روزی اون هم همچین جایی باید همدیگه رو ببینیم؟ 270 00:22:21,140 --> 00:22:24,580 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 271 00:22:24,580 --> 00:22:27,400 حالا فهمیدم چرا واقعا دلم نمیخواست پلوپز رو بفروشم 272 00:22:27,400 --> 00:22:31,990 نباید توی همچین روزی حالمون رو خراب کنیم 273 00:22:31,990 --> 00:22:35,220 بهترین کار اینه که خونگرم برخورد کنیم 274 00:22:35,220 --> 00:22:37,470 خونگرم؟ 275 00:22:37,470 --> 00:22:42,040 یادت نمیاد چطوری بهم زدیم؟- !غرور- 276 00:22:42,040 --> 00:22:45,350 الان وقت کار کردن نیست- !بچه ها- 277 00:22:45,350 --> 00:22:47,860 چطوره که مشکلمون رو با این کتاب حل کنیم؟ 278 00:22:47,860 --> 00:22:49,670 دفترچه راهنمای دوست صممی سابق 279 00:22:49,670 --> 00:22:52,490 اینو توی کتابخونه پیدا کردم 280 00:22:52,490 --> 00:22:54,820 بیاید ببینیم 281 00:22:54,820 --> 00:22:58,900 ،اگه مجبور شدید با دوست سابقتون صحبت کنید 282 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 ...به سلول منطق واگذار کنیدش 283 00:23:01,900 --> 00:23:03,470 من؟ 284 00:23:04,290 --> 00:23:08,240 همون طور که انتظار میرفت، توی لحظات مهم تنها کسی که هست، فقط منم 285 00:23:09,970 --> 00:23:13,060 ...از اونجایی که اون حرفای بی معنا رو میزنه 286 00:23:13,060 --> 00:23:15,060 داره میگه تو آدم درستی واسه انجام دادن این کار هستی 287 00:23:15,060 --> 00:23:19,320 میگه اگه فقط از شعار منطق پیروی کنید مشکلی به وجود نمیاد 288 00:23:19,320 --> 00:23:21,460 شعار من؟ 289 00:23:21,460 --> 00:23:24,430 ...شعار من اینه 290 00:23:25,520 --> 00:23:27,160 کوتاه نگهش دار 291 00:23:27,160 --> 00:23:29,490 حالت خوبه؟ 292 00:23:34,790 --> 00:23:36,530 اینو بگیر 293 00:23:36,530 --> 00:23:37,790 داری خوب انجامش میدی 294 00:23:37,790 --> 00:23:39,530 !این جوریه که باید انجامش بدی، یومی 295 00:23:39,530 --> 00:23:43,130 منطقی و کوتاه نگه داشتنش 296 00:23:44,600 --> 00:23:46,690 فقط باید پنج دلار بهت پس بدم، درسته؟ 297 00:23:46,690 --> 00:23:49,230 نه اشکالی نداره- چرا؟- 298 00:23:49,230 --> 00:23:51,350 صد و پونزده دلار بود 299 00:23:51,350 --> 00:23:53,570 آره، ولی اشکالی نداره 300 00:23:53,570 --> 00:23:59,260 این درست نیست ما سر قیمت توافق کرده بودیم 301 00:23:59,260 --> 00:24:00,860 قبولش کن 302 00:24:02,270 --> 00:24:04,010 اشکالی نداره 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,710 !گفت اشکال نداره دیگه فقط بر گردونش توی کیف پولت 304 00:24:13,710 --> 00:24:18,040 !پنج دلار به اندازه دو کیسه لوبیا ارزش داره 305 00:24:18,040 --> 00:24:20,650 الان چی مهمه؟ 306 00:24:22,780 --> 00:24:25,860 !من با سختی زیادی اومدم 307 00:24:33,500 --> 00:24:37,030 پس، از پلوپز خوب استفاده کن من دیگه میرم 308 00:24:42,790 --> 00:24:46,770 خب، دیدی؟ خیلی خوب به صورت منطقی و کوتاه جمعش کردی 309 00:24:46,770 --> 00:24:52,750 شاید برای اینه که موهاشو کوتاه کرده ولی وونگ خیلی لاغر به نظر میرسید 310 00:24:52,750 --> 00:24:56,170 از اونجایی که لاغر شده حتی بهتر هم به نظر میرسه 311 00:24:56,170 --> 00:24:57,490 ...ولی 312 00:24:57,490 --> 00:25:00,850 چرا مردی که توی خونه آشپزی نمیکنه باید پلوپز بخره؟ 313 00:25:00,850 --> 00:25:02,580 چرا؟ چرا؟ 314 00:25:02,580 --> 00:25:05,480 چرا امروز؟ 315 00:25:06,220 --> 00:25:07,920 !نمیدونم 316 00:25:07,920 --> 00:25:10,180 اونم باید دلایل خودشو داشته باشه 317 00:25:10,870 --> 00:25:13,530 بیا اهمیت ندیم 318 00:25:25,800 --> 00:25:29,600 ولی با این حال، چرا خیلی لاغر به نظر میرسه؟ 319 00:25:29,600 --> 00:25:32,130 مثل کسی که زندگیش خوب پیش نمیره 320 00:25:32,130 --> 00:25:35,010 یعنی امکانش هست؟ آخه دفعه پیش گفت همه چیز مرتبه 321 00:25:35,010 --> 00:25:37,760 !نه، وایسا یادت میاد؟ 322 00:25:37,760 --> 00:25:40,670 اون پوستری که برای وونگ فرستاده بودیم 323 00:25:43,930 --> 00:25:46,230 چرا این پس فرستاده شده؟ 324 00:25:46,940 --> 00:25:51,500 پوستری که دفعه پیش برگشت خورد عجیب میزد 325 00:25:51,500 --> 00:25:54,360 یعنی دفتر کارشو جا به جا کرده؟ 326 00:25:54,360 --> 00:25:57,920 درسته، ما فکر کردیم که اون دفترشو جا به جا کرده 327 00:25:57,920 --> 00:26:00,510 ...ولی اگه دلایل دیگه ای وجود داشته باشه 328 00:26:00,510 --> 00:26:03,590 دلیل دیگه چیه؟ 329 00:26:19,030 --> 00:26:21,200 این فقط یه حرکت ساده نیست 330 00:26:21,200 --> 00:26:22,600 به شرکت نگاه کن 331 00:26:22,600 --> 00:26:25,390 ببین آدرس جدید در دسترسه 332 00:26:28,160 --> 00:26:31,950 بسته شده؟- بسته شده SLW استودیوی- 333 00:26:31,950 --> 00:26:33,310 استودیوش بسته شده؟ 334 00:26:33,310 --> 00:26:34,280 چرا؟ 335 00:26:34,280 --> 00:26:40,010 منظورت چیه؟ یعنی یادت نمیاد اون حتی خونه‌اش رو هم چون پول نداشت فروخت؟ 336 00:26:43,750 --> 00:26:46,810 حتما چون نمیتونسته اداره‌اش کنه بستتش 337 00:26:46,810 --> 00:26:48,230 نه 338 00:26:48,230 --> 00:26:51,230 مطمئنم گفت که یه مبلغ بزرگ از سرمایه گذاری خارجی گرفته 339 00:26:51,230 --> 00:26:53,850 این اواخر یه قرارداد بزرگ برون سپاری امضا کردم 340 00:26:53,850 --> 00:26:57,440 جدی؟- یه فرصت غیر منتظره یهویی پیش اومد- 341 00:26:57,440 --> 00:26:59,530 منم غافلگیر شده بودم 342 00:27:00,490 --> 00:27:02,210 اصلا انتظارشو نداشتم 343 00:27:02,210 --> 00:27:04,690 اون فخر می‌فروخت و خیلی احساس افتخار میکرد 344 00:27:04,690 --> 00:27:08,070 درسته. منم اونو شنیدم 345 00:27:08,070 --> 00:27:09,970 ولی چرا بسته شده؟ 346 00:27:09,970 --> 00:27:12,050 این اواخر دوباره اتفاقی افتاده؟ 347 00:27:12,050 --> 00:27:16,890 خیلی خب. من از همین حالا شروع میکنم 348 00:27:21,140 --> 00:27:24,880 به تاریخ نگاه کن. روزی که با وونگ قطع ارتباط کردم ۱۷ جولای بود 349 00:27:24,880 --> 00:27:27,850 پست روی اکانت لوییس ۲۴ جولای پست شده 350 00:27:27,850 --> 00:27:30,640 فقط یه هفته وقفه 351 00:27:32,310 --> 00:27:34,690 اون کمپانی رو دقیقا 352 00:27:34,690 --> 00:27:37,160 یک هفته بعد از اینکه گفت یه مبلغ سرمایه گذاری خارجی گرفته، بسته 353 00:27:37,160 --> 00:27:40,230 پس یعنی، وونگ دروغ گفته؟ 354 00:27:40,230 --> 00:27:41,290 چرا؟ 355 00:27:41,290 --> 00:27:45,290 ما از یه سلول که وونگ رو خیلی خوب میشناسه کمک میخوایم 356 00:27:47,370 --> 00:27:49,590 !عشق 357 00:27:52,950 --> 00:27:57,460 وونگ خوشحال بود و همش جوک میگفت 358 00:27:57,460 --> 00:28:00,330 اون دوست داشت جوک بگه و هر چیزی که جدی بود رو دوست نداشت 359 00:28:00,330 --> 00:28:06,100 وونگ یه فرد خیلی روشنی بود که هیچ قسمت تاریکی توی خودش نداشت، درسته؟ 360 00:28:06,100 --> 00:28:08,060 منظورم این نیست که 361 00:28:08,060 --> 00:28:12,680 اون کسی بود که هیچوقت اون قسمت تاریک خودش رو نشون نمیداد 362 00:28:15,440 --> 00:28:20,970 وونگ میخواست فقط اون قسمت از قلبشو نشون بده که دلش میخواد 363 00:28:27,900 --> 00:28:30,260 ...وقتی درباره ازدواج حرف زد 364 00:28:30,260 --> 00:28:33,300 گو وونگ نمیتونست هیچ حرفی بزنه 365 00:28:33,300 --> 00:28:38,620 اون به‌خاطر این بود که نمیخواست اون فضای خالی درونش رو نشونش بده 366 00:28:42,750 --> 00:28:44,830 !نوشتن این داستانای مسخره و عجیب رو تموم کن 367 00:28:44,830 --> 00:28:48,160 !همگی بس کنین. اهمیت دادن رو بس کنین 368 00:28:48,160 --> 00:28:51,590 تو هم همینطور ها. چرا الان بعد از این همه وقت نشستی کارآگاه بازی در میاری؟ 369 00:28:51,590 --> 00:28:54,080 حتی اگه چیزی پیدا کنی هیچ چیزی فرق نمیکنه 370 00:28:54,080 --> 00:28:58,560 همین الانشم با وونگ قطع ارتباط کردیم 371 00:29:01,480 --> 00:29:03,390 ما بهترینمون رو انجام دادیم 372 00:29:03,390 --> 00:29:06,240 چه کاری بود که یومی انجام نداد؟ 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,780 ...کاری که من انجام ندادم 374 00:29:31,000 --> 00:29:35,800 این بود که وقتی اون از همیشه بیشتر نیازم داشت پیشش نبودم 375 00:29:54,250 --> 00:29:59,170 ♫ من عاشق اون لبخندی‌ام که فقط به من نشون میدی♫ 376 00:29:59,170 --> 00:30:04,020 ♫حتی با کوچیک‌ترین جزییاتم هیجان زده میشم♫ 377 00:30:04,020 --> 00:30:09,260 ♫ صدای لرزون خجالتی هوای آفتابی تو خیابونا ♫ 378 00:30:09,260 --> 00:30:13,260 ♫همه چیز مثل یه دروغ به نظر میرسه ♫ 379 00:30:13,260 --> 00:30:17,710 ♫ چون بیش از حد عالیه، وقتی عاشقت میشم ♫ 380 00:30:17,710 --> 00:30:20,550 ♫ ستاره های کوچیکی که شکوفا میشن ♫ 381 00:30:20,550 --> 00:30:25,170 ♫ همه‌شون تو رو احاطه کردن ♫ 382 00:30:25,170 --> 00:30:27,640 ♫ من یه چیزی برای گفتن بهت دارم ♫ 383 00:30:27,640 --> 00:30:30,730 ♫ میخوام با دقت به سمتت بیام ♫ 384 00:30:30,730 --> 00:30:33,440 ♫ و زمزمه کنم ♫ 385 00:30:33,440 --> 00:30:38,510 ♫ همه چیز در مورد تو رو. همه چیز در مورد تو♫ 386 00:30:38,510 --> 00:30:43,450 ♫لحظه ای که نگاهمون به هم افتاد و همدیگه رو اسیر کردن♫ 387 00:30:43,450 --> 00:30:48,140 ♫ همه چیز تبدیل به عشق میشه اوه همه چیز تبدیل به عشق میشه ♫ 388 00:30:48,140 --> 00:30:53,350 ♫ توی دنیا سرگردون بودم و زمینم رو پیدا کردم♫ 389 00:30:53,350 --> 00:30:57,650 ♫ هرجایی که باشی اونجا به بهشت تبدیل میشه ♫ 390 00:30:57,650 --> 00:31:02,620 یومی گفت اون پیتزا رو درست میکنه 391 00:31:04,480 --> 00:31:06,860 باید سریعا دوباره درستش کنم 392 00:31:07,530 --> 00:31:09,960 ♫ حتی وقتی چشمام رو میبندم بازم حس میکنم♫ 393 00:31:11,470 --> 00:31:13,100 ولی چرا نمیاد؟ 394 00:31:13,100 --> 00:31:15,660 ♫ تو بهشت بودی ♫ 395 00:31:41,970 --> 00:31:45,970 بله، بابی همین الان نزدیک خونه‌تم 396 00:31:45,970 --> 00:31:49,020 بچه ها، بابی منتظره 397 00:31:49,020 --> 00:31:51,680 !شب کریسمس تو خونه‌ی بابی 398 00:31:51,680 --> 00:31:54,590 ما خیلی انتظار همچین روزی رو کشیدیم و براش آماده شدیم 399 00:31:54,590 --> 00:31:59,650 ...حال و هوای یومی خیلی هم خوب نیست ولی اگه تموم توانمون رو 400 00:32:00,880 --> 00:32:04,870 بیاید قدرتمون رو روی همدیگه بذاریم 401 00:32:04,870 --> 00:32:07,290 چرا فقط سه نفرید؟- سه، درسته؟- 402 00:32:07,290 --> 00:32:08,640 بقیه کجا رفتن 403 00:32:08,640 --> 00:32:09,830 رفتن خونه 404 00:32:09,830 --> 00:32:13,420 از اونجایی که وونگ رو یکم پیش دید، یکم غمگینه 405 00:32:13,420 --> 00:32:15,940 بعد از اینکه بارون گرفت همه رفتن خونه 406 00:32:15,940 --> 00:32:18,440 توی همچین روزی، مهمونی کجا بود؟ 407 00:32:18,440 --> 00:32:21,300 !بچه ها- من حس و حال ندارم- 408 00:32:21,300 --> 00:32:22,900 بچه ها، بیاید باهم بریم 409 00:32:22,900 --> 00:32:25,090 نه این درست نیست، نرید 410 00:32:25,090 --> 00:32:26,780 دارید کجا میرید؟ 411 00:32:31,080 --> 00:32:34,740 یعنی میتونیم فقط خودمون با بابی خوش بگذرونیم؟ 412 00:32:34,740 --> 00:32:37,570 ...به هر حال ما- !نه- 413 00:32:37,570 --> 00:32:41,000 ما باید قدرتمون رو روی همدیگه بذاریم- ترسوندی منو- 414 00:32:41,000 --> 00:32:42,690 حداقلش ما باید قدرتمون رو روی هم بذاریم 415 00:32:42,690 --> 00:32:45,180 بیاید انجامش بدیم بچه ها 416 00:32:45,180 --> 00:32:48,860 !بزن بریم !واسه‌ی یومی 417 00:32:50,220 --> 00:32:52,900 !بزن بریم !واسه‌ی یومی 418 00:32:52,900 --> 00:32:54,480 زودی میرسم اونجا 419 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 بیام بیرون؟ 420 00:32:55,640 --> 00:32:57,070 نه. بیرون نیا 421 00:32:57,070 --> 00:32:59,390 همین الان میام اونجا 422 00:32:59,390 --> 00:33:02,540 یومی، تو هنوزم جلوی فروشگاهی درسته؟ 423 00:33:02,540 --> 00:33:04,220 فروشگاه؟ 424 00:33:05,290 --> 00:33:08,110 میتونی یکم شکر بخری؟ شکرهام تموم شدن 425 00:33:08,110 --> 00:33:11,310 ‫باشه. ‫شکر سفید، درسته؟ 426 00:33:17,500 --> 00:33:20,600 این اولین کریسمس ما با بابیه 427 00:33:20,600 --> 00:33:22,380 بیاید خاطرات خوبی بسازیم بچه ها 428 00:33:22,380 --> 00:33:24,810 بایدم همین کار رو بکنیم 429 00:33:25,630 --> 00:33:29,860 من یه چیز دیگه ام آماده کردم 430 00:33:30,910 --> 00:33:33,450 خیلی هم زیاده 431 00:33:34,640 --> 00:33:38,440 بی صبرانه منتظرم هدیه‌ ای که بابی آماده کرده رو ببینم 432 00:33:40,180 --> 00:33:42,070 چه خبره؟ 433 00:33:45,740 --> 00:33:47,710 این دیگه چی بود؟ 434 00:33:49,120 --> 00:33:50,790 چه ترسناک 435 00:33:50,790 --> 00:33:52,920 این چیه؟ خیلی ترسناکه 436 00:33:52,920 --> 00:33:55,040 ...شما بچه ها 437 00:33:55,040 --> 00:33:57,070 براتون مهم نیست؟ 438 00:33:59,650 --> 00:34:01,440 !دستا بالا- احساسات- 439 00:34:01,440 --> 00:34:06,470 من به وونگ خیلی اهمیت میدم 440 00:34:06,470 --> 00:34:09,389 تو یکی از اونایی بودی که گفتی اهمیت ندیم 441 00:34:09,389 --> 00:34:14,679 ...ولی برام مهمه 442 00:34:18,420 --> 00:34:20,880 خوش اومدین- سلام- 443 00:34:29,870 --> 00:34:33,900 حداقل بیاید کریسمس رو بهش تبریک بگیم 444 00:34:33,900 --> 00:34:36,980 وضعیتش از قبل خیلی بدتر شده 445 00:34:36,980 --> 00:34:38,409 ولش کن 446 00:34:38,409 --> 00:34:41,679 راجع بهش نمیدونستیم و تمومِ این مدت عصبی بودیم 447 00:34:41,679 --> 00:34:44,489 اگه بهم نگه چجوری باید بفهمم آخه؟ 448 00:34:47,480 --> 00:34:51,330 به‌نظرم وقتی سرمون رو برگردوندیم خیلی سرد بودیم 449 00:34:55,630 --> 00:34:57,770 شب کریسمسه 450 00:34:57,770 --> 00:35:00,290 ولش کن شماره‌ی وونگُ پاک می‌کنیم 451 00:35:00,290 --> 00:35:02,790 شماره‌شو یادمونه 452 00:35:02,790 --> 00:35:05,230 من یادم نیست فراموشش کردم 453 00:35:05,230 --> 00:35:08,260 می‌تونی با وب سایتِ دسته دوم بهش پیام بفرستی 454 00:35:11,050 --> 00:35:12,210 حالت خوبه؟ 455 00:35:12,210 --> 00:35:15,350 واقعا آدم نفرت انگیزی هستیا گو وونگ 456 00:35:15,350 --> 00:35:19,690 فراموش کن که قیافه‌ت شبیه آدمای نفرت انگیزه احمق خان 457 00:35:20,650 --> 00:35:22,940 بعد از این همه مدت سعی داری چیکار کنی؟ 458 00:35:22,940 --> 00:35:27,040 به خدا اگه بفهمم چی داری میگی 459 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 داری میری؟ 460 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 فردا می‌بینمت 461 00:35:32,480 --> 00:35:35,170 این پلوپزه رو نمی‌گیری؟ 462 00:35:35,170 --> 00:35:38,480 ...هی! امروز صبح، سه یی 463 00:35:54,830 --> 00:35:57,920 وونگ، میری خونه؟ 464 00:35:58,720 --> 00:36:00,950 بعدا واسه خوردن نوشیدنی میای خونه‌ام دیگه، نه؟ 465 00:36:00,950 --> 00:36:03,080 لوییس هم گفت میاد 466 00:36:05,130 --> 00:36:08,720 دوستم هم میخواد ببینتت 467 00:36:08,720 --> 00:36:10,230 برنامه دارم 468 00:36:10,230 --> 00:36:11,100 برنامه؟ 469 00:36:11,100 --> 00:36:13,560 آره برنامه 470 00:36:13,560 --> 00:36:14,730 شرمنده 471 00:36:14,730 --> 00:36:17,160 باشه، فراموشش کن 472 00:36:18,850 --> 00:36:21,040 کریسمس مبارک 473 00:36:22,000 --> 00:36:24,140 کریسمس مبارک 474 00:36:40,800 --> 00:36:42,550 وونگ برنامه داره؟ 475 00:36:42,550 --> 00:36:45,650 معلومه که نداره 476 00:36:45,650 --> 00:36:48,300 الان داره کجا میره؟ 477 00:36:48,300 --> 00:36:50,510 باید بره خونه 478 00:36:50,510 --> 00:36:54,440 اون اتاقِ کوچیک، الان؟ 479 00:36:54,440 --> 00:36:57,750 امشب، شبِ کریسمسه 480 00:36:57,750 --> 00:37:00,240 اون موقع میخواد چیکار کنه؟ 481 00:37:01,000 --> 00:37:03,200 بیاین حرف بزنیم 482 00:37:04,020 --> 00:37:07,050 تا چه حد قراره حرف زدن رو پیش ببریم؟ 483 00:37:07,050 --> 00:37:11,580 تا زمانی که حس نفرت انگیز بودن نکنیم 484 00:37:16,600 --> 00:37:20,390 یکم پیش انقدری غیر منتظره بود که حتی نتونستم درست و حسابی سلام کنم 485 00:37:20,390 --> 00:37:23,880 مراقب خودت باش کریسمس مبارک 486 00:37:36,610 --> 00:37:41,330 قسمت ۱۴: 1224 487 00:37:43,650 --> 00:37:47,070 یک هفته قبل از قطع ارتباط با یومی 488 00:38:04,680 --> 00:38:05,670 الو؟ 489 00:38:05,670 --> 00:38:08,080 سه یی 490 00:38:09,020 --> 00:38:14,670 احیانا، اون پیشنهادِ قبل 491 00:38:14,670 --> 00:38:16,680 هنوز سر جاشه؟ 492 00:38:16,680 --> 00:38:18,080 پیشنهاد؟ 493 00:38:18,080 --> 00:38:20,580 که توی شرکتت کار کنم 494 00:38:20,580 --> 00:38:23,680 البته که سرِ جاشه بهت که گفتم 495 00:38:24,770 --> 00:38:30,510 در عوض، اگه بشه لوییس رو هم با خودم بیارم 496 00:38:31,350 --> 00:38:33,490 شرطم اینه 497 00:38:35,250 --> 00:38:40,130 اوضاع و احوالت چطوره؟ 498 00:38:40,130 --> 00:38:42,890 این اواخر یه قرارداد تپلِ برون سپاری امضا کردم 499 00:38:42,890 --> 00:38:44,250 واقعا؟ 500 00:38:44,250 --> 00:38:49,180 یه فرصت غیر منتظره‌ی پیش اومد خودمم سورپرایز شده بودم 501 00:38:49,180 --> 00:38:51,280 اصلا انتظارش رو نداشتم 502 00:38:52,260 --> 00:38:55,210 عالیه که تبریک میگم، جدا 503 00:38:55,210 --> 00:38:56,840 مرسی 504 00:38:56,840 --> 00:38:59,130 جدای از پولش، به‌نظرم فرصت خوبیه 505 00:38:59,130 --> 00:39:02,380 الان چی داره میگه؟ 506 00:39:02,380 --> 00:39:04,290 همش دروغه 507 00:39:04,290 --> 00:39:07,310 نمیخوام به یومی دروغ بگم 508 00:39:07,310 --> 00:39:13,390 پس میخوای بهش بگی که کسب و کاره تعطیل شده؟ 509 00:39:13,390 --> 00:39:15,110 غرور 510 00:39:15,110 --> 00:39:19,170 باید بدون هیچ عزت نفسی انجامش بدیم؟ 511 00:39:20,340 --> 00:39:24,280 سلول اصل کاریه وونگ غرورشه 512 00:39:53,270 --> 00:39:55,260 یومی‌ـه، بیاین جواب بدیم جواب بده 513 00:39:55,260 --> 00:39:57,780 زود باش قبل از اینکه قطع کنه جواب بده 514 00:39:58,920 --> 00:40:03,240 یومی 515 00:40:03,240 --> 00:40:06,670 چیه؟ چرا قطع کردی؟ 516 00:40:08,820 --> 00:40:11,330 الان داری چیکار می‌کنی؟ 517 00:40:14,040 --> 00:40:19,100 تازه به هم زدن هیچی نشده ضعفی شدی؟ 518 00:40:20,290 --> 00:40:23,270 وونگ کسیه که گفت همه چی رو تموم کنیم 519 00:40:23,270 --> 00:40:26,940 غرورش چی پس؟ 520 00:40:28,410 --> 00:40:30,310 موهام؟ 521 00:40:31,720 --> 00:40:34,760 چون هوا گرمه کوتاهشون کردم تابستونه 522 00:40:34,760 --> 00:40:37,420 آها خوب شده 523 00:40:38,460 --> 00:40:40,440 یه لحظه ببخشید 524 00:40:43,250 --> 00:40:46,220 به‌خاطر مصاحبه کوتاهش کردی 525 00:40:46,220 --> 00:40:48,680 فرقی نمیکنه 526 00:40:49,920 --> 00:40:52,080 خوبی؟ 527 00:40:52,080 --> 00:40:55,970 تنها کسی که شکست خورده منم؟ توام شکست خوردی 528 00:40:55,970 --> 00:40:58,960 هر چند که فقط سهم من توش بود 529 00:40:58,960 --> 00:41:00,990 تو کی باشی که نگرانِ من باشی؟ 530 00:41:00,990 --> 00:41:03,840 دارم راجع به قطع ارتباطت با یومی حرف میزنم 531 00:41:06,130 --> 00:41:08,240 من مشکلی ندارم- دروغه- 532 00:41:08,240 --> 00:41:11,620 واقعا از اینکه به هم زدم پشیمون نیستم 533 00:41:11,620 --> 00:41:13,720 واقعا نیستم 534 00:41:15,790 --> 00:41:18,070 چه آدمِ بی احساسیه 535 00:41:18,070 --> 00:41:22,530 سلول غرورِ وونگ واقعا قدرت زیادی داره 536 00:41:32,930 --> 00:41:36,920 ،هر چند که غرور محرک زندگیِ وونگه 537 00:41:39,840 --> 00:41:43,200 ولی توی بیشتر موارد خرابش کرده 538 00:41:43,200 --> 00:41:46,440 یومی 539 00:41:46,440 --> 00:41:50,300 یکم پیش انقدری غیر منتظره بود که حتی نتونستم درست و حسابی سلام کنم کریسمس مبارک 540 00:41:52,360 --> 00:41:54,170 ...پس 541 00:41:59,180 --> 00:42:01,750 غرور، بدو، زود باش 542 00:42:01,750 --> 00:42:04,480 الان داریم کجا میریم؟ 543 00:42:04,480 --> 00:42:06,590 وقتی رسیدیم اونجا میفهمی 544 00:42:07,340 --> 00:42:09,450 جای قشنگیه 545 00:42:13,500 --> 00:42:17,000 اینجاست منظره‌ش قشنگ نیست؟ 546 00:42:17,000 --> 00:42:19,510 یه کوهه فقط 547 00:42:19,510 --> 00:42:23,000 اونو نگاه کن اونجا، اونجا 548 00:42:33,210 --> 00:42:35,170 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 549 00:42:35,170 --> 00:42:37,240 غرور، متاسفم 550 00:42:37,240 --> 00:42:40,130 تو این قضیه دخالت نکن 551 00:42:40,130 --> 00:42:42,190 عشق، داری چیکار می‌کنی؟ 552 00:42:42,190 --> 00:42:43,840 !ولم کن 553 00:42:43,840 --> 00:42:46,650 بدونِ من داری چیکار می‌کنی؟ 554 00:42:46,650 --> 00:42:48,790 !صبر کن 555 00:42:54,280 --> 00:42:56,740 !عشق! سر خود کاری نکن 556 00:42:56,740 --> 00:42:59,490 !من سلول اصلی‌ام 557 00:43:15,550 --> 00:43:20,330 ما به سلول اصلی‌ای که کمکی به وونگ نمیکنه نیازی نداریم 558 00:43:20,330 --> 00:43:23,550 وونگ الان ناراحته 559 00:43:23,550 --> 00:43:27,520 ...قطع ارتباط با یومی 560 00:43:32,580 --> 00:43:36,130 دیگه به حرفات گوش نمیدم 561 00:43:37,610 --> 00:43:41,470 !عشق! داری اشتباه می‌کنی 562 00:43:43,280 --> 00:43:45,770 ،تو شب کریسمس 563 00:43:45,770 --> 00:43:50,690 وونگ بلاخره از شر غرورش خلاص شد 564 00:43:50,690 --> 00:43:55,090 ...یومی 565 00:43:59,200 --> 00:44:01,320 خیلی خوب پخته 566 00:44:01,320 --> 00:44:04,140 وای، بوش هم خیلی خوبه 567 00:44:04,140 --> 00:44:05,640 یومی- هوم؟- 568 00:44:05,640 --> 00:44:06,910 کمکت کنم؟ 569 00:44:06,910 --> 00:44:09,110 نه، خیلی سرگرم کننده‌ست 570 00:44:09,110 --> 00:44:12,820 به‌نظر نمیرسه که واقعا کارم خوبه؟ نه؟ 571 00:44:12,820 --> 00:44:15,120 صبر کن چرخیدنش تو هوا رو نشونت میدم 572 00:44:15,120 --> 00:44:18,210 ♫ فقط با غباری که زیرِ لامپ میگرده ♫ 573 00:44:18,210 --> 00:44:20,110 گوشیت رو برات بیارم؟ 574 00:44:20,110 --> 00:44:22,570 به هر حال که نمیتونم جوابش بدم 575 00:44:22,570 --> 00:44:26,610 فقط ببین کیه 576 00:44:29,860 --> 00:44:33,770 ♫ وقتی که بدونِ امون بارون می‌بارید ♫ 577 00:44:33,770 --> 00:44:37,470 یومی- هوم؟ کیه؟- 578 00:44:38,570 --> 00:44:40,650 بابات داره زنگ میزنه) 579 00:44:40,650 --> 00:44:44,380 نمیتونم جواب بدم که 580 00:44:44,380 --> 00:44:46,400 نمیشه تو جوابشو بدی؟ 581 00:44:46,400 --> 00:44:48,180 من؟- آره- 582 00:44:48,180 --> 00:44:54,030 خودتو بهش معرفی کن و صادقانه حرف بزن 583 00:44:54,030 --> 00:44:55,910 ...همین الان 584 00:44:56,890 --> 00:44:59,660 ♫ تعطیلاتی که در میون برگها یه قایق کوچیک هست ♫ 585 00:44:59,660 --> 00:45:02,530 شوخی میکنم بابا بعد از اینکه خمیرو تموم کردم باید بهش زنگ بزنم 586 00:45:02,530 --> 00:45:03,850 ولش کن 587 00:45:03,850 --> 00:45:07,130 ...عجبا ♫ دستاتو باز کن و مسیر باد رو دنبال کن ♫ 588 00:45:07,130 --> 00:45:11,220 ترسناکه بابام آدم ترسناکی نیست 589 00:45:11,220 --> 00:45:15,560 بابی، اینو ببین 590 00:45:15,560 --> 00:45:17,380 اوه، یومی‌ام کارش حرف نداره 591 00:45:17,380 --> 00:45:20,530 این بار حتی بلندتر 592 00:45:20,530 --> 00:45:23,880 ♫ دستاتو باز کن و مسیر بادُ دنبال کن ♫ 593 00:45:23,880 --> 00:45:24,850 اشتباه بود 594 00:45:24,850 --> 00:45:26,150 سخته من انجامش بدم به جات؟ 595 00:45:26,150 --> 00:45:28,660 نه هر کسی نمیتونه انجامش بده 596 00:45:28,660 --> 00:45:30,350 فقط تماشا کن 597 00:45:30,350 --> 00:45:33,640 باشه پس من سالاد رو آماده می‌کنم 598 00:45:33,640 --> 00:45:35,330 باشه 599 00:45:36,750 --> 00:45:39,050 بازم یه چیزی گرفتی 600 00:45:39,050 --> 00:45:40,810 احتمالا بابامه 601 00:45:40,810 --> 00:45:45,650 حتما چون جواب ندادم پیام فرستاده میشه ببینی چی گفته؟ 602 00:45:47,870 --> 00:45:49,510 از طرف بابات نیست 603 00:45:49,510 --> 00:45:51,130 پس از طرف کیه؟ 604 00:45:51,130 --> 00:45:53,220 پاتدول؟ 605 00:45:59,760 --> 00:46:02,130 از طرف یکی به اسم پاتدوله 606 00:46:28,620 --> 00:46:34,870 یومی، باید یه چیزی بهت بگم میشه یه لحظه به حرفام گوش بدی؟ 607 00:46:37,930 --> 00:46:43,260 بیا همدیگه رو تو همون جای قبلی ببینیم صبر میکنم تا بیای 608 00:46:43,260 --> 00:46:45,630 چرا یهویی داره همچین کاری میکنه؟ 609 00:46:46,540 --> 00:46:48,750 وونگ دچار سوء تفاهم نشده؟ 610 00:46:48,750 --> 00:46:52,060 دیدی! پیام دادن بهش کار درستی نبود 611 00:46:52,060 --> 00:46:53,780 مشکلش چی بود؟ 612 00:46:53,780 --> 00:46:58,580 تبریک گفتنِ کریسمس تو ایام کریسمس اشکالی داره؟ 613 00:46:58,580 --> 00:47:03,840 احیانا، به نظرت بابی میدونه که چه اتفاقی داره میفته؟ 614 00:47:05,360 --> 00:47:09,760 بابی احتمالا دیده که وونگ چی نوشته پیامه یهو ظاهر شد 615 00:47:10,900 --> 00:47:13,040 آسون‌تر از چیزیه که فکر میکردم 616 00:47:13,040 --> 00:47:15,750 به قیافه‌ش میخوره که انگار چیزی نمیدونه 617 00:47:15,750 --> 00:47:18,970 فکر میکنی چون فقط اولشو دیده چیزی نمیدونه؟ 618 00:47:20,350 --> 00:47:22,020 یومی، گرسنته، نه؟ 619 00:47:22,020 --> 00:47:24,880 چون وقت نداریم، بیا فقط مواد روشو بذاریم رو خمیر 620 00:47:24,880 --> 00:47:26,740 ها؟ باشه 621 00:47:26,740 --> 00:47:30,260 الان میخوای چیکار کنی؟ ها؟ 622 00:47:31,050 --> 00:47:33,810 ...عشق، الان میخوای چیکار کـ 623 00:47:35,720 --> 00:47:37,930 عشق، داری چیکار میکنی؟ 624 00:47:37,930 --> 00:47:40,080 داره میخونه و ندید میگیرتش 625 00:47:40,080 --> 00:47:41,810 بخون و نادیده‌اش بگیر 626 00:47:44,880 --> 00:47:48,910 تکنیک خوندن و نادیده گرفتنِ پیام 627 00:47:48,910 --> 00:47:54,960 این تکنیک فقط واسه کسی استفاده میشه که دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیش، بدترین راهه 628 00:47:59,160 --> 00:48:02,530 واقعا میخوای با بدترین روش پیش بری؟ 629 00:48:04,350 --> 00:48:08,070 قطعا نمیریم و جوابشم نمیدیم 630 00:48:08,070 --> 00:48:10,450 همگی فراموشش کنین 631 00:48:10,450 --> 00:48:14,750 ولی یومی اول پیام فرستاد 632 00:48:14,750 --> 00:48:16,400 فقط یه پیام تبریک ساده بود 633 00:48:16,400 --> 00:48:21,420 اینکه یه پیام تبریکُ با تبریک جواب بده عیبی نداره ولی داره ازش میخواد باهاش بره بیرون 634 00:48:22,450 --> 00:48:26,090 وونگ الان یه خاطره‌ی قدیمیه 635 00:48:26,090 --> 00:48:29,100 واسه همین نادیده‌اش می‌گیریم 636 00:48:30,090 --> 00:48:32,690 آره بابا، بیا جواب ندیم 637 00:48:32,690 --> 00:48:34,810 این درست نیست 638 00:48:35,630 --> 00:48:39,990 "من فقط گفتم "کریسمس مبارک 639 00:48:46,030 --> 00:48:47,420 هوا منفی 8 درجه‌ست 640 00:48:47,420 --> 00:48:49,440 دمای بیرون منفی 8 درجه‌ست 641 00:48:49,440 --> 00:48:52,670 اگه منتظر بمونه چی؟ 642 00:48:52,670 --> 00:48:55,790 اگه مریض بشه چی؟ 643 00:48:55,790 --> 00:48:59,010 بیاین حداقل بهش بگیم که نمیریم 644 00:48:59,010 --> 00:49:02,490 اگه مریض بشه، میفته گردنِ یومی 645 00:49:03,710 --> 00:49:05,260 عشق 646 00:49:05,260 --> 00:49:10,730 اگه بهش بگیم که نمیریم ممکنه مدام گیر بده که بیایم 647 00:49:11,630 --> 00:49:13,510 ...پس بیاین اینکار رو کنیم 648 00:49:13,510 --> 00:49:19,790 خوندن و ندید گرفتنش بده، پس بیاین یه پیامی بهش بدیم که تو یه حرکت همه چی رو تموم کنیم تا دیگه دوباره جواب نده 649 00:49:19,790 --> 00:49:23,230 من الان با دوستم" "خوشحال میشم اگه دوباره این جوری بهم پیام ندی 650 00:49:23,230 --> 00:49:25,690 خیلی‌خب، نظرتون چیه؟ 651 00:49:27,670 --> 00:49:29,790 بی‌رحمانه‌ست 652 00:49:29,790 --> 00:49:32,520 خیلی بی‌رحمانه‌ست 653 00:49:33,840 --> 00:49:40,530 فکرشو بکن حتما باید تو شب کریسمس در این حد بی رحم باشی؟ 654 00:49:56,980 --> 00:50:00,670 الان به این فکر نمیکنی که پاتدول همون گو وونگ بوده؟ 655 00:50:00,670 --> 00:50:06,430 یومی، باید یه چیزی بهت بگم میشه یه لحظه به حرفام گوش بدی؟ 656 00:50:06,430 --> 00:50:11,180 به جز دوست سابقش، دیگه کی تو همچین روزی یه چیزی واسه گفتن بهش داره؟ 657 00:50:11,180 --> 00:50:13,780 راست میگی گو وونگه 658 00:50:13,780 --> 00:50:16,110 فقط واسه دیدن جوابِ یومی، گو وونگه 659 00:50:16,110 --> 00:50:18,860 دیدی، مگه نه؟ یومی سورپرایز شده بود 660 00:50:18,860 --> 00:50:21,590 حالا چیکار کنیم؟ 661 00:50:22,340 --> 00:50:25,970 باید به یومی میگفتیم؟ 662 00:50:25,970 --> 00:50:29,130 داری راجع به چیزی که اون موقع پیش اومد حرف میزنی؟ 663 00:50:29,130 --> 00:50:32,800 آره، همون قضیه‌ی اون موقع 664 00:50:46,330 --> 00:50:49,130 بعد از غذا، قهوه میچسبه- کوپن داری- 665 00:50:49,130 --> 00:50:50,950 اون قضیه‌ی وقتی که اتفاقی گو وونگ رو دیدیم 666 00:50:50,950 --> 00:50:53,750 آها، راستی! یه کوپن دارم 667 00:50:53,750 --> 00:50:55,590 آره یه کوپن داشتم 668 00:50:55,590 --> 00:50:57,910 سلام 669 00:50:57,910 --> 00:51:01,650 منو یادته نه؟ یه چند وقتی گذشته 670 00:51:02,420 --> 00:51:04,030 البته 671 00:51:04,030 --> 00:51:06,680 بفرما، منم میام- باشه- 672 00:51:08,510 --> 00:51:10,220 سلام 673 00:51:11,310 --> 00:51:14,330 ...ولی تو اینجا چیکار میکنی- ...ولی تو اینجا چیکار میکنی- 674 00:51:15,920 --> 00:51:18,630 واسه یه جلسه کاری تو طبقه دهم اینجام 675 00:51:18,630 --> 00:51:22,350 ...و گوونگ (گوونگ-برنامه نویس) 676 00:51:22,350 --> 00:51:24,850 اینجا کار میکنم 677 00:51:24,850 --> 00:51:28,760 چی؟- عضو یه شرکت گیمینگ طبقه بالا شدم- 678 00:51:28,760 --> 00:51:35,000 پس استودیو چی شد؟- بسته شد- 679 00:51:35,990 --> 00:51:37,820 چی؟ پونیکس سافت برنامه نویس - گوونگ 680 00:51:37,820 --> 00:51:39,630 چرا؟ 681 00:51:40,490 --> 00:51:42,530 ورشکست شد 682 00:51:43,770 --> 00:51:46,030 ...آها 683 00:51:46,750 --> 00:51:48,840 که این طور نمیدونستم 684 00:51:48,840 --> 00:51:53,050 آره اینطوری شد چیز خوبی نبود 685 00:51:53,050 --> 00:51:54,650 آها 686 00:51:57,820 --> 00:52:00,160 داره دیرم میشه 687 00:52:01,480 --> 00:52:03,550 خوب شد دیدمت 688 00:52:06,460 --> 00:52:08,590 ...ولی 689 00:52:15,660 --> 00:52:18,030 ...یومی 690 00:52:19,830 --> 00:52:21,700 حالش خوبه؟ 691 00:52:24,090 --> 00:52:25,660 آره 692 00:52:29,400 --> 00:52:31,860 که اینطور پس خوبه 693 00:52:31,860 --> 00:52:33,450 همینطوره 694 00:52:35,970 --> 00:52:37,580 پس، خدافظ 695 00:52:47,200 --> 00:52:49,960 ...نتونستیم بهش بگیم 696 00:52:49,960 --> 00:52:52,630 که داره با یومی قرار میذاره 697 00:53:00,030 --> 00:53:02,030 دستیار یومی 698 00:53:02,030 --> 00:53:04,370 از جلسه‌ت برگشتی؟ 699 00:53:04,370 --> 00:53:05,630 آره 700 00:53:05,630 --> 00:53:08,930 اینا اصلاحات نئوفلکس هستن، لطفا یه نگاهی بهشون بندازین 701 00:53:08,930 --> 00:53:11,810 خیلی خب، ممنونم 702 00:53:11,810 --> 00:53:13,810 نهار چی میشه؟ 703 00:53:13,810 --> 00:53:15,050 خوردم 704 00:53:15,050 --> 00:53:19,740 پس می‌خوای یه قهوه بخوری؟- آره خوبه- 705 00:53:40,540 --> 00:53:43,680 فونیکس سافت برنامه نویس گو وونگ 706 00:53:43,680 --> 00:53:49,610 راجع به وضعیت گوونگ هم نتونستیم به یومی چیزی بگیم 707 00:53:55,570 --> 00:53:59,070 راستش هیچ کمکی هم به یومی نمیکنه 708 00:53:59,070 --> 00:54:02,750 راست میگی چه نفعی داره که یومی بدونه؟ 709 00:54:02,750 --> 00:54:04,520 نه؟ 710 00:54:04,520 --> 00:54:08,590 ولی واقعا داریم به‌خاطر صلاح یومی نمیگیمش؟ 711 00:54:16,960 --> 00:54:19,220 یومی، قارچ زیاد بزنیم؟ 712 00:54:19,220 --> 00:54:21,300 تو قارچ دوست داری 713 00:54:21,300 --> 00:54:24,590 ...الان میخوام بذارمش تو فر پس هرچی دوست داری اضافه کن 714 00:54:27,690 --> 00:54:29,490 بابی 715 00:54:29,490 --> 00:54:32,320 جایی میری؟ 716 00:54:32,320 --> 00:54:36,940 فکر کنم باید یکم برم بیرون 717 00:54:39,500 --> 00:54:41,950 انگار میخواد گو وونگ رو ببینه 718 00:54:41,950 --> 00:54:45,390 !اشتباهی وجود نداره واقعا میخواد گو وونگ رو ببینه 719 00:54:45,390 --> 00:54:47,500 گو وونگ عوضی! دیگه داره بیش از حد میگذره 720 00:54:47,500 --> 00:54:52,100 !درخواست ملاقات اونم شب کریسمس بی ادبیه 721 00:54:52,100 --> 00:54:55,340 گو وونگ نمیدونه که یومی داره با اون قرار میذاره 722 00:54:55,340 --> 00:55:00,380 ولی بازم، یومی داره میره فقط به‌خاطر اینکه اون ازش خواسته؟ 723 00:55:00,380 --> 00:55:03,630 یومی چطور میتونه اینکارو بکنه؟ 724 00:55:03,630 --> 00:55:06,740 !نه! بیا نذاریم بره 725 00:55:08,830 --> 00:55:10,690 بیا بذاریم بره 726 00:55:10,690 --> 00:55:11,870 چی؟ 727 00:55:11,870 --> 00:55:15,890 میدونی قبلا رابطه خوبی داشتن ...اگه باز همو ببینن و 728 00:55:15,890 --> 00:55:18,420 میدونم بذار بره 729 00:55:18,420 --> 00:55:23,010 الان فقط یه کار میتونیم بکنیم 730 00:55:25,400 --> 00:55:29,960 ...بابی، یکم پیش نتونستم بهت بگم 731 00:55:29,960 --> 00:55:31,880 ...حقیقتش پاتدول 732 00:55:31,880 --> 00:55:33,700 باشه 733 00:55:36,440 --> 00:55:38,880 زود برگرد 734 00:55:38,880 --> 00:55:42,130 میخوام الان پیتزا رو درستش کنم پس دیر نکن 735 00:55:44,280 --> 00:55:49,760 بابی، تو که اصلا نمیدونی میخوام کیو ببینم 736 00:55:49,760 --> 00:55:51,630 ،هرکی هست 737 00:55:52,600 --> 00:55:55,800 اگه مجبوری بری ببینیش پس باید بری دیگه 738 00:55:58,040 --> 00:56:01,000 مراقب زمین برفی باش 739 00:56:01,000 --> 00:56:07,250 باشه 740 00:56:12,960 --> 00:56:14,940 بچه ها اینو میدونید؟ 741 00:56:14,940 --> 00:56:23,330 اگه اعتماد دو تا دوست بهم خیلی قوی باشه، یه دوست صمیمی سابق کاری نمیتونه بکنه 742 00:56:31,460 --> 00:56:35,470 گو وونگ کاری از دستش برنمیاد 743 00:56:41,440 --> 00:56:43,240 وونگ 744 00:56:49,410 --> 00:56:50,520 یومی اینجاست 745 00:56:50,520 --> 00:56:51,810 الان خیلی راحتم 746 00:56:51,810 --> 00:56:55,140 !یومی- یومی- 747 00:56:55,140 --> 00:56:57,800 !اینجاست! اینجاست 748 00:56:57,800 --> 00:56:59,950 از شر غرور خلاص شدیم 749 00:56:59,950 --> 00:57:05,450 پس وونگ بیا چیزی که همیشه از ته قلبت تو رویاهات بهش میگفتی رو بگیم 750 00:57:05,450 --> 00:57:08,730 الان این آخرین شانسته 751 00:57:18,910 --> 00:57:21,150 خیلی منتظر موندی؟ 752 00:57:21,150 --> 00:57:23,350 نه 753 00:57:23,350 --> 00:57:27,190 مرسی که اومدی 754 00:57:27,910 --> 00:57:31,340 فکر کردم شاید نیای 755 00:57:31,340 --> 00:57:34,590 پیامی که فرستادم معنی خاصی نداشت 756 00:57:34,590 --> 00:57:36,740 ...فقط چون کریسمسه 757 00:57:36,740 --> 00:57:39,000 پشیمون شدم ازش 758 00:57:39,000 --> 00:57:46,780 اون موقع فکر کردم کاری که کردم راه درست بوده ولی خب نبود 759 00:57:46,780 --> 00:57:50,350 از اینکه نتونستم باهات صادق باشم پشیمون شدم 760 00:57:50,350 --> 00:57:53,390 نتونستم از غرورم دست بکشم 761 00:57:53,390 --> 00:57:55,150 ...اون لحظه حداقل باید صادق می‌بودم 762 00:57:55,150 --> 00:57:57,840 من با کسی قرار میذارم 763 00:58:00,820 --> 00:58:02,220 چی؟- چی؟- 764 00:58:02,220 --> 00:58:03,660 یه چیزی داره پرواز میکنه داخل 765 00:58:03,660 --> 00:58:07,220 ♫ دوباره بهم میگی؟ ♫ 766 00:58:07,220 --> 00:58:08,580 ♫ هیچی نشنیدم ♫ 767 00:58:08,580 --> 00:58:10,920 !یه توپ سنگی سرعتیه 768 00:58:10,920 --> 00:58:12,980 توپ سنگی سرعتی چیه دیگه؟ 769 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 ♫ الان چیزی هم نمیتونم ببینم ♫ 770 00:58:15,250 --> 00:58:18,400 ♫واسه یه لحظه فهمیدم ♫ 771 00:58:18,400 --> 00:58:19,410 چی؟ 772 00:58:19,410 --> 00:58:22,810 من...دوستی دارم 773 00:58:22,810 --> 00:58:25,850 یه چند وقتی میشه قرار میذاریم 774 00:58:32,870 --> 00:58:38,220 بدون هیچ هشیاری تو قلبم ♫ ♫ هیچ قصد مشکوکی نیست 775 00:58:38,220 --> 00:58:40,240 ♫ لینگ لینگ♫ 776 00:58:40,240 --> 00:58:43,460 !اخطار! اخطار 777 00:58:43,460 --> 00:58:47,250 توپ سنگی یومی دهکده رو سوزوند 778 00:58:47,250 --> 00:58:53,170 یومی الان چی گفت؟ 779 00:58:53,170 --> 00:58:55,770 خوب نشنیدم 780 00:58:55,770 --> 00:58:59,150 یومی یه دوست داره 781 00:59:02,290 --> 00:59:03,770 یومی دوست داره؟ 782 00:59:03,770 --> 00:59:07,070 یومی دوست داره؟ 783 00:59:07,070 --> 00:59:09,200 آره 784 00:59:09,200 --> 00:59:10,850 واقعا؟ 785 00:59:10,850 --> 00:59:12,950 واقعا؟ 786 00:59:12,950 --> 00:59:15,550 ♫ همش گذشته رو مرور خواهم کرد ♫ 787 00:59:15,550 --> 00:59:17,180 ♫ ما قراره سقوط کنیم ♫ 788 00:59:17,180 --> 00:59:19,780 امکان نداره 789 00:59:19,780 --> 00:59:23,300 پس یومی واسه چی اومد؟ 790 00:59:23,300 --> 00:59:27,320 اگه هنوز یه احساس کوچیکم واسش باقی نمونده بود نمیومد 791 00:59:27,320 --> 00:59:31,070 !نه! حقیقت نداره 792 00:59:31,070 --> 00:59:34,080 ♫هیچکسی نیست ♫ 793 00:59:34,080 --> 00:59:35,780 جدی؟- آره- 794 00:59:35,780 --> 00:59:37,800 ♫ که تو رو قدر من دوست داشته باشه ♫ 795 00:59:37,800 --> 00:59:40,150 پس واسه چی اومدی اینجا؟- اینو بگیر- 796 00:59:40,150 --> 00:59:42,380 ♫لینگ لینگ آخرش میفهمی ♫ 797 00:59:42,380 --> 00:59:44,900 اومدم اینو بهت پس بدم 798 00:59:44,900 --> 00:59:48,670 ♫ چیزای عادی اصلا بهت نمیان ♫ 799 00:59:48,670 --> 00:59:54,300 پوستر بازی که ساختی، اون موقع‌ها فرستادمش استودیو 800 00:59:54,300 --> 00:59:56,310 ولی برگشت خورد 801 00:59:56,310 --> 01:00:00,220 آدرستو نداشتم واسه همین نتونستم دوباره بفرستمش 802 01:00:00,220 --> 01:00:03,830 ♫همیشه فرد مورد علاقه‌ام میمونی ♫ 803 01:00:03,830 --> 01:00:05,660 ...این- ...فکر کردم- 804 01:00:05,660 --> 01:00:10,280 این واست چیز مهمی بود واسه همین نگهش داشتم 805 01:00:10,280 --> 01:00:12,350 راست میگی 806 01:00:12,350 --> 01:00:14,270 ♫ همیشه فرد مورد علاقه‌ام میمونی ♫ 807 01:00:14,270 --> 01:00:16,680 این...مهمه 808 01:00:20,400 --> 01:00:22,180 که اینطور 809 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 اومدی اینو بهم بدی 810 01:00:26,320 --> 01:00:30,880 ♫ لینگ لینگ چهره غمگین به خودت نگیر ♫ 811 01:00:31,980 --> 01:00:39,020 پس دیگه دلیلی نیست دوباره همو ببینیم 812 01:00:39,020 --> 01:00:43,110 به نظرت یومی هیچ حس تردیدی نداره؟ 813 01:00:43,110 --> 01:00:45,600 ♫ همیشه همینطورم چیز زیادی واسه نگرانی ندارم ♫ 814 01:00:45,600 --> 01:00:48,100 نه 815 01:00:48,100 --> 01:00:50,370 خدافظی کن و برو 816 01:00:50,370 --> 01:00:54,940 ♫ لینگ لینگ هیچی نگو ♫ 817 01:00:54,940 --> 01:00:59,280 ♫روزی که برمیگردی ♫ 818 01:00:59,280 --> 01:01:02,300 ♫ دیگه من و خودت رو رها نمیکنی ♫ 819 01:01:02,300 --> 01:01:07,150 ♫لینگ لینگ این یه مشت ماسه‌ست ♫ 820 01:01:07,150 --> 01:01:09,330 ♫ لحظه ای که پخش بشه ما هم دور میشیم♫ 821 01:01:09,330 --> 01:01:11,300 خداحافظی کن و برگرد 822 01:01:11,300 --> 01:01:13,440 ♫ ما این شکلی ایم ♫ 823 01:01:13,440 --> 01:01:17,620 مرسی که نگهش داشتی 824 01:01:17,620 --> 01:01:19,730 خواهش میکنم 825 01:01:19,730 --> 01:01:23,730 این مثل یه هدیه کریسمسه 826 01:01:26,610 --> 01:01:28,980 اصلا به این فکر نکردم 827 01:01:31,850 --> 01:01:37,360 تازه راجع به بسته شدن استودیو فهمیدم 828 01:01:53,320 --> 01:01:56,740 حتما واست سخت بوده 829 01:01:58,380 --> 01:02:01,960 امیدوارم یه روز اون بازی بتونه کامل بشه 830 01:02:01,960 --> 01:02:04,310 واقعا میگم 831 01:02:04,310 --> 01:02:09,420 و همچنین متاسفم که اون موقع راجع به موقعیتت چیزی نمیدونستم 832 01:02:11,060 --> 01:02:13,090 ...متاسفم 833 01:02:15,010 --> 01:02:18,050 که اون موقع نتونستم ازت حمایت کنم 834 01:02:19,400 --> 01:02:22,060 واقعا میخواستم اینو بهت بگم 835 01:02:26,800 --> 01:02:29,310 خودم بودم که بهت چیزی نگفتم 836 01:02:29,310 --> 01:02:31,410 میدونم 837 01:02:32,370 --> 01:02:35,260 اگه بهم میگفتی خوب میشد 838 01:02:57,330 --> 01:03:01,700 دیگه زیادی دیره نه؟ 839 01:03:02,860 --> 01:03:05,990 آره خیلی دیره 840 01:03:15,120 --> 01:03:17,280 خوشمزه‌ست 841 01:03:52,580 --> 01:03:54,950 اینجاست- حتما اینجاست- 842 01:03:54,950 --> 01:04:00,050 ♫اصلا دیشب خوابت برد؟ ♫ 843 01:04:00,050 --> 01:04:04,810 ♫ تو آخر راهت وایستادی؟ ♫ 844 01:04:04,810 --> 01:04:10,360 چی بهت گفتم؟ ♫ چشماتو ببند و بیا بغلم♫ 845 01:04:10,360 --> 01:04:15,420 بابی گرسنمه 846 01:04:16,250 --> 01:04:21,550 ♫ حتی نمیتونم با کلمات ابرازش کنم ♫ 847 01:04:21,550 --> 01:04:26,560 بعد یه روز بارونی ♫ ♫ توی روزی مثل اشعه خورشید 848 01:04:26,560 --> 01:04:32,260 خیلی خوب به نظر میرسه ♫ فکر میکنم تو که فقط خاطرات شاد میاری♫ 849 01:04:32,260 --> 01:04:36,050 ♫ فکر میکنم تو مثل یک فرشته ای ♫ 850 01:04:36,050 --> 01:04:37,840 خیلی گشنم بود 851 01:04:37,840 --> 01:04:40,180 مرسی واسه غذا 852 01:04:40,180 --> 01:04:43,060 نوش جان 853 01:04:43,060 --> 01:04:45,420 ♫دور میشیم و میریم به جایی که میخوایم باشیم ♫ 854 01:04:45,420 --> 01:04:47,770 خیلی خوشمزه‌ست- خوبه؟- 855 01:04:47,770 --> 01:04:51,140 بابی ♫گلها و ابرها غرق در رنگ ♫ 856 01:04:51,140 --> 01:04:52,980 ♫ لبخند فوق العاده‌ت♫ 857 01:04:52,980 --> 01:04:55,070 ۱۲۲۴عه 858 01:04:55,070 --> 01:04:57,640 قفل در ورودی 859 01:04:57,640 --> 01:04:58,960 ۱۲۲۴عه 860 01:04:58,960 --> 01:05:04,630 ♫ فقط واسه تو ماه میشم ♫ 861 01:05:04,630 --> 01:05:11,150 ♫ اون وقت میتونی نفس بکشی ♫ 862 01:05:11,150 --> 01:05:12,170 ♫ تمام تاریکی و تنهایی ♫ 863 01:05:12,170 --> 01:05:14,820 خوش مزه‌ست 864 01:05:14,820 --> 01:05:16,550 ♫ناپدید خواهند شد ♫ 865 01:05:16,550 --> 01:05:19,350 ♫ چون تو ستاره منی ♫ 866 01:05:19,350 --> 01:05:21,050 !آره 867 01:05:21,050 --> 01:05:25,120 ♫ مهم نیست چه جور شبی فرا برسه، من برای تو میدرخشم♫ 868 01:05:25,120 --> 01:05:29,770 یومی، چطور یه نوشیدنی خوب انتخاب می‌کنی؟ 869 01:05:29,770 --> 01:05:33,230 چطوری برای بار اول انقدر خوب درستش کردی؟ 870 01:05:33,230 --> 01:05:35,870 چون کارت توی درست کردن خمیر خوبه ♫ چون تو ستاره منی ♫ 871 01:05:35,870 --> 01:05:39,180 ♫ چون تو زندگی منی ♫ 872 01:05:39,180 --> 01:05:43,610 ♫ من فقط تو شب های تو میدرخشم ♫ 873 01:05:43,610 --> 01:05:49,810 ♫ مثل یه معجزه ملاقاتت کردم ♫ 874 01:05:49,810 --> 01:05:53,010 ♫ با عشق آشنا شدم ♫ 875 01:05:53,010 --> 01:05:58,890 ♫ وقتی گریه می‌کنی، همه چیز رو سرم آوار میشه ♫ 876 01:05:58,890 --> 01:06:03,310 ♫ تمام روشناییم رو تقدیم تو میکنم ♫ 877 01:06:06,120 --> 01:06:11,850 ♫ فقط به خاطر تو ماه میشم ♫ 878 01:06:11,850 --> 01:06:18,530 ♫ اون وقت میتونی نفس بکشی ♫ 879 01:06:18,530 --> 01:06:20,050 ♫ سراسر تاریکی و تنهایی ♫ 880 01:06:22,440 --> 01:06:27,280 مثل ایکه معاون مدیر عامل، یو بابی، دوست صمیمی داره، نه؟ 881 01:06:27,280 --> 01:06:29,360 !یومی! بالاست 882 01:06:29,360 --> 01:06:31,530 این دوستمه 883 01:06:31,530 --> 01:06:34,000 نمیتونم راحت حرف بزنم، درسته؟ 884 01:06:34,000 --> 01:06:35,510 فکر میکنم خانواده‌اش خیلی اصیل‌ باشن 885 01:06:35,510 --> 01:06:38,410 حتما یه کسب و کار رو اداره میکنن، تحقیق کن 886 01:06:38,410 --> 01:06:41,130 راستش رو بخوای، خیلی از بابام خوشم نمیاد 887 01:06:41,130 --> 01:06:42,420 چرا؟ 888 01:06:42,420 --> 01:06:46,080 اینو بگیر و با بابی قطع ارتباط کن 889 01:06:46,080 --> 01:06:51,340 یومی