1
00:00:53,160 --> 00:00:55,899
 (سلول‌های یومی، فصل دو)

2
00:01:12,590 --> 00:01:14,220
!بفرمایید

3
00:01:20,190 --> 00:01:22,399
بذارین برم من! بذارین برم

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,259
در حالی که سلول عشق به گرمی
توسط سلول های دهکده‌ی بابی استقبال میشه

5
00:01:26,260 --> 00:01:28,939
یه سلول دیگه، با سلول بابی ملاقات میکنه

6
00:01:28,940 --> 00:01:30,180
!هی

7
00:01:31,140 --> 00:01:33,170
!هی

8
00:01:46,970 --> 00:01:51,479
♫ من فقط‌میخوام هر روز با تو باشم ♫

9
00:01:51,480 --> 00:01:55,259
♫ لبخند توئه که قلبم رو به وجد میاره ♫

10
00:01:58,830 --> 00:01:59,869
وای ترسیدم

11
00:01:59,870 --> 00:02:03,709
ها؟
♫ ضربان قلبمو احساس میکنی؟ ♫

12
00:02:03,710 --> 00:02:08,169
خشکم زد
کی فکرشو میکرد یهو اون‌جوری سر و کله‌اش پیدا بشه؟

13
00:02:08,229 --> 00:02:10,960
تصویر هیجان انگیزت ♫
♫ منو دوباره به رویا

14
00:02:12,270 --> 00:02:17,699
♫ چون این تو هستی که از من‌ ترسو استقبال کردی ♫

15
00:02:17,700 --> 00:02:23,089
♫ بدون هیج پشیمونی میخوام بیشتر عاشقت باشم♫

16
00:02:23,090 --> 00:02:28,540
♫ هر روز بالاتر از‌چیزی که آسمون هست ♫

17
00:02:28,600 --> 00:02:35,500
♫ قلبم میخواد بهت همه چیز رو نشون بده ♫

18
00:02:35,580 --> 00:02:40,739
♫ اگه اون روز، روز تو باشه عالیه ♫

19
00:02:40,740 --> 00:02:43,839
♫ تو همیشه میتونی لبخند بزنی ♫

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,619
♫ و ابرها رو بزنی‌کنار ♫

21
00:02:47,620 --> 00:02:50,830
اوه، دوباره، اوه خدای من
♫ هر روز ♫

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,619
از حالا باید چکار‌کنم؟
اولین‌کاری‌ که ازت انتظار میره انجام بدی دوباره چیه؟

23
00:02:57,620 --> 00:03:00,939
حالا، یه‌کم آب دهن بزنم

24
00:03:00,940 --> 00:03:05,160
اوه، این‌طوری،‌ درسته
باید اول در رو باز‌کنیم

25
00:03:08,000 --> 00:03:10,729
سلام، من زبون بابی هستم

26
00:03:10,730 --> 00:03:13,480
اوه سلام

27
00:03:17,700 --> 00:03:20,299
این برای شماست

28
00:03:20,300 --> 00:03:24,040
از دیدنت خوش‌بختم. من زبون یومیم

29
00:03:24,690 --> 00:03:27,319
منم از دیدنت خوشبختم
واقعا میخواستم ببینمت

30
00:03:27,320 --> 00:03:31,580
نمیدونی چقدر منتظر بودم ببینمت
چقدر‌، چقدرر، چقدر

31
00:03:33,170 --> 00:03:35,999
نعناع بوی خوبی میده

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,689
این‌طوریه؟ شما به من دادیش

33
00:03:38,690 --> 00:03:40,859
اوه من دادمش؟ به هر‌حال

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,169
بفرما داخل، بهت همه جای خونه‌مو نشون میدم

35
00:03:43,170 --> 00:03:45,200
ممنون

36
00:03:46,450 --> 00:03:47,899
بفرما

37
00:03:47,900 --> 00:03:50,649
ممنون

38
00:03:50,650 --> 00:03:53,489
واقعا اوقات خوبی بود

39
00:03:53,490 --> 00:03:57,189
چون ما با هم بودیم
انگاری زمان متوقف شده بود

40
00:03:57,190 --> 00:04:00,090
اوه! واو

41
00:04:00,730 --> 00:04:04,359
اِاِاِ گرامافون؟ میتونم آهنگ بذارم؟

42
00:04:04,360 --> 00:04:06,290
البته

43
00:04:44,140 --> 00:04:46,660
چپ راست. چپ راست

44
00:04:53,680 --> 00:04:59,050
با هم‌ آهنگ گوش دادیم و رقصیدیم

45
00:05:01,940 --> 00:05:06,060
این‌طوری انجامش میدی؟-
درسته-

46
00:05:07,080 --> 00:05:11,390
میخوای بریم خونه‌ی من؟-
آره، دوست دارم-

47
00:05:12,860 --> 00:05:16,029
اما، یه‌کم پیش دست‌پاچه شده بودی

48
00:05:16,030 --> 00:05:19,000
اما تو این خیلی خوبی

49
00:05:24,280 --> 00:05:26,139
این چیه؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-

50
00:05:26,140 --> 00:05:29,569
شاید این حرف داره تموم میشه-
چرا؟چرا انقدر زود؟-

51
00:05:29,570 --> 00:05:30,999
همین رو بگو

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,119
سلول زبون یومی، جالب بود
بیا دوباره به مرور زمان

53
00:05:33,120 --> 00:05:34,219
همدیگه رو ببینیم-
نرو-

54
00:05:34,220 --> 00:05:36,020
نرو

55
00:06:15,760 --> 00:06:17,820
بریم بیرون؟

56
00:06:21,970 --> 00:06:23,610
بله

57
00:06:58,840 --> 00:07:02,479
این از موقعی هست که رفته بودیم پوکت-
اون ای دائه؟-

58
00:07:02,480 --> 00:07:07,080
آره، ای دائه
قبل از این من اغلب با ای دا میرفتم مسافرت

59
00:07:10,040 --> 00:07:14,609
آه، یه لحظه
اون‌موقع موهات بلند بود

60
00:07:14,610 --> 00:07:17,869
بله، تو دهه بیست سالگیم موهام اغلب بلند بود

61
00:07:17,870 --> 00:07:20,739
فکر‌ میکنم با موهای بلند خوشگل‌تری

62
00:07:20,740 --> 00:07:22,490
واقعا؟-
بله-

63
00:07:27,000 --> 00:07:28,790
خوشگله

64
00:07:30,850 --> 00:07:35,439
حرفای بابی یه دوره رو تموم کرد

65
00:07:35,440 --> 00:07:39,360
بعد از دوره‌ی طولانی کوتاه بودن موها

66
00:07:42,170 --> 00:07:46,459
یومی تصمیم گرفت موهاشو بلند کنه

67
00:07:46,460 --> 00:07:49,289
از حمایت همگیتون متشکرم

68
00:07:49,290 --> 00:07:54,530
بیاین به بابی یه موی بلند و تر و تازه نشون بدیم

69
00:07:55,130 --> 00:07:57,789
من این موی بلند رو با این‌چرخ نخ ریسی میسازمش

70
00:07:57,790 --> 00:08:01,170
و میفرستمش به پوست سر

71
00:08:03,520 --> 00:08:06,579
سرعت به خوبی چیزی که فکر میکردم نیست

72
00:08:06,580 --> 00:08:10,859
اگه این‌طوری پیش بره
شک دارم که تا قبل بهار موهاش بیاد تا روی شونه‌اش

73
00:08:10,860 --> 00:08:14,450
نگران نباش، بهت کمک‌ میکنم

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,640
سلام، سلول موی لخت

75
00:08:21,430 --> 00:08:24,999
ممنون سلول لذت
به هر حال کمکت رو لازم داشتم

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,489
نمیدونستم کدومو خوشت میاد
به‌خاطر همین یه داستان خنده‌دار آوردم

77
00:08:28,490 --> 00:08:32,929
و یه داستان دیگه. هر دو رو آماده کردمممم

78
00:08:32,929 --> 00:08:37,308
رده بندی سن سی سالگی؟
تفاوت سی و  نوزده چیه؟

79
00:08:37,309 --> 00:08:40,559
تو سطح متفاوتی هستن

80
00:08:41,190 --> 00:08:44,349
میشه منو بکشونی یه‌کم به سمت سی؟

81
00:08:44,350 --> 00:08:47,229
میتونی از پسش بر بیای؟

82
00:08:47,230 --> 00:08:50,619
اثر رغبت، اگه داستان‌های مزخرف بخونه

83
00:08:50,620 --> 00:08:55,930
سرعت رشد مو‌ چهل درصد زیاد میشه

84
00:08:59,440 --> 00:09:03,159
چرا اونا این‌جورین؟ اصلا

85
00:09:03,160 --> 00:09:05,950
...اگه این سی هست

86
00:09:09,380 --> 00:09:12,489
البته، بهم سی رو بده

87
00:09:12,490 --> 00:09:14,259
انتخاب معرکه‌ایه

88
00:09:14,260 --> 00:09:19,449
،حالا ورود به دنیای هیجان‌انگیز
...داستان‌های مسخره همراه با

89
00:09:19,450 --> 00:09:22,130
بزن بریم

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,509
وقتی باید پوستش ترمیم بشه داره چیکار میکنه؟
باید بخوابه

91
00:09:31,510 --> 00:09:33,399
نمیتونم بخوابم

92
00:09:33,400 --> 00:09:36,560
پس ماسک بذارم

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,950
برقا رفت؟

94
00:10:05,280 --> 00:10:09,070
چیکار کنم؟ این‌ چیه دیگه؟

95
00:10:12,210 --> 00:10:16,680
خوابیدی؟
الان جلسه تموم شده دارم‌ میرم خونه

96
00:10:21,260 --> 00:10:23,220
سلام

97
00:10:23,880 --> 00:10:26,740
نه، هنوز نخوابیدم

98
00:10:27,460 --> 00:10:30,959
نخوابیدم، برقا رفته

99
00:10:30,960 --> 00:10:33,729
نمیدونم، هیچی کار‌ نمیکنه

100
00:10:33,730 --> 00:10:37,930
سعی کردم فیوز رو خاموش روشن‌ کنم
ولی تاثیر نداشت

101
00:10:39,300 --> 00:10:41,990
چی؟ آبگرمکن؟

102
00:10:42,910 --> 00:10:47,820
آبگرمکن خوبه؟
اگه کار نکنه، بد میشه. چکش کن

103
00:10:48,560 --> 00:10:50,220
این؟

104
00:10:51,500 --> 00:10:56,359
فکر کنم برق آبگرمکن هم رفته-
واقعا؟-

105
00:10:56,360 --> 00:11:01,719
فکر کنم اصلا گرم نکنه
چکار کنم؟

106
00:11:01,720 --> 00:11:05,009
الان میام پیشت و میبرمت

107
00:11:05,010 --> 00:11:08,599
امشب اینجا بخواب
چون سرد میشه نمیتونی بخوابی اونجا

108
00:11:08,600 --> 00:11:11,369
...اون

109
00:11:11,370 --> 00:11:12,859
الو؟

110
00:11:12,860 --> 00:11:17,100
شنیدی؟ ازش خواست اونجا باشه

111
00:11:17,800 --> 00:11:22,619
بابی همیشه رک و راسته

112
00:11:22,620 --> 00:11:25,509
نمیتونم با این سرعتی که داره ادامه بدم

113
00:11:25,510 --> 00:11:28,169
باعث میشه گیج بشم

114
00:11:28,170 --> 00:11:31,699
رغبت، بهش نباز

115
00:11:31,700 --> 00:11:34,429
تو یه سلول رغبت حرفه‌ای و کاربلد هستی

116
00:11:34,430 --> 00:11:39,670
اگه حریفت با سرعت بهت حمله میکنه
پس تو با تجربه ت برنده شو

117
00:11:40,430 --> 00:11:42,310
الو؟

118
00:11:43,440 --> 00:11:47,469
بله، دارم میشنوم

119
00:11:47,470 --> 00:11:49,879
...اما مطمئن نیستم، درست باشه که

120
00:11:49,880 --> 00:11:53,309
سرده، نباید اونجا بخوابی

121
00:11:53,310 --> 00:11:56,389
...درسته، اما

122
00:11:56,390 --> 00:12:00,110
ده دقیقه‌ای میرسم
بیرون‌منتظرم باش

123
00:12:01,810 --> 00:12:03,540
باشه

124
00:12:21,310 --> 00:12:23,409
خیلی منتظر شدی؟

125
00:12:23,410 --> 00:12:26,070
نه، همین الان رسیدم

126
00:12:27,500 --> 00:12:30,510
خب، راه میفتم-
بله-

127
00:12:46,190 --> 00:12:48,229
من طبقه‌ی یازدهمم

128
00:12:48,230 --> 00:12:52,550
اوه، پس‌ منظره‌اش حتما خیلی خوبه

129
00:12:54,360 --> 00:12:58,459
اون کیه؟ یومیه؟

130
00:12:58,460 --> 00:13:00,559
ماسکو برنداشته؟

131
00:13:00,560 --> 00:13:03,649
دیوونه‌ست، عجله کن برش دار

132
00:13:03,650 --> 00:13:07,190
،اگه اونو برداریم
حتی مشکل بزرگ‌تر میشه. صورت بی آرایشه

133
00:13:12,690 --> 00:13:15,189
...اوه خدای من

134
00:13:15,190 --> 00:13:19,860
من... اینا رو برنداشتم؟

135
00:13:21,060 --> 00:13:24,409
یه‌کم پیش دستپاچه و هول شده بودم

136
00:13:24,410 --> 00:13:26,469
چی‌کار کنم؟

137
00:13:26,470 --> 00:13:29,629
دیدیش، باید بهم‌ میگفتی

138
00:13:29,630 --> 00:13:33,540
فکر کردم از قصد گذاشتیشون بمونن

139
00:13:35,310 --> 00:13:40,399
عمرا
فقط وقتی این‌کار رو میکنم که دیوونه شده باشم

140
00:13:40,400 --> 00:13:42,130
فکر نکنم

141
00:13:43,200 --> 00:13:44,850
باید بهت میگفتم

142
00:14:01,070 --> 00:14:03,529
دیوونه، من دارم دیوونه میشم

143
00:14:03,530 --> 00:14:06,379
نمیتونستم آینه رو ببینم
چون برقا رفته بود و تاریک شده بود

144
00:14:06,380 --> 00:14:09,529
!تقصیر‌ من نیست

145
00:14:09,530 --> 00:14:12,949
باید برای این حداقل سه سال زندون بری

146
00:14:12,950 --> 00:14:16,979
عشق، الان وقت تمرکز روی ماسک نیست

147
00:14:16,980 --> 00:14:20,109
داریم وارد خونه‌ی بابی میشیم

148
00:14:20,110 --> 00:14:24,090
گذشته رو فراموش کن، آینده رو ببین

149
00:14:26,250 --> 00:14:31,179
مشکلی نیست، برق رفته بود
چیکار میتونستم کنم؟

150
00:14:31,180 --> 00:14:33,600
بابی درک میکنه

151
00:14:37,150 --> 00:14:38,989
بله؟

152
00:14:38,990 --> 00:14:41,119
لباس آوردی عوض کنی؟

153
00:14:41,120 --> 00:14:43,649
آره، آوردم

154
00:14:43,650 --> 00:14:45,220
باشه

155
00:14:56,850 --> 00:14:58,860
این چیه؟

156
00:14:59,490 --> 00:15:02,219
دیوونه شدی؟
لباس خوابشو کجا گذاشتی؟

157
00:15:02,220 --> 00:15:07,070
واقعا نفهمیدم
تاریک بود به خاطر ‌همین نمیتونستم ببینم

158
00:15:07,870 --> 00:15:10,740
این‌ احمقا، واقعا که

159
00:15:15,470 --> 00:15:17,780
چیزی میخوای بخوری؟

160
00:15:26,740 --> 00:15:31,530
اوه، ‌من چای سبز و آب گریپ فروت دارم

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,749
من از همه چی خوشم میاد

162
00:15:34,750 --> 00:15:40,309
اما من لباس نیاوردم

163
00:15:40,310 --> 00:15:42,999
چون تاریک بود نمیتونستم ببینم

164
00:15:43,000 --> 00:15:46,700
اوه، پس برات لباس راحتی میارم

165
00:15:56,620 --> 00:15:59,939
اینو بپوش، تمیزه

166
00:15:59,940 --> 00:16:01,640
اوه

167
00:16:18,990 --> 00:16:23,889
صبرکن، چرا قسمت بالایی لباس رو آورده؟

168
00:16:23,890 --> 00:16:26,769
رغبت، این معنیش چیه؟

169
00:16:26,770 --> 00:16:29,169
هی، چرا این‌جوری رفتار میکنی؟

170
00:16:29,170 --> 00:16:33,659
چون لباسای بابی بلنده
تو فقط اونو مثل یه تیکه میپوشی

171
00:16:33,660 --> 00:16:37,880
جدا؟ واقعا این‌طوریه؟

172
00:16:39,550 --> 00:16:45,009
حرفای اون عوضی رو گوش‌ نکن
اون چطور میتونه همینو فقط بپوشه؟

173
00:16:45,010 --> 00:16:48,710
!اگه نمیدونی، پس خفه شو
قدیمی رفتار کردن رو تموم کن

174
00:16:57,310 --> 00:17:00,330
یه‌خورده کوتاهه-
یومی، شلوار پیدا کردم-

175
00:17:09,240 --> 00:17:11,108
اوه

176
00:17:11,109 --> 00:17:13,420
شلوار، شلوار

177
00:17:14,390 --> 00:17:16,680
تعجبی نداره

178
00:17:28,460 --> 00:17:31,130
دارم دیوونه میشم

179
00:17:37,720 --> 00:17:39,379
بله؟

180
00:17:39,380 --> 00:17:42,959
اوه، لباس خواب‌ها راحتن

181
00:17:42,960 --> 00:17:44,820
خوش‌حالم

182
00:17:45,440 --> 00:17:48,059
اوه، میخوای دوش بگیری؟

183
00:17:48,060 --> 00:17:50,559
چطور ‌میتونه بدون شک این حرفا رو بزنه؟

184
00:17:50,560 --> 00:17:54,059
پس ما هم باید بی‌شک‌ تردید عمل کنیم

185
00:17:54,060 --> 00:17:58,020
اوه، آره

186
00:18:06,920 --> 00:18:09,829
چرا؟-
منم‌ باید دوش بگیرم-

187
00:18:09,830 --> 00:18:11,529
هان؟

188
00:18:11,530 --> 00:18:15,670
باید باهم‌ انجامش بدیم؟

189
00:18:18,370 --> 00:18:22,510
اوه، صبر کن

190
00:18:24,250 --> 00:18:26,950
این خیلی ناگهانیه، صبر کن

191
00:18:31,310 --> 00:18:36,360
این‌شامپوئه، این نرم کننده، اینم شامپو بدن

192
00:18:38,480 --> 00:18:40,430
اوه

193
00:18:41,110 --> 00:18:46,239
شامپو، نرم کننده، شامپو بدن

194
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
بله

195
00:18:48,840 --> 00:18:51,059
پس، دوش میگیرم

196
00:18:51,060 --> 00:18:52,630
آره

197
00:19:00,790 --> 00:19:04,029
چطور تونستی همچین فکرای چرت و پرتی بکنی؟

198
00:19:04,030 --> 00:19:07,620
!نامردیه
رغبت بهم گفت اینو بنویسم

199
00:19:15,020 --> 00:19:18,050
آب گرمه؟-
آره-

200
00:19:21,590 --> 00:19:23,330
یه‌کم از این بخور

201
00:19:29,250 --> 00:19:32,130
منم میرم دوش بگیرم-
باشه-

202
00:19:34,800 --> 00:19:37,349
اوه، یه‌کم زمان میبره دوش گرفتنم

203
00:19:37,350 --> 00:19:41,069
اشکالی نداره، راحت باش

204
00:19:41,070 --> 00:19:43,820
تلوزیون میبینم

205
00:21:44,490 --> 00:21:49,100
اون شب بهترین شب بود

206
00:22:04,320 --> 00:22:07,879
چون من احساس کردم

207
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
دوست داشته شدم

208
00:22:40,060 --> 00:22:44,429
به جرئت میتونم مراحل اولیه عشق رو
این‌جوری بگم

209
00:22:44,430 --> 00:22:48,340
عشق یه باتری سریعه

210
00:22:54,480 --> 00:22:59,790
وقتی صبح مطمئنی که نامزدت
صبحانه واست گذاشته

211
00:23:03,570 --> 00:23:06,039
شروعش خوش‌حالم میکنه

212
00:23:06,040 --> 00:23:08,950
وای از صبح داره اتفاق میفته

213
00:23:12,030 --> 00:23:18,329
وقتی بیدار میشن باعث میشه
حس بال درآوردن بکنن

214
00:23:18,330 --> 00:23:21,269
همچنین تماس صبحگاهی داریم

215
00:23:21,270 --> 00:23:26,690
صبر کن، ما هنوز چک نکردیم
مخاط چشم یومی هست یا نه

216
00:23:27,730 --> 00:23:30,260
باید صورتم رو بشورم

217
00:23:32,490 --> 00:23:35,629
صبر کن، بابی بیدارشو-
اوه نه-

218
00:23:35,630 --> 00:23:39,420
وقت نیست صورتم رو بشورم
فقط حمله

219
00:23:43,190 --> 00:23:45,440
خوب خوابیدی؟

220
00:23:50,260 --> 00:23:54,779
زود، حالا دوباره چه خبره؟

221
00:23:54,780 --> 00:23:58,259
همه بیدار شید، قلب بابی دزدیده شده

222
00:23:58,260 --> 00:24:01,779
چی؟ من تازه بیدار شدم

223
00:24:01,780 --> 00:24:04,740
باید بهشون نشون بدم

224
00:24:09,510 --> 00:24:11,319
خوب خوابیدی؟

225
00:24:11,320 --> 00:24:15,289
نمیدونم کی خوابم برد

226
00:24:15,290 --> 00:24:19,699
میخواستم بهت بگم برو روی تخت بخواب
ولی بیهوش شده بودی

227
00:24:19,700 --> 00:24:22,129
پس ولت کردم

228
00:24:22,130 --> 00:24:23,040
اوه

229
00:24:23,041 --> 00:24:25,939
ولی اذیت نبودی؟

230
00:24:25,940 --> 00:24:28,710
نه، یه بارم بیدار نشدم

231
00:24:29,740 --> 00:24:33,770
گرسنه‌ای؟ صبحانه حاضر میکنم

232
00:24:40,430 --> 00:24:44,510
این خیلی زیاده، گرسنه هنوز
از خواب بیدار نشده

233
00:24:51,530 --> 00:24:53,909
چون گرسنه بودیم
جنب و جوش خیلی تاثیر داشت

234
00:24:53,910 --> 00:24:58,470
دیشب فقط خوابیدی و حالا دنبال جنب و جوشی؟

235
00:24:59,810 --> 00:25:03,009
اومدی پیش بابی بخوابی؟
تو استراحت گروهیی؟

236
00:25:03,010 --> 00:25:05,929
باید بیدارم میکردی، چرا بیدارم نکردی؟

237
00:25:05,930 --> 00:25:10,100
وقتی مردی زیاد بخواب

238
00:25:24,810 --> 00:25:26,880
باید بیدارم میکردی

239
00:25:30,060 --> 00:25:33,840
بهش فکر کردم، ولی خیلی عمیق خوابیده بودی

240
00:25:38,510 --> 00:25:42,250
دفعه بعد زود دوش میگیرم

241
00:25:45,710 --> 00:25:48,149
چرا دارم بال میزنم؟

242
00:25:48,150 --> 00:25:51,820
دفعه بعدی کیه؟

243
00:25:55,470 --> 00:26:00,259
یومی؟ سی دقیقه تو خونه خوبه؟
میتونی اون موقع حاضر بشی؟

244
00:26:00,260 --> 00:26:06,029
آره ولی دیرت نمیشه اگه با هم بریم؟
تو اول برو

245
00:26:06,030 --> 00:26:09,860
مشکلی نیست، با هم میتونیم دیر بریم

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,340
بریم-
یه لحظه-

247
00:26:16,700 --> 00:26:19,069
کجه

248
00:26:19,070 --> 00:26:22,540
♫ شماره و تانگو. راز، تعقیب نور ♫

249
00:26:24,310 --> 00:26:29,499
♫ هر چی که مشکل حل نشه ♫

250
00:26:29,500 --> 00:26:33,260
نه قلبم دوباره دزدیده شد
♫ شب طولانی‌تر میشه ♫

251
00:26:34,600 --> 00:26:35,699
بریم

252
00:26:35,700 --> 00:26:39,600
تعطیلات جایی هست که خودمو ♫
♫ به خاطر شادی خسته میکنم

253
00:26:39,620 --> 00:26:43,280
بالاخره باید برم سر کار

254
00:26:44,020 --> 00:26:47,910
بیا فقط بگیریمش و تمومش کنیم

255
00:26:51,500 --> 00:26:55,579
تعطیلات رنگی جایی که مدت‌ها ♫
♫ منتظرش بودم یه کمی جذابه

256
00:26:55,580 --> 00:26:58,509
میشه چیزی که همدیگه رو صدا میکنیم عوض کنیم؟

257
00:26:58,510 --> 00:26:59,940
ناگهانی؟

258
00:27:00,670 --> 00:27:03,169
میخوام

259
00:27:03,170 --> 00:27:05,480
میخوای چی صدام کنی؟

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
یو میا

261
00:27:09,550 --> 00:27:11,169
یو میا

262
00:27:11,170 --> 00:27:15,009
♫آخرین تعطیلاتی که روی پای خودم دویدم ♫

263
00:27:15,010 --> 00:27:22,520
♫ هنوز تو رو یادمه. 24 مین شب تابستونه ♫

264
00:27:24,820 --> 00:27:31,949
ناخودآگاه تظاهر میکنم که ♫
♫ حتی چهره قدیمی خودم رو یادم نیست

265
00:27:31,950 --> 00:27:36,609
تعطیلات جایی هست که دستام ♫
♫ رو باز میکنم اجازه میدم بدنم با باد حرکت کنه

266
00:27:36,610 --> 00:27:40,670
عشق یه باتری سریعه

267
00:28:09,790 --> 00:28:16,080
عشق جدید بعضی‌موقع‌ها نقطه عطفی در زندگیه

268
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
روزی که به عنوان اولین حرف یادته

269
00:28:28,670 --> 00:28:31,049
این چیه؟

270
00:28:31,050 --> 00:28:33,269
خیلی باحاله

271
00:28:33,270 --> 00:28:37,290
میخواستم با تو بیام اینجا
چون فکر میکردم خوشت میاد

272
00:28:45,230 --> 00:28:48,720
خیلی دوستش دارم

273
00:28:49,460 --> 00:28:53,219
خوشم میاد-
نوشیدنی میخوای؟-

274
00:28:53,220 --> 00:28:56,330
آره

275
00:28:59,890 --> 00:29:03,319
پس این یه کافه کتاب هست که
توی انتشاراتیه

276
00:29:03,320 --> 00:29:06,339
تعجبی نداره که این همه کتاب هست

277
00:29:06,340 --> 00:29:09,899
اول واسه شرکت انتشاراتی اومدم

278
00:29:09,900 --> 00:29:11,729
شرکت انتشاراتی؟

279
00:29:11,730 --> 00:29:14,069
عاشق کتابم

280
00:29:14,070 --> 00:29:20,680
اما توی نوشتن مهارتی نداشتم واسه همین
میخواستم توی منتشر کردنش خوب باشم

281
00:29:21,710 --> 00:29:25,789
جایی که میخواستم کار کنم اینجا بود

282
00:29:25,790 --> 00:29:29,029
فکر میکردم مصاحبه رو خوب انجام دادم

283
00:29:29,030 --> 00:29:31,639
اما موفق نشدم

284
00:29:31,640 --> 00:29:35,639
نمیدونم، بعد برای بار دوم درخواست
دادم و استخدام شدم

285
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
دهان گوکسو

286
00:29:39,990 --> 00:29:44,489
ما توی کافه کتاب که بابی ما رو برد
صحبت میکردیم

287
00:29:44,490 --> 00:29:46,769
مسابقه نویسندگی؟

288
00:29:46,770 --> 00:29:50,449
براش حاضر شدم-
و؟-

289
00:29:50,450 --> 00:29:53,059
بیخیال شدم بعد این‌که واسش آماده شده بودم

290
00:29:53,060 --> 00:29:58,259
من به نوشته هام اعتماد داشتم، اما وقتی شروع به تلاش کردم
نتونستم حتی یه کلمه بنویسم

291
00:29:58,260 --> 00:30:03,179
بیا شجاع باشیم، اگه کیم یومی بود
یه چیزی میشد

292
00:30:03,180 --> 00:30:05,830
شجاعت اون موقعم

293
00:30:08,430 --> 00:30:10,769
درست میگی

294
00:30:10,770 --> 00:30:16,839
اگه شجاع بودم به تیم حسابداری که به مهارت‌های
من ربطی نداره اضافه نمیشدم

295
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
باید نویسنده یومی میشدی
به جای دستیار یوی

296
00:30:20,980 --> 00:30:23,230
اوه اون

297
00:30:24,390 --> 00:30:29,239
اما اون موقع احساس میکردم

298
00:30:29,240 --> 00:30:31,890
اگه زود نرم سر کار
خیلی بد میشه

299
00:30:32,660 --> 00:30:35,739
وقتی درباره‌اش فکر میکنی موضوع مهمی نیست

300
00:30:35,740 --> 00:30:37,880
درسته

301
00:30:39,760 --> 00:30:43,430
یه‌دفعه احساس عجیبی کردم

302
00:30:56,260 --> 00:30:58,090
چی شده؟

303
00:31:00,140 --> 00:31:03,950
بیا بیشتر بیایم اینجا

304
00:31:05,010 --> 00:31:07,620
میدونستم خوشت میاد

305
00:31:37,590 --> 00:31:41,290
(مسابقه رمان وب در نهمین ماه از سال 2022)

306
00:31:53,980 --> 00:32:00,640
یه ارتباط جدید گاهی یومی رو به
مسیری کاملا متفاوت هدایت میکنه

307
00:32:01,430 --> 00:32:04,140
(ایستگاه یونسان)

308
00:32:06,440 --> 00:32:08,679
یومی

309
00:32:08,680 --> 00:32:10,340
بابا

310
00:32:13,980 --> 00:32:15,990
بیا داخل بیا

311
00:32:17,120 --> 00:32:19,329
(آهن آلات یومی)

312
00:32:19,330 --> 00:32:23,739
عزیزم، یومی اینجاست، یومی اینجاست
عزیزم، یومی

313
00:32:23,740 --> 00:32:26,509
مامان من اومدم-
بیا بشین-

314
00:32:26,510 --> 00:32:29,399
بشین بشین

315
00:32:29,400 --> 00:32:31,979
چرا این‌قدر غذا درست کردی؟

316
00:32:31,980 --> 00:32:34,879
عزیزم خوراک پزی رو به یومی بده-
آره خوراک پزی-

317
00:32:34,880 --> 00:32:39,689
تازه رژیم گرفتم-
اگه خیلی رژیم بگیری میمیری-

318
00:32:39,690 --> 00:32:41,489
بیا

319
00:32:41,490 --> 00:32:43,619
بخورش، خوشمزه است

320
00:32:43,620 --> 00:32:47,679
مامانم، واقعا میخوام رژیمم رو رعایت کنم-
از فردا شروع کن-

321
00:32:47,680 --> 00:32:50,510
بخور-
چرا زدیش؟-

322
00:32:51,570 --> 00:32:53,480
داغه

323
00:32:56,500 --> 00:32:59,440
خوشمزه است-
آره خوشمزه است-

324
00:33:02,090 --> 00:33:04,170
یومی

325
00:33:06,210 --> 00:33:10,000
بابا چی خریدی؟ نه

326
00:33:10,860 --> 00:33:13,830
نون بخارپز مورد علاقه‌ات

327
00:33:15,010 --> 00:33:19,470
جدی، مامان بابا لطفا، اگه همین‌جوری
این کار رو بکنید، جدی

328
00:33:20,310 --> 00:33:22,950
همه‌اش رو میخورم

329
00:33:27,200 --> 00:33:29,429
چطوره؟-
خوبه-

330
00:33:29,430 --> 00:33:31,559
خوب نیست؟

331
00:33:31,560 --> 00:33:33,129
مطمئنا نون‌های بخارپز توی زمستون داغه

332
00:33:33,130 --> 00:33:34,319
همه‌اش رو بخور

333
00:33:34,320 --> 00:33:36,450
خوبه

334
00:33:46,630 --> 00:33:47,869
"جایزه نمونه"

335
00:33:47,870 --> 00:33:50,800
"جایزه نمونه"

336
00:33:58,550 --> 00:34:02,940
هشدار، به نظر میاد مامان میخواد
بحثی رو شروع کنه

337
00:34:04,100 --> 00:34:06,809
چرا اون رو اینجا نیاوردی؟

338
00:34:06,810 --> 00:34:10,168
 کدوم؟

339
00:34:10,170 --> 00:34:15,139
همونی که باهاش قرار میذاری
که اسمش اوگی یا بوگی هست

340
00:34:15,139 --> 00:34:16,918
اوگی؟

341
00:34:16,920 --> 00:34:21,659
تعجب نکن، که اون به اوگی اشاره نمیکنه
اما به نامزد قبل قبلیش

342
00:34:21,659 --> 00:34:25,969
واسه اینه که اطلاعات مامان قدیمیه

343
00:34:28,219 --> 00:34:29,969
ووگی واسه خیلی وقت پیشه

344
00:34:29,969 --> 00:34:33,449
پنج از سال از وقتی که ارتباط نداریم، میگذره

345
00:34:33,449 --> 00:34:36,889
گفتی که حتی باهاش مسافرت رفتی

346
00:34:36,889 --> 00:34:38,168
سفر؟

347
00:34:38,170 --> 00:34:40,529
(اوگی، وونگی)

348
00:34:40,530 --> 00:34:43,360
تعجب نداره که مامان گیج شده

349
00:34:45,199 --> 00:34:47,799
اون وونگی بود

350
00:34:47,800 --> 00:34:50,319
آره وونگی بود

351
00:34:50,320 --> 00:34:54,010
حالا هرچی، وونگی یا گونگی، باید میاوردیش

352
00:34:56,889 --> 00:34:59,070
دیگه ارتباط نداریم

353
00:35:01,620 --> 00:35:08,590
داشتی با تلفن پچ پچ میکردی
اون نبود؟

354
00:35:09,300 --> 00:35:11,269
اینجا درست کردم

355
00:35:11,270 --> 00:35:14,890
نه، بابام اومد دنبالم

356
00:35:23,780 --> 00:35:27,409
اون یکی دیگه است

357
00:35:27,410 --> 00:35:30,389
یکی دیگه؟ دوباره؟

358
00:35:30,390 --> 00:35:33,440
فقط یکی از سرکارمه

359
00:35:38,040 --> 00:35:39,549
اسمش چیه؟

360
00:35:39,550 --> 00:35:42,450
فقط یکی از سرکارمه

361
00:35:45,320 --> 00:35:48,009
خوب داری پیش میری دخترم

362
00:35:48,010 --> 00:35:49,889
دنبال فرضیات نرو

363
00:35:49,890 --> 00:35:52,630
کی فرضیات مطرح کرد؟

364
00:35:53,410 --> 00:35:57,400
خب اسم فقط یکی از سرکارت چیه؟

365
00:36:00,330 --> 00:36:02,679
تو، اینا چیه؟

366
00:36:02,680 --> 00:36:04,860
چرا به جایزه‌هات نگاه میکنی؟

367
00:36:05,780 --> 00:36:08,829
فقط چون میخوام یه‌کم اعتماد به نفس بگیرم

368
00:36:08,830 --> 00:36:10,950
اعتماد به نفس؟

369
00:36:16,130 --> 00:36:18,650
"جایزه حضار"

370
00:36:19,930 --> 00:36:21,229
ببین

371
00:36:21,230 --> 00:36:25,319
این حقیقت که یومی استعداد نوشتن رو داره
با این جایزه ثابت میشه

372
00:36:25,320 --> 00:36:27,819
جایزه، جایزه مشارکت دانش آموز فوق که به خوبی در این
مسابقه نویسندگی شرکت کرده و این جایزه به او تعلق می گیره

373
00:36:27,820 --> 00:36:29,959
جایزه مشارکت؟

374
00:36:29,960 --> 00:36:31,990
بهترین جایزه نبود؟

375
00:36:33,370 --> 00:36:36,350
چرا به عنوان بهترین جایزه یادمه؟

376
00:36:38,750 --> 00:36:40,159
منظورت چیه؟

377
00:36:40,160 --> 00:36:43,510
هر کسی اگه شرکت کنه جایزه نمیگیره؟

378
00:36:44,410 --> 00:36:45,579
عجیبه

379
00:36:45,580 --> 00:36:49,359
تو گفتی وقتی برگردیم خونه میخوای
چیزی نشونم بدی

380
00:36:49,360 --> 00:36:52,180
واای دلم-
نخند دیگه-

381
00:36:55,720 --> 00:36:58,849
اما بازم آرزوی یومی از بچگی
نویسندگی بود

382
00:36:58,850 --> 00:37:00,619
مشخص بود

383
00:37:00,620 --> 00:37:03,819
نگاه کن، واقعیه

384
00:37:03,820 --> 00:37:05,119
تخصص یا سرگرمی: آشپزی
شغل رویایی: آشپز

385
00:37:05,120 --> 00:37:07,230
آشپز؟

386
00:37:08,260 --> 00:37:11,350
شغل رویاییم آشپزی بود؟

387
00:37:12,890 --> 00:37:14,109
من بودم

388
00:37:14,110 --> 00:37:17,690
رویای اصلی یو می من بودم

389
00:37:19,370 --> 00:37:22,519
تو حتی بخشی از رویاش نبودی

390
00:37:22,520 --> 00:37:25,319
نویسندگی حتی شغل رویاییش نبوده
و تو حتی نتونستی یه جایزه بگیری

391
00:37:25,320 --> 00:37:28,660
سلول نویسنده، تو واقعا چی هستی؟

392
00:37:29,610 --> 00:37:33,129
و فکر میکردی استعفا بدی و نویسنده بشی؟

393
00:37:33,130 --> 00:37:35,050
اوه

394
00:37:35,820 --> 00:37:37,579
نمیتونی

395
00:37:37,580 --> 00:37:41,370
صبرکن، الان نمیخواد تصمیم بگیری

396
00:37:43,480 --> 00:37:48,240
داستانی هست که وقتی جوون بودیم نوشتیم
اگه ببینیش دیگه بهش نمیخندی

397
00:38:04,360 --> 00:38:06,179
پیداش کردم، راننده اتوبوس

398
00:38:06,180 --> 00:38:08,509
اولین داستانی که یومی نوشته

399
00:38:08,510 --> 00:38:14,599
خودشه، یه شاهکار از دوران راهنمایی
که استعدادهای شکوفا شدم رو نشون میده

400
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
راننده اتوبوس-
وای-

401
00:38:25,180 --> 00:38:29,469
این چیه؟ من دارم خجالت میکشم

402
00:38:29,470 --> 00:38:32,030
من نوشتم؟

403
00:38:35,350 --> 00:38:37,009
به نوشته‌ها نگاه کن

404
00:38:37,010 --> 00:38:40,769
چون خنده‌دار باشه نوشتی؟

405
00:38:40,770 --> 00:38:44,029
عنوانش چیه؟ راننده اتوبوس؟

406
00:38:44,030 --> 00:38:47,179
راننده اتوبوس،حتی استعداد
عنوان انتخاب کردن هم نداری

407
00:38:47,180 --> 00:38:48,879
چیکار میخوای بکنی؟

408
00:38:48,880 --> 00:38:54,159
انقدر سلول نویسنده رو اذیت نکن

409
00:38:58,390 --> 00:39:03,240
بازم وقتی این نوشته شد
یومی خیلی خوش‌حال بود

410
00:39:08,610 --> 00:39:12,620
حداقل اون موقع خوش‌حال بود

411
00:39:14,780 --> 00:39:19,019
،اگه وقتی کوچیک‌تر بودم نوشتن رو ادامه می‌دادم

412
00:39:19,020 --> 00:39:22,620
شاید تا الان یه داستان خوب نوشته بودم

413
00:39:26,840 --> 00:39:29,220
دیگه خیلی دیره

414
00:39:32,210 --> 00:39:33,799
الو؟

415
00:39:33,800 --> 00:39:37,990
بله، بابی شام خوردی؟

416
00:39:42,500 --> 00:39:44,539
...واقعا

417
00:39:44,540 --> 00:39:47,609
الو؟ چیزی نیست

418
00:39:47,610 --> 00:39:48,799
کجایی؟

419
00:39:48,800 --> 00:39:51,609
اومدم بیرون ورزش تو چیکار میکنی؟

420
00:39:51,610 --> 00:39:54,819
یه نهار مشتی خوردم
بعد باز شام خوردم

421
00:39:54,820 --> 00:39:59,119
تنقلات هم خوردم تازه فردا قراره نودل سرد بخوریم

422
00:39:59,120 --> 00:40:00,729
ایول

423
00:40:00,730 --> 00:40:04,010
خانواده‌مون افسانه‌ای‌ ان

424
00:40:06,110 --> 00:40:08,200
دلم برات تنگ شده

425
00:40:11,660 --> 00:40:14,000
فردا شب میتونم ببینمت

426
00:40:15,150 --> 00:40:17,189
میخوای همه‌اش این‌جوری کنی؟

427
00:40:17,190 --> 00:40:18,100
چه‌جوری؟

428
00:40:18,101 --> 00:40:20,629
داری باعث میشی "سندروم پرنسس" بگیرم خب

429
00:40:20,630 --> 00:40:26,079
معمولا این‌جوری نیستم ولی به‌خاطر تو
الان تو مراحل آخر سندروم پرنسس‌ام

430
00:40:26,080 --> 00:40:29,559
این چیز خوبی نیست؟
باید به جای نگرانی ازش لذت ببری

431
00:40:29,560 --> 00:40:32,599
انقدر بهم نگو کارم تو نوشتن خوبه

432
00:40:32,600 --> 00:40:37,009
چون همش تشویقم میکنی, باعث میشه فکر کنم
 هرچیزی بخوام میتونم باشم و بعدم فکر و خیال الکی میکنم

433
00:40:37,010 --> 00:40:38,399
کارت تو نوشتن خوبه

434
00:40:38,400 --> 00:40:40,739
نه دیگه دیره

435
00:40:40,740 --> 00:40:42,999
باید زودتر شروع می‌کردم

436
00:40:43,000 --> 00:40:45,789
الان واسه خیال‌پردازی دیگه دیره

437
00:40:45,790 --> 00:40:47,739
نویسنده اصلا مهم نیست برام

438
00:40:47,740 --> 00:40:52,229
کوچیکترین پتانسیلی ندارم
پس انقدر پشت هم ازم تعریف نکن

439
00:40:52,230 --> 00:40:54,230
باشه؟

440
00:41:09,780 --> 00:41:11,929
دستیار کیم جایی رفته؟

441
00:41:11,930 --> 00:41:15,259
داره با مدیر بخش تو اتاق جلسه حرف میزنه

442
00:41:15,260 --> 00:41:18,729
ولی میگما، دستیار کیم داره ازدواج میکنه؟

443
00:41:18,730 --> 00:41:21,829
چی‌چی؟-
فک کنم داره عروسی می‌کنه-

444
00:41:21,830 --> 00:41:22,919
با کی؟

445
00:41:22,920 --> 00:41:25,419
نمی‌دونم ولی یهویی استعفا نامه‌شو آورد

446
00:41:25,420 --> 00:41:28,579
تو هم که فکرات قدیمیه
استعفا که همیشه معنیش ازدواج نیست

447
00:41:28,580 --> 00:41:30,009
حتما دلایل شخصی خودشو داره

448
00:41:30,010 --> 00:41:31,629
استعفانامه‌شو تحویل داده؟ کِی؟

449
00:41:31,630 --> 00:41:36,069
همین چند دیقه پیش، احتمالا واسه همین
داره با مدیر بخش حرف میزنه

450
00:41:36,070 --> 00:41:39,669
میدونی چرا انقدر یه‌دفعه‌ای این کار رو کرده؟

451
00:41:39,670 --> 00:41:40,630
مطمئن نیستم

452
00:41:40,631 --> 00:41:42,199
داستانیه؟

453
00:41:42,200 --> 00:41:44,939
من که میگم ازدواجه

454
00:41:44,940 --> 00:41:46,759
فکر نمی‌کنم

455
00:41:46,760 --> 00:41:48,499
هی تو از کجا میدونی که همین نیست؟

456
00:41:48,500 --> 00:41:51,129
ببین ۱۰ دلار شرط میبندم حق با منه

457
00:41:51,130 --> 00:41:53,009
نه،نه

458
00:41:53,010 --> 00:41:55,330
باز رفت

459
00:42:12,390 --> 00:42:13,990
!یومی

460
00:42:16,560 --> 00:42:18,180
چی‌کار میکنی؟

461
00:42:26,590 --> 00:42:31,569
واسه چی داری استعفا میدی؟
جای دیگه کار پیدا کردی؟

462
00:42:31,570 --> 00:42:34,369
نه همچین چیزی نیست

463
00:42:34,370 --> 00:42:37,569
پس از من راضی نیستی؟

464
00:42:37,570 --> 00:42:39,959
نه نه واقعا میگم همچین چیزی نیست

465
00:42:39,960 --> 00:42:44,859
پس مشکل چیه؟
حتی یه سال هم نشده که اومدی بخش بازاریابی

466
00:42:44,860 --> 00:42:48,640
چرا؟ کارهای بازاریابی رو دوست نداری؟

467
00:42:49,910 --> 00:42:53,400
نه واقعا مشکل این نیست

468
00:42:58,490 --> 00:43:04,809
قبل از این‌که دیر بشه دلم میخواد کاری
که همیشه می‌خواستم رو انجام بدم

469
00:43:04,810 --> 00:43:07,780
چه کاری میخوای انجام بدی؟

470
00:43:08,840 --> 00:43:12,049
میخوام بنویسم

471
00:43:12,050 --> 00:43:13,889
بنویسی؟

472
00:43:13,890 --> 00:43:17,359
همین الانم که کارت همینه

473
00:43:17,360 --> 00:43:19,309
نه نوشته های تبلیغاتی

474
00:43:19,310 --> 00:43:21,030
پس چی؟

475
00:43:24,090 --> 00:43:28,970
میخوام داستان بنویسم

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,610
چی شده؟

477
00:43:58,580 --> 00:44:03,279
بابی... انجامش دادم

478
00:44:03,280 --> 00:44:06,209
همین امروز صبح هم که گفتی مطمئن نیستی

479
00:44:06,210 --> 00:44:07,819
میدونم

480
00:44:07,820 --> 00:44:11,669
گفتی تشویقت نکنم منم نکردم

481
00:44:11,670 --> 00:44:16,280
کی تشویقت کرد؟

482
00:44:17,300 --> 00:44:18,679
من

483
00:44:18,680 --> 00:44:20,630
من"؟"

484
00:44:21,350 --> 00:44:22,980
خودم

485
00:44:28,460 --> 00:44:33,809
وقتی داشتم فکر می‌کردم شروع به تصور کردم

486
00:44:33,810 --> 00:44:37,739
منِ ۲۳ ساله‌ای که داشت
خیلی سخت واسه کار پیدا کردن تلاش میکرد

487
00:44:37,740 --> 00:44:41,590
اگه الانِ منو می‌دید چه فکری می‌کرد؟

488
00:44:43,600 --> 00:44:47,739
‫تو سن ۳۳ سالگیم، 
‫کار شرکتی‌ رو میذارم کنار تا رمان بنویسم

489
00:44:47,740 --> 00:44:50,149
و بیکار بشم

490
00:44:50,150 --> 00:44:53,449
حتما خیلی رقت انگیز به‌نظر میرسم

491
00:44:53,450 --> 00:44:55,990
واقعا؟

492
00:44:59,430 --> 00:45:03,619
واقعا شغلمو ول کردم که رمان‌نویس بشم؟

493
00:45:03,620 --> 00:45:06,119
اونم تو ۳۳ سالگی؟

494
00:45:06,120 --> 00:45:07,940
آره

495
00:45:10,140 --> 00:45:14,819
ببخشیدا ولی خونه هم نداری

496
00:45:14,820 --> 00:45:17,709
پس‌انداز زیادی هم نداری

497
00:45:17,710 --> 00:45:21,200
و این‌که به‌عنوان نویسنده
 موفق بشی هم شانسش خیلی کمه

498
00:45:24,350 --> 00:45:26,689
غیرمنتظره‌ست

499
00:45:26,690 --> 00:45:27,779
چی؟

500
00:45:27,780 --> 00:45:32,720
که عرضه‌اشو داشتم 
همچین چالش بی ترسی رو انجام بدم

501
00:45:36,120 --> 00:45:38,150
باحالی

502
00:45:40,330 --> 00:45:42,189
باحال؟

503
00:45:42,190 --> 00:45:45,429
آره خیلی باحالی

504
00:45:45,430 --> 00:45:50,909
تو سن ۳۳سالگی فکر کردم
حتی تصورشم ترسناک و خسته‌‌کننده‌ست

505
00:45:50,910 --> 00:45:54,460
ولی بازم باحاله

506
00:45:56,080 --> 00:45:57,419
خدا رو شکر

507
00:45:57,420 --> 00:46:00,839
♫ عشق عشق عشق ♫

508
00:46:00,840 --> 00:46:06,279
♫ یادم نمیاد چی می‌خواستم بگم ♫

509
00:46:06,280 --> 00:46:11,239
میگن یه نقطه تحول تو زندگی داشتن خوبه

510
00:46:11,240 --> 00:46:16,890
♫ یه شعر شعر شعر بخون ♫

511
00:46:16,900 --> 00:46:21,800
♫ تا بتونم عشق عشق عشقتو حس کنم ♫

512
00:46:21,890 --> 00:46:26,890
(قسمت ۱۱ پلوپز برقی)

513
00:46:27,660 --> 00:46:29,109
میکروفونتو وصل میکنم

514
00:46:29,110 --> 00:46:31,930
حالا مصاحبه رو شروع میکنیم

515
00:46:32,860 --> 00:46:35,459
 شنیدم یومی استعفا داده

516
00:46:35,460 --> 00:46:36,769
آره درسته

517
00:46:36,770 --> 00:46:40,319
میخواد سعی کنه بنویسه، که همیشه رویاش بوده

518
00:46:40,320 --> 00:46:42,990
چی مینویسه؟

519
00:46:44,170 --> 00:46:49,079
راست میخوام رمان بنویسم

520
00:46:49,080 --> 00:46:52,689
رمان؟ رمان واقعی؟

521
00:46:52,690 --> 00:46:55,529
از این رمانا که میفروشن؟

522
00:46:55,530 --> 00:46:57,319
یعنی مثل تولستوی؟

523
00:46:57,320 --> 00:47:02,539
میخوای مثل داستایوفسکی بشی؟

524
00:47:02,540 --> 00:47:06,409
نه دیگه اگه نویسنده‌های بزرگو
مثال بزنی تو دردسر میفتم

525
00:47:06,410 --> 00:47:11,660
حالا هرچی، منم میخواستم نویسنده شم

526
00:47:17,980 --> 00:47:21,789
عجبببببب

527
00:47:21,790 --> 00:47:24,010
!اونی، فایتینگ

528
00:47:26,150 --> 00:47:29,399
از سال نو شروع می‌کنم، میخوام کلاسای نویسندگی شرکت کنم
 و پیش‌نویس‌های سفت و سختی بنویسم

529
00:47:29,400 --> 00:47:31,909
واسه مسابقات هم حاضر می‌شم

530
00:47:31,910 --> 00:47:34,259
چه مسخره، انگار حالا قراره نتیجه خوبی بده

531
00:47:34,260 --> 00:47:37,659
پس الان یومی به پشتوانه چی زندگی میکنه؟

532
00:47:37,660 --> 00:47:40,229
سوال سختیه

533
00:47:40,230 --> 00:47:42,209
مشکل همینه

534
00:47:42,210 --> 00:47:45,149
چی؟ برنامه پشتیبان نداشتی؟

535
00:47:45,150 --> 00:47:47,809
نظرت راجع به استعفا یومی چیه؟

536
00:47:47,810 --> 00:47:49,349
!دختره دیوونه‌ست

537
00:47:49,350 --> 00:47:52,689
!من موافق نیستم! موااافق نیستم

538
00:47:52,690 --> 00:47:55,219
،سلول نویسنده‌ رو نگه داشتیم که پول دربیاره

539
00:47:55,220 --> 00:47:59,299
!نه هرچی داشتیمم خرج کنه-
واقعا؟-

540
00:47:59,300 --> 00:48:02,119
!اون! اون خیانتکار

541
00:48:02,120 --> 00:48:08,780
!اگه می‌خواد کم کم پس اندازشو به باد بده
بهش بگید از خواب شیرین بیدار شه

542
00:48:09,770 --> 00:48:11,089
پس انداز؟

543
00:48:11,090 --> 00:48:14,239
ای داد! کم کم باید پس اندازمو خرج کنم

544
00:48:14,240 --> 00:48:16,919
اگه یه چیز فقط از یو بابی میخواستی چی بود؟

545
00:48:16,920 --> 00:48:21,289
،اگه فقط یه چیز میخواستم

546
00:48:21,290 --> 00:48:26,159
کاش فقط تو یه زمینه کمبودی داشت

547
00:48:26,160 --> 00:48:30,289
خیلی بی‌نقصه واسه همین نگرانم

548
00:48:30,290 --> 00:48:33,049
چه‌جوری یکی انقدر همه چی تموم میشه؟

549
00:48:33,050 --> 00:48:35,799
!واقعا عجیبه

550
00:48:35,800 --> 00:48:38,679
برنامت واسه این داستان جدید چیه؟

551
00:48:38,680 --> 00:48:41,919
سوال خیلی خوبیه

552
00:48:41,920 --> 00:48:45,269
سلول‌های زبون این روزا دوست صمیمی شدن

553
00:48:45,270 --> 00:48:49,809
...تو آینده فقط

554
00:48:49,810 --> 00:48:51,769
...بیشتر ♪بابی طور ♪ شبیه بابی باش، فقط

555
00:48:51,770 --> 00:48:54,089
عجیب غریبه بسه! بس کن

556
00:48:54,090 --> 00:48:55,439
دوربینو خاموش کن

557
00:48:55,440 --> 00:48:57,680
نکن

558
00:49:01,290 --> 00:49:02,919
تونستی؟

559
00:49:02,920 --> 00:49:05,729
نه تو چی؟

560
00:49:05,730 --> 00:49:07,209
نه

561
00:49:07,210 --> 00:49:10,469
فکر کنم رستوران مثل همیشه پرطرفداره

562
00:49:10,470 --> 00:49:12,399
چطوری فقط تو ۱۰ دقیقه کامل رزرو شد

563
00:49:12,400 --> 00:49:17,410
‫ولی بازم بذار تو لیست انتظار بمونیم،
‫ شاید یه جا خالی شد

564
00:49:19,460 --> 00:49:23,579
اگه نشد شام میای خونه‌ام؟

565
00:49:23,580 --> 00:49:25,289
چی؟

566
00:49:25,290 --> 00:49:28,990
یومی، دهنت، دهنت
الان پاره میشه

567
00:49:30,350 --> 00:49:31,589
خونه تو؟

568
00:49:31,590 --> 00:49:36,139
آره نظرت چیه خونه من غذا بخوریم؟

569
00:49:36,140 --> 00:49:37,859
!وای! کریسمس

570
00:49:37,860 --> 00:49:39,650
!خونه بابی

571
00:49:52,460 --> 00:49:54,109
بچه‌ها یادتونه؟

572
00:49:54,110 --> 00:49:57,570
یادتونه بابی آخرین بار چی گفت؟

573
00:49:58,430 --> 00:50:02,000
دفعه بعدی تند تند دوش میگیرم

574
00:50:02,840 --> 00:50:05,579
!مجبور نیستی دوش بگیری

575
00:50:05,580 --> 00:50:09,589
اینجا رو ببین باید یه چیزی بگم
واکنش شماره یک، گوش کن

576
00:50:09,590 --> 00:50:12,839
از الان به بعد، ماموریت مهمی داری-
!بله، خانم-

577
00:50:12,840 --> 00:50:17,549
‫هرچقدرم خوشت اومده باشه،
‫نباید به روی خودت بیاری

578
00:50:17,550 --> 00:50:21,169
چرا؟ مگه روراست بودن خوب نیست؟

579
00:50:21,170 --> 00:50:22,899
روراست بودن؟

580
00:50:22,900 --> 00:50:25,980
چطوره؟ شام خونه من؟

581
00:50:26,660 --> 00:50:31,279
آره! آره!  میخوام برممم

582
00:50:31,280 --> 00:50:33,789
‫میخوام برمممم!

583
00:50:33,790 --> 00:50:35,489
‫میخوام برممم!

584
00:50:35,490 --> 00:50:40,449
روراست بودن این شکلیه
میخوای جلوی بابی این‌جوری برقصی؟

585
00:50:40,450 --> 00:50:42,849
خجالت آوره

586
00:50:42,850 --> 00:50:45,549
مگه نه؟ پس کارتو درست انجام بده

587
00:50:45,550 --> 00:50:47,969
چشم

588
00:50:47,970 --> 00:50:49,849
خونه تو؟

589
00:50:49,850 --> 00:50:51,450
آره

590
00:50:53,680 --> 00:50:56,780
خب، میشه اون کارم کرد

591
00:50:57,860 --> 00:51:01,799
اگه خجالت میکشی یه جا دیگه رو پیدا کنیم

592
00:51:01,800 --> 00:51:04,399
رستوران دیگه‌ای همین نزدیکی پیدا کنیم؟

593
00:51:04,400 --> 00:51:06,100
ها؟

594
00:51:08,450 --> 00:51:11,049
!همین یه کارم نمیتونی بکنی

595
00:51:11,050 --> 00:51:12,359
ببخشید

596
00:51:12,360 --> 00:51:16,259
فکر کنم خیلی محتاط گفتم

597
00:51:16,260 --> 00:51:18,209
این خوب نیست

598
00:51:18,210 --> 00:51:19,819
منطق، بپر اینجا

599
00:51:19,820 --> 00:51:21,419
من؟

600
00:51:21,420 --> 00:51:25,350
یه‌جوری جمعش کن تو باهوشی

601
00:51:26,970 --> 00:51:32,439
نه اگه رستوران جولی نباشه واقعا لطفی نداره

602
00:51:32,440 --> 00:51:35,669
چرا؟
دلیل این‌که میخواستیم بریم رستوران جولی-

603
00:51:35,670 --> 00:51:39,159
به‌خاطر منو ویژه‌شون بود که فقط شب کریسمس هست

604
00:51:39,160 --> 00:51:42,079
،ولی خب از اونجایی که رستوران جولی کاملا رزرو شده

605
00:51:42,080 --> 00:51:45,349
پیدا کردن یه رستورانِ دیگه، جزء هدفامون نیست

606
00:51:45,350 --> 00:51:47,899
مگه نه؟

607
00:51:47,900 --> 00:51:49,850
این‌طوریه؟

608
00:51:53,920 --> 00:51:55,849
یه جا تو رستوران جولی باز شده

609
00:51:55,850 --> 00:51:59,239
ممکنه از دست بره پس همین الان رزرو میکنم

610
00:51:59,240 --> 00:52:01,070
!نه

611
00:52:04,060 --> 00:52:05,810
چرا؟

612
00:52:09,120 --> 00:52:13,439
نیازی نیست رزرو کنی

613
00:52:13,440 --> 00:52:14,990
چرا آخه؟

614
00:52:17,840 --> 00:52:23,499
بیا... همون

615
00:52:23,500 --> 00:52:26,250
من اونو بیشتر دوست دارم

616
00:52:28,030 --> 00:52:30,040
باشه پس

617
00:52:32,090 --> 00:52:34,730
باید برم دستشویی

618
00:52:54,920 --> 00:52:58,600
بابی! بابی! لبات! چی‌کار میکنی؟

619
00:53:03,760 --> 00:53:06,210
لبات دارن باز میشن

620
00:53:19,810 --> 00:53:22,210
این یکی خوبه

621
00:53:24,620 --> 00:53:27,200
این یکی‌ام همین‌طور

622
00:53:28,490 --> 00:53:32,760
بابی با هر رنگی خوب به‌نظر میرسه

623
00:53:36,020 --> 00:53:38,189
منطق، تو نظر بده

624
00:53:38,190 --> 00:53:42,299
چند تا کروات به عنوان هدیه بابی انتخاب کردم

625
00:53:42,300 --> 00:53:44,969
بودجه یومی باید محدود باشه

626
00:53:44,970 --> 00:53:46,449
برو پیشش

627
00:53:46,450 --> 00:53:48,079
خساست؟

628
00:53:48,080 --> 00:53:52,449
اون دیگه حقوق نداره پس
باید از این به بعد کم خرج کنه

629
00:53:52,450 --> 00:53:55,060
هر چند من اونو دوست ندارم

630
00:53:57,180 --> 00:53:59,160
چی؟

631
00:54:00,230 --> 00:54:02,439
صف خیلی طولانیه

632
00:54:02,440 --> 00:54:05,740
چرا این همه چیز میخواد بخره؟

633
00:54:09,770 --> 00:54:12,299
تو، برای چی اینجایی؟

634
00:54:12,300 --> 00:54:17,219
میخوام برای شام مواد اولیه بخرم
مثل کتاب و ماهی کولی برای سوپ

635
00:54:17,220 --> 00:54:19,310
چه آسون

636
00:54:24,030 --> 00:54:24,930
حرکت کن

637
00:54:24,931 --> 00:54:27,219
!هی! تو کی‌ای که جلوتر بری

638
00:54:27,220 --> 00:54:30,479
!تو صف وایسا! صف

639
00:54:30,480 --> 00:54:34,849
!توی مواقع اضطراری مجبور نیستی صف بکشی احمق

640
00:54:34,850 --> 00:54:37,079
مواقع اضطراری

641
00:54:37,080 --> 00:54:39,190
قراره چی بخره؟

642
00:54:42,260 --> 00:54:45,349
دوباره بگو؟ چی؟

643
00:54:45,350 --> 00:54:49,409
میخواین اجاره‌مو زیاد کنین؟

644
00:54:49,410 --> 00:54:51,730
چقدر؟

645
00:54:57,090 --> 00:55:01,289
باشه، یادم میمونه

646
00:55:01,290 --> 00:55:03,260
بله

647
00:55:10,450 --> 00:55:13,750
فاتحه‌ام خونده‌اس، چیکار کنم؟

648
00:55:14,560 --> 00:55:17,889
من قبلاً برای سال آینده بودجه تعیین کردم

649
00:55:17,890 --> 00:55:21,009
چه متغیری

650
00:55:21,010 --> 00:55:24,179
!گمشو! همتون گمشین

651
00:55:24,180 --> 00:55:29,720
!از الان توی وضعیت اضطراری‌ایم
!همتون بدونین پولی برای خرج کردن نداریم

652
00:55:33,020 --> 00:55:36,519
همون‌طور که انتظار می‌رفت
باید یه شغل دیگه پیدا کنم؟

653
00:55:36,520 --> 00:55:38,979
باید کار پاره وقت بکنم

654
00:55:38,980 --> 00:55:40,849
اون حداقل باید کار پاره وقت بکنه

655
00:55:40,850 --> 00:55:43,949
بیکار بودن خیلی ناراحت کننده است

656
00:55:43,950 --> 00:55:45,649
پس کی می‌نویسه؟

657
00:55:45,650 --> 00:55:47,659
واسه همین استعفا داد

658
00:55:47,660 --> 00:55:51,619
چطوره دوباره سلول نویسنده رو دفن
کنیم اون وادارش کرد استعفا بده؟

659
00:55:51,620 --> 00:55:53,269
این‌کار رو کنیم؟

660
00:55:53,270 --> 00:55:58,109
درسته باید این کار رو بکنیم
بدون اون، یومی به خودش میاد

661
00:55:58,110 --> 00:56:02,409
چه نوشتنی؟ اون حتی یک ریالم
نمیتونه به هزینه‌های زندگی‌اش کمک کنه

662
00:56:02,410 --> 00:56:06,339
!وایسا! من یه‌بار کمک کردم

663
00:56:06,340 --> 00:56:07,589
کی؟

664
00:56:07,590 --> 00:56:11,600
یه داستان نوشتم و برای رادیو فرستادم
و اون پلوپز برقی رو بردم

665
00:56:12,700 --> 00:56:15,970
!من با نوشتن یه پلوپز برقی بردم

666
00:56:19,020 --> 00:56:22,119
من به هزینه‌های زندگی کمک می‌کنم

667
00:56:22,120 --> 00:56:24,749
!درسته! اون پلوپز برقی

668
00:56:24,750 --> 00:56:27,109
کاملا فراموشش کرده بودم

669
00:56:27,110 --> 00:56:29,749
!عالیه

670
00:56:29,750 --> 00:56:31,399
بیاین بفروشیمش

671
00:56:31,400 --> 00:56:36,570
با فروختن پلوپز هدیه کریسمس بابی رو میخریم

672
00:56:49,610 --> 00:56:51,969
فروش پلوپز استفاده نشده

673
00:56:51,970 --> 00:56:54,729
نوعه و اصلا استفاده نشده

674
00:56:54,730 --> 00:56:59,610
قیمت صد و بیست دلار
لطفا از طریق پیامک بپرسید

675
00:57:00,700 --> 00:57:03,829
قیمت محصول جدید صد و چهل دلاره

676
00:57:03,830 --> 00:57:06,829
پس این باید یه قیمت عادلانه باشه

677
00:57:06,830 --> 00:57:11,200
(پلوپز برای فروش)

678
00:57:13,300 --> 00:57:18,069
هدیه‌ای که برای بابی انتخاب کردم صد و بیست دلاره

679
00:57:18,070 --> 00:57:20,439
پس اگه سریع فروش بره

680
00:57:20,440 --> 00:57:22,990
به‌درد میخوره

681
00:57:31,860 --> 00:57:33,669
پلوپز فروخته شده؟

682
00:57:33,670 --> 00:57:36,469
دیدی؟ زود فروش میره

683
00:57:36,470 --> 00:57:41,569
نه هنوز، این نوعه، هنوز باز نشده

684
00:57:41,570 --> 00:57:44,309
این مدلیه که من دنبالش بودم
پس میخوام بخرمش

685
00:57:44,310 --> 00:57:45,589
عالیه

686
00:57:45,590 --> 00:57:51,169
ولی من یه دانشجوی بی‌پولم
میشه صد دلار براش بدم؟

687
00:57:51,170 --> 00:57:52,989
چی؟

688
00:57:52,990 --> 00:57:56,999
من بیکارم، پس نمیتونم پیشنهاد
دیگه‌ای رو قبول کنم

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,389
پس من خودم برش میدارم
بیاین صد و ده دلار بکنیمش

690
00:58:00,390 --> 00:58:02,600
شوخی میکنی؟

691
00:58:03,430 --> 00:58:05,570
نه ممنون

692
00:58:08,880 --> 00:58:13,909
شاید... باید بفروشمش

693
00:58:13,910 --> 00:58:17,249
اگه بخریش بهت پنج دلار تخفیف میدم

694
00:58:17,250 --> 00:58:20,589
آره، من خیلی خوبم

695
00:58:20,590 --> 00:58:25,499
من خیلی دور زندگی میکنم شما حداقل باید ده
دلار به من بدین، لطفا ده دلار رو کم کنین

696
00:58:25,500 --> 00:58:27,469
خدای من، اون واقعا شوخی میکنه؟

697
00:58:27,470 --> 00:58:31,169
میدونم این فقط به افرادی که توی همسایگی
من زندگی میکنن نشون داده میشه، اصلا

698
00:58:31,170 --> 00:58:33,039
این فقط برای همسایه‌هاس

699
00:58:33,040 --> 00:58:35,829
!لطفا فقط ده دلار کم کنین

700
00:58:35,830 --> 00:58:39,089
نه مرسی

701
00:58:39,090 --> 00:58:41,449
هی، فراموشش کن

702
00:58:41,450 --> 00:58:43,489
!چه مسخره فقط برای ده دلار، واقعا

703
00:58:43,490 --> 00:58:45,600
بهت نمیفروشمش

704
00:59:39,110 --> 00:59:41,229
بفرمایید

705
00:59:41,230 --> 00:59:42,329
میشه کادوش کنید؟

706
00:59:42,330 --> 00:59:44,509
البته، این یه هدیه کریسمسه، نه؟

707
00:59:44,510 --> 00:59:45,729
بله

708
00:59:45,730 --> 00:59:48,339
این صد و بیست و سه دلاره

709
00:59:48,340 --> 00:59:49,950
خوبه

710
00:59:58,830 --> 01:00:05,610
من فقط باید ده دلار بهش تخفیف میدادم
 و می‌فروختمش بعد اون هیچ مشتری‌ای نیست

711
01:00:20,620 --> 01:00:25,659
بابی، من تازه از اتوبوس پیاده شدم، کجا باید برم؟

712
01:00:25,660 --> 01:00:28,790
بهم آدرس رو بگو، پیداش میکنم

713
01:00:29,710 --> 01:00:32,209
میام دنبالت

714
01:00:32,210 --> 01:00:36,209
...لازم نیست، اگه بهم بگی من

715
01:00:36,210 --> 01:00:37,090
یومی

716
01:00:37,091 --> 01:00:39,369
!ترسیدم

717
01:00:39,370 --> 01:00:41,609
چی! کی رسیدی؟

718
01:00:41,610 --> 01:00:44,739
!من اینجا منتظرت بودم تا بیای بیرون

719
01:00:44,740 --> 01:00:48,469
!نه، من اینو دوست ندارم

720
01:00:48,470 --> 01:00:53,239
یومی ما همچنین رفتاری رو دوست نداره
مثل منتظر موندن براش و چیزای دیگه

721
01:00:53,240 --> 01:00:57,439
اون چیزایی مثل اینو دوست
نداره چون خیلی زیادیه

722
01:00:57,440 --> 01:00:59,009
چی؟

723
01:00:59,010 --> 01:01:00,689
چی؟

724
01:01:00,690 --> 01:01:06,350
چرا انقدر خوش‌حالم کرد؟

725
01:01:10,760 --> 01:01:14,729
اون گفت خوش‌حاله، حتی آسمونم صورتیه

726
01:01:20,400 --> 01:01:23,509
سردت نیست؟ لباست کمه انگار

727
01:01:23,510 --> 01:01:25,509
سردم نیست، خوبم

728
01:01:25,510 --> 01:01:28,939
...من خوب

729
01:01:28,940 --> 01:01:31,639
باید یه‌کم تا نونوایی راه بریم

730
01:01:31,640 --> 01:01:35,009
!دادن کت و شال بهش

731
01:01:35,010 --> 01:01:40,339
!یومی از این کار متنفره، چون خفه کننده است

732
01:01:40,340 --> 01:01:43,539
...گفتن چیزایی مثل این

733
01:01:43,540 --> 01:01:45,110
هوم؟

734
01:01:46,490 --> 01:01:48,890
عاشقشم

735
01:01:50,030 --> 01:01:52,989
!اون خوشش میاد، عاشقشه

736
01:01:52,990 --> 01:01:54,889
!تو هیچی نمیدونی

737
01:01:54,890 --> 01:01:57,760
یومی عجیب شده

738
01:01:59,570 --> 01:02:03,659
بدش به من-
ولی اون مال منه-

739
01:02:03,660 --> 01:02:06,189
اون از بوی عطر  بدش میاد؟

740
01:02:06,190 --> 01:02:08,079
!صد در صد ازش مطمئنم

741
01:02:08,080 --> 01:02:10,910
واقعا ازش متنفره

742
01:02:12,820 --> 01:02:14,169
بوش خوبه

743
01:02:14,170 --> 01:02:15,739
هوم؟

744
01:02:15,740 --> 01:02:19,989
میتونم بوی عطرت رو از
روی شالت احساس کنم، عاشقشم

745
01:02:19,990 --> 01:02:21,750
واقعا؟

746
01:02:23,750 --> 01:02:25,729
...یومی کمی عوض شده

747
01:02:25,730 --> 01:02:28,240
!چی؟ تو

748
01:02:31,630 --> 01:02:34,919
خیلی قشنگه، به نظر خوشمزه میاد

749
01:02:34,920 --> 01:02:37,079
اما این موکائه

750
01:02:37,080 --> 01:02:39,349
دقیقا، تو موکا دوست داری

751
01:02:39,350 --> 01:02:40,869
ولی تو موکا دوست نداری

752
01:02:40,870 --> 01:02:44,649
فکر کنم خوب میشه، میخوام امتحانش کنم

753
01:02:44,650 --> 01:02:48,099
یومی این روزا همه چیز
درباره‌ی بابی رو دوست داره

754
01:02:48,100 --> 01:02:49,619
نمیدونستی؟

755
01:02:49,620 --> 01:02:51,789
قرار بود توت فرنگی بگیرم

756
01:02:51,790 --> 01:02:55,459
میخوام موکا امتحان کنم، بیا موکا بخوریم

757
01:02:55,460 --> 01:02:57,869
موکا

758
01:02:57,870 --> 01:02:59,540
باشه

759
01:03:00,670 --> 01:03:03,109
موکا میخوایم-
باشه-

760
01:03:03,110 --> 01:03:05,379
پلوپز فروخته شد؟

761
01:03:05,380 --> 01:03:08,789
پس پشیمون شد

762
01:03:08,790 --> 01:03:10,049
چی؟

763
01:03:10,050 --> 01:03:11,849
...بذار ببینم

764
01:03:11,850 --> 01:03:14,060
نه هنوز

765
01:03:16,450 --> 01:03:18,979
میتونم امروز بیام بگیرمش؟

766
01:03:18,980 --> 01:03:21,579
امروز؟

767
01:03:21,580 --> 01:03:24,769
امروز خوب نیست، فردا چطوره؟

768
01:03:24,770 --> 01:03:27,689
فردا خوب نیست، امروز باید باشه

769
01:03:27,690 --> 01:03:32,179
چی؟ داره نسنجیده رفتار میکنه
فراموشش کن

770
01:03:32,180 --> 01:03:36,580
همین امروز بفروشش به پولی
که به دست میاری فکر کن

771
01:03:41,950 --> 01:03:45,849
اگر قبل از 7 باشه ممکنه

772
01:03:45,850 --> 01:03:48,699
من تا ساعت 6:30 اونجام

773
01:03:48,700 --> 01:03:49,939
باشه

774
01:03:49,940 --> 01:03:54,389
صد و بیست  دلار اگه خودت
بیای بگیریش 5 دلار تخفیف میگیری

775
01:03:54,390 --> 01:03:56,549
کجا باید  همو ببینیم؟

776
01:03:56,550 --> 01:03:59,239
رو به‌روی مرکز خرید جولی توی بکسئوک دونگ

777
01:03:59,240 --> 01:04:02,009
شمع میخواین؟

778
01:04:02,010 --> 01:04:04,499
یومی، شمع میخوایم؟

779
01:04:04,500 --> 01:04:07,659
...نه، ولی بابی

780
01:04:07,660 --> 01:04:11,419
تو برو، من میرم خونه-
الان؟-

781
01:04:11,420 --> 01:04:14,790
آره، من باید به یه موضوع رسیدگی کنم
خیلی زمان نمیبره

782
01:04:18,860 --> 01:04:23,109
یومی بیا باهم بریم، بعدش من سوارت میکنم

783
01:04:23,110 --> 01:04:27,869
نه، بیا رقت انگیز نباشیم یومی

784
01:04:27,870 --> 01:04:32,009
مشکلی نیست، من سریع برمی‌گردم
کمتر از 30 دقیقه زمان میبره

785
01:04:32,010 --> 01:04:33,820
برمیگردم

786
01:04:40,780 --> 01:04:42,689
...پتدول... پتدول

787
01:04:42,690 --> 01:04:46,219
واقعا مجبور بودی توی شب
کریسمس این‌کار رو بکنی؟

788
01:04:46,220 --> 01:04:50,049
تا یه پلوپز رو برداری؟

789
01:04:50,050 --> 01:04:53,550
ولی هنوزم خوبه، فروخته شد

790
01:04:58,740 --> 01:05:00,860
(لوازم برقی آسیب پذیر)

791
01:05:05,420 --> 01:05:07,950
من یه هودی خاکستری پوشیدم

792
01:05:09,630 --> 01:05:12,970
اون یه هودی خاکستری داره

793
01:05:28,670 --> 01:05:30,850
ببخشید

794
01:05:34,040 --> 01:05:36,760
برای پلوپز برقی اینجایین؟

795
01:05:40,090 --> 01:05:42,470
شما پتدول هستین؟

796
01:05:54,980 --> 01:05:57,020
ببخشید؟

797
01:06:17,020 --> 01:06:22,150
♫ من همین‌جام ♫

798
01:06:23,430 --> 01:06:28,770
♫ عوض نشدم ♫

799
01:06:30,510 --> 01:06:34,709
♫ میدونم قلبم میخواد ♫

800
01:06:34,710 --> 01:06:40,519
♫ چی بگه ♫

801
01:06:40,520 --> 01:06:44,150
♫ من جواب میدم ♫

802
01:06:45,600 --> 01:06:50,570
♫ شب‌های آروم رو دوست دارم ♫

803
01:06:51,710 --> 01:06:56,749
♫ انگار دارم فرار میکنم ♫

804
01:06:56,750 --> 01:07:04,750
♫ راه رفتن توی سحر، جایی که پاهام می‌ایستن ♫

805
01:07:05,110 --> 01:07:10,470
♫ من همون‌جا می‌ایستم ♫

806
01:07:13,810 --> 01:07:18,789
♫ رویا، امواج و شن ♫

807
01:07:18,790 --> 01:07:23,549
♫ هر روز دارم میشکنم ♫

808
01:07:23,550 --> 01:07:26,129
♫ و پراکنده میشم ♫

809
01:07:29,110 --> 01:07:31,069
حالت خوب بود؟

810
01:07:31,070 --> 01:07:32,229
!یومی

811
01:07:32,230 --> 01:07:34,679
تو چطور؟

812
01:07:34,680 --> 01:07:36,770
...من

813
01:07:38,280 --> 01:07:41,389
قهوه بخوریم و صحبت کنیم؟

814
01:07:41,390 --> 01:07:43,429
سلام

815
01:07:43,430 --> 01:07:46,929
...اون حالش خوبه؟ یومی

816
01:07:46,930 --> 01:07:48,519
بله

817
01:07:48,520 --> 01:07:53,219
پشیمون شدم نتونستم غرورم رو
کنار بذارم، یه‌کم وقت داری؟

818
01:07:53,220 --> 01:07:55,769
تا وقتی بیای برات صبر میکنم

819
01:07:55,770 --> 01:07:58,909
♫ به تنهایی ♫

820
01:07:58,910 --> 01:08:02,270
♫ عادت میکنم ♫