1
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
-کیم گو اون-

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,460
‫ -پارک جین یونگ-

3
00:00:53,330 --> 00:00:55,690
سلول‌های یومی 2

4
00:00:56,620 --> 00:00:58,540
مگه من ادم مهمیم؟

5
00:00:58,540 --> 00:01:02,970
:قسمت چهارم
من کی هستم؟

6
00:01:04,620 --> 00:01:09,660
پس فکر کنم بتونین حدس بزنین
 الان چه حسی دارم؟

7
00:01:11,070 --> 00:01:12,980
نه

8
00:01:15,330 --> 00:01:18,140
ولی دلم میخواد بدونم

9
00:01:18,140 --> 00:01:21,640
شما کسی هستین که همیشه 
دوست دارم راجع‌بهش بدونم

10
00:01:22,370 --> 00:01:25,910
واسه همین میخوام ببینمتون

11
00:01:25,910 --> 00:01:28,710
واقعا؟

12
00:01:37,730 --> 00:01:39,880
!یه لحظه صبر کنید ببینم

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,790
الان یو بابی این حرف رو زد، درسته؟
(واسه همین میخوام ببینمتون)

14
00:01:42,790 --> 00:01:47,670
منظورش چیه؟ الان که دارن همو می بینن
دوباره میخواد ببینتش؟

15
00:01:47,670 --> 00:01:51,250
احیانا منظورش این نیس که بهش علاقه داره؟

16
00:01:51,250 --> 00:01:53,580
!امکان نداره

17
00:01:53,580 --> 00:01:57,870
کارآگاه، به نظر تو منظورش چی میتونه باشه؟

18
00:02:01,340 --> 00:02:04,220
.یه جوری به نظر میرسه که انگار بهش علاقه داره

19
00:02:04,220 --> 00:02:08,810
‫جمله‌ی سوالی هم نیس.
 جوابش خیلی مبهم میتونه باشه.

20
00:02:08,810 --> 00:02:13,440
‫ویژگی یو باب همین مبهم حرف زدنه. 
جذابیتشم تو همینه.

21
00:02:13,440 --> 00:02:18,480
.نمیشه ازش ساده رد شد. دوباره چک کن

22
00:02:18,480 --> 00:02:20,420
ببخشید؟

23
00:02:22,190 --> 00:02:25,770
منظورتون چیه؟

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,590
.بیاید قرار بذاریم

25
00:02:34,040 --> 00:02:36,330
چه قراری بذاریم؟

26
00:02:43,700 --> 00:02:46,280
درست شنیدم دیگه، نه؟

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
آره، آره

28
00:02:48,710 --> 00:02:52,680
!گفت قرار بذاریم. قرار

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,770
!ایول -
وایسید یه لحظه -

30
00:02:54,770 --> 00:02:58,150
هیجان زده نشین -
این چیه؟ -

31
00:02:58,150 --> 00:03:01,050
همین الان آنالیزش کن. منظور حرفش چیه؟

32
00:03:01,050 --> 00:03:05,710
"قرار! "بیاین قرار بذاریم

33
00:03:05,710 --> 00:03:09,870
خب، شاید منظورش اینه که میخواد یه رابطه‌ی عمیق دوستی
برقرار کنه؟

34
00:03:09,870 --> 00:03:12,290
...اینطوری فکر میکنی؟ پس اگه اینطوره

35
00:03:12,290 --> 00:03:16,830
هی! چرا انقدر چرت و پرت میگین؟

36
00:03:16,830 --> 00:03:19,580
!میگه باهاش قرار بذاره. احمقا

37
00:03:19,580 --> 00:03:22,410
!قرار عاشقانه

38
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
قرار؟ -
آره. الان به یومی اعتراف عاشقانه کرد -

39
00:03:25,580 --> 00:03:29,890
‫واقعا داری عصبانیم میکنی!
‫یه جوری رفتار می کنی انگار دفعه اولشه قرار میذاره

40
00:03:29,890 --> 00:03:34,670
‫قرار گذاشته ولی دفعه‌ی اولیه که کسی داره بهش اعتراف میکنه.

41
00:03:34,670 --> 00:03:39,100
♫ همیشه کنارت میمونم. آره، آره، آره ♫

42
00:03:39,100 --> 00:03:44,190
♫ هر جا که بری ♫

43
00:03:44,190 --> 00:03:47,120
♫ با چشمان بسته هم حسش میکنم ♫

44
00:03:47,120 --> 00:03:51,400
پس اعتراف عاشقانه یه همچین حسی داره

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,810
!رئیس، توی دردسر افتادیم

46
00:03:57,810 --> 00:03:59,780
چی شده؟

47
00:03:59,780 --> 00:04:03,330
.‫ببینین. اعتماد به نفس یومی، بیش از حد شده

48
00:04:03,330 --> 00:04:05,760
‫عادی نیست.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,990
خطرناکه. چیکار کنیم؟

50
00:04:09,420 --> 00:04:13,440
‫منظورت چیه خطرناکه؟ بنظر من خیلیم عالیه.

51
00:04:13,440 --> 00:04:17,000
‫چون اعتراف عاشقانه شنیده اعتماد به نفسش خیلی بالا رفته.

52
00:04:17,000 --> 00:04:22,130
‫به خاطر بهم زدن با وونگ، اعتماد بنفسش خیلی کم شده بود
‫الان ولی بهتر شده.

53
00:04:22,130 --> 00:04:24,600
(غیرطبیعی)

54
00:04:24,600 --> 00:04:26,270
اگه اینجوری پیش بریم

55
00:04:26,270 --> 00:04:29,610
‫مشکلات بعد از جدایی خیلی زود بهبود پیدا میکنه.

56
00:04:29,610 --> 00:04:31,870
چی؟ میگی اعتراف بابی رو قبول کنیم؟

57
00:04:31,870 --> 00:04:36,390
‫فعلا نتایج نشون میده که برای سلامتیش مناسبه.

58
00:04:36,390 --> 00:04:38,940
‫نباید چون برای سلامتیش مناسبه قرار بذاریم.

59
00:04:38,940 --> 00:04:42,360
.تا به حال به بابی به عنوان قرار عاشقانه، فکر هم نکردیم

60
00:04:42,360 --> 00:04:45,750
...مسخره اس که به خاطر خوب شدن حالش

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,860
...قرار بذاره -
!اشکالی نداره! اشکالی نداره -

62
00:04:48,860 --> 00:04:51,620
‫اشکالی نداره. یومی الان تنهاست.

63
00:04:51,620 --> 00:04:54,790
میگه که واسه سلامتی هم خوبه
چرا تردید داری دیگه؟

64
00:04:54,790 --> 00:04:57,930
‫شماها همتون دیوونه شدین؟
‫این خیلیم اشکال داره.

65
00:04:57,930 --> 00:05:02,240
بیا قرار بذاریم باهاش
همه دوسش دارن

66
00:05:04,470 --> 00:05:06,420
‫بسه. صبر کنید.

67
00:05:06,420 --> 00:05:09,920
قرار گذاشتن توی حوضه اختیارات سلول عشقه
.ما نمی تونیم تصمیم بگیریم

68
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
!صبر کنین

69
00:05:21,420 --> 00:05:24,140
!عشق

70
00:05:30,900 --> 00:05:34,770
عشق، به هوش نیومده؟ -
نه بابا -

71
00:05:34,770 --> 00:05:39,700
...هنوز توی کماست؟ پس

72
00:05:42,300 --> 00:05:45,850
!اشکالی نداره! اشکالی نداره

73
00:05:45,850 --> 00:05:49,590
!اشکالی نداره! اشکالی نداره

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,800
!اشکالی نداره! اشکالی نداره -
!بچه ها -

75
00:05:54,570 --> 00:05:56,880
از عشق پرسیدی؟

76
00:05:56,880 --> 00:06:02,610
‫بچه ها، خوب گوش کنین. اعتراف یو بابی رو قبول نمیکنیم.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,930
چرا؟ -
ولی چرا؟ -

78
00:06:04,930 --> 00:06:06,070
چرا؟

79
00:06:06,070 --> 00:06:08,430
.عشق هنوز به هوش نیومده

80
00:06:08,430 --> 00:06:13,750
چون عشق هنوز بیدار نشده
.پس احساسش به بابی، عشق نیست

81
00:06:13,750 --> 00:06:17,610
.بیدارش کن. اینجوری تکونش بده تا بیدار بشه

82
00:06:17,610 --> 00:06:21,630
عشق هنوز توی کماست. تا بهبودی خیلی فاصله داره

83
00:06:21,630 --> 00:06:25,720
.به خاطر مشکلات بعد از جدایی، نمی تونیم با کسی قرار بذاریم

84
00:06:25,720 --> 00:06:29,190
.بدون اجازه عشق، هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

85
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
نظرتون چیه؟

86
00:06:36,300 --> 00:06:39,420
چی؟ -
نظر شما چیه؟ -

87
00:06:44,890 --> 00:06:47,670
...باشه. خیلی مودبانه رد می کنیم

88
00:06:47,670 --> 00:06:50,110
چرا؟ -
چرا؟ -

89
00:06:50,110 --> 00:06:52,240
چرا؟ -
من بابی رو دوست دارم -

90
00:06:52,240 --> 00:06:57,040
بچه ها، نادیدش بگیرین. نادیده، نادیده

91
00:06:58,530 --> 00:07:00,770
این چیه؟

92
00:07:00,770 --> 00:07:03,490
‫خدای من!

93
00:07:03,490 --> 00:07:05,430
چرا اینکارو با من میکنی؟

94
00:07:05,430 --> 00:07:07,610
چرا من؟

95
00:07:07,610 --> 00:07:12,220
کسایی که به فکر یومی نیستن و از روی احساس تصمیم میگیرن رو
.بر اساس قانون باهاشون رفتار میکنم

96
00:07:12,220 --> 00:07:13,890
چی؟

97
00:07:13,890 --> 00:07:16,940
هنوزم میخواین نادیده ام بگیرین؟

98
00:07:18,810 --> 00:07:22,080
...دستیار بابی، من

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,820
متاسفم

100
00:07:48,990 --> 00:07:52,400
♫ نمیتونم پیدات کنم ♫

101
00:07:53,710 --> 00:07:57,650
آره کارت خوب بود، کار خوب و درست رو کردی

102
00:07:57,650 --> 00:08:02,790
کارم خوب بود؟

103
00:08:05,010 --> 00:08:06,790
♫ شیوه‌ی لبخند زدنت ♫

104
00:08:06,790 --> 00:08:11,960
نسبت به دستیار مدیر بابی احساس گناه میکنم
.و متاسفم، اون خیلی آدم خوبیه

105
00:08:13,560 --> 00:08:19,440
شنیدم که بابی یه یکی دیگه از افراد شرکت علاقه داره و توی اسمش
.هستش U حرف

106
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
حرف یو

107
00:08:26,510 --> 00:08:28,980
روبی

108
00:08:28,980 --> 00:08:32,419
♫ دیگه بیشتر از این مخفیش نکن ♫

109
00:08:32,419 --> 00:08:37,070
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که اون حرف یو

110
00:08:37,070 --> 00:08:40,429
‫روبی نباشه و یومی باشه.
‫R- U- B- Y → Y - U - M -I

111
00:08:40,429 --> 00:08:44,990
♫امروز هم چون روز منه ♫

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,830
من اونقدر هم خوب نیستم

113
00:08:52,500 --> 00:09:00,900
♫ با تمام نفسم ♫

114
00:09:00,900 --> 00:09:06,430
‫خیلی بی دلیل احساس میکنم شرمندم.

115
00:09:10,500 --> 00:09:15,800
‫رئیس، اعتماد به نفسش این وقت شب داره دوباره بالا میره.

116
00:09:15,840 --> 00:09:18,620
باید یه هدیه ای چیزی برای بابی بفرستیم؟

117
00:09:18,620 --> 00:09:20,470
باید ازش خیلی ممنون باشیم
(یومی روزانه)

118
00:09:20,470 --> 00:09:24,820
.ولی مشکلی براش پیش نمیاد؟ امتیاز همین الان از ۸۰۰ رفت بالاتر

119
00:09:24,820 --> 00:09:26,360
(رئیس ستاد)

120
00:09:26,360 --> 00:09:29,750
چی؟ رفته بالاتر از ۸۰۰؟

121
00:09:29,750 --> 00:09:31,820
(مرکز سلامت یومی)

122
00:09:31,820 --> 00:09:35,590
...این یه کم خطرناکه، این

123
00:09:35,590 --> 00:09:38,870
!سلام، صبح بخیر

124
00:09:43,820 --> 00:09:47,540
دستیار مدیر بابی اینم پرونده ها مدارک جلسه امروز

125
00:09:47,540 --> 00:09:49,110
اه، همون های که دیروز خواسته بودم؟-
بله-

126
00:09:49,110 --> 00:09:51,760
!احساس: بابیه، بابی

127
00:09:51,760 --> 00:09:54,750
اعتماد به نفس: بابی بیچاره‌ی ما

128
00:09:54,750 --> 00:09:58,230
نگهبان: فکر کنم اوپا لاغرتر شده

129
00:09:58,230 --> 00:10:02,520
‫منطق: ساکت باشین، این اولین جلسه بعد از اون اتفاقه، حتما اونم معذبه.

130
00:10:02,520 --> 00:10:07,110
‫پس بیاین اول جوری که انگار اتفاقی نیفتاده بهش سلام کنیم.

131
00:10:11,780 --> 00:10:14,750
دستیار مدیر بابی، آخر هفته خوبی داشتین؟

132
00:10:14,750 --> 00:10:17,820
زود آمدین-
اینجایین؟-

133
00:10:17,820 --> 00:10:19,490
....آره، من

134
00:10:21,690 --> 00:10:25,420
احساس: اون چی بود؟ خیلی سرد نبود؟

135
00:10:25,420 --> 00:10:28,150
شست شو: شاید به خاطر اون روز باشه

136
00:10:28,150 --> 00:10:32,510
نگهبان: آره، حتما به خاطر اینکه یومی بهش جواب رد داده

137
00:10:32,510 --> 00:10:35,600
کنترل آرامش: امکان نداره

138
00:10:36,900 --> 00:10:39,480
‫اون یو بابی نبود که سرد رفتار کرد،

139
00:10:39,480 --> 00:10:43,330
‫من احساس میکنم یومی بود که داشت سرد رفتار کرد.

140
00:10:43,330 --> 00:10:47,980
حالا باهم تکرار کنین. درسته، از اولش کارمونو خوب انجام دادیم

141
00:10:47,980 --> 00:10:50,450
"درسته، از اولش خوب کارمونو انجام دادیم"

142
00:10:50,450 --> 00:10:52,330
من همیشه کارم خوبه

143
00:10:52,330 --> 00:10:55,370
من همیشه کارم خوبه

144
00:10:55,370 --> 00:10:58,900
درسته، من همیشه کارم خوبه

145
00:10:58,900 --> 00:11:01,190
اینجایی؟-
رسیدی؟-

146
00:11:01,190 --> 00:11:05,850
زود اومدی، همیشه اینو میگه

147
00:11:05,850 --> 00:11:09,500
یو بابی خیلی طولانی سلام احوالپرسی نمیکنه

148
00:11:10,370 --> 00:11:12,060
صبح بخیر دستیار مدیر بابی

149
00:11:12,060 --> 00:11:17,080
صبح بخیر، ولی روبی احساس میکنم یه تغییری کردین

150
00:11:17,080 --> 00:11:21,130
سعی کن حدس بزنی چی عوض شده

151
00:11:21,130 --> 00:11:23,610
موهاتون، موهاتون عوض شده

152
00:11:23,610 --> 00:11:27,720
حرف نداری بی بی! درست حدس زدی، موهامو رنگ کردم

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,460
‫گفتم، خیلی بهتون میاد.

154
00:11:29,460 --> 00:11:34,250
.واقعا؟ نباید دیگه از این بهتر بشم، تو دردسر میافتم

155
00:11:36,950 --> 00:11:41,440
اون طولانی احوالپرسی نمیکنه؟! الان این همه حرف زد

156
00:11:41,440 --> 00:11:43,530
‫چقدر زیاد حرف میزنه.

157
00:11:44,340 --> 00:11:46,250
دستیار مدیر بابی

158
00:11:46,250 --> 00:11:48,970
میدونی که زمان جلسه بین ما و تیم جولیه، موکول شده به عصر؟

159
00:11:48,970 --> 00:11:51,120
.بله، مدارک رو آماده کردم

160
00:11:51,120 --> 00:11:53,190
دیگه نیازی نیست منم بیام که؟

161
00:11:53,190 --> 00:11:56,350
یا با دستیار مدیر یومی برو

162
00:11:56,350 --> 00:12:00,740
نه، با بونی میرم، در اصل بونی مسئول بودش، پس
ایشون بهتر در جریانه

163
00:12:00,740 --> 00:12:03,050
باشه، پس

164
00:12:06,830 --> 00:12:10,700
!ببین، ببین، معاون گفت که با یومی بره چرا انقدر اصرار داره با بونی بره

165
00:12:10,700 --> 00:12:14,150
لطفا بشین، مسئول و سرپرست اصلیش بونی بوده

166
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
نه! بابی عصبانی شدش

167
00:12:16,650 --> 00:12:19,550
من مطمئنم! به خاطر اتفاقی که اون روز افتاده ناراحته و صدمه شده

168
00:12:19,550 --> 00:12:23,030
ناراحته و عصبانیه چون یومی ردش کرده

169
00:12:23,030 --> 00:12:27,740
امکان نداره؟ تو الان فقط مریض شدی

170
00:12:27,740 --> 00:12:30,430
!چرا من مریض شدم؟

171
00:12:30,430 --> 00:12:34,990
به خاطر اینکه اعتماد به نفسش از ۸۰۰ رفته بالاتر مریض شده

172
00:12:34,990 --> 00:12:40,170
یومی، الان به خاطر بابی مشکل بعد از جداییش حل شده

173
00:12:40,910 --> 00:12:43,210
ولی الان یه بیماری دیگه گرفته

174
00:12:43,210 --> 00:12:45,920
یه بیماری دیگه؟

175
00:12:46,570 --> 00:12:48,760
بیماری پرنسسی

176
00:12:54,830 --> 00:12:58,290
نمیدونستم که به خاطر من صدمه میبینه و ناراحت میشه

177
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
چیکار میتونم بکنم؟

178
00:13:07,980 --> 00:13:10,610
اینطوری خیلی سختمه

179
00:13:14,910 --> 00:13:18,190
بابی، بذارین کمکتون کنم باهم ببریمش

180
00:13:18,190 --> 00:13:20,380
نه، سنگین نیست، نگران نباش

181
00:13:20,380 --> 00:13:22,350
...نه، من

182
00:13:30,110 --> 00:13:33,650
ببین، عصبانی شده، به خاطر یومی صدمه دیده و ناراحته

183
00:13:33,650 --> 00:13:36,340
‫حرف الکی نزن و بشین سرجات.

184
00:13:36,340 --> 00:13:39,230
!یومی زندگی یه مرد رو خراب کرد

185
00:13:39,230 --> 00:13:45,590
!یو بابی بیچاره! دیگه هیچوقت نمیتونه قرار بذاره

186
00:13:46,530 --> 00:13:49,830
این دیگه مزخرفه

187
00:14:16,200 --> 00:14:17,660
 سلام بونی

188
00:14:17,660 --> 00:14:19,020
هنوز نرفتین خونه؟

189
00:14:19,020 --> 00:14:21,050
آره، برای کار رفته بودین بیرون، الان برگشتین؟

190
00:14:21,050 --> 00:14:23,200
آره، جلسه بیشتر ازچیزی که انتظار داشتم طول کشید

191
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
خیلی زحمت کشیدین

192
00:14:25,640 --> 00:14:28,300
دستیار مدیر بابی چی؟

193
00:14:28,300 --> 00:14:32,620
بلافاصله بعد از جلسه رفت خونه، من چون یه چیزی
توی شرکت جا گذاشته بودم برگشتم

194
00:14:32,620 --> 00:14:36,540
عه، واقعا؟ چون توی یه محله زندگی میکنم و دوستیه که باهاش
میرم خونه پرسیدم

195
00:14:36,540 --> 00:14:38,220
 بله

196
00:14:49,630 --> 00:14:52,240
من رفتم، شب خوبی داشته باشی-
فردا میبینمت-

197
00:14:52,240 --> 00:14:56,270
♫ امروز هم روز من ♫

198
00:14:57,620 --> 00:15:01,380
♫ به آرومی نزدیکم میشه ♫

199
00:15:02,530 --> 00:15:08,660
حتما خیلی ناراحت شده، خیلی طول کشید تا بتونه به من
بگه چه احساسی داره

200
00:15:08,660 --> 00:15:12,540
♫ به طور غیر منتظره ای اطرافم همه چیز بهم ریخته ♫

201
00:15:13,750 --> 00:15:17,870
♫ چرا باید امروز صبح می بود؟ ♫

202
00:15:17,870 --> 00:15:21,360
مگه من کی هستم؟

203
00:15:21,360 --> 00:15:26,120
به خاطر آدمی مثل من ناراحت شده

204
00:15:26,120 --> 00:15:28,330
احمق

205
00:15:31,380 --> 00:15:35,640
ازش بخوام یه نوشیدنی بخوریم؟

206
00:15:35,640 --> 00:15:40,930
تا حالش یکم بهتر بشه

207
00:15:40,930 --> 00:15:45,490
♫ یه روز غیر منتظره داشتم ♫

208
00:15:46,960 --> 00:15:50,620
نه. اگه این بهش امید الکی بده چی؟

209
00:15:50,620 --> 00:15:53,940
من هیچ حسی بهش ندارم

210
00:15:53,940 --> 00:15:57,240
♫ عشق عشق عشق ♫

211
00:15:57,240 --> 00:16:02,510
♫ نمیتونم درمورد حرفی که میخوام بزنم فکر نکنم ♫

212
00:16:04,280 --> 00:16:07,090
زمان حالش رو بهتر می‌کنه

213
00:16:07,090 --> 00:16:12,400
♫ برام آواز بخون. آواز ، آواز ، آواز ♫

214
00:16:12,400 --> 00:16:16,760
♫ پس اینطوری میتونم عشقت رو حس کنم. عشق، عشق ♫

215
00:16:16,760 --> 00:16:19,570
بابی حتما سختشه اطراف یومی باشه

216
00:16:19,570 --> 00:16:22,720
البته. اون ردش کرد

217
00:16:22,720 --> 00:16:27,120
!البته که ناراحته. بابی بیچاره

218
00:16:27,120 --> 00:16:31,100
!بابی! ناراحت نشو

219
00:16:33,220 --> 00:16:37,680
بیاید تا وقتی حال بابی بهتر میشه

220
00:16:37,680 --> 00:16:41,740
وانمود کنیم بهش توجه نمی‌کنیم

221
00:16:44,880 --> 00:16:49,290
♫ یکی رو میخوام که اطراف قلبم زندگی کنه ♫

222
00:16:51,890 --> 00:16:56,780
!دیرم شده! دیرم شده

223
00:17:02,540 --> 00:17:04,520
!وای نه

224
00:17:10,569 --> 00:17:12,460
چیکار کنم؟

225
00:17:12,460 --> 00:17:15,670
.یومی زنگ ساعتش رو از دست داد

226
00:17:15,670 --> 00:17:19,750
چون دیشب به خاطر بابی، نتونست خوب بخوابه

227
00:17:19,750 --> 00:17:22,390
اون بابیه

228
00:17:24,359 --> 00:17:26,950
‫با یه خانمست.

229
00:17:26,950 --> 00:17:30,580
این وقت صبح؟

230
00:17:33,160 --> 00:17:36,440
من این صورتو میشناسم

231
00:17:41,090 --> 00:17:43,970
بابی، من رسیدم

232
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
خیلی خب

233
00:17:47,400 --> 00:17:51,370
منتظرت می‌مونم. نگران نباش -
اون دوست سابق بابیه-

234
00:17:58,150 --> 00:17:59,890
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

235
00:17:59,890 --> 00:18:03,260
!چرا باهمن؟ اونا که بهم زده بودن

236
00:18:03,260 --> 00:18:06,870
فکر کنم بازم قرار میذارن

237
00:18:06,870 --> 00:18:10,960
الان فهمیدم. اون از یومی دوری نمیکرد
چون صدمه دیده بود

238
00:18:10,960 --> 00:18:14,120
اون براش متاسف بود

239
00:18:37,540 --> 00:18:41,150
یومی دیگه براش مهم نیست

240
00:18:41,150 --> 00:18:44,490
دوست دختری که اون عاشقشه برگشته

241
00:18:52,250 --> 00:18:56,120
چطور؟-
اونا برگشتن بهم؟ خیلی وقت پیش بهم زدن-

242
00:18:56,120 --> 00:18:58,890
شاید اومده حرف بزنن

243
00:18:58,890 --> 00:19:02,700
اول صبحی، موقع سرکار رفتن اومده اینجا؟

244
00:19:02,700 --> 00:19:04,630
نه

245
00:19:05,750 --> 00:19:07,360
!اونجا رو ببین

246
00:19:07,360 --> 00:19:10,230
آرایش نکرده. موهاش بهم ریخته‌اس

247
00:19:10,230 --> 00:19:13,050
اگه به این دوتا نگاه کنی

248
00:19:13,050 --> 00:19:18,300
بعیده که توی خونه برای سرکار حاضر شده باشه

249
00:19:18,300 --> 00:19:19,350
...اگه این درسته

250
00:19:19,350 --> 00:19:24,580
به احتمال زیاد شب رو خونه‌ بابی مونده

251
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
!نه

252
00:19:25,790 --> 00:19:28,300
چرا؟

253
00:19:28,300 --> 00:19:30,990
میدونستم همچین اتفاقی میفته

254
00:19:43,000 --> 00:19:46,450
:قسمت پنجم
طرفدار‌ها و دشمن‌ها

255
00:19:50,410 --> 00:19:56,770
حالا هرچی. اینطوری بهتره
لازم نیست احساس بدی داشته باشم

256
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
خوب شد

257
00:20:08,550 --> 00:20:13,260
خب خب، گروه کوچیک یو بابی! شرایط رو درک می کنید، مگه نه؟

258
00:20:13,260 --> 00:20:19,980
بابی دو روز بعداز اینکه یومی ردش کرد
.پیش دوست سابقش برگشت

259
00:20:21,180 --> 00:20:25,870
!این چیزیه که اتفاق میفته وقتی نمیدونی کسی رو دوست داری یا نه

260
00:20:25,870 --> 00:20:32,650
بابی تنهاییش رو با عشق اشتباه گرفت

261
00:20:34,800 --> 00:20:37,730
!دیگه صلحی در کار نیست

262
00:20:37,730 --> 00:20:41,410
.بابی برگشت پیش دوست سابق عزیزش

263
00:20:41,410 --> 00:20:44,800
.حالا همتون باید سر عقل بیاین

264
00:20:44,800 --> 00:20:48,480
!لطفا برگردید خونه

265
00:20:52,590 --> 00:20:54,110
حالا یکم آروم شدم

266
00:20:54,110 --> 00:20:56,500
از یو بابی نمی گذرم

267
00:20:57,250 --> 00:21:01,830
این چیه! واو، دارم عصبانی میشم

268
00:21:01,830 --> 00:21:05,980
یو بابی، الان داری با من بازی می کنی؟

269
00:21:05,980 --> 00:21:09,140
نگران نباش. یومی قبلا اونو رد کرده

270
00:21:09,140 --> 00:21:10,790
دیگه به ما ربطی نداره

271
00:21:10,790 --> 00:21:15,090
اون فقط  خیلی دور و برش بود، درحالی که
.منتظر بود دوست سابقش باهاش تماس بگیره

272
00:21:15,090 --> 00:21:17,650
چطور بعداز دو روز میتونن برگردن پیش هم؟

273
00:21:17,650 --> 00:21:19,390
وجدان درد داری؟

274
00:21:19,390 --> 00:21:23,560
گفتم خودت رو درگیرش نکن. دیگه به ما ربطی نداره

275
00:21:23,560 --> 00:21:28,850
آزه، درسته. بهرحال بار سنگینی بود

276
00:21:33,520 --> 00:21:37,410
خوب شد. خیلی هم خوب شد

277
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
صبح بخیر مدیر-
صبح بخیر-

278
00:21:49,210 --> 00:21:50,760
صبح بخیر

279
00:21:50,760 --> 00:21:53,200
هان بیول، دیروز تو اصلاحیه رو تایید کردی؟

280
00:21:53,200 --> 00:21:55,290
عاا، احتمالا مدیر کیم انجامش داده

281
00:21:55,290 --> 00:21:57,630
باشه

282
00:21:57,630 --> 00:22:00,580
مدیر یومی-
بله-

283
00:22:00,580 --> 00:22:04,360
شما دیروز اصلاحیه رو تایید کردین؟-
بله-

284
00:22:04,360 --> 00:22:06,560
نتونستم تاییدش کنم. کی فرستادینش؟

285
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
حدودای هشت؟

286
00:22:10,720 --> 00:22:13,700
...آها، بله

287
00:22:18,950 --> 00:22:20,890
بابی

288
00:22:20,890 --> 00:22:23,260
ببین، یه غلط املایی دیگه

289
00:22:24,720 --> 00:22:26,010
همم؟

290
00:22:26,010 --> 00:22:28,440
دارن چیکار میکنن؟

291
00:22:28,440 --> 00:22:30,820
بچه‌ها، دارید چیکار می‌کنید؟

292
00:22:30,820 --> 00:22:32,650
گیر افتادیم

293
00:22:32,650 --> 00:22:37,080
فرار کن-
همه چیزو بهم ریختید-

294
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
اون احساس نیست؟

295
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
این چیه؟ بابیِ احمق

296
00:22:43,510 --> 00:22:47,370
بابی احمق. بابی کثافت؟

297
00:22:47,370 --> 00:22:50,470
به نظر می رسید همه اونا عضو باشگاه بابی هستن

298
00:22:50,470 --> 00:22:53,500
.نمیتونم باور کنم طرفدار‌ها تبدیل به دشمن شدن

299
00:23:11,470 --> 00:23:13,890
(روبی)

300
00:23:13,890 --> 00:23:15,300
الو؟

301
00:23:15,300 --> 00:23:19,190
اونی، کجایی؟ برگشتی خونه؟

302
00:23:19,190 --> 00:23:21,290
.تازه راه افتادم

303
00:23:21,290 --> 00:23:25,070
اگه هنوز سوار اتوبوس نشدی که بیا پیش ما-
کجا بیام؟-

304
00:23:25,070 --> 00:23:28,870
داره بارون میاد، نظرت در مورد یکم
آبجو چیه؟

305
00:23:28,870 --> 00:23:32,390
یی دا اونی هم هستش-
یومی، زود پاشو بیا-

306
00:23:32,390 --> 00:23:37,390
‫همینه! نوشیدنی خیلی خوبه!

307
00:23:38,430 --> 00:23:40,120
کجایین؟

308
00:23:49,320 --> 00:23:50,970
یومی، بیا اینجا

309
00:23:50,970 --> 00:23:54,510
....چه تصادفی، منم میخواستم امروز

310
00:23:54,510 --> 00:23:56,370
منم اومدم

311
00:23:56,370 --> 00:23:59,360
وقتی داشتیم میومدیم اینجا تو راه
مدیر یو رو دیدیم

312
00:23:59,360 --> 00:24:01,510
روبی مهمونش کرد دیگه

313
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
آره، تو رودربایستی گیر گردم

314
00:24:03,970 --> 00:24:08,400
مدیر بابی گفت امروز مهمون ایشونیم، پس
بیاین یه چیز خوشمزه سفارش بدیم

315
00:24:10,100 --> 00:24:12,410
لطفا بشینین

316
00:24:12,410 --> 00:24:14,340
بشبن، بشین

317
00:24:15,600 --> 00:24:17,690
اعصابم بهم ریخت

318
00:24:17,690 --> 00:24:22,020
!!تو الان باید سر قرارت باشی! چرا پا شدی اومدی اینجا

319
00:24:22,020 --> 00:24:24,620
گمونم تنها باشه چون امروزم سر قرار نرفت

320
00:24:24,620 --> 00:24:28,770
چرا، بنظرت میخواد از روبی یا یی دا
بخواد باهاش برن سر قرار؟

321
00:24:28,770 --> 00:24:33,150
بسه دیگه، بچه ها. چه اهمیتی داره؟
تا کی میخواین انقدر شلوغش کنین؟

322
00:24:33,150 --> 00:24:36,830
اونا با هم همکارن، میخوای هر دفعه که
با هم دیدیشون همه چیز رو به هم بریزین؟

323
00:24:36,830 --> 00:24:43,750
دقیقا، پس بنظرت چرا اون اصلا بیاد به یکی
از همکاراش اعتراف کنه و آدم رو معذب کنه؟

324
00:24:45,080 --> 00:24:47,180
اینجوری نمیشه

325
00:24:49,740 --> 00:24:51,890
!گرسنگی

326
00:24:52,880 --> 00:24:55,020
منو صدا زدین؟

327
00:24:55,020 --> 00:25:00,220
باید یه کاری بکنی که یومی انقدر ضایع
فکرش راجع به بابی مشغول نباشه و عادی رفتار کنه

328
00:25:00,220 --> 00:25:03,970
همشو بسپرین دست خودم

329
00:25:03,970 --> 00:25:06,380
خب چی سفارش بدم؟

330
00:25:06,380 --> 00:25:11,520
از اونجایی که میخوایم آبجو بخوریم، نظرتون راجب به سیب زمینی چیه؟ -
عالیه-

331
00:25:11,520 --> 00:25:14,640
بال سرخ شده های اینجا هم عالیه-
واقعا؟-

332
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
پس بال سرخ شده هم سفارش میدی-
هوبه-

333
00:25:16,350 --> 00:25:21,450
نه! بال سرخ شده نه

334
00:25:21,450 --> 00:25:24,440
یی دا، میشه منو رو بهم بدی؟

335
00:25:24,440 --> 00:25:26,930
آره، بیا. میخوای سفارش بدی؟

336
00:25:26,930 --> 00:25:29,220
خیلی گزینه ها هست، نمیتونم انتخاب کنم

337
00:25:29,220 --> 00:25:31,140
لطفا صبر کنین

338
00:25:31,140 --> 00:25:35,250
وقتی که میخوای پیش غذا سفارش
بدی باید خیلی کلی به جریان نگاه کنی

339
00:25:35,250 --> 00:25:39,170
اگه اینطوری سفارش بدی، کلا تعادل
بین غذای اصلی و پیش غذا بهم‌میخوره

340
00:25:39,170 --> 00:25:43,480
درسته، تو برنامه رو بریز

341
00:25:43,480 --> 00:25:49,430
!جناب های کارآگاه و صرفه جو، بیاین کمک

342
00:25:55,790 --> 00:25:57,780
!باشه

343
00:25:57,780 --> 00:26:01,910
از این به بعد حواستونو جمع کنین
اصل سفارش دادن پیش غذا

344
00:26:01,910 --> 00:26:06,400
پیدا کردن راز داخل منوئه

345
00:26:06,400 --> 00:26:11,690
پر واضحه که همه چی به منو برمیگرده

346
00:26:17,480 --> 00:26:21,130
یومی، انتخاب کردی؟-
یک دقیقه لطفا-

347
00:26:21,130 --> 00:26:23,900
اون متخصص سر و کله زدن با منوئه

348
00:26:23,900 --> 00:26:27,420
واقعا؟-
شوخی بردار نیس-

349
00:26:29,020 --> 00:26:32,880
خوب منو رو بررسی کنین، هر وقت
انتخاب کردین بهم بگین

350
00:26:32,880 --> 00:26:34,790
لطفا صبر کنین

351
00:26:36,060 --> 00:26:39,310
خب دیگه سفارش میدم-
خب، چی میخواین؟-

352
00:26:39,310 --> 00:26:44,600
سیب زمینی و بال سرخ شده رو لغو کنین به جاش
برامون خرچنگ پنیری گریل شده بیارین

353
00:26:44,600 --> 00:26:47,370
چی؟-
چرا همچین چیزی سفارش میدی؟-

354
00:26:47,370 --> 00:26:51,280
همراه خرچنگ برامون سیل زمینی و بال سرخ شده ام میارن

355
00:26:51,280 --> 00:26:54,160
نیازی نیست جدا سفارش بدیم

356
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
...خیلی خب، خرچنگ

357
00:26:56,640 --> 00:26:59,010
صبر کن، میتونیم پیش غذا های کنارشو تغییر بدیم نه؟

358
00:26:59,010 --> 00:27:03,340
مگه برای پیش غذا های کنارش سیب زمینی و بال نمیخواستی؟

359
00:27:03,340 --> 00:27:07,130
نه، سیب زمینی رو بردارین و ذرت پنیری به جاش بذارین

360
00:27:07,130 --> 00:27:09,620
چرا؟ من سیب زمینی دوست دارم

361
00:27:09,620 --> 00:27:11,940
بال سرخ شده رو هم بردارین و به جاش سالاد بیارین

362
00:27:11,940 --> 00:27:14,070
بال سرخ شده هم؟
...بال سرخ شده-

363
00:27:14,070 --> 00:27:17,160
...خیلی خب، پس ذرت و بال به عنوان پیش غذا

364
00:27:17,160 --> 00:27:21,010
حالا، دوباره سیب زمینی رو سفارش میدم

365
00:27:21,010 --> 00:27:22,790
کوپن سیب زمینی

366
00:27:22,790 --> 00:27:26,090
...عه، این-
این کوپن سیب زمینیه، درسته؟-

367
00:27:26,090 --> 00:27:31,890
از روی آگهی برش داشتم، منتظر یه
همچین لحظه ای بودم

368
00:27:31,890 --> 00:27:34,000
همونطور که ازت انتظار می رفت

369
00:27:34,000 --> 00:27:40,130
کی از کوپنا استفاده میکنی؟ زمان استفاده ازشون خیلی مهمه

370
00:27:42,420 --> 00:27:44,690
اینو داشتی؟

371
00:27:44,690 --> 00:27:50,190
خیلی خب، اینم از سیب زمینی، حالا
.پنج تا لیوان نوشیدنی سفارش میدیم

372
00:27:50,190 --> 00:27:55,360
همینطوری میشه دیگه؟ اگه ۵ تا لیوان نوشیدنی
بگیریم ۵ تا بال سرخ شده رایگان بهمون میدن دیگه؟

373
00:27:58,280 --> 00:28:01,660
اینطوری، قضیه بال سرخ شده هم اوکی شد

374
00:28:01,660 --> 00:28:06,410
خدایا، تو همه چی رو با همون
یه دونه پیش غذا حل و فصل کردی

375
00:28:06,410 --> 00:28:09,640
هنوز تموم نشده

376
00:28:09,640 --> 00:28:14,380
بله، خرچنگ و ذرت به عنوان پیش غذا هم
سالاد

377
00:28:14,380 --> 00:28:19,190
پنج تا لیوان نوشیدنی با بال اضافه و سیب زمینی رایگان

378
00:28:19,190 --> 00:28:21,810
همش همین؟

379
00:28:21,810 --> 00:28:23,420
بله

380
00:28:23,420 --> 00:28:29,030
اما، بیرون داره بارون میاد

381
00:28:35,150 --> 00:28:40,950
من دیدم. توی گوشه ی منو توی نکته ششم نوشته بود

382
00:28:40,950 --> 00:28:44,640
توی روزای بارونی، به هر میز یدونه ماهی تند اضافه هم میدن

383
00:28:44,640 --> 00:28:48,720
همین بود نه؟-
توی روزای بارونی ماهی سایز بزرگ تند رایگان میدیم-

384
00:28:48,720 --> 00:28:50,930
!ماهی سایز بزرگ تند؟ همینه

385
00:28:53,160 --> 00:28:55,030
ممنون

386
00:28:57,700 --> 00:29:01,510
عجب، گشنگی، مثل همیشه کارت عالی بود

387
00:29:01,510 --> 00:29:06,950
تو تنها سلولی هستی که بدون حاشیه‌‌ای
!کارتو میکنی و قاطی احساسات نمیشی

388
00:29:06,950 --> 00:29:11,600
اولین قانونم تو زندگی اینه که
همیشه کارمو عالی انجام بدم

389
00:29:12,430 --> 00:29:14,990
!به سلامتی

390
00:29:18,920 --> 00:29:21,550
اینو آویزه گوشت کن، یومی متخصص سفارش دادنه

391
00:29:21,550 --> 00:29:25,500
نگفتم؟ متخصص منو ها

392
00:29:25,500 --> 00:29:27,520
واقعا کارتون عالیه

393
00:29:27,520 --> 00:29:30,050
اونقدرم چیز مهمی نیست

394
00:29:31,190 --> 00:29:34,010
مدیر بابی-
بله؟-

395
00:29:34,010 --> 00:29:36,850
چرا سر قرار از پیش تعیین شده نمیرین؟-
چی-

396
00:29:36,850 --> 00:29:43,190
من یه چند نفرو بهشون معرفی کردم، اتفاقا
از دوستام بودن اما با هیچکدومشون سر قرار نرفتن

397
00:29:43,190 --> 00:29:48,120
با اون چیزایی که از شما دیدم اونا
واقعا بهتون میخوردن

398
00:29:49,180 --> 00:29:53,090
از قرار از پیش تعیین شده خوشم نمیاد-
دوست دختر ندارین که-

399
00:29:53,090 --> 00:29:56,560
یکی باید باشه دیگه، یکی که باهاش لاس میزنه

400
00:30:02,020 --> 00:30:03,790
کسی هستش؟

401
00:30:07,190 --> 00:30:09,220
بود

402
00:30:12,340 --> 00:30:15,670
بود، ولی منو رد کرد-
واقعا؟-

403
00:30:15,670 --> 00:30:19,360
کی جرعت کرده مدیر ما رو رد کنه؟

404
00:30:19,360 --> 00:30:22,410
حتما دلش از سنگه

405
00:30:22,410 --> 00:30:28,260
نمیدونم کی بوده، ولی چشم نداشته طرف، آخه دلیلش چی بوده؟

406
00:30:28,950 --> 00:30:30,660
هان؟

407
00:30:30,660 --> 00:30:32,390
نمیدونم

408
00:30:32,390 --> 00:30:35,960
چی؟-
همینطوری ردت کرد؟-

409
00:30:35,960 --> 00:30:39,330
یعنی داره میگه که یومی بشنوه؟

410
00:30:39,330 --> 00:30:42,470
مگه بخاطر اینکه اونا پرسیدن صادقانه جواب نمیده؟

411
00:30:43,370 --> 00:30:47,270
داره مثل قربانیا رفتار میکنه؟ عجب آدم دورویی

412
00:30:50,240 --> 00:30:52,140
وای واقعا سیر شدم

413
00:30:52,140 --> 00:30:56,180
خیلی خوردم-
آره؟ منم خوب خوردم-

414
00:30:56,180 --> 00:31:01,150
بارونم بند اومده. وگرنه نمیتونستیم بریم ماهی خشک شده بخوریم

415
00:31:01,150 --> 00:31:05,730
درسته. زمانش عالی بود-
درست میگین-

416
00:31:05,730 --> 00:31:09,460
شما همتون با اتوبوس میرید مگه نه؟ روبی با مترو میره

417
00:31:09,460 --> 00:31:12,990
از غذا لذت بردم. بی بی! دارم میرم اونی

418
00:31:12,990 --> 00:31:15,300
بسلامت-
خدافظ-

419
00:31:15,300 --> 00:31:17,230
بیاین بریم. بریم

420
00:31:24,800 --> 00:31:28,520
یی دا، شما با کدوم خط میرید؟-
385-

421
00:31:30,630 --> 00:31:32,900
اوتوبوس شما قبل ما میرسه

422
00:31:35,710 --> 00:31:39,150
باهم اوتوبوس سوار شدن راحت نیست، تاکسی بگیریم؟

423
00:31:39,150 --> 00:31:42,550
!اگه بخواین از اینجا کرایه‌ی تاکسی رو حساب کنید خیلی زیاد میشه

424
00:31:43,130 --> 00:31:48,590
اگه جلوی یی دا، از اینجا تاکسی بگیری که ضایع میشه

425
00:31:48,590 --> 00:31:51,430
وقتی یی دا رفت، بیا تاکسی بگیریم

426
00:31:51,430 --> 00:31:53,010
یک دقیقه دیگر اوتوبوس میرسد

427
00:31:53,010 --> 00:31:56,600
اوه، یومی. اوتوبوست اول رسید

428
00:31:57,450 --> 00:31:59,680
میگن اتوبوس ما اول میاد

429
00:32:00,530 --> 00:32:02,320
ممنون بابت غذا

430
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
فردا میبینمتون-
بله-

431
00:32:08,340 --> 00:32:11,760
(ایستگاه فروشگاه یون)

432
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
سوار نمیشید؟

433
00:32:22,460 --> 00:32:24,350
اینجا خالیه

434
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
شما بشینید

435
00:32:27,370 --> 00:32:29,190
نه، همینطوری خوبه

436
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
باید بشینید

437
00:32:58,600 --> 00:33:03,130
معذبم. هم معذبم هم اعصابم خورده

438
00:33:05,220 --> 00:33:10,870
دلم میخواد برگردم به قبل از اعتراف کردنش، این چه وضعیه؟

439
00:33:11,520 --> 00:33:16,400
!هنوز ده تا ایستگاه مونده، دارم روانی میشم

440
00:33:18,140 --> 00:33:21,680
حتما بخاطر بارونه، هوا سرده

441
00:33:25,820 --> 00:33:27,810
دوباره پاییز شد

442
00:33:55,410 --> 00:33:58,020
مدیر یومی، من همین استگاه پیاده میشم

443
00:33:58,020 --> 00:34:01,510
چی؟-
حس میکنم راحت نیستین-

444
00:34:01,510 --> 00:34:04,400
من با اتوبوس بعدی میرم خونه

445
00:34:04,400 --> 00:34:08,739
نه، من همچین چیزی نگفتم

446
00:34:08,739 --> 00:34:14,010
♫ من رویای کوچیکی میبینم ♫

447
00:34:14,010 --> 00:34:16,980
♫ عزیزم♫

448
00:34:16,980 --> 00:34:18,810
فردا میبینمتون

449
00:34:20,159 --> 00:34:23,650
♫ عزیزم ♫

450
00:34:23,650 --> 00:34:25,210
چی شد؟

451
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
الان داره چیکار میکنه؟

452
00:34:28,320 --> 00:34:33,739
کی گفته ما راحت نیستیم؟
خودش راحت نیست داره یومی رو بهونه میکنه

453
00:34:33,739 --> 00:34:37,360
چیکار کرد؟ چقدر رومخه

454
00:34:37,360 --> 00:34:39,250
♫ هرطور راحتی♫

455
00:34:39,250 --> 00:34:42,560
♫ ازم قبولش کن ♫

456
00:34:42,560 --> 00:34:45,489
چی؟ چرا وقتی داری فرار میکنی میخندی؟

457
00:34:45,489 --> 00:34:49,870
!چه مسخره. خیلی عصبانیم

458
00:34:50,940 --> 00:34:52,300
ولی خیلی خفنه-
ولی خیلی خفنه-

459
00:34:52,300 --> 00:34:56,679
مودبانه پیاده شد-
مگه نه؟-

460
00:34:58,940 --> 00:35:04,550
♫ از دستت نمیدم ♫

461
00:35:05,170 --> 00:35:11,520
♫ هر زمانی، حتی پس فردا ♫

462
00:35:11,520 --> 00:35:14,380
♫ ...ما ♫

463
00:35:14,380 --> 00:35:16,370
چی بود؟

464
00:35:17,800 --> 00:35:23,340
♫ توی اون قایق ♫

465
00:35:23,340 --> 00:35:28,810
دستیار مدیر کیم یومی: چرا به جای من شما ناراحتید؟

466
00:35:28,810 --> 00:35:30,690
من؟

467
00:35:31,380 --> 00:35:34,080
‫لطفا برای من متاسف نباشید.

468
00:35:36,120 --> 00:35:38,690
چرا باید متاسف باشم؟

469
00:35:38,690 --> 00:35:40,740
شما منو رد کردین

470
00:35:43,600 --> 00:35:48,000
♫ حتی وقتی تموم میشه ♫

471
00:35:48,700 --> 00:35:54,320
♫ میذارم که اشکام جاری بشن ♫

472
00:35:55,470 --> 00:35:57,700
الو؟-
مدیر یومی-

473
00:35:57,700 --> 00:35:59,340
سوء تفاهم پیش اومده

474
00:35:59,340 --> 00:36:01,860
نه، سوء تفاهمه

475
00:36:01,860 --> 00:36:04,690
اون دوستم تا دیروقت مشروب خورد و اومد خونه من

476
00:36:04,690 --> 00:36:08,990
فکر میکنم وقتی داشتم میفرستادمش بره منو دیدی
بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه

477
00:36:12,010 --> 00:36:14,270
میتونین منتظرم بمونین؟

478
00:36:15,020 --> 00:36:20,440
چی؟-
منتظرم بمونین، اگه کنارم معذب نیستین-

479
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
منم کنارتون معذب نیستم

480
00:36:44,770 --> 00:36:47,860
نیازی نیست برام بهونه بیارید

481
00:36:47,860 --> 00:36:52,350
من با شما هیچ رابطه ای ندارم
پس نیازی نیست درباره زندگی شخصیتون بدونم

482
00:36:52,350 --> 00:36:57,730
من فقط احساس کردم خیلی باملاحضه با من حرف میزنید
پس عصبانی شدم

483
00:36:57,730 --> 00:36:59,640
خیلی خوبه

484
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
خیلی خوبه

485
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
که منتظرم موندین

486
00:37:05,240 --> 00:37:10,100
♫ توی اون قایق ♫

487
00:37:10,640 --> 00:37:16,360
♫ بیا پُرش کنیم ♫

488
00:37:16,360 --> 00:37:22,710
♫ بیا همدیگه رو بشناسیم ♫

489
00:37:23,330 --> 00:37:30,110
:قسمت شش
تغییر اوضاع

490
00:37:30,110 --> 00:37:32,610
دبیرستان بود؟

491
00:37:32,610 --> 00:37:36,520
با دوستام رفتم سینما

492
00:37:37,620 --> 00:37:40,080
حس کردم پولمو هدر دادم

493
00:37:40,080 --> 00:37:43,690
خیلی حوصله سر بر بود حتی اسم فیلمم یادم نمیاد

494
00:37:44,620 --> 00:37:51,820
ولی اتفاقی رفتم کتابخونه، و نسخه اصلی فیلمو خوندم

495
00:37:52,630 --> 00:37:56,080
و از اونجا علاقم به کتابا شروع شد

496
00:37:56,080 --> 00:37:59,800
یه دنیایی هست که فقط کتابا میتونن نشونت بدن

497
00:38:02,810 --> 00:38:09,390
اون روز، توی یه ایستگاه اتوبوس ناآشنا حرف زدیم

498
00:38:09,390 --> 00:38:13,530
:و نزدیکای اینکه اتوبوس بعدی بیاد، مدیر بابی این حرفو زد

499
00:38:16,220 --> 00:38:18,680
کاش اتوبوس نمیومد

500
00:38:22,230 --> 00:38:24,500
اون کلمات

501
00:38:24,500 --> 00:38:29,860
وقتی با کسی هستم که دوستش دارم، اغلب به اون کلمات فکر میکنم

502
00:38:33,760 --> 00:38:39,030
اما، من شجاعت نداشتم که به زبون بیارمشون

503
00:38:40,030 --> 00:38:43,350
یو بابی باورنکردنیه

504
00:38:48,700 --> 00:38:51,120
اتوبوس به‌زودی می‌رسد

505
00:38:53,440 --> 00:38:55,200
اومد

506
00:38:57,830 --> 00:39:05,050
میدونم گفتن اون حرفا چقدر سخته، برای همین همش
تو ذهنم میچرخیدن

507
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
جواب بده، سلول عشق

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,150
یو بابی رو قبول کن

509
00:39:14,150 --> 00:39:16,340
یو بابی رو قبول کن

510
00:39:16,340 --> 00:39:18,840
دوست‌پسر آینده یومی، یو بابیه

511
00:39:18,840 --> 00:39:20,430
تردید نکن

512
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
تردید نکن

513
00:39:22,750 --> 00:39:26,170
اعضای گروه کوچک بابی، از سلول‌های عشق خواهش میکنن

514
00:39:26,170 --> 00:39:28,770
صمیمیتشو قبول کن

515
00:39:28,770 --> 00:39:31,520
!قبول کن! قبول کن

516
00:39:31,520 --> 00:39:35,580
بابی رو قبول کن -
قبولش کن -

517
00:39:35,580 --> 00:39:38,500
بابی رو قبول کن -
قبولش کن -

518
00:39:38,500 --> 00:39:42,730
!بیدار شدی عشق
الان خوبی، درسته؟

519
00:39:42,730 --> 00:39:45,730
آره، دیدیشون؟
اون بچه‌ها

520
00:39:45,730 --> 00:39:48,530
بابی رو قبول کن -
قبولش کن -

521
00:39:48,530 --> 00:39:53,520
نگران طرفدارای بابی نباش
مدتی که نبودی اگه بدونی چقدر شلوغ کاری کردن

522
00:39:55,110 --> 00:39:57,050
ممکنه که... عاشق یو بابی...؟

523
00:39:57,050 --> 00:39:58,880
نه اینطور نیست

524
00:39:58,880 --> 00:40:02,350
فکر کنم مدتی طول میکشه تا درمان شم

525
00:40:02,350 --> 00:40:07,020
درسته؟ باید استراحت کنی عشق
یومی باید استراحت کنه

526
00:40:07,020 --> 00:40:08,460
درست میگی

527
00:40:08,460 --> 00:40:12,960
ولی من حس میکنم یو بابی واقعا فوق‌العاده‌ست

528
00:40:12,960 --> 00:40:16,200
من تاحالا انقدر صادق نبودم، میدونی؟

529
00:40:18,150 --> 00:40:22,970
باید کارت خداحافظی پرتاب کنیم، عجله کن

530
00:40:25,130 --> 00:40:28,920
وقتی از وونگ جدا شدم

531
00:40:28,920 --> 00:40:32,790
میخواستم بدونم وونگ چه واکنشی نشون میده بعد تصمیم بگیرم

532
00:40:32,790 --> 00:40:37,010
فکر کنم بهتره همینجا تمومش کنیم

533
00:40:42,980 --> 00:40:47,690
(کارت خداحافظی، پایان رابطه عشقی)

534
00:40:52,790 --> 00:40:57,960
ولی بیان احساسات حتی بعد از رد شدن

535
00:40:57,960 --> 00:40:59,820
یه اتفاق خارق‌العاده‌ برای منه

536
00:41:03,400 --> 00:41:06,080
صبح‌بخیر مدیر کیم

537
00:41:08,230 --> 00:41:12,580
آره، صبح‌خیر

538
00:41:12,580 --> 00:41:14,230
صبح بخیر

539
00:41:14,740 --> 00:41:17,210
چطور شد که... باهم اومدید؟

540
00:41:17,210 --> 00:41:22,010
وقتی داشتیم می خریدیم، همو دیدیم
اصلا بهم نزدیک نیستیم

541
00:41:22,590 --> 00:41:25,060
حتی اگه تاییدم نکنی، همه میدونن که ما بهم نزدیک نیستیم

542
00:41:25,060 --> 00:41:26,530
واقعا؟

543
00:41:27,670 --> 00:41:30,310
بفرمایید

544
00:41:32,030 --> 00:41:33,370
(نودل کاسه‌ای)

545
00:41:34,160 --> 00:41:35,940
ممنون

546
00:41:40,870 --> 00:41:42,720
خانم بونی

547
00:41:42,720 --> 00:41:45,310
این باید پرینت بشه -
بله، بدینش به من -

548
00:41:45,310 --> 00:41:47,540
لطف می کنین

549
00:41:53,400 --> 00:41:55,910
بابی -
بله -
این چیه؟ -

550
00:41:55,910 --> 00:42:00,570
از رئیس پرسیدم گفت تو اشتباه تایپی داشتی نه من -
اوه، واقعا؟ -

551
00:42:00,570 --> 00:42:04,140
از رئیس میپرسم

552
00:42:04,140 --> 00:42:05,820
این چیزی بود که گفت انجام بدی؟

553
00:42:05,820 --> 00:42:07,960
معمولا تو گزارش‌دادن خوبم

554
00:42:07,960 --> 00:42:10,050
اون گفت تو بودی که اشتباه تایپی داشتی

555
00:42:10,050 --> 00:42:12,850
تعجب کردم

556
00:42:12,850 --> 00:42:14,940
...درمورد اشتباهات تایپی

557
00:42:17,090 --> 00:42:20,920
شبیه قلب طرفدارای بابیه؟

558
00:42:20,920 --> 00:42:25,080
واقعا که. دست از این مزخرفات بردارید

559
00:42:25,080 --> 00:42:26,390
ما نیستیم

560
00:42:26,390 --> 00:42:28,510
اگه شما نیستید، پس کی اینکار رو میکنه؟

561
00:42:28,510 --> 00:42:31,350
به‌نظر میاد بقیه سلول‌ها هم نسبت به بابی حسی دارن

562
00:42:31,350 --> 00:42:33,800
درسته؟ بریم

563
00:42:34,990 --> 00:42:38,400
اون ردش کرده، پس همین الان فراموشش کنین

564
00:42:39,660 --> 00:42:42,950
از دست این‌چیزا خلاص شو

565
00:42:46,960 --> 00:42:50,610
تا جایی که میتونی سریعتر از دستشون خلاص شو

566
00:43:02,090 --> 00:43:06,700
احساسات کم رو میشه دور ریخت

567
00:43:24,700 --> 00:43:29,670
حتی وقتی دورشون میندازی، بعضی از احساسات برمیگردن

568
00:43:33,370 --> 00:43:35,440
کدوم بخش میرید؟

569
00:43:40,570 --> 00:43:45,190
ما بهشون میگیم احساس پشیمونی

570
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
نمیرید یه بخش دیگه؟

571
00:43:48,640 --> 00:43:50,180
ببخشید؟

572
00:43:53,090 --> 00:43:54,890
سوار میشید؟

573
00:43:56,710 --> 00:44:02,370
شما برید، من یه چیزی یادم رفته

574
00:44:27,810 --> 00:44:30,850
چه غلطی دارم میکنم؟

575
00:44:37,340 --> 00:44:41,470
شما هم میومدید بخش فروش؟

576
00:44:41,470 --> 00:44:44,950
آره، بخش فروش

577
00:44:49,200 --> 00:44:51,540
منطق! اینو ببین

578
00:44:51,540 --> 00:44:54,610
اینارو از سطل‌زباله پیدا کردم

579
00:44:54,610 --> 00:44:57,050
دست از سر آشغالا بردار

580
00:44:58,370 --> 00:45:01,260
خانم یومی -
بله؟ -

581
00:45:01,260 --> 00:45:03,200
ناهار نمی خورین؟

582
00:45:04,550 --> 00:45:08,390
شما برید، یه سری کار دارم که باید انجام بدم

583
00:45:08,390 --> 00:45:09,780
اول باید غذا بخورین

584
00:45:09,780 --> 00:45:13,000
نه مشکلی نیست، شما برید

585
00:45:22,560 --> 00:45:24,270
خانم یومی

586
00:45:24,270 --> 00:45:27,050
بله؟

587
00:45:28,780 --> 00:45:31,450
هنوزم با من معذبین؟

588
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
نه

589
00:45:36,010 --> 00:45:38,390
نیازی نیست معذب باشین

590
00:45:38,390 --> 00:45:40,890
حتما. منظورتون چیه؟

591
00:45:40,890 --> 00:45:44,170
چرا باید معذب باشم؟ خوبم

592
00:45:44,890 --> 00:45:47,970
هنوزم دوستیم، درسته؟

593
00:45:51,030 --> 00:45:52,890
چی؟

594
00:45:52,890 --> 00:45:56,790
امیدوار بودم هنوز باهم دوست باشیم

595
00:46:00,850 --> 00:46:03,290
هستیم؟

596
00:46:03,290 --> 00:46:05,150
معلومه که هستیم

597
00:46:05,950 --> 00:46:10,250
واقعا کلی کار دارم که انجام بدم

598
00:46:10,250 --> 00:46:12,650
باشه

599
00:46:12,650 --> 00:46:15,080
از ناهارتون لذت ببرین

600
00:46:21,850 --> 00:46:22,700
بریم

601
00:46:22,700 --> 00:46:24,250
پس یومی چی؟

602
00:46:24,250 --> 00:46:25,100
گفتن گرسنه نیستن

603
00:46:25,100 --> 00:46:26,510
چی میخوای بخوری؟

604
00:46:26,510 --> 00:46:27,790
تموم کردین؟ -
آره -

605
00:46:27,790 --> 00:46:29,560
کالگوکسو؟ -
کالگوکسو -

606
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
احساسات خیلی عجیبن

607
00:46:33,200 --> 00:46:38,050
چرا بعد رد کردنش دارم بهش علاقه مند میشم؟

608
00:46:46,480 --> 00:46:48,760
توی راه برگشت دیدمش

609
00:46:56,850 --> 00:47:02,240
خب دومین جلسه بازاریابی سال 2021 رو شروع می کنیم

610
00:47:02,240 --> 00:47:05,000
لطفا اسکرین رو نگاه کنین

611
00:47:05,000 --> 00:47:09,640
فقط لازمه هلش بدین". این اسمو براش گذاشتم"

612
00:47:09,640 --> 00:47:13,770
شروع به دیدن چیزایی کردم که قبلا نمی دیدم

613
00:47:13,770 --> 00:47:17,050
مثلا پاستا، رز پاستا یا جانگمیون

614
00:47:17,050 --> 00:47:20,190
چه عادتایی داره

615
00:47:21,690 --> 00:47:24,720
چندتا دکمه رو نمیبنده

616
00:47:27,720 --> 00:47:33,290
بریم بعدی. این ایده خیلی خوبی بود. بله

617
00:47:33,290 --> 00:47:35,010
از طریق جلسه

618
00:47:35,010 --> 00:47:37,000
اضافه شد -
خیلی خوبه -

619
00:47:37,000 --> 00:47:38,940
تطبیق داده شده

620
00:47:43,430 --> 00:47:46,120
چه عطری رو دوست داره

621
00:47:46,120 --> 00:47:49,360
...سری "نودل شگفت انگیز" رو

622
00:47:49,360 --> 00:47:52,540
از این یکی می گذریم

623
00:47:52,540 --> 00:47:53,710
یه صفحه برین جلوتر

624
00:47:53,710 --> 00:47:57,889
به چه نگاهی به من نگاه میکنه

625
00:47:59,170 --> 00:48:01,390
0%

626
00:48:01,390 --> 00:48:04,390
رژیم

627
00:48:07,490 --> 00:48:09,400
خسته نباشین

628
00:48:19,630 --> 00:48:21,770
تو هم خسته نباشی

629
00:48:21,770 --> 00:48:24,030
ازش بخوام بریم شام بخوریم؟ -
نه -

630
00:48:24,030 --> 00:48:25,670
بابی خوشحال میشه

631
00:48:25,670 --> 00:48:28,150
اگه نمیخوای باهاش قرار بذاری، بهش نزدیک نشو
این ادبه

632
00:48:28,150 --> 00:48:31,340
واسم ساندویچ آورده، حالا شام مهمونش کنیم ادب نیست؟

633
00:48:31,340 --> 00:48:32,830
آره. دوستیم

634
00:48:32,830 --> 00:48:36,170
چه اشکالی داره، دوستا با هم غذا بخورن؟

635
00:48:39,940 --> 00:48:42,440
من میرم -
آخر هفته ی خوبی داشته باشین -

636
00:48:42,440 --> 00:48:45,940
شمام همینطور

637
00:48:45,940 --> 00:48:48,630
اوم

638
00:49:14,840 --> 00:49:17,690
کجا میره؟ -
به تو چه -

639
00:49:17,690 --> 00:49:20,770
نمیره پیش اون دوست دخترش، مگه نه؟

640
00:49:20,770 --> 00:49:22,320
گفت که نه

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,540
بعدشم، دیدن هر کی میره به تو ربطی نداره
تو که ردش کردی

642
00:49:32,450 --> 00:49:34,770
نمیخوام تنهایی سوار اتوبوس بشم

643
00:49:34,770 --> 00:49:36,630
همیشه تنهایی سوار میشدی

644
00:49:36,630 --> 00:49:38,520
...نه، با بابی

645
00:49:38,520 --> 00:49:42,630
بس کن دیگه. ردش کردی
دیگه تموم شده

646
00:50:19,250 --> 00:50:23,170
اگه با بابی صحبت کنیم، سلیقه موسیقی مونم مثل همه

647
00:50:24,240 --> 00:50:27,150
تازه سلیقه قهوه امونم همینطوره

648
00:50:27,150 --> 00:50:30,190
!دیگه راجب سلیقه رمان خودنمون لازم نیس چیزی بگم

649
00:50:30,190 --> 00:50:34,160
بسه. بریم ورزش کنیم

650
00:50:46,430 --> 00:50:48,560
!شما خانوم طبقه بالایی

651
00:50:48,560 --> 00:50:49,910
سلام

652
00:50:49,910 --> 00:50:53,160
اومدین ورزش. هوا هم یکم سرده

653
00:50:53,160 --> 00:50:57,960
آره. بعد مدتی اومدم بیرون
خیلی وقته ندویدم

654
00:50:58,900 --> 00:51:02,440
ولی واقعا سلیقه خفنی دارین

655
00:51:02,440 --> 00:51:03,920
بله؟

656
00:51:03,920 --> 00:51:08,160
!لباس ورزشی هاتونم خیلی خفنه

657
00:51:10,060 --> 00:51:11,610
ممنون

658
00:51:13,890 --> 00:51:17,390
تو این وضعیت استایل بی زحمت زدی؟

659
00:51:17,390 --> 00:51:18,320
دستم رو شد

660
00:51:18,320 --> 00:51:22,000
چرا؟ فکر کردی توی پارک بابی رو میبینی؟

661
00:51:22,000 --> 00:51:24,120
!به خودم مربوطه

662
00:51:24,120 --> 00:51:27,050
فکر درگیر شدن با منو نکن

663
00:51:27,050 --> 00:51:31,340
چرا لبای یومی صورتیه؟ نکنه آرایش کرده؟

664
00:51:31,340 --> 00:51:35,610
خدا رو چه دیدی؟ شاید بابی رو دید

665
00:51:35,610 --> 00:51:37,910
ولی بابی رو نمی بینم

666
00:51:37,910 --> 00:51:41,750
آخر هفته ها صبح ورزش میکنه
چرا نیست؟

667
00:51:47,800 --> 00:51:51,540
خیلی رقت انگیزی کیم یومی

668
00:51:51,540 --> 00:51:53,690
چته تو؟

669
00:51:57,990 --> 00:52:01,210
برداشتی ردش کردی حالا...ای بابا

670
00:52:05,110 --> 00:52:08,240
فکر توی کله ات نیست

671
00:52:08,240 --> 00:52:11,420
از کی تا حالا به یو بابی علاقه مند شدی؟ یهویی؟

672
00:52:11,420 --> 00:52:15,100
موقع اعتراف کردن بنده خدا که روی ابرا بودی

673
00:52:16,010 --> 00:52:18,190
منم همینو میخوام بگم یومی جان

674
00:52:18,190 --> 00:52:20,830
وقتشه دوباره فکرتو بذاری روی قرار گذاشتن؟

675
00:52:20,830 --> 00:52:26,040
زندگیت رو پیدا کن. فکر کن ببین واسه آینده ات میخوای چیکار کنی؟

676
00:52:26,920 --> 00:52:28,340
حرف منم همینه

677
00:52:28,340 --> 00:52:33,210
هر روز انقدر فکرای توهمی و مزخرف نکن

678
00:52:33,210 --> 00:52:35,850
آفرین! ایول به تو

679
00:52:37,460 --> 00:52:39,370
از موقعی که وونگ رفته

680
00:52:39,370 --> 00:52:42,940
اصلا درست و حسابی غذا خوردی؟

681
00:52:42,940 --> 00:52:44,370
!نه بابا

682
00:52:44,370 --> 00:52:47,490
من چرا باید اینطوری زندگی کنم؟

683
00:53:00,120 --> 00:53:04,110
برنامه رژیم یه ماهه رو بریزم؟

684
00:53:04,110 --> 00:53:08,110
روزی یه وعده غذای درست و حسابی بخورم. آره. همین کارو میکنم

685
00:53:08,110 --> 00:53:11,090
این روزا خیلی الکی چیز میز خوردم

686
00:53:11,090 --> 00:53:14,150
...میرم خونه و غذا

687
00:53:15,810 --> 00:53:17,910
مدیر یومی؟

688
00:53:23,280 --> 00:53:25,770
!بابیه

689
00:53:27,800 --> 00:53:30,730
دوباره اینججا دیدمتون

690
00:53:30,730 --> 00:53:33,610
!بابیه! بابی

691
00:53:33,610 --> 00:53:37,760
!باورم نمیشه دوباره اینحا دیدمش. این سرنوشته

692
00:53:41,940 --> 00:53:45,070
!بچه ها، تو رو خدا بس کنین

693
00:53:45,070 --> 00:53:48,850
تا زمانی که قلبای بابی توی آسمونن

694
00:53:48,850 --> 00:53:51,320
نمیشه کنترلشون کرد

695
00:53:51,320 --> 00:53:53,230
سلول نمیخوام نمیخوام

696
00:53:53,230 --> 00:53:57,830
قلب رو دور نمیریزن. می شکننش. نمی دونستی؟

697
00:53:57,830 --> 00:53:59,210
باید بشکنیش؟

698
00:53:59,210 --> 00:54:02,950
تاحالا نشنیدی؟ -
آه -

699
00:54:07,610 --> 00:54:10,250
میخواین کاری بخورین؟

700
00:54:10,250 --> 00:54:11,950
دستیار مدیر بابی

701
00:54:11,950 --> 00:54:17,600
بابی، اگه چیزی داشتی که یومی دوست نداره، میتونی قلب رو بشکنه

702
00:54:17,600 --> 00:54:21,210
به نظر میاد باهم هم نظرم
میخوام برم کاری درست کنم

703
00:54:23,150 --> 00:54:26,910
اون کاری خوشمزه ست؟ تاحالا نخوردم

704
00:54:26,910 --> 00:54:30,660
آره، اگه غذای سنتی هندی دوست داشته باشی

705
00:54:30,660 --> 00:54:33,490
امتحانش کنم؟

706
00:54:33,490 --> 00:54:35,440
(کاری هندی)

707
00:54:35,440 --> 00:54:40,160
از حالا به بعد همه حواستو جمع کن و ببین چی دوست نداری

708
00:54:40,160 --> 00:54:44,190
مدل سنتی هندی فرق داره؟ درست کردنش سخته؟

709
00:54:44,190 --> 00:54:45,750
همونجوریه

710
00:54:45,750 --> 00:54:48,810
مواد اولیه دیگه ای نداره؟ همون طوری بریزم داخل؟

711
00:54:48,810 --> 00:54:52,700
خامه داشته باشی خوبه

712
00:54:54,840 --> 00:54:57,260
!عنکبوت! عنکبوت -
!عنکبوت! یا خدا -

713
00:54:58,440 --> 00:55:01,950
اون چیه؟ واسه یه عنکبوت انقدر شلوغش میکنه؟

714
00:55:01,950 --> 00:55:04,340
شنیدی؟ منظورت چیه که "مامان"؟

715
00:55:04,340 --> 00:55:06,030
اون بیدارت نمیکنه؟

716
00:55:06,030 --> 00:55:08,470
آها

717
00:55:08,470 --> 00:55:10,060
ترسیدم

718
00:55:10,060 --> 00:55:12,580
♫ یک تکه ی باز توی پنجره جاییه که میتونم نفسی بکشم ♫

719
00:55:12,580 --> 00:55:16,180
!این ترسو رو ببین! داره میشکنتشون

720
00:55:16,180 --> 00:55:19,590
وقتی من بیدارم، شماها بابی رو بیدار میکنین، آره؟

721
00:55:19,590 --> 00:55:21,490
مامان، ازت متنفرم

722
00:55:21,490 --> 00:55:24,730
!گوگولی! خیلی گوگولی ای

723
00:55:24,730 --> 00:55:25,920
!خیلی بامزه ست -
!ای خدا -

724
00:55:25,920 --> 00:55:27,990
!حتی شلخته ش

725
00:55:27,990 --> 00:55:31,020
چیش انقد بامزه ست؟

726
00:55:31,020 --> 00:55:32,670
♫ وقتی بارون می‌باره ♫

727
00:55:32,670 --> 00:55:34,680
!خیلی گوگولیه

728
00:55:34,680 --> 00:55:39,320
!خیلی بامزه اس

729
00:55:39,320 --> 00:55:41,340
آه

730
00:55:41,340 --> 00:55:45,770
خجالت میکشم. از حشره ها متنفرم

731
00:55:45,770 --> 00:55:50,640
منم از حشره ها متنفرم

732
00:55:50,640 --> 00:55:52,870
آها که اینطور

733
00:55:52,870 --> 00:55:56,340
خامه کجاست؟

734
00:55:56,340 --> 00:55:57,980
دنبالم بیاین

735
00:55:57,980 --> 00:56:05,110
♫ تعطیلات جایی که بین برگها یه قایق کوچیک هست ♫

736
00:56:05,110 --> 00:56:12,500
♫ دست هاتو باز کن و مسیر باد رو دنبال کن ♫

737
00:56:12,500 --> 00:56:15,020
نمی‌دونم که خوب میشه یا نه

738
00:56:15,020 --> 00:56:22,650
اگه جواب نداد، ازم بپرس

739
00:56:22,650 --> 00:56:26,650
بارون میاد؟ ای وای

740
00:56:26,650 --> 00:56:28,850
من چتر دارم

741
00:56:28,850 --> 00:56:33,060
فک کردم قراره بارون بیاد برای همین آوردمش -
آها -

742
00:56:33,060 --> 00:56:35,040
خب بیا باهم استفادش کنیم

743
00:56:35,040 --> 00:56:36,310
!بیا باهم استفادش کنیم

744
00:56:36,310 --> 00:56:38,220
بیا باهم استفادش کنیم

745
00:56:38,220 --> 00:56:41,680
نه بیاین یکی بخریم. شما برین

746
00:56:41,680 --> 00:56:46,230
برای چی؟ نزدیکه

747
00:56:46,230 --> 00:56:50,800
بعد از خونه من میتونین برین. دقیقا جلوی خونه منه

748
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
بدین به من. حتما خیلی سنگینه

749
00:57:13,300 --> 00:57:15,290
عیبی نداره

750
00:57:17,070 --> 00:57:19,820
بارون میریزه روتون. بیاین اینور

751
00:57:19,820 --> 00:57:22,730
نه عیبی نداره

752
00:57:54,130 --> 00:57:57,190
چی؟ این یعنی چی؟

753
00:57:58,510 --> 00:58:03,180
هی! چیکار داری میکنی؟ چرا اینکارو با من می‌کنی؟

754
00:58:03,180 --> 00:58:04,930
الان چه خبره؟

755
00:58:04,930 --> 00:58:09,420
همسایه چتر نداره، برای همین باهم استفادش کردیم

756
00:58:10,950 --> 00:58:13,610
!از دست شماها

757
00:58:27,410 --> 00:58:30,900
بفرما -
آها مرسی -

758
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
چتر رو ببرین

759
00:58:32,620 --> 00:58:34,280
میشه توی شرکت بهتون بدمش؟

760
00:58:34,280 --> 00:58:38,550
آره. هروقت خواستی پسش بده
من چتر زیاد دارم

761
00:58:38,550 --> 00:58:40,320
ممنون

762
00:58:42,850 --> 00:58:44,830
از ناهارتون لذت ببرین

763
00:58:44,830 --> 00:58:48,440
بله. امیدوارم کاری رو خوب درست کنین

764
00:58:48,440 --> 00:58:51,090
اگه نشد ازتون کمک میگیرم

765
00:58:51,090 --> 00:58:53,080
در خدمتم

766
00:59:06,350 --> 00:59:12,400
از شکستنش خیلی دوره. عصبانیت قوی تر و قوی تر میشه

767
00:59:20,820 --> 00:59:21,980
الو؟

768
00:59:21,980 --> 00:59:24,500
اونی، خونه ای؟

769
00:59:24,500 --> 00:59:26,860
خوش‌ بحالت. من تو شرکتم

770
00:59:26,860 --> 00:59:29,890
...اونی، جلسه مون دراصل چهاردمه

771
00:59:29,890 --> 00:59:33,020
چون همه گفتن که فقط چهاردهم وقتشون خالیه. شماهم اوکی ای؟

772
00:59:33,020 --> 00:59:35,080
آره عیبی نداره

773
00:59:35,080 --> 00:59:37,560
باشه، سرکار میبینمت

774
00:59:37,560 --> 00:59:41,420
آها راستی. درباره دستیار مدیر بابی شنیدی؟

775
00:59:41,420 --> 00:59:42,580
چی؟

776
00:59:42,580 --> 00:59:45,050
بالاخره میره

777
00:59:45,050 --> 00:59:48,360
چی؟ -
با دوستم میره سرقرار از پیش تعیین شده -

778
00:59:48,360 --> 00:59:50,380
شنبه ی هفته دیگه ست

779
00:59:50,380 --> 00:59:54,030
چی میگی؟ تو که گفتی سر قرار اونجوری نمیری

780
00:59:54,030 --> 00:59:57,430
ولی توی راهرو که همو دیدیم گفت میره

781
00:59:57,430 --> 01:00:00,920
برای همین قبل اینکه نظرمو عوض کنم گیرش آوردم

782
01:00:00,920 --> 01:00:04,510
محض احتیاط عکس دوستمو براش فرستادم

783
01:00:04,510 --> 01:00:06,960
فک کنم بخاطر همین نظرشو عوض کرده

784
01:00:07,760 --> 01:00:09,190
به نظرم قطعا جواب میده

785
01:00:09,190 --> 01:00:13,780
جفتشون خوشگلن. طبق احساسات من، به نظرم صددرصده

786
01:00:18,850 --> 01:00:23,880
آها که اینطور

787
01:00:23,880 --> 01:00:25,870
اینطوره؟ خیلی خب

788
01:00:25,870 --> 01:00:31,460
آره. فردا میبینمت

789
01:00:31,460 --> 01:00:32,470
چیشده؟

790
01:00:32,470 --> 01:00:34,350
پاکت عوض شد

791
01:00:34,350 --> 01:00:36,600
آها آره

792
01:00:36,600 --> 01:00:41,550
تو فکر این بودم که زنگ بزنم بهتون
خدا رو شکر نرفته بودین خونه

793
01:00:41,550 --> 01:00:44,710
یه تماس از روبی داشتم

794
01:00:44,710 --> 01:00:47,390
♫ چون که تو ستاره ی منی ♫

795
01:00:47,390 --> 01:00:51,700
روبی؟ -
آره -

796
01:00:51,700 --> 01:00:59,910
آها راستی میخواین برین سر قرار از پیش تعیین شده؟

797
01:01:00,620 --> 01:01:05,230
روبی گفت دارین میرین سرقرار

798
01:01:05,230 --> 01:01:07,010
آره

799
01:01:10,520 --> 01:01:12,780
آره، میخوام برم

800
01:01:16,220 --> 01:01:18,860
گویا اینطوره

801
01:01:18,860 --> 01:01:20,980
میرم

802
01:01:20,980 --> 01:01:22,620
باشه

803
01:01:25,540 --> 01:01:28,550
سلول های یومی 2

804
01:01:33,920 --> 01:01:39,760
♫ فقط برای تو ماه میشم ♫

805
01:01:39,760 --> 01:01:46,400
♫ تا که بتونی درون من نفس بکشی ♫

806
01:01:46,400 --> 01:01:51,660
♫ تاریکی و تنهایی وجود نخواهد داشت ♫

807
01:01:51,660 --> 01:01:56,090
♫ چون که تو ستاره ی منی ♫

808
01:01:56,090 --> 01:02:01,220
♫ مهم نیست که چه شبی بیاد، روی تو نور می‌تابه ♫

809
01:02:01,220 --> 01:02:07,710
♫ تا که بتونی زیر اون‌ نور گرم به خواب بری ♫

810
01:02:07,710 --> 01:02:14,220
♪ چون که تو ستاره منی ♪
♪ چون که تو زندگی منی ♪

811
01:02:14,220 --> 01:02:17,410
♫ من روی تو می تابم ♫

812
01:02:17,410 --> 01:02:22,730
♫ فقط برای تو ماه میشم ♫

813
01:02:22,730 --> 01:02:23,860
♫ او‌اس‌تی ♫

814
01:02:23,860 --> 01:02:26,020
سلول های یومی 2

815
01:02:26,020 --> 01:02:28,640
از بین دوستام اون بهترینه -
داروسازه -

816
01:02:28,640 --> 01:02:32,280
‫مجرد بودنش اصراف کردن توی منابع ملیه. می‌خوام ادامش بدم.

817
01:02:32,280 --> 01:02:34,680
!این دختر اصلا یه ذره هم توی زندگی کمکی نمیکنه

818
01:02:34,680 --> 01:02:36,840
بیا اول ببینیم قرار چطور پیش رفته

819
01:02:36,840 --> 01:02:38,800
حسودی کردم یکم

820
01:02:38,800 --> 01:02:41,020
واقعا تموم‌ شد؟

821
01:02:41,020 --> 01:02:44,040
!چرا چرا چرا چرا نه

822
01:02:44,040 --> 01:02:46,320
!احساسات بالاخره به انفجار رسیدن

823
01:02:46,320 --> 01:02:48,480
!بدو، یومی

824
01:02:48,480 --> 01:02:51,390
اینجا چیکار میکنین؟ -
تق، تق -

825
01:02:51,390 --> 01:02:53,560
باید باهاتون حرف بزنم

826
01:02:53,560 --> 01:02:57,230
♫ چون که تو زندگی منی ♫

827
01:02:57,230 --> 01:03:00,040
♫ من روی تو می‌تابم ♫