1 00:00:52,400 --> 00:00:56,000 فستیوال گل 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,130 ...ووگی 3 00:00:58,200 --> 00:01:00,970 بیا اونی رو معذب نکنیم ...کلا بذاریم همه دفعه دیگه 4 00:01:01,040 --> 00:01:02,640 چرا معذب بشم؟ 5 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 چی؟- مگه دوتایی رفتنمون چه عیبی داره؟- 6 00:01:07,360 --> 00:01:10,600 برای من مهم نیست حقیقتش این جوری راحت‌ترم 7 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 بیا با هم بریم ووگی 8 00:01:33,080 --> 00:01:37,930 جوابشو بده- جوابشو بده- 9 00:01:38,000 --> 00:01:41,640 چه ووگی، جوابشو بده- چه ووگی، جوابشو بده- 10 00:01:43,080 --> 00:01:44,400 !جوابشو بده 11 00:01:49,960 --> 00:01:51,640 آره. به نظرم خوبه 12 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 بیا با هم بریم سونبه 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,810 عصری همدیگه رو ببینیم؟ 14 00:02:02,880 --> 00:02:04,360 آتیش بازی رو هم تماشا کنیم؟ 15 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 آره. خوبه 16 00:02:09,120 --> 00:02:10,320 آقای چه 17 00:02:11,040 --> 00:02:13,039 میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟- بله- 18 00:02:13,680 --> 00:02:16,120 فردا صبح بهتون زنگ میزنم- باشه- 19 00:02:23,000 --> 00:02:26,440 گفتی آتیش بازی قشنگی راه میندازن 20 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 قهوه چه خوشمزه‌ست 21 00:02:37,480 --> 00:02:39,650 بچه ها، سرم گیج میره 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,490 عشق، فایتینگ- عشق، فایتینگ- 23 00:02:41,560 --> 00:02:43,240 یومی، فایتینگ- یومی، فایتینگ- 24 00:02:43,880 --> 00:02:46,840 راستی، یکیمون کمه 25 00:02:47,160 --> 00:02:49,280 کی؟- سلول فشن- 26 00:02:50,920 --> 00:02:52,530 فشن کجاست؟ 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,400 ...خب راستش 28 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 توی شهر سلولا، یه زندان داریم 29 00:03:06,960 --> 00:03:10,360 سلولای خلافکاری که زندگی یومی رو خراب کردن اونجا زندانین 30 00:03:20,120 --> 00:03:23,194 سلول فشن الان دو ساله که تو انفرادی زندانیه 31 00:03:23,264 --> 00:03:25,890 جنِ غذا 32 00:03:25,960 --> 00:03:27,480 فروش ویژه لباس تابستانی 33 00:03:28,800 --> 00:03:31,120 اون فاجعه، از یه لباس شروع شد 34 00:03:31,520 --> 00:03:32,920 یی دا- بله؟- 35 00:03:33,160 --> 00:03:34,290 چطور شدم؟ 36 00:03:34,360 --> 00:03:37,600 عالیه. خیلی بهت میاد 37 00:03:37,920 --> 00:03:39,400 خوشگله، مگه نه؟- آره خیلی- 38 00:03:39,640 --> 00:03:41,840 پنجاه درصد هم تخفیف خورده. 70 هزار وونه 39 00:03:42,240 --> 00:03:44,410 هی، بی حتما باید بخریش 40 00:03:44,480 --> 00:03:46,720 اصلا انگار واسه تو دوختنش 41 00:03:47,400 --> 00:03:50,370 ولی جایی ندارم که بپوشمش 42 00:03:50,440 --> 00:03:52,079 خیلی قشنگه 43 00:03:53,520 --> 00:03:56,810 آره میدونم قشنگه، ولی کجا بپوشمش؟ سر کار؟ تو سوپری؟ 44 00:03:56,880 --> 00:03:59,210 برو تعطیلات. تو تعطلات میتونی بپوشیش 45 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 تعطیلات؟ 46 00:04:03,079 --> 00:04:04,890 میخوای بری اونجا؟ 47 00:04:04,960 --> 00:04:06,210 همون جا که دفعه پیش حرفشو زدم 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,560 سفر به پوکت تایلند با 499 هزار وون 49 00:04:09,080 --> 00:04:10,810 پوکت؟ 50 00:04:10,880 --> 00:04:14,050 آره. باید بری پوکت که اینو بپوشی 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,360 سرنوشتته اصلا 52 00:04:17,320 --> 00:04:19,720 هی. خیلی بهت میادا 53 00:04:20,080 --> 00:04:21,360 از کجا پیداش کردی؟ 54 00:04:22,399 --> 00:04:23,600 پوکت؟ 55 00:04:32,880 --> 00:04:36,160 سلول فشن یومیو راضی کرد برای پوشیدن یه پیرهن 70 هزار وونی 56 00:04:36,560 --> 00:04:40,159 راهی یه سفر با 499 هزار وون خرج بشه 57 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 اصلا با هم سِت نیستن 58 00:04:54,760 --> 00:04:56,960 یه جفت صندل نو که به پیراهن بیاد 59 00:04:57,280 --> 00:04:59,080 به هر حال که میخواستم بخرمشون 60 00:05:04,840 --> 00:05:05,850 واسه صندلای نومون، ناخنمون رو درست کنیم 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,410 اطلاعات سفر پوکت 62 00:05:07,480 --> 00:05:09,120 همینه نه؟ 63 00:05:10,920 --> 00:05:12,850 ...و کاری کرد برای پیرهن نو و کفش نو و 64 00:05:12,920 --> 00:05:15,680 ناخن‌هاش رو درست کنه، موهاشو فر کنه 65 00:05:16,160 --> 00:05:18,520 این چنده؟- صد هزار وون- 66 00:05:19,240 --> 00:05:20,920 ...لطفا- حساب کنین لطفا- 67 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 هی- اشکال نداره- 68 00:05:38,200 --> 00:05:39,760 یعنی همه اینا مال منه؟ 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,240 ولی بازم حال داد 70 00:05:42,440 --> 00:05:44,690 بیا از فردا جدی خوب تلاشمون رو بکنیم 71 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 خداحافظ 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,600 سفرش به پوکت که با یه پیرهن 70 هزار وونی شروع شد 73 00:05:52,520 --> 00:05:56,159 آخر سر حقوق سه ماهش رو به فنا داد 74 00:05:59,960 --> 00:06:02,210 فر کردن، خدمات مو، بار سفر، هزینه رفت و آمد 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,770 در کل 11 میلیون و 390 هزار وون 76 00:06:03,840 --> 00:06:05,480 جدی؟- چه خبرشه؟- 77 00:06:06,320 --> 00:06:07,730 ...دیگه فایده‌ی 78 00:06:07,800 --> 00:06:10,890 حساب بانک مسکن باز کردن و پس انداز چیه؟ 79 00:06:10,960 --> 00:06:14,250 به‌خاطر فشن، هیچی پول برامون نمونده 80 00:06:14,320 --> 00:06:16,090 حتی حساب پس اندازش رو هم بست 81 00:06:16,160 --> 00:06:17,130 ،با همین وضع پیش بریم 82 00:06:17,200 --> 00:06:20,240 یومی تا آخر عمرش نمیتونه برای خودش خونه بخره 83 00:06:20,680 --> 00:06:23,970 لطفا سلول فشن رو مجازات کنین 84 00:06:24,040 --> 00:06:26,960 !درسته- مجازاتش کنین- 85 00:06:28,360 --> 00:06:29,930 سلول فشن گناهکار شناخته شد 86 00:06:30,000 --> 00:06:31,960 ولم کنین. گفتم ولم کن 87 00:06:32,080 --> 00:06:34,890 هی لاغر. بشین کل عمرت پول جمع کن 88 00:06:34,960 --> 00:06:37,130 فکر کردی با این کارا برای یومی خونه جور میشه؟ 89 00:06:37,200 --> 00:06:39,210 به هر حال که پولش نمیرسه 90 00:06:39,280 --> 00:06:41,130 چرا تقصیرا رو گردن من میندازی؟ 91 00:06:41,200 --> 00:06:42,490 دنیای عجیب غریب 92 00:06:42,560 --> 00:06:45,440 !مگه من چه گناهی کردم 93 00:06:48,440 --> 00:06:50,770 جنِ غذا 94 00:06:50,840 --> 00:06:53,330 زندانی 32931، سلول فشن 95 00:06:53,400 --> 00:06:54,450 چیه؟ 96 00:06:54,520 --> 00:06:55,810 جنِ غذا 97 00:06:55,880 --> 00:06:57,480 بیا بیرون. موقتا آزادی 98 00:07:04,960 --> 00:07:07,650 فشن. خیلی بهت سخت گذشت آره؟- چیه؟- 99 00:07:07,720 --> 00:07:08,850 چه خبره؟ 100 00:07:08,920 --> 00:07:10,880 با رضایت جمعی قرار شد بهت تخفیف ویژه بدن 101 00:07:11,520 --> 00:07:13,570 توفو میخوری؟- خودتون انداختینم زندان- 102 00:07:13,640 --> 00:07:15,050 یهو این تخفیف ویژه تون چی میگه؟ 103 00:07:15,120 --> 00:07:19,290 راستش یومی داره میره سر قرار- قرار؟- 104 00:07:19,360 --> 00:07:21,400 بعد از سه سال فرصتش پیش اومده، فشن 105 00:07:21,640 --> 00:07:23,200 کمکتو لازم داریم 106 00:07:37,520 --> 00:07:38,640 امروزه 107 00:07:42,360 --> 00:07:46,089 بچه ها. بیاین اینو بگیرین 108 00:07:46,159 --> 00:07:47,410 آزمون جایزه دار درباره امروزه 109 00:07:47,480 --> 00:07:50,610 یه نظرتون امروز چقدر به هم نزدیک میشن؟ 110 00:07:50,680 --> 00:07:52,210 ،اگه درست حدس بزنین 111 00:07:52,280 --> 00:07:55,250 بعد از قرارشون برای گرفتن جایزه قرعه کشی می کنیم 112 00:07:55,320 --> 00:07:57,010 عالیه- یکی به من بده- 113 00:07:57,080 --> 00:07:58,960 به منم بده- من یکی میگیرم- 114 00:07:59,159 --> 00:08:01,490 یعنی امروز تا کجا پیش میرن؟ 115 00:08:01,560 --> 00:08:02,610 من که میگم شماره سه 116 00:08:02,680 --> 00:08:04,480 هردوشون بزرگن آخه 117 00:08:04,800 --> 00:08:07,250 سلولا رو ببین چقدر جمع شدن 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,810 انگار چون بعد کلی وقت داره میره قرار همه ذوق کردن 119 00:08:09,880 --> 00:08:10,800 بچه ها 120 00:08:11,280 --> 00:08:12,810 یه لحظه بیاین 121 00:08:12,880 --> 00:08:13,930 آماده شدی؟ 122 00:08:14,000 --> 00:08:16,850 ،شماها این مدت که من زندان بودم 123 00:08:16,920 --> 00:08:18,920 هیچی لباس نخریدین 124 00:08:19,640 --> 00:08:22,280 هیچی نداره بپوشه. من چه کار کنم آخه؟ 125 00:08:23,280 --> 00:08:26,090 برای همین این تشخیص دقیق فشنیتو لازم داشتیم 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,440 آره 127 00:08:28,520 --> 00:08:30,520 ...تمِ قرار امروز 128 00:08:31,200 --> 00:08:32,450 استایل بی زحمته 129 00:08:32,520 --> 00:08:34,250 چی؟- چی؟ استایل بی زحمت چیه؟- 130 00:08:34,320 --> 00:08:36,040 نمیدونین استایل بی زحمت یعنی چی؟ 131 00:08:36,160 --> 00:08:37,130 یعنی انگار هیچ زحمتی نکشیده که بخواد زیبا بشه 132 00:08:37,200 --> 00:08:38,960 هر روز سر کار می بینمش 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 ضایعس یهو به خودم برسم 134 00:08:47,480 --> 00:08:50,080 برای همینم ایده ی ظاهر بی زحمتو دادم 135 00:08:50,920 --> 00:08:52,970 یه آرایش خیلی ملایم 136 00:08:53,040 --> 00:08:55,480 ولی یه تفاوت خیلی ریز داشته باشه 137 00:08:59,640 --> 00:09:03,440 یه جوری باشه انگار چندتا لباس همین جوری پوشیده (ولی لباسا خیلی به هم بیان) 138 00:09:04,080 --> 00:09:07,560 (بفرما. اینم استایل بی زحمت) 139 00:09:09,720 --> 00:09:11,080 این بود؟- 140 00:09:11,280 --> 00:09:12,730 مثل همیشه‌س که 141 00:09:12,800 --> 00:09:14,330 این که استایل بی زحمت نیست 142 00:09:14,400 --> 00:09:15,690 انگار کلا هیچ چیز خاصی نپوشیده 143 00:09:15,760 --> 00:09:17,960 !چی دارین میگین؟ فرقش تو جزئیاتشه 144 00:09:19,080 --> 00:09:20,970 چطوره یه پیرهن بلند بپوشه؟ 145 00:09:21,040 --> 00:09:22,850 آخه اولین قرارشونه 146 00:09:22,920 --> 00:09:26,570 آره. مردا هم از اولین قرارشون تصورات عاشقونه دارن 147 00:09:26,640 --> 00:09:29,370 چرا شماها انقدر دمده این آخه؟ 148 00:09:29,440 --> 00:09:31,640 پیرهن بلند از مد افتاده 149 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 شبیه اینه که الکی چندتا لباس پوشیدم؟ 150 00:09:36,840 --> 00:09:38,450 شبیه کشاورزا شدم 151 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 !نه! بهش میگن استایل بی زحمت 152 00:09:42,120 --> 00:09:43,320 عوضش کنم؟ 153 00:09:59,000 --> 00:10:00,040 کیه؟ 154 00:10:01,840 --> 00:10:02,880 الو؟ 155 00:10:03,080 --> 00:10:04,160 الو؟ 156 00:10:04,600 --> 00:10:05,730 شما؟ 157 00:10:05,800 --> 00:10:07,640 سونبه، منم ووگی 158 00:10:08,200 --> 00:10:10,970 سلام ووگی. این شماره‌ی کیه؟ 159 00:10:11,040 --> 00:10:12,160 شماره خودت که نیست 160 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 گوشی یکی دیگه رو قرض گرفتم 161 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 وقتی از خونه زدم بیرون، فهميدم گوشیمو جا گذاشتم 162 00:10:18,200 --> 00:10:19,210 جدی‌؟ 163 00:10:19,280 --> 00:10:21,240 گفتم زودتر زنگ بزنم که سرگردون نشیم 164 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 من رسيدم جشنواره گل 165 00:10:24,160 --> 00:10:27,360 به این زودی؟ ناجور شد که. من هنوز خونه ام 166 00:10:27,520 --> 00:10:28,680 شما حالا کاراتو بکن بیا 167 00:10:28,880 --> 00:10:30,160 همینطور اطرافو نگاه میکنم و منتظرم 168 00:10:30,760 --> 00:10:32,600 من کنار آب‌نمام 169 00:10:33,400 --> 00:10:34,920 باغ آب نما میدونین کجاست؟ 170 00:10:35,360 --> 00:10:37,080 آره. میشناسم باغ آب نما رو 171 00:10:37,520 --> 00:10:39,250 خیلی خب. پس همین جا منتظر میمونم 172 00:10:39,320 --> 00:10:40,890 باشه. زود میام 173 00:10:40,960 --> 00:10:42,410 با تاکسی بیام، ده دقیقه دیگه میرسم 174 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 باشه 175 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 ولی میگم 176 00:10:47,560 --> 00:10:48,600 بله؟ 177 00:10:49,560 --> 00:10:52,640 شماره ام رو از کجا آوردی؟ 178 00:10:53,640 --> 00:10:55,000 گوشیت رو خونه جا گذاشتی که 179 00:10:58,000 --> 00:10:59,800 یه جورایی یادم بود 180 00:11:00,960 --> 00:11:02,360 فکر کنم حفظش کرده بودم 181 00:11:03,120 --> 00:11:05,960 شماره اتون رو گرفتم که چکش کنم که درست بود 182 00:11:09,240 --> 00:11:11,090 این دیوونگیه 183 00:11:11,160 --> 00:11:14,050 !شماره یومی رو حفظ کرده بوده 184 00:11:14,120 --> 00:11:16,800 این یعنی چراغ سبز نشون داده دیگه، مگه نه؟ 185 00:11:22,880 --> 00:11:25,210 حس خوبی در موردش دارم - 186 00:11:25,280 --> 00:11:27,650 !بیاین به جلو پیش بریم 187 00:11:27,720 --> 00:11:28,690 من میخوام به شماره چهار رای بدم 188 00:11:28,760 --> 00:11:32,170 شماره چهار، قرار بعدیه؟ پس منم میخوام به شماره چهار رای بدم سوال: امروز تا کجا پیش میرن؟ 189 00:11:32,240 --> 00:11:33,840 !شماره چهار خوب به نظر میرسه 190 00:11:36,160 --> 00:11:39,320 الان میام. منتظرم باش 191 00:11:39,560 --> 00:11:40,880 باشه‌. زود بیاین 192 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 امروز هوا خیلی فوق العاده‌اس 193 00:11:43,400 --> 00:11:44,440 خداحافظ 194 00:11:48,640 --> 00:11:50,200 ممنونم - خواهش میکنم - 195 00:12:00,640 --> 00:12:05,280 تبریک، یومی قرار میذاره 196 00:12:06,600 --> 00:12:08,480 !عشق اومده 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,480 بچه ها جون، بالاخره روز موعود فرا رسید 198 00:12:16,960 --> 00:12:20,570 امروز روزیه که یومی بعد مودت طولانی‌ای، میره سر قرار 199 00:12:20,640 --> 00:12:23,050 بیاین تشویقش کنیم تا خوب پیش بره 200 00:12:23,120 --> 00:12:24,160 !دست بزنین 201 00:12:27,040 --> 00:12:27,890 !یومی - !یومی - 202 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 !موج درست کنین 203 00:12:43,560 --> 00:12:46,080 !بزن بریم یومی. ووگی منتظرته 204 00:12:51,280 --> 00:12:52,240 راستی 205 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 تاکسی 206 00:13:01,720 --> 00:13:02,760 !تاکسی 207 00:13:13,680 --> 00:13:14,720 تاکسی 208 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 لطفا برین به پارک اونگارام 209 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 ممنونم 210 00:13:55,280 --> 00:13:57,320 روبی 211 00:13:58,080 --> 00:13:59,600 !روبیه - چی؟ - 212 00:14:00,960 --> 00:14:02,600 این چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 213 00:14:03,920 --> 00:14:05,730 چه خبره؟ روبی چرا داره زنگ میزنه؟ 214 00:14:05,800 --> 00:14:08,610 روبی که گفت امروز میره به جشن عروسی توی بوسان 215 00:14:08,680 --> 00:14:09,890 یعنی حرفی برای گفتن داره؟ 216 00:14:09,960 --> 00:14:12,330 نکنه میخواد چک کنه ببینه که این دوتا رفتن سر قرار یا نه؟ 217 00:14:12,400 --> 00:14:13,770 آره. فکر کنم واسه همین زنگ زده 218 00:14:13,840 --> 00:14:14,850 پس بیا جواب بدیم 219 00:14:14,920 --> 00:14:16,970 جواب بدیم و بگیم داره خوب پیش میره 220 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 که عصبانیش کنیم 221 00:14:19,720 --> 00:14:22,680 از دست این دختر. چرا انقدر کنجکاوه؟ 222 00:14:29,120 --> 00:14:30,200 نه 223 00:14:32,080 --> 00:14:34,760 حس بدی در موردش دارم 224 00:14:34,920 --> 00:14:36,650 فکر کنم یه تماس عادی نیست 225 00:14:36,720 --> 00:14:37,730 پس چیه؟ 226 00:14:37,800 --> 00:14:40,850 نمیدونم چیه ولی مطمئنم زنگ زده که همه چیو خراب کنه 227 00:14:40,920 --> 00:14:43,360 لازم نیست روز به این خوبی رو خراب کنیم 228 00:14:47,800 --> 00:14:50,280 روبی 229 00:14:57,480 --> 00:15:00,360 زنگ نزن. جواب نمیدم 230 00:15:42,440 --> 00:15:43,890 !باز روبی پیداش شد 231 00:15:43,960 --> 00:15:45,970 روبیه - حالا چی میشه؟ - 232 00:15:46,040 --> 00:15:47,200 بچه ها، آروم باشین 233 00:15:47,680 --> 00:15:49,960 دیوونه اس دختره. واقعا پیداش شد؟ 234 00:15:50,080 --> 00:15:52,370 گفت میره بوسان. نرفته یعنی؟ 235 00:15:52,440 --> 00:15:55,250 حتما سوار قطار شده و برگشته تا قرارشون رو خراب کنه 236 00:15:55,320 --> 00:15:56,360 دختره دیوونه 237 00:15:56,520 --> 00:16:00,080 لباسی که روبی پوشیده، واسه قرارای واقعی نیست؟ 238 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 همینو بگو 239 00:16:01,720 --> 00:16:04,570 کی بود که می خواست یه جوری لباس بپوشه که انگاری براش مهم نیس؟ 240 00:16:04,640 --> 00:16:06,600 الکی آزادش کردیم 241 00:16:20,960 --> 00:16:22,000 یومی 242 00:16:22,320 --> 00:16:23,400 بدو 243 00:16:24,880 --> 00:16:26,160 بدو، یومی 244 00:16:31,040 --> 00:16:35,970 !بدو - !موفق باشی - 245 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 !یومی، بجنب 246 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 !یومی - !قوی باش - 247 00:17:01,520 --> 00:17:04,120 !برو به دستش بیار - !بدو - 248 00:17:04,840 --> 00:17:07,560 !تو از پسش بر میای - !نایست - 249 00:17:11,760 --> 00:17:12,800 !اونی 250 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 ! یومی اونی 251 00:17:20,880 --> 00:17:23,610 خیلی بد شد. چیکار کنیم؟ 252 00:17:23,680 --> 00:17:27,170 شنیدی؟ روبی، یومی رو صدا زد 253 00:17:27,240 --> 00:17:29,049 حتنا یومی رو دیده 254 00:17:29,119 --> 00:17:30,160 مهم نیست 255 00:17:30,800 --> 00:17:32,440 اصلا مهم نیست 256 00:17:33,160 --> 00:17:35,680 چیزی که مهمه امروزه، این لحظه 257 00:17:36,720 --> 00:17:38,730 ووگی گوشیش رو توی خونه جا گذاشته 258 00:17:38,800 --> 00:17:40,770 همین که روبی رو بپیچونیم، هنوزم میتونن برن سر قرار 259 00:17:40,840 --> 00:17:42,050 درسته 260 00:17:42,120 --> 00:17:44,690 یومی، بدو - یومی، بدو - 261 00:17:44,760 --> 00:17:46,890 باید عشق رو برنده بشی 262 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 !آره - !آره - 263 00:17:58,080 --> 00:17:59,320 یومی 264 00:18:07,560 --> 00:18:08,720 ببخشید 265 00:18:11,160 --> 00:18:12,240 اونی 266 00:18:12,760 --> 00:18:14,800 یک، دو، سه 267 00:18:24,840 --> 00:18:26,400 بدو کیم یومی 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,520 باغ آب نما 269 00:18:45,480 --> 00:18:47,450 چرا انقدر سرعتش زیاده؟ 270 00:18:47,520 --> 00:18:50,160 باغ آب نما 271 00:18:59,440 --> 00:19:01,480 عه، اون چی بود؟ 272 00:19:13,920 --> 00:19:15,120 دیگه نمی تونم ادامه بدم 273 00:19:15,840 --> 00:19:17,360 ما برنده شدیم - اون چی بود دیگه؟ - 274 00:19:18,280 --> 00:19:19,400 اون چی بود؟ - چی بود؟ - 275 00:19:20,040 --> 00:19:20,650 مراقب باشین 276 00:19:34,920 --> 00:19:36,960 باید عشق رو برنده بشی 277 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 تو میتونی - بزن بریم - 278 00:19:39,640 --> 00:19:41,920 یومی - فایتینگ - 279 00:20:02,840 --> 00:20:03,880 ووگی 280 00:20:05,160 --> 00:20:06,240 سونبه 281 00:20:07,200 --> 00:20:08,280 من اومدم 282 00:20:10,600 --> 00:20:11,800 دویدین؟ 283 00:20:12,880 --> 00:20:14,250 چرا؟ دیر نکردین که 284 00:20:14,320 --> 00:20:15,600 ...واسه اینکه 285 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 منتظرت نذارم 286 00:20:19,480 --> 00:20:20,800 من مشکلی نداشتم 287 00:20:22,440 --> 00:20:23,650 براتون نوشیدنی بگیرم؟ 288 00:20:23,720 --> 00:20:24,690 نه لازم نیست 289 00:20:24,760 --> 00:20:26,290 براتون آب میگیرم ...اگه اینجا منتظر بمونین 290 00:20:26,360 --> 00:20:27,240 نه، نمیخواد 291 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 نمیخواد. بیا بریم بیرون 292 00:20:29,360 --> 00:20:30,440 بله؟ 293 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 من خیلی گرسنه‌مه 294 00:20:33,320 --> 00:20:35,330 بریم غذا بخوریم بعد برمیگردیم، خوبه؟ 295 00:20:35,400 --> 00:20:37,640 ..‌.آره، ولی چرا الان ناهار - بریم - 296 00:20:37,800 --> 00:20:39,160 بیا - سونبه - 297 00:20:39,480 --> 00:20:40,720 خروجی از اون طرفه 298 00:20:41,160 --> 00:20:43,640 بیا از در پشتی بریم اونجا رستوران زیاده 299 00:20:43,840 --> 00:20:45,040 در پشتی؟ - آره - 300 00:20:45,160 --> 00:20:46,610 اونجا غذاخوریای خوب زیادی هست 301 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 صبر کن 302 00:21:16,280 --> 00:21:17,320 ...اینجا 303 00:21:18,040 --> 00:21:19,080 رستورانی نیست 304 00:21:21,440 --> 00:21:23,480 یه جایی همین اطراف بود 305 00:21:23,800 --> 00:21:25,120 فکر نکنم باشه 306 00:21:27,840 --> 00:21:29,400 حتما گیج شدم 307 00:21:30,040 --> 00:21:31,690 ...بیاین بریم داخل و از در جلویی 308 00:21:31,760 --> 00:21:33,730 تاکسی. میتونیم تاکسی بگیریم 309 00:21:33,800 --> 00:21:35,090 بیا تاکسی بگیریم - چی؟ - 310 00:21:35,160 --> 00:21:36,680 تاکسی 311 00:21:37,160 --> 00:21:38,530 تاکسی؟ - تاکسی بگیریم؟ - 312 00:21:38,600 --> 00:21:39,880 زیاد طول نمیکشه 313 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 تاکسی 314 00:21:42,840 --> 00:21:43,960 کجا میرین؟ 315 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 آها، بله 316 00:21:46,280 --> 00:21:47,840 برین ایستگاه بکما لطفا 317 00:21:48,080 --> 00:21:50,560 ایستگاه بکما از اینجا خیلی دور نیست؟ 318 00:21:51,760 --> 00:21:54,010 حالا که اومدیم، بریم یه رستوران معروف توی ایلسان 319 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 به حساب من 320 00:21:56,120 --> 00:21:57,840 باشه. خوبه 321 00:22:10,480 --> 00:22:12,200 مطمئنم از این طرف رفت 322 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 کجاست؟ 323 00:22:26,480 --> 00:22:28,200 خانم کیم یومی 324 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 !خانم کیم یومی 325 00:22:35,280 --> 00:22:36,560 سونبه - بله؟ - 326 00:22:36,840 --> 00:22:37,960 گوشیتون زنگ میخوره 327 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 لازم نیس جواب بدم. تبلیغاته 328 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 کارت خوب بود یومی 329 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 بچه ها - بله - 330 00:22:54,520 --> 00:22:55,600 یومی - یومی - 331 00:23:14,640 --> 00:23:16,010 روبی 332 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 اونی، واقعا میخوای اینجوری کنی دیگه؟ 333 00:23:24,880 --> 00:23:27,120 من همه چی رو دیدم 334 00:23:28,160 --> 00:23:30,080 واقعا نمی خوای گوشیت رو جواب بدی؟ 335 00:23:33,640 --> 00:23:34,800 این بهتره 336 00:23:49,040 --> 00:23:51,250 روبی 337 00:23:54,800 --> 00:23:56,120 ببخشید روبی جان 338 00:24:24,240 --> 00:24:25,320 آها، راستی 339 00:24:25,600 --> 00:24:26,640 باید سفارش بدین 340 00:24:28,080 --> 00:24:29,400 گشنه‌مه 341 00:24:30,200 --> 00:24:32,360 چرا تا الان ناهار نخوردین؟ 342 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 اینطوری پیش اومد دیگه 343 00:24:36,520 --> 00:24:38,360 تو مشکلی نداری؟ 344 00:24:39,120 --> 00:24:40,160 در مورد چیه؟ 345 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 به خاطر من دیرت میشه 346 00:24:43,880 --> 00:24:45,000 اشکالی نداره 347 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 گل ها که مهم نیستن 348 00:24:47,440 --> 00:24:49,760 لطفش به اینه که میبینمت و باهات حرف میزنم 349 00:24:50,840 --> 00:24:53,880 فکر میکردم سرت شلوغ باشه 350 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 امروز بیکارم 351 00:24:55,640 --> 00:24:57,440 بیا یه کم اینجا بمونیم 352 00:24:57,680 --> 00:25:00,600 بعدش هم بریم آتیش بازی رو ببینیم 353 00:25:02,720 --> 00:25:03,800 آره بیا بریم 354 00:25:07,840 --> 00:25:10,450 اون همیشه قشنگ حرف میزنه 355 00:25:10,520 --> 00:25:13,080 واسه همینم نمیشه عاشقش نشد دیگه 356 00:25:18,400 --> 00:25:19,440 ...ولی میگم 357 00:25:19,840 --> 00:25:21,610 اینجا خیلی خوبه 358 00:25:21,680 --> 00:25:24,130 غذای اینجا خیلی خوبه تضمینش میکنم 359 00:25:24,200 --> 00:25:27,040 ،من ناهار خوردم اما داره گشنم میشه 360 00:25:28,600 --> 00:25:30,880 تو باید غذا بخوری اگه اینجا غذا نخوری، ضرر میکنی 361 00:25:35,760 --> 00:25:36,920 چی بخورم؟ 362 00:25:43,520 --> 00:25:44,640 ،راستی 363 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 تایپ مورد علاقه ات چیه؟ 364 00:25:48,960 --> 00:25:50,600 من همه غذاهای اینجا رو دوست دارم 365 00:25:51,000 --> 00:25:53,240 غذا نه، مردها رو میگم 366 00:25:55,120 --> 00:25:56,200 چی؟ 367 00:25:56,520 --> 00:25:59,680 تایپ ایده آل تو چیه؟ 368 00:26:04,640 --> 00:26:05,680 زیاد مطمئن نیستم 369 00:26:06,520 --> 00:26:07,610 چرا میپرسی؟ 370 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 من فقط 371 00:26:09,120 --> 00:26:10,520 یه دفعه کنجکاو شدم 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,160 همیشه میخواستم درمورد تو بدونم 373 00:26:16,720 --> 00:26:17,840 درمورد من ؟ 374 00:26:18,280 --> 00:26:19,640 ...آره میخواستم بدونم 375 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 که معیارای شخصیت چیه 376 00:26:27,520 --> 00:26:28,600 !یومی 377 00:26:34,040 --> 00:26:37,000 چه جور معیارای شخصی؟ 378 00:26:38,640 --> 00:26:40,480 ...برای مثال 379 00:26:40,760 --> 00:26:42,160 برای مثال؟ 380 00:26:42,680 --> 00:26:45,050 دوستی داری که 381 00:26:45,120 --> 00:26:47,080 همکارها ازش خبر نداشته باشن؟ 382 00:26:50,280 --> 00:26:52,720 همچین دوستی داری؟ 383 00:26:53,440 --> 00:26:55,050 نه - واقعا؟ - 384 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 واقعا دوستی ندارم 385 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 خیالم راحت شد 386 00:27:05,080 --> 00:27:08,410 !اوه خدایا، الان قلبم منفجر میشه 387 00:27:08,480 --> 00:27:12,080 طاقت بیار فکر کنم الان میخواد یه چیز سرنوشت ساز بگه 388 00:27:16,800 --> 00:27:19,600 ...پس، سونبه 389 00:27:21,960 --> 00:27:23,040 بله؟ 390 00:27:25,360 --> 00:27:26,600 ...پس میخوای 391 00:27:28,400 --> 00:27:29,440 بله؟ 392 00:27:37,560 --> 00:27:39,320 میخوای به قرار از پیش تعیین شده بری؟ 393 00:27:50,400 --> 00:27:53,880 اون چی گفت؟ قرار از پیش تعیین شده؟ 394 00:28:03,920 --> 00:28:08,920 خدای من - ... نه - 395 00:28:10,360 --> 00:28:13,040 عشق. چه اتفاقی افتاده؟ 396 00:28:13,840 --> 00:28:15,800 این چیه؟ 397 00:28:43,280 --> 00:28:44,560 قرار از پیش تعیین شده؟ 398 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 آره 399 00:28:46,400 --> 00:28:49,450 ،من بین دوستام یه مرد خیلی خوب میشناسم 400 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 میخوام شما رو بهش معرفی کنم 401 00:28:52,200 --> 00:28:54,960 مایلید به این کار؟ 402 00:28:58,680 --> 00:28:59,840 ...پس 403 00:29:00,800 --> 00:29:05,040 ...میخوای منو با دوستت 404 00:29:06,360 --> 00:29:07,610 آشنا کنی؟ 405 00:29:07,680 --> 00:29:08,730 آره 406 00:29:08,800 --> 00:29:12,160 ،فکر میکردم شما دوتا خیلی به هم میاین به خاطر همین از اول تو فکرش بودم 407 00:29:12,760 --> 00:29:14,880 اون ایلسان زندگی میکنه 408 00:29:15,480 --> 00:29:17,760 ،برای همین باهات به ایلسان اومدم 409 00:29:17,960 --> 00:29:20,240 امیدوار بودم بتونم تو رو به یکی معرفی کنم 410 00:29:21,000 --> 00:29:22,090 توی ایلسان زندگی میکنی؟ 411 00:29:22,160 --> 00:29:24,210 ،من امروز ایلسان یه کاری دارم 412 00:29:24,280 --> 00:29:26,520 به خاطر همین فکر کردم اگه کارت زود تموم میشه تو رو هم برسونم 413 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 پس قضیه این بود؟ 414 00:29:41,360 --> 00:29:43,840 چون میخواست به یکی معرفیش کنه، ازش پرسید؟ 415 00:29:44,080 --> 00:29:46,170 نمیدونم چی بگم 416 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 چرا آخه آدمو متعجب میکنه؟ 417 00:29:51,480 --> 00:29:54,120 بچه ها، بیاین از اینجا بریم بدجوری داره بارون میاد 418 00:29:58,120 --> 00:30:00,280 ! عشق، زود باش بیا 419 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 که اینطور 420 00:30:12,320 --> 00:30:14,360 اما فقط چون اون روز روبی اومد پیشمون 421 00:30:14,920 --> 00:30:16,520 اون روبی رو دید 422 00:30:19,160 --> 00:30:20,360 که این طور 423 00:30:22,040 --> 00:30:23,640 اون واقعا مرد خوبیه 424 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 میتونم اطمینان بدم 425 00:30:28,560 --> 00:30:32,040 اما چرا میخوای اونو به من معرفی کنی؟ 426 00:30:32,800 --> 00:30:35,280 توی شرکتمون خانم‌های زیادی هستن 427 00:30:36,440 --> 00:30:39,720 به خاطر اینکه تو واقعا آدم خوبی هستی 428 00:30:40,400 --> 00:30:43,480 من؟ - شما شخصیت خوبی داری - 429 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 و خیلی هم خوشگلی 430 00:30:50,480 --> 00:30:53,960 اگه فکر میکنی آدم خوبیم، خب خودت باهام قرار بذار 431 00:30:55,320 --> 00:30:57,080 ،اکه فکر میکنی من آدم خوبیم 432 00:30:59,360 --> 00:31:01,440 خودت باهام قرار بذار 433 00:31:03,840 --> 00:31:04,800 چی؟ 434 00:31:13,880 --> 00:31:15,240 شوخی کردم 435 00:31:26,480 --> 00:31:29,040 اما تو چی؟ 436 00:31:30,120 --> 00:31:32,250 ...خودت دوستی نداری 437 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 فقط بانی خیر بقیه میشی؟ 438 00:31:39,160 --> 00:31:40,360 اشتباه گفتم؟ 439 00:31:44,040 --> 00:31:46,320 دوست صمیمی داری؟ 440 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 نه، ندارم 441 00:31:50,320 --> 00:31:53,130 اما کسی هست که بهش علاقه داشته باشی؟ 442 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 آره 443 00:31:57,920 --> 00:31:59,080 یکی هست 444 00:32:03,960 --> 00:32:05,160 !بچه ها، فرار کنید 445 00:32:10,000 --> 00:32:11,240 !فرار کنید 446 00:32:11,400 --> 00:32:12,680 ! سیل بزرگ راه افتاده 447 00:32:23,520 --> 00:32:24,960 واقعا؟ 448 00:32:26,760 --> 00:32:28,280 خیلی تعجب کردم 449 00:32:30,400 --> 00:32:33,280 اون تو شرکتمونه؟ 450 00:32:39,720 --> 00:32:41,520 یکی از همکاراست؟ 451 00:32:44,040 --> 00:32:45,120 ...احیانا 452 00:32:46,280 --> 00:32:47,800 روبی نیست؟ 453 00:32:48,880 --> 00:32:50,920 نه نیست - نیست؟ - 454 00:32:53,320 --> 00:32:54,840 پس کی میتونه باشه؟ 455 00:32:57,480 --> 00:32:59,320 خدایا، خیلی کنجکاوم 456 00:33:02,960 --> 00:33:04,280 مهم نیست 457 00:33:18,440 --> 00:33:21,160 بچه ها، شمام تا آب نبردتتون، فرار کنین 458 00:33:25,960 --> 00:33:27,280 تو نمیخوای بیای؟ 459 00:33:28,040 --> 00:33:30,400 ،اگه اهرم رو ول کنیم 460 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 یومی ممکنه همینجا گریه کنه 461 00:33:33,840 --> 00:33:37,280 میخوام بمونم و تا آخرش از غرور یومی محافظت کنم 462 00:33:38,360 --> 00:33:40,840 نمیتونم تنهات بذارم - !منم کمکت میکنم - 463 00:33:40,960 --> 00:33:42,520 !یومی! قوی باش 464 00:33:43,080 --> 00:33:44,840 !نباید گریه کنی 465 00:33:49,920 --> 00:33:51,200 که اینطور 466 00:33:54,880 --> 00:33:56,040 اینطوری بود؟ 467 00:33:59,720 --> 00:34:00,810 سونبه، رازه 468 00:34:00,880 --> 00:34:03,720 البته. خیالت راحت 469 00:34:07,240 --> 00:34:11,040 خودت مشکلی نداری که اینو به من میگی؟ 470 00:34:11,440 --> 00:34:12,560 ...من فقط 471 00:34:13,600 --> 00:34:15,719 فکر کردم تو میتونی رازم رو نگه داری 472 00:34:16,480 --> 00:34:18,040 ...احساس کردم 473 00:34:19,080 --> 00:34:20,120 میتونم بهت اعتماد کنم 474 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 واقعا؟ 475 00:34:23,400 --> 00:34:25,320 ممنون که بهم اعتماد داری 476 00:34:28,880 --> 00:34:31,129 پس قرار تعیین شده رو میری؟ 477 00:34:31,199 --> 00:34:32,609 آره میرم خب - واقعا؟ - 478 00:34:32,679 --> 00:34:34,239 آره میرم 479 00:34:34,480 --> 00:34:37,639 عالیه. شما دوتا خیلی بهم میاین 480 00:34:37,880 --> 00:34:41,480 پس میشه موبایلت رو بهم بدی؟ 481 00:34:41,800 --> 00:34:42,840 موبایلم؟ 482 00:34:47,080 --> 00:34:48,120 چطور؟ 483 00:34:48,560 --> 00:34:51,080 حالا که حرفشو می زنیم، گفتم از خودشم بپرسم 484 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 و شماره تماسش رو برات سیو میکنم 485 00:34:56,239 --> 00:34:57,010 اسم دوستم گو وونگ هست 486 00:35:00,719 --> 00:35:03,760 شماره اونم حفظی؟ 487 00:35:05,600 --> 00:35:07,720 من کلا شماره ها رو خوب یادم میمونه 488 00:35:08,080 --> 00:35:10,440 بدون هیچ زحمتی یادم میمونه 489 00:35:12,040 --> 00:35:13,040 واقعا؟ 490 00:35:16,200 --> 00:35:17,400 که اینطور 491 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 شماره ها خوب یادت میمونه 492 00:35:44,480 --> 00:35:47,160 سونبه، روبی داره بهت زنگ میزنه 493 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 میتونی خودت جواب بدی؟ 494 00:35:51,560 --> 00:35:53,880 کجا داری میری؟ - سرویس بهداشتی - 495 00:36:02,640 --> 00:36:03,640 الو؟ 496 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 سلام روبی 497 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 تلفنم رو خونه جا گذاشتم 498 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 اومدی فستیوال گل؟ 499 00:36:13,240 --> 00:36:14,480 کجایی الان؟ 500 00:36:43,840 --> 00:36:46,200 !احساس 501 00:36:46,800 --> 00:36:47,920 !عشق 502 00:36:48,520 --> 00:36:49,600 !گرسنگی 503 00:36:50,240 --> 00:36:51,640 !جوابم رو بدید 504 00:36:56,480 --> 00:36:58,600 واقعا هیشکی نیست؟ 505 00:37:00,480 --> 00:37:02,160 ! بچه ها 506 00:37:06,760 --> 00:37:08,280 ! بچه ها 507 00:37:10,800 --> 00:37:14,760 قرار تعیین شده 508 00:37:56,040 --> 00:37:57,000 الو؟ 509 00:37:57,960 --> 00:38:00,200 سلام ووگی. من سه یی هستم 510 00:38:01,040 --> 00:38:02,650 وونگ چند دقیقه رفته بیرون 511 00:38:02,720 --> 00:38:04,080 بهش میگم بعدا بهت زنگ بزنه 512 00:38:04,960 --> 00:38:06,680 همین الان برگشت. صبر کن 513 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 با تو کار دارن 514 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 با من؟ - ووگیه - 515 00:38:13,080 --> 00:38:14,520 خب بعدا از تماس می فهمیدم 516 00:38:14,720 --> 00:38:16,770 خب که چی؟ - مجبور نبودی جواب بدی - 517 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 به خاطر صداش این کار رو کردم 518 00:38:18,560 --> 00:38:20,400 دفعه ی بعدی روی سایلنت بذارش 519 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 الو؟ 520 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 رفتم یه قهوه بگیرم 521 00:38:27,280 --> 00:38:28,280 چطور؟ 522 00:38:31,360 --> 00:38:33,040 سرم شلوغه، زود باش 523 00:38:35,400 --> 00:38:36,480 یه قرار تعیین شده؟ 524 00:38:37,440 --> 00:38:39,160 با اون همکاری که حرفشو زدی؟ 525 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 یومی بود؟ 526 00:38:42,640 --> 00:38:45,360 این آخر هفته؟ کار خاصی که ندارم 527 00:38:46,400 --> 00:38:47,360 آره 528 00:38:49,320 --> 00:38:50,360 اوکی 529 00:38:51,720 --> 00:38:53,370 داری سر یه قرار تعیین شده میری؟ 530 00:38:53,440 --> 00:38:55,800 من نخواستم برام جورش کنه ولی اون مدام داره پیشنهادشو میده 531 00:38:56,040 --> 00:38:57,280 حسودیم شد 532 00:38:57,720 --> 00:38:59,330 چرا کسی برای من کسی رو جور نمیکنه؟ 533 00:38:59,400 --> 00:39:00,440 واقعا چرا؟ 534 00:39:00,920 --> 00:39:02,080 چرا اینطوریه‌؟ 535 00:39:04,640 --> 00:39:06,680 خودت خوب فکر کن چرا اینطوریه 536 00:39:08,840 --> 00:39:11,210 خب؟ بله رو گفتی؟ 537 00:39:11,280 --> 00:39:12,640 دلیلی نداشت نه بیارم 538 00:39:12,960 --> 00:39:15,490 پس میری دیدن همکار ووگی؟ 539 00:39:15,560 --> 00:39:18,920 آره. مدام میگه ما خیلی به هم میایم 540 00:39:20,280 --> 00:39:21,490 هم سنین؟ 541 00:39:21,560 --> 00:39:22,600 آره 542 00:39:22,760 --> 00:39:26,850 می دونی خانما توی اون سن میرن سر قرار تا شوهر پیدا کنن؟ 543 00:39:26,920 --> 00:39:27,810 واقعا؟ 544 00:39:27,880 --> 00:39:30,000 نمی دونستی؟ همه‌شون اینکارو می کنن 545 00:39:34,040 --> 00:39:35,320 ولی فقط یه قرار تعیین شدست 546 00:39:35,920 --> 00:39:37,440 اصلا زنا رو نمیشناسی 547 00:39:37,960 --> 00:39:40,730 زیاد جدی نباش. راحت بگیر 548 00:39:40,800 --> 00:39:42,960 فرض کن میری یه فنجون چای بخوری و بیای 549 00:39:44,600 --> 00:39:45,640 نمی خوام 550 00:39:46,400 --> 00:39:49,720 چای می نوشیم، غذا می خوریم و نوشیدنی هم میخوریم 551 00:39:50,040 --> 00:39:51,330 هرکار که بخوام، می کنم 552 00:39:51,400 --> 00:39:53,920 برای خودت دارم اینو میگم 553 00:39:55,640 --> 00:39:57,120 شما دو تا دارین چیکار می کنین؟ 554 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 دعوای مثلث عشقی راه انداختین؟ 555 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 این شماره ی یومیه. تو اول بهش زنگ بزن 556 00:40:30,560 --> 00:40:31,650 خانم کیم یومی 557 00:40:44,240 --> 00:40:46,400 سلام 558 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 سلام، خانم کیم یومی 559 00:41:02,920 --> 00:41:05,520 ووگی شماره ی شما رو بهم داد و منم بهتون پیام دادم 560 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 من گو وونگم 561 00:41:14,840 --> 00:41:16,480 چه اتفاقی افتاده؟ 562 00:41:16,613 --> 00:41:19,010 ...سلول گاز گرفتن ناخن 563 00:41:19,080 --> 00:41:21,090 و همینطور سلول "چتری بزنم یا نه؟" ناپدید شدن 564 00:41:21,160 --> 00:41:23,890 نمی تونم خواهرای حساس یا برادرای آسون گیر رو هم پیدا کنم 565 00:41:23,960 --> 00:41:25,130 گلبول سفید 566 00:41:25,200 --> 00:41:28,890 می خوای اسم تمامی سلولای گم شده رو بگی؟ 567 00:41:28,960 --> 00:41:31,330 باشه. پس، خلاصش می کنم 568 00:41:31,400 --> 00:41:33,210 ،از جمله عشق و احساسات واقعی 569 00:41:33,280 --> 00:41:35,570 ...در کل 389210 تا سلول 570 00:41:35,640 --> 00:41:37,730 به خاطر سیل بزرگی از اشکا گم شدن 571 00:41:37,800 --> 00:41:40,720 این بدترین سیل توی این سه سال بود 572 00:41:53,640 --> 00:41:56,920 هی، عشق. خوبی؟ 573 00:41:57,080 --> 00:41:58,800 من خوبم، احساسات حقیقی 574 00:42:00,040 --> 00:42:02,650 چجوری قراره از اینجا بریم؟ 575 00:42:02,720 --> 00:42:03,840 منم نمیدونم 576 00:42:04,440 --> 00:42:06,410 میخوای اینجا بمونی؟ 577 00:42:06,480 --> 00:42:08,650 شاید بهتر باشه اینجا بمونم 578 00:42:08,720 --> 00:42:10,770 چرا داری اینو میگی؟ 579 00:42:10,840 --> 00:42:15,080 فکر نکنم هیچکدوممون کمکی برای زندگی یومی باشیم 580 00:42:17,000 --> 00:42:20,490 ،چون من بیدار شدم و تو رفتی بیرون 581 00:42:20,560 --> 00:42:22,280 فکر کنم یومی ناراحت تر هم شده 582 00:42:22,720 --> 00:42:24,000 تو اینجوری فکر نمی کنی؟ 583 00:42:27,720 --> 00:42:31,880 شاید یومی بدون عشق یا احساسات حقیقی حالش بهتر باشه 584 00:42:44,520 --> 00:42:45,800 آره، درسته 585 00:42:46,640 --> 00:42:50,400 می تونین فایلای دیگه رو در قالب یه ایمیل بفرستین 586 00:42:51,120 --> 00:42:53,960 عالیه، ممنون. خداحافظ 587 00:42:54,481 --> 00:42:57,170 اونا خیلی سختگیرن 588 00:42:57,240 --> 00:42:58,250 می خوان دوباره چک کنیم؟ 589 00:42:58,320 --> 00:43:00,960 نه، تمومه. کارتون عالی بود 590 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 خسته نباشین 591 00:43:03,800 --> 00:43:05,360 خانم کیم، شما هم همینطور 592 00:43:05,680 --> 00:43:06,920 ممنون 593 00:43:07,280 --> 00:43:10,170 هردوتون واقعا سخت کار کردین حتی یکشنبه ها هم اومدین سر کار 594 00:43:10,240 --> 00:43:13,170 می خوام ناهار یه چیز خوب مهمونتون کنم. بریم 595 00:43:13,240 --> 00:43:15,850 مطمئنین؟ چی می خرین؟ 596 00:43:15,920 --> 00:43:18,610 هرچی می خواین برای خوردن انتخاب کنین 597 00:43:18,680 --> 00:43:19,880 حسابی رو به راهم 598 00:43:22,680 --> 00:43:24,650 یومی، چی بخوریم؟ 599 00:43:24,720 --> 00:43:26,890 هرچی - بیا یه جای گرون بریم - 600 00:43:26,960 --> 00:43:28,040 نیویورکر چطوره؟ 601 00:43:28,480 --> 00:43:30,170 بریم استیک بخوریم؟ 602 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 حتما 603 00:43:32,120 --> 00:43:33,320 ببینم ناخوشی؟ 604 00:43:34,320 --> 00:43:35,320 نه 605 00:43:35,600 --> 00:43:38,560 ولی ناراحتی. چرا بی حال به نظر میای؟ 606 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 نیستم 607 00:43:40,760 --> 00:43:42,080 تصمیم گرفتین چی بخورین؟ 608 00:43:42,680 --> 00:43:43,480 آقای نام 609 00:43:43,720 --> 00:43:46,520 هوای امروز خوبه، نظرتون چیه رانندگی کنیم ...و از شهر برای ناهار 610 00:43:46,800 --> 00:43:47,960 نمیشه خارج بشیم نه؟ 611 00:43:48,160 --> 00:43:49,680 حتما. فکر خوبیه 612 00:43:50,200 --> 00:43:51,250 واقعا 613 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 ...بعد می تونیم بریم یانگ پیونگ - متاسفم - 614 00:43:53,920 --> 00:43:56,970 امروز برنامه دارم، برای همین خیلی دور نمی تونم برم 615 00:43:57,040 --> 00:43:58,600 آخر هفته برنامه داری؟ 616 00:43:58,840 --> 00:44:00,120 تو که همیشه بیکاری 617 00:44:00,320 --> 00:44:01,600 امروز واقعا برنامه دارم 618 00:44:02,040 --> 00:44:04,650 ...خانم کیم، میگم چون ازت خواستم یکشنبه هم 619 00:44:04,720 --> 00:44:06,130 بیای سر کار که ازم دلخور نیستی، مگه نه؟ 620 00:44:06,200 --> 00:44:07,600 نه. اینطوری نیست 621 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 پس چرا عصبانی به نظر میای؟ 622 00:44:10,440 --> 00:44:12,480 به نظرت برنامه ی الکی جور کرده تا بره؟ 623 00:44:13,200 --> 00:44:14,480 همینو بگو 624 00:44:15,200 --> 00:44:16,720 نمی تونم باور کنم امروز برنامه داری 625 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 اهرم حرکات صورت؟ 626 00:44:19,880 --> 00:44:21,450 کاملا خراب شده 627 00:44:21,520 --> 00:44:22,530 نمیتونی تعمیرش کنی؟ 628 00:44:22,600 --> 00:44:24,610 این محصول تولیدش متوقف شده برای همین نمی تونم تعمیرش کنم 629 00:44:24,680 --> 00:44:26,160 نه 630 00:44:26,320 --> 00:44:29,650 همه چون لبخند نمی زنه، اطرافش مراعات میکنن 631 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 کاریش نمی تونیم بکنیم 632 00:44:31,320 --> 00:44:33,050 آدم که نمی تونه همیشه خوشحال باشه 633 00:44:33,120 --> 00:44:34,490 !ولی امروز یه قرار از پیش تعیین شده داره 634 00:44:34,560 --> 00:44:36,280 اگه توی قرار هم اینطوری باشه چی؟ 635 00:44:36,400 --> 00:44:38,250 خب اگه کنسلش کنه چی؟ 636 00:44:38,320 --> 00:44:40,250 ،اگه لحظه آخر کنسلش کنه 637 00:44:40,320 --> 00:44:42,040 ووگی چه فکری می کنه؟ 638 00:44:42,640 --> 00:44:45,610 !اصلا چرا قبول کرد تا سر قرار بره؟ اونم دقیقا امروز 639 00:44:45,680 --> 00:44:47,280 چرا اینقدر عجله داشت؟ 640 00:44:48,280 --> 00:44:51,330 احساس. الان راه برگشتی نیست 641 00:44:51,400 --> 00:44:53,360 !واقعا نمی خوام بره 642 00:44:54,920 --> 00:44:57,530 خب میخواین اینو یه امتحان بکنین؟ 643 00:44:57,600 --> 00:44:59,920 چی هست؟ - اسمش واکنش شماره یکه - 644 00:45:00,640 --> 00:45:02,650 یه عروسکه که خودکار واکنش نشون میده 645 00:45:02,720 --> 00:45:04,040 خودکار واکنش میده؟ 646 00:45:05,120 --> 00:45:07,090 آره. استفاده‌شم آسونه 647 00:45:07,160 --> 00:45:08,960 ...اگه دکمه ای که اونجاست رو فشار بدی 648 00:45:09,200 --> 00:45:11,400 !وای ایول! خیلی بامزه‌ست 649 00:45:12,840 --> 00:45:14,120 وای دام درد گرفت 650 00:45:15,560 --> 00:45:18,410 با توجه به موقعیت واکنش نشون میده 651 00:45:18,480 --> 00:45:20,360 این عالیه 652 00:45:20,560 --> 00:45:22,520 اینو بده من 653 00:45:23,600 --> 00:45:26,450 ...اگه نمی خوای بری، می تونیم برین یه جای نزدیک 654 00:45:26,520 --> 00:45:29,930 امروز واقعا برنامه دارم دارم سر یه قرار از پیش تعیین شده میرم 655 00:45:30,000 --> 00:45:31,370 چی؟ - جان من؟ - 656 00:45:31,440 --> 00:45:34,440 قرار نبود چیزی بگما. خدای من 657 00:45:34,640 --> 00:45:35,970 امروز داری سر یه قرار از پیش تعیین شده میری؟ 658 00:45:36,040 --> 00:45:38,370 آره. برای همینه که باید برم خونه 659 00:45:38,440 --> 00:45:39,930 و آماده شم 660 00:45:40,000 --> 00:45:41,090 لطفا درک کنین 661 00:45:41,160 --> 00:45:44,720 معلومه !عجله کن و برو خونه تا حاضر شی 662 00:45:44,880 --> 00:45:46,450 چه خبره؟ 663 00:45:46,520 --> 00:45:48,240 واقعا داری میری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟ 664 00:45:49,840 --> 00:45:51,080 حسودیم شد 665 00:45:55,080 --> 00:45:55,909 زیاد طولانیش نکن 666 00:45:56,960 --> 00:45:59,360 از قرارت لذت ببر و کلشو برامون تعریف کن 667 00:45:59,960 --> 00:46:01,080 خانم کیم؟ - بله - 668 00:46:01,360 --> 00:46:02,880 !موفق باشین - !موفق باشین - 669 00:46:03,480 --> 00:46:04,760 !ممنون 670 00:46:05,320 --> 00:46:08,400 این یه واکنش خودکاره، پس خیلی ظریف و همه چی تموم نیست 671 00:46:09,880 --> 00:46:12,720 عوارض جانبیشم واکنش بیش از حد و خودخواهیه 672 00:46:14,440 --> 00:46:17,760 ولی بازم... این خیلی خوبه بهتر از حال ندار بودنه 673 00:46:17,880 --> 00:46:19,640 خوبه. بیاین از این استفاده کنیم 674 00:46:19,960 --> 00:46:22,240 سر قرار تعیین شده که خودخواهی اصلا معلوم نمیشه 675 00:46:22,880 --> 00:46:25,880 !ممنون !حتما کلشو براتون تعریف می کنم 676 00:46:27,440 --> 00:46:30,280 !ممنون !حتما کلشو براتون تعریف می کنم 677 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 حالش خوبه؟ 678 00:46:38,040 --> 00:46:39,280 سوال خوبی بود 679 00:46:44,760 --> 00:46:45,840 دارم میرم بیرون 680 00:46:46,840 --> 00:46:48,800 کجا داری میری؟ - دارم بیرون میرم - 681 00:46:48,960 --> 00:46:50,040 کجا داری میری؟ 682 00:46:50,200 --> 00:46:51,280 سر قرار از پیش تعیین شده 683 00:46:52,120 --> 00:46:53,160 صبر کن 684 00:46:53,840 --> 00:46:54,960 با این وضع داری میری؟ 685 00:46:55,720 --> 00:46:56,760 چشه مگه؟ 686 00:46:56,880 --> 00:46:58,840 چه‌جوری میتونی اینطوری سر یه قرار بری؟ 687 00:46:59,560 --> 00:47:01,760 عجیب به نظر میاد؟ - معلومه عجيبه - 688 00:47:01,880 --> 00:47:03,480 فکر نکردی اینطوری آبروی ووگی چی میشه؟ 689 00:47:03,600 --> 00:47:04,920 خوب به خودم رسیدم که 690 00:47:06,720 --> 00:47:09,040 اگه به خودت رسیدی و این شدی که خیلی بدتره 691 00:47:10,600 --> 00:47:12,600 هی، لوئی. دوست من 692 00:47:13,240 --> 00:47:14,440 جان؟ - الان عجیب به نظر میام؟ - 693 00:47:15,400 --> 00:47:16,970 همیشه عجیب به نظر میای 694 00:47:17,040 --> 00:47:18,330 تو آخه اصن کی عادی به نظر رسیدی تا حالا؟ 695 00:47:18,400 --> 00:47:21,000 باید یه سری آداب و رفتار یاد بگیری 696 00:47:21,400 --> 00:47:22,890 دلت میخواد قرار تعیین شده بیچاره رو خراب کنی؟ 697 00:47:22,960 --> 00:47:25,520 خودت گفتی که زیاد جدیش نگیرم فقط برم با هم قهوه بخوریم 698 00:47:26,240 --> 00:47:29,120 اگه تو‌ میگی بی ادب به نظر میرسم، پس باید همینجوری رفتار کنم 699 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 بچه ای مگه؟ 700 00:47:44,320 --> 00:47:46,080 سه یی خیلی عجیبه 701 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 سه یی؟ چطور؟ 702 00:47:49,240 --> 00:47:50,680 اون منو گیج میکنه 703 00:47:51,360 --> 00:47:52,560 چطور مگه؟ 704 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 شب کریسمس؟ 705 00:47:55,160 --> 00:47:56,880 معلومه که اون شب برنامه دارم 706 00:47:57,560 --> 00:47:59,080 چرا پرسیدی اصلا؟ 707 00:48:05,720 --> 00:48:07,120 یکی گفته شبیه زوجا به نظر میرسیم؟ 708 00:48:07,800 --> 00:48:09,280 کارمندای اداره کناریمون 709 00:48:10,080 --> 00:48:12,040 خدای من. چه داغون 710 00:48:12,720 --> 00:48:15,200 من هیچ وقت بیشتر از یه دوست به تو فکر نکردم 711 00:48:16,040 --> 00:48:17,160 (...حتی وقتی اون همچین حرفی زد) 712 00:48:27,320 --> 00:48:29,080 این چیه؟- یکم مخلفاته- 713 00:48:31,560 --> 00:48:33,600 انقد فست فود سفارش نده 714 00:48:33,840 --> 00:48:35,720 باید از الان دیگه مواظب سلامتیمون باشیم 715 00:48:40,960 --> 00:48:41,960 دستتو بده به من 716 00:48:48,680 --> 00:48:49,930 این چیه دیگه؟- بخورش- 717 00:48:50,000 --> 00:48:51,130 اینا آدامس ویتامینن 718 00:48:51,200 --> 00:48:52,280 نمیخواد 719 00:49:25,000 --> 00:49:25,850 وونگ،من خوابم نمی بره 720 00:49:25,920 --> 00:49:27,770 سو سه یی 721 00:49:27,840 --> 00:49:28,920 میتونم بهت زنگ بزنم؟ 722 00:49:38,360 --> 00:49:39,360 وای، چه سرده 723 00:49:42,280 --> 00:49:43,440 تو سرد نیستی 724 00:49:44,960 --> 00:49:46,000 بعد اینجوری رفتار میکنه 725 00:49:47,880 --> 00:49:49,840 به نظرت در مورد من چی فکر میکنه؟ 726 00:49:50,240 --> 00:49:52,640 خودت چی فکر میکنی؟ خر گیرت اورده دیگه 727 00:49:54,000 --> 00:49:55,770 چی چی؟- ،اون تو رو نمیخواد- 728 00:49:55,840 --> 00:49:57,120 اما در عین حال هم نمیخواد از دستت بده 729 00:49:57,560 --> 00:49:58,640 اینجوری فکر نمیکنی؟ 730 00:49:58,760 --> 00:49:59,840 جریان اینه پس؟ 731 00:50:01,680 --> 00:50:02,810 لعنتی 732 00:50:02,880 --> 00:50:05,680 ...برای همینه که آخرین بار ازت خواستم 733 00:50:06,280 --> 00:50:08,480 ...اون قرار تعیین شده رو- دوباره داری در مورد یومی حرف میزنی؟- 734 00:50:08,600 --> 00:50:10,840 کیم یومی، زنی که من اصلا ندیدمش؟ 735 00:50:11,200 --> 00:50:13,120 اون واقعا آدم خوبیه 736 00:50:13,640 --> 00:50:16,680 شما دو تا خیلی به هم میاین- من از قرار تعیین شده متنفرم- 737 00:50:16,880 --> 00:50:18,610 فقط بهم اعتماد کن 738 00:50:18,680 --> 00:50:21,480 واقعا سرم شلوغه. حالا خوشگله؟ 739 00:50:21,840 --> 00:50:22,920 بانمکه 740 00:50:23,240 --> 00:50:24,320 پس زشته 741 00:50:26,800 --> 00:50:28,400 هی. بیا گلتو بخور 742 00:50:28,640 --> 00:50:30,440 حالا یه پاس- !خیلی بی ادبی- 743 00:51:03,720 --> 00:51:06,720 ساعت سه جلوی آب نما بونجور می بینمت 744 00:51:07,480 --> 00:51:10,800 باشه. من امروز یه کیف قرمز دستمه 745 00:52:04,240 --> 00:52:05,440 سلام 746 00:52:26,480 --> 00:52:28,760 سلام. خوشحالم از دیدنتون 747 00:52:57,920 --> 00:52:59,840 چی؟ چه خبره؟ 748 00:53:01,120 --> 00:53:03,760 شما گو وونگ هستین؟ 749 00:53:05,400 --> 00:53:08,240 چی؟ خوشگله که 750 00:53:15,840 --> 00:53:18,280 شما گو وونگ هستین؟ 751 00:53:19,080 --> 00:53:22,080 حتی صداشم خیلی قشنگه 752 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 گو وونگ نیستین؟ 753 00:53:28,440 --> 00:53:29,720 ببخشید 754 00:53:30,400 --> 00:53:31,520 چرا خودمم 755 00:53:36,880 --> 00:53:38,640 من گو وونگ هستم 756 00:53:40,080 --> 00:53:41,160 بله 757 00:53:56,000 --> 00:53:57,410 خدای من، خیلی استرس دارم 758 00:53:57,480 --> 00:53:59,890 اما نباید استرس داشته باشی، وونگ 759 00:53:59,960 --> 00:54:02,120 فقط از کتاب "راهنمای قرار تعیین شده" پیروی کن 760 00:54:02,800 --> 00:54:05,490 اولش، ببرش به کافه یه قهوه با هم بخورین 761 00:54:05,560 --> 00:54:07,760 بعدش... چی؟ 762 00:54:08,760 --> 00:54:09,920 این چیه دیگه؟ 763 00:54:12,440 --> 00:54:15,170 !نگو ذهنش داره خالی میشه 764 00:54:15,240 --> 00:54:16,280 !نه خواهشا 765 00:54:16,920 --> 00:54:18,600 مغزش داره خالی میشه 766 00:54:20,840 --> 00:54:22,170 نه 767 00:54:22,240 --> 00:54:25,410 این اتفاق از موقع آزمون کنکور سال دوازدهمش تا حالا نیفتاده بود 768 00:54:25,480 --> 00:54:27,440 بخش زبان خارجی 769 00:54:31,200 --> 00:54:32,280 !این خیلی بده 770 00:54:32,840 --> 00:54:35,400 وقتی روبروی اون وایساده، نمیتونه فکر کنه 771 00:54:38,120 --> 00:54:39,480 کسی اینجا هست؟ 772 00:54:40,280 --> 00:54:41,960 یکی میشه به من کمک کنه؟ 773 00:54:43,320 --> 00:54:47,520 !نمیدونم چی باید بگم. هیچی به ذهنم نمیاد 774 00:54:56,600 --> 00:54:59,650 چرا هیچی نمیگه این؟ چرا مثل احمقا رفتار میکنه؟ 775 00:54:59,720 --> 00:55:01,760 مدل موش چرا اینجوریه؟ فکر کرده مثلا بتهوونه؟ 776 00:55:02,640 --> 00:55:04,050 ریشم داره که 777 00:55:04,120 --> 00:55:06,360 اصلا ازش خوشم نمیاد 778 00:55:06,720 --> 00:55:08,650 وای به شلوارک و صندلاش تگاه کن 779 00:55:08,720 --> 00:55:10,920 قشنگ معلومه، هیچی نمیدونه 780 00:55:12,360 --> 00:55:14,410 چه مرگشه؟- از این یارو خوشم نمیاد- 781 00:55:14,480 --> 00:55:16,890 آدمای مثل اون منو می ترسونن 782 00:55:16,960 --> 00:55:18,530 شبیه ولگرداس 783 00:55:18,600 --> 00:55:20,290 اما قیافه‌ش که خوبه 784 00:55:20,360 --> 00:55:23,450 این مهمه الان؟ انگار تو عمری که از خدا گرفته، رنگ حمومو ندیده 785 00:55:23,520 --> 00:55:25,320 ریشش خیلی نامرتبه 786 00:55:26,320 --> 00:55:28,770 بیاین وقتمونو تلف نکنیم. من ازش خوشم نمیاد 787 00:55:28,840 --> 00:55:30,490 بازم، بیاین خیلی به رومون نیاریم 788 00:55:30,560 --> 00:55:32,050 به‌خاطر ووگیم که شده 789 00:55:32,120 --> 00:55:33,850 نگران نباش. اینو داریم 790 00:55:33,920 --> 00:55:35,960 یکم واکنش نشون بده. میدونی جریان چه‌جوریه دیگه 791 00:55:36,520 --> 00:55:38,160 !سلام 792 00:55:38,800 --> 00:55:40,240 !سلام 793 00:55:40,480 --> 00:55:42,800 ووگی خیلی در مورد شما با من حرف زده 794 00:55:44,080 --> 00:55:47,370 همش بهم میگه که شما عزیزترین دوستش هستین 795 00:55:47,440 --> 00:55:49,320 به‌خاطر همین بود که میخواستم شما رو ببینم 796 00:55:51,480 --> 00:55:52,560 بله 797 00:55:53,960 --> 00:55:54,960 بله؟ 798 00:55:55,800 --> 00:55:57,570 این چرا هیچی نمیگه آخه؟ 799 00:55:57,640 --> 00:55:59,400 از یومی خوشش نمیاد؟ 800 00:55:59,520 --> 00:56:01,970 با این وضعش سلیقه‌شم میاره وسط؟ خودخواه 801 00:56:02,040 --> 00:56:03,610 فقط برین سریع یه قهوه بخورین بعدش پاشو برو دیگه 802 00:56:03,680 --> 00:56:06,440 خدای من. امروز مثل چی هوا گرمه، مگه نه؟ 803 00:56:07,520 --> 00:56:09,610 هوا خیلی گرمه، نه؟ 804 00:56:09,680 --> 00:56:11,090 نظرتون چیه بریم یه قهوه بخوریم؟ 805 00:56:11,160 --> 00:56:14,200 یه جایی هست که من خیلی پیشنهادش میدم دقیقا اون ور خیابونه 806 00:56:15,600 --> 00:56:18,640 بریم اونجا؟ خیلی نزدیکه 807 00:56:24,840 --> 00:56:26,840 پس کجا بریم؟ 808 00:56:31,480 --> 00:56:32,640 کجا داری میری؟ 809 00:56:33,240 --> 00:56:34,640 صبر کن، وونگ 810 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 کجا داری میری؟ 811 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 ببخشید؟ 812 00:56:44,080 --> 00:56:46,680 ازت پرسیدم کجا داری میری؟ 813 00:56:48,080 --> 00:56:49,200 اونجایی که پیشنهاد دادی 814 00:56:52,320 --> 00:56:53,520 یکم گیج شدم 815 00:56:54,240 --> 00:56:56,320 این وری نیست. باید از این ور بریم 816 00:57:19,400 --> 00:57:20,690 اینجاست 817 00:57:20,760 --> 00:57:23,160 قهوه دمی درست میکنن. خیلی خوشمزه ست 818 00:57:27,040 --> 00:57:28,320 میخوای بریم داخل؟ 819 00:57:28,640 --> 00:57:30,120 ...یا میخوای بریم یه جای دیگه 820 00:57:36,560 --> 00:57:37,560 ببخشید 821 00:57:40,360 --> 00:57:42,640 خدای من. حالت خوبه؟ 822 00:57:47,960 --> 00:57:51,120 وای خدا، چه مرگشه؟ واقعا احمقه؟ 823 00:57:51,960 --> 00:57:53,160 بچه ها؟ 824 00:57:53,880 --> 00:57:56,360 !وونگ حسابی احمق شده 825 00:57:57,040 --> 00:58:00,010 یکی میشه تو رو خدا جواب منو بده؟ 826 00:58:00,080 --> 00:58:02,450 من اینجام- چی؟ تو کی‌ای دیگه؟- 827 00:58:02,520 --> 00:58:04,960 من اینجام 828 00:58:05,360 --> 00:58:06,850 نگران هیچی نباش 829 00:58:06,920 --> 00:58:09,690 کنترل وونگ دست منه 830 00:58:09,760 --> 00:58:11,810 کی داره حرف میزنه؟ 831 00:58:11,880 --> 00:58:14,490 من؟ من کلید موفقیت توی قرار تعیین شده م 832 00:58:14,560 --> 00:58:16,370 کارشناس کارای بداهه 833 00:58:16,440 --> 00:58:19,200 ...کی؟ نگو که تو 834 00:58:19,840 --> 00:58:22,970 !من سلول شوخ طبعی ووگیم 835 00:58:23,040 --> 00:58:26,960 من همه رو میخندونم، مثل همیشه که اینکارو میکنم 836 00:58:30,560 --> 00:58:31,800 حالت خوبه؟ 837 00:58:33,640 --> 00:58:35,520 باید روش یکم پماد بزنی 838 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 داروخونه ها بازن؟ 839 00:58:41,320 --> 00:58:42,960 الان ساعت چنده؟ 840 00:58:44,400 --> 00:58:46,240 پرسیدی ساعت چنده؟ 841 00:58:48,600 --> 00:58:50,360 آره- ساعت به وقت سئوله- 842 00:58:54,920 --> 00:58:56,040 آها 843 00:58:58,240 --> 00:59:00,800 آها! گرفتم 844 00:59:01,080 --> 00:59:02,960 ساعت به وقت سئوله 845 00:59:07,480 --> 00:59:08,720 بامزه بود 846 00:59:09,200 --> 00:59:11,330 اینو میدونی؟- چی رو؟- 847 00:59:11,400 --> 00:59:13,960 میدونی یه جنتلمن وقتی میخواد خودشو معرفی کنه، چی میگه؟ 848 00:59:14,800 --> 00:59:17,040 نمیدونم دقیق- من یه جنتلمنم"-" 849 00:59:28,920 --> 00:59:29,960 !درسته 850 00:59:32,600 --> 00:59:34,050 (!همینه) 851 00:59:34,120 --> 00:59:35,730 !دو تا شوخی پشت سر هم 852 00:59:35,800 --> 00:59:38,240 !عاشقش میشه 853 00:59:40,960 --> 00:59:42,600 !خیلی خنده دار بود 854 00:59:43,000 --> 00:59:46,530 هی، اون واقعا منگل ترین کسیه که دیدم 855 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 خدایا- "!من یه جنتلمنم"- 856 00:59:50,560 --> 00:59:52,040 "!من یه جنتلمنم" 857 00:59:52,840 --> 00:59:54,320 خیلی خنده دار بود 858 00:59:55,280 --> 00:59:56,640 !خنده دار بود 859 00:59:59,664 --> 01:00:04,664 :مترجم مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت 860 01:00:04,688 --> 01:00:06,688 :ادیتور مونلایت 861 01:00:34,120 --> 01:00:37,170 سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 862 01:00:37,240 --> 01:00:39,520 (اینجا خیلی خوبه. بهترین جاییه که میشه رفت) 863 01:00:39,760 --> 01:00:40,970 (!شما دو تا خیلی با هم نازین) 864 01:00:41,040 --> 01:00:42,370 (چرا اونا با همن؟) 865 01:00:42,440 --> 01:00:45,570 (فردا که روبی بفهمه یه آشوبی راه بندازه که نگو) 866 01:00:45,640 --> 01:00:48,530 !بخاطر همینه که گفتم فقط باید برگردیم خونه 867 01:00:48,600 --> 01:00:50,400 (من دوست ندارم زود برم خونه) 868 01:00:50,520 --> 01:00:51,730 (قرارت چطور پیش رفت؟) 869 01:00:51,800 --> 01:00:53,690 (حالا این آقا خوشگله کی هست؟) 870 01:00:53,760 --> 01:00:55,280 (بعضی خانم ها اینجورین) 871 01:00:55,560 --> 01:00:58,930 (...اگه خیلی طول کشید جوابتو بده یا اصلا جوابتو نداد) 872 01:00:59,000 --> 01:01:00,570 (یعنی این که ازت خوشش نمیاد) 873 01:01:00,640 --> 01:01:02,810 (!نذار اضطراب اوضاع رو بدست بگیره) 874 01:01:02,880 --> 01:01:05,520 (از اینکه ولش کنی، پشیمون میشی)