‫آنچه در "عالیجناب" گذشت...
‫برای هر زندانی‌ای پیش میاد
‫که از خودش بپرسه ‫چی برای زندگی کردن داره.
‫به صورت غیرقابل تصوری رنج کشیدی.
بله؟
‫اون حمله دستوری به پسرت نبود.
‫تیرانداز از افراد گروه دیزایر بود. مگه نه؟
‫پس بیا اینو به یه جنگ ‫عمومی تبدیل نکنیم.
‫بندازش عوضی.
‫دوباره برگردیم سراغ خیابون ‫نهم جنوبی با افراد بیشتر
‫تا یه جوابی ازشون بگیریم.
صبر ‫با دست رو دست گذاشتن فرق داره.
‫کم مونده بود کشته بشه.
‫این رفتار نیازی به تلافی نداره؟
‫اون رفتار خودش تلافی بود.
‫دیگه نیازی به ارزیابی روانی ندارم.
‫اسمم اولیویا دلمانته.
‫من دستیار وکیلم.
‫نگهبان!
‫بالاخره با من حرف می‌زنی مایکل.
‫خانم لی. یوجینم.
‫تو دردسر افتادم. کمکتون نیاز دارم
‫خب، می‌خوای چی کارش کنی؟
‫تموم شدن این ماجرا فقط یه راه داره.
‫ببینین من نمی‌دونم ‫چیزی که بین من و آدام بود ‫واقعی بود یا نه.
‫آدام دروغگوی بدی بود.
‫پس اگر بهت گفت دوستت داره ‫راستش رو گفته.
‫یه آدرس روشه. برنگرد
یه مشکلی داریم
‫آدام دزیاتو پسرخونده من بود.
‫می‌خوام وقتی رودی ‫قاتلش رو میاره اینجا باشم.
‫خیال کردی یه پسر جوون سیاه پوست رو دست پلیس میدم؟
‫رودی براتون یه جسد پیدا می‌کنه ‫یکی که نتونه حرف بزنه
‫و منم مطمئن میشم
‫دیگه کسی چشمش به ‫یوجین جونز رو نیفته.
‫چطور کوفی جونز رو ‫مجبور کردی ماشین رو بدزده؟
‫به چارلی زنگ زدم.
‫اما اینی که اینجاست...
‫این کارش رو تموم می‌کنه.
‫این حکم زندان داره.
‫زمانی که به کمکش ‫نیاز داشتی کمکت کرد.
‫دارم بهت پیشنهاد ‫یه فرصت رو میدم تا کمک کنی
‫بزرگترین تهدید مستقل ‫نیواورلئانز رو پایین بکشیم
‫تا کفاره کاری باشه که کردی.
[ورود تلفن همراه ممنوع]
‫باید این آخر هفته مطالعه کنی.
‫رفیق میتونی سر اینا بهم کمک کنی؟
‫یکی دو تا کیسه برمیداری؟
‫هر کدومتون؟
‫فر رو گذاشتم که از قبل گرم بشه. ‫میشه نفری یه کیسه بردارین؟
‫میشه یکی بهم کمک کنه؟
‫-خیلی خب. ‫-ممنون.
‫-خیلی زیاده.
‫میدونم. خیلی زیاده.
‫یکی برمیداری؟
‫مایکل.
‫کی آزاد شدی؟
‫امروز صبح.
‫چطوری برگشتی نیواورلئانز؟
‫با اتوبوس اومدم.
‫امشب برای شام ‫چندتا مهمون دارم.
‫خوشحال میشم ‫به جمعمون ملحق بشی.
‫آم...
‫نه، من...
‫خسته‌م.
‫شانس آوردی خونه بودم.
‫جلسه در حال برگزاریه،
‫اما می‌خواستم چند روزی ‫از بتون روژ بزنم بیرون.
‫لوازم بهداشتی ‫توی سرویس بهداشتیه.
‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟
‫آ... آه، نه.
‫باید اقرار کنم بعد از ‫یک سال سکوت محض
‫از دیدنت غافلگیر شدم.
‫نمی‌خواستم ‫دیگه سربار کسی باشم.
‫آره.
‫خب، به گمونم نمی‌خوای ‫خیلی اینجا بمونی؟
‫نه.
‫خوبه.
‫♪ تابستان ♪
‫♪ و زندگی ♪
‫♪ ساده‌ست ♪
‫♪ ماهی‌ها میپرن ♪
‫♪ و نرخ پنبه بالاست ♪
‫♪ و پدرت پولداره ♪
‫♪ و مادرت ♪
‫♪ زیباست ♪
‫♪ پس آروم باش کوچولو ♪
‫♪ دیگه ♪
‫♪ گریه نکن ♪
‫می‌تونی تمام شب ‫برام آواز بخونی.
‫پس یه کم بیشتر بمون.
‫نه. باید برگردم سر کار.
‫رئیس بودن چه فایده داره اگر نتونی ‫یه شب مرخصی داشته باشی؟
‫خب، تو یه کم بیشتر از بقیه
‫از برنامه بازنشستگیم خبر داری.
‫پس به نظرم باید یه کم بیشتر ‫از زمان آزادمون وقت بذاریم.
‫تا من بتونم تو رو ببینم.
‫قراره منو خیلی زیاد ببینی.
‫جدی؟ چطور مگه؟
‫این باشگاه قراره مال من بشه.
‫که اینطور.
‫آره.
[مو کوچولو: یه مشکلی داریم.] [تو باشگاه همدیگه رو ببینیم؟]
‫-آره. ‫-باید بری؟
‫اینطوری نکن.
‫-پس قراره چطوری کنم ؟ ‫-اوهوم.
‫اینطوری نکن.
‫یه کم دیگه می‌بینمت.
‫باشه.
‫هفت تا اوردوز تو یه شب.
‫-دوتا مرده. ‫-محصول بدی بوده.
‫جدی اینطوری فکر می‌کنی؟
‫با فنتانینل مخلوطش کردن.
‫از یه حجم زیادی استفاده کردن ‫و به کسی چیزی نگفتن.
‫خب؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫از بازار جمعش کنین.
‫با اون سه کیلو موادی که ‫نمی‌تونیم بفروشیم
‫-چی کار کنیم؟ -‫اون تونی احمق رو پیدا کنین
‫که این مواد رو بهمون فروخته ‫و پول رو ازش پس بگیرین.
‫اگر نتونست پس بده
‫انقدر تو گوشش وزوز کنین ‫تا پس بده.
‫هی.
‫چیزی ندارم که باهاش کاری بکنم.
‫بذار چند تا تماس بگیرم.
‫نمی‌تونم بدون اینکه بهش فکر کنم
‫از کنار اتاقش رد بشم.
‫اگر تو این روزا بود ‫تا ساعت چند می‌خوابید؟
‫خودشو توی ‫چه دردسرایی مینداخت؟
‫منم درباره مامان ‫همین احساس رو دارم.
‫مسیر دورتر رو از سر کارم ‫تا خونه انتخاب می‌کنم
‫تا از محله قدیمیش رد نشم.
‫جینا اگه صحبتی داری
‫خیلی دوست داریم که مشارکت کنی.
‫درک نمی‌کنم چه فایده‌ای داره ‫که دور هم نق بزنیم.
‫لزومی نداره اینجا باشی.
‫اگه نباشم چطوری پنج‌شنبه‌هام رو
‫با گوش دادن به صحبتای یه زن بالغ
‫درباره از دست دادن مامانیش پر کنم؟
‫همه‌مون کسایی رو از دست دادیم ‫که بهمون نزدیک بودن .
‫پسر منم مثل پسر تو فوت کرده.
‫شاید تو آماده نیستی
‫که قبول کنی دردهامون از یه جنسه.
‫پسر تو به هروئین معتاد بود
‫و کمر بسته بوده به کشتن خودش.
‫روکوی من یه فرشته بود ‫و ازم گرفتنش.
‫می‌تونم بپرسم برای چی توی ‫این جلسات شرکت می‌کنی؟
‫دخترم احتمال میده ‫مشکل کنترل خشم داشته باشم.
‫آره.
‫-آره شایدم داشته باشی. ‫-برو بمیر.
‫-بفرمائید. ‫-ممنون.
‫خوش اومدین آقای بکستر.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫متوجه نشدم هنوز اینجایی.
‫شب درازی بود.
‫فقط می‌خواستم ‫از حمومت استفاده کنم.
‫آب گرم حموم خودم ‫خراب شده. ببخشید...
‫مشکلی نداره. راحت باش.
‫زحمت رو کم می‌کنم.
[رابین دزیاتو] [آدام دزیاتو]
‫جلسه مشاوره عزاداری چطور بود؟
‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫امروز می‌خوای بری هتل؟
‫اوهوم.
‫ممکنه فیا رو ببینی؟
‫به این زودی وقت گل نِی شده؟
‫دیشب دیدمش.
‫چی گفت؟
‫دیگه تحمل رفتارش رو ندارم.
‫الان داره ما رو تنبیه می‌کنه.
‫ما که کاریش نکردیم!
‫کارلو، تازگیا با فیا صحبت کردی؟
‫دو سه روز پیش.
‫خب، من و مادرت ‫هر چیزی که ازمون خواسته
‫براش فراهم کردیم.
‫دیگه وقتشه ‫که به این خانواده برگرده.
‫ممکنه باهاش صحبت کنی، لطفاً؟
‫اوهوم.
‫مایکل دزیاتو از زندان درومده.
[شهردار فیگارو] [برای شهر مردم]
[شهرداری]
‫هی، وایسا وایسا.
‫چی کار دارین؟
‫-چی؟ ‫-دارین کجا میرین؟
‫دارم میرم شهردار رو ببینم.
‫منتظرتونن؟
‫من... نه، اون، اون...
‫بهترین دوستمه.
‫اسمتون؟
‫دزیاتو.
‫مایکل دزیاتو.
‫ورود شما به این ساختمون ممنوعه.
‫-ببین من... ‫-لطفاً برگردین. برین.
‫جلوی حرکت صف رو گرفتین.
‫آلن.
‫قاضی دزیاتو.
‫اونا... نمیذارن من وارد بشم.
‫نه.
‫گمون نکنم بذارن.
‫خب، نقشه‌ت چی بود؟
‫هوم؟ سرتو بندازی پایین ‫و وارد دفتر شهردار بشی
‫و به رفیقت هشدار بدی
‫که ممکنه تو دردسر افتاده باشه؟
‫بی‌خیال مایکل.
‫جدی خیال می‌کنی ‫میذاشتم همچین کاری بکنی؟
‫حتی نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫وارد ساختمون بشی.
‫اگه به چارلی ‫یا هر کسی دیگه هشدار بدی
‫حتی شده زیرلبی با خودت
‫کلمه "تحقیقات فدرال" رو
‫وسط طوفان بگی، ‫معامله بی‌معامله.
‫این یعنی برمی‌گردی گوشه زندون.
‫این یعنی دوستت چارلی هم ‫میاد وردستت.
‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫دارم... دارم بهت میگم ‫که سر باز نمی‌زنم.
‫من توانش رو ندارم.
‫می‌دونم.
‫پس چرا این کار رو ‫با من می‌کنی؟
‫برات یه سری لباس گرفتم.
‫نیازی به لباس ندارم.
‫چرا داری، چون یه کاری ‫برات جور کردم.
‫-چرا؟ ‫-اجازه‌نامه استاندارد کاری.
‫باید کاری کنم خروجت از زندان ‫قانونی به نظر بیاد.
‫ممنون.
‫بالاخره اومدی.
‫اوتیس، دوست من. ‫احوالت چطوره؟
‫-خودشه؟ ‫-اوهوم.
‫تازه از زندان درومدی؟
‫بله.
‫قصد داری برگردی؟
‫براش برنامه ندارم.
‫بلدی با لاشه کار کنی؟
‫-نه راستش رو بخوای. ‫-داشتم فکر می‌کردم
‫کاری باشه که بیشتر ‫بفرستتش بین آدما.
‫بیا این پشت.
‫بجنب دیگه.
‫اون یکی.
‫منو یادت میاد قاضی؟
‫نه.
‫به دلیل حمل مواد ‫توی دادگاهت بودم.
‫دادستان اتهام قصد پخش بهم زد.
‫هیئت ژوری بهم 14 سال حبس داد.
‫تو اون حکم رو ‫به 8 ماه تقلیل دادی.
‫گفتی "جای آدمای خوب تو زندان نیست."
‫دنبالم بیا.
‫راننده‌مون هفته پیش استعفا داد.
‫اگر دوست داری ‫شغلش مال توئه.
‫لاته دوبل برای موریس.
‫خیلی نگذشته.
‫مانتی چطوره؟
‫حالش خوبه.
‫دنبال دردسر که نمی‌گردی؟
‫سعی می‌کنم.
‫تلاش کردنی در کار نیست، مرد کوچک.
‫نه وقتی فرصت آخرته.
‫این آخریش بود.
‫خدایا، واقعاً خودتی.
‫چند بار سعی کردم بیام ملاقاتت.
‫میدونم.
‫هیچ وقت فرصتش نشد که ‫درباره چیز صحبت کنیم...
‫جات تو زندان نبود.
‫اما من تو رو می‌شناسم. ‫می‌دونم ازم محافظت کردی.
‫تو...
‫بازم ممکنه لو رفته باشی.
‫باید مراقب خودت باشی.
‫فقط سه نفر بودن که از نقش من ‫توی اون ماجرا خبر داشتن.
‫رودی که هیچ وقت دهن باز نمی‌کنه
‫و اون دو تای دیگه همین جا نشستن.
‫پس چیزی نیست که نگرانش باشم.
‫از دست دادن آدام کفاره گناهای منم بود.
‫تقاص گنهانم رو پس دادم.
‫آدام رو مثل پسر خودم دوست داشتم.
‫توی این شهر نمی‌تونی ‫قبرها رو به اندازه کافی عمیق بکنی
‫تا از شر طوفان در امان بمونن.
‫آب هر بار راهشو ‫به سمت جنازه‌ها باز می‌کنه.
‫تنها چیزی که میشه ‫درباره خاک زیر پامون ازش مطمئن بود
‫اینه که یه روزی شسته میشه و میره.
‫ازم خواستی یه چیزی رو ‫دفن کنم و الان
‫توی این شرایطیم.
‫باید خجالت بکشیم که این شهر رو ‫به اندازه کافی نمی‌شناختیم.
‫فقط یه ماشین بود.
‫نه جنازه.
‫یه تابوت بود.
‫که چند تا چراغ جلو ‫روش وصل شده بود.
‫کیه؟
‫خدمتکارم.
‫هر بار داره بامزه‌تر میشه.
‫اگه نمی‌تونی ببینی کی ‫پشت دره، در رو باز نکن.
‫باشه بابا.
‫آخرین باری که با پدرمون ‫صحبت کردی کی بود؟
‫برات چه اهمیتی داره؟
‫داری روزگارشون رو سیاه می‌کنی.
‫انقدر سعی نکن بچه بده باشی
‫-اون کار منه. ‫-باشه.
‫پام از گلیمم درازتر نمی‌کنم.
‫-از من چیزی می‌خوای؟ ‫-آره.
‫آم...
‫چند تا حوله بردار و ‫تختت رو مرتب کن، باشه؟
‫سلام.
‫برای تعویض روغن به فامیلات ‫چقدر تخفیف میدی؟
‫پسرعمو. چرا خبرا پسر؟
‫سلام. میدونی برای خانواده ‫درجه یک مجانی درمیاد.
‫ولی برای پسرعموجماعت...
‫-شاید بتونم 10 درصد بهت تخفیف بدم. ‫-تو دیوونه‌ای پسر.
‫آماده‌ای پولت رو بگیری؟
‫میدونی که کارمزدت رو میدم،
‫اما ازت می‌خوام این ‫جلسه معارفه رو راه بندازی.
‫چون دوباره با دست خالی
‫و دمم لای پاهام به نیواورلئانز برنمی‌گردم ‫میدونی چی میگم؟
‫من 30 ساله که دارم ‫این باشگاه رو می‌گردونم
‫پس فقط وقتی ‫به فروشش فکر می‌کنم
‫که زمانش مناسب باشه.
‫خب، دست بر قضا می‌دونم که اینجا رو ‫به یه مشاوره املاکی سپردی
‫پس... به گمونم زمان مناسبش ‫داره سر می‌رسه.
‫هوم.
‫ببین. منم یه جایی ‫شبیه اینجا دارم.
‫فقط دنبال گسترش کسب‌وکارمم.
‫طممئنم قدر این شرایط رو می‌دونی.
‫در ضمن این مکان خیلی برام عزیزه.
‫چطوره دست از تعارف بر داریم؟
‫قرار نیست این باشگاه رو ‫به پولی بفروشم
‫که از مواد درمیاد.
‫هی رودریک.
‫چه خبره رفقا؟
‫جایی هست که بتونیم ‫با هم صحبت کنیم؟
‫همین جا خوبه. ‫اینا برادرزاده‌هامن.
‫تا وقتی شونه‌هاش رو پایین نندازه
‫حسابی پیشرفت می‌کنه.
‫هی رودریک.
‫پسرعموم می‌خواد یه سری جنسا رو ‫زیرجلی جابه‌جا کنه.
‫مگه خودش رابط نداره؟
‫کسی نیست که ‫با استانداردای من بخونه.
‫آره، کار من 5 ستاره‌ست. مگه نه؟
‫اما کار خوب ‫پول خوبم می‌خواد.
‫با پولش مشکلی ندارم.
‫بیا با دو تا کلید شروع کنیم.
‫اگه مشتری رو راضی کرد
‫شاید برای بیشتر ‫دوباره بهت سر بزنیم.
‫این راه برای من جواب نمیده رفیق.
‫من حجمی کار می‌کنم. میدونی؟
‫داشتم به حدود 10 برابر ‫اون بار فکر می‌کردم.
‫چطوره با دو تا شروع کنیم؟
‫بعد ببینیم چطور پیش میره.
‫چطوره با 20 تا شروع کنیم؟
‫بذار یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫باید به پای یه فروشنده مواد بیفتم ‫که برام مواد بفروشه؟
‫مرد کار همینه دیگه.
‫جنسش خوبه، قیمتشم خوبه.
‫موی بزرگ لازمش داره. ‫فقط معامله رو راه بنداز.
‫انقدر جنس لازم نداریم.
‫منم اونقدر پول نقد ندارم.
‫پس جورش کن.
‫اینطوری می‌تونیم جای 10 تا، ‫یه معامله جور کنیم.
‫بعد از اونم لازم نمیشه ‫نقش واسطه رو بازی کنم.
‫باید جاستین رو ببینم.
‫جاستین.
‫همراهم بیا.
‫گیر افتادی.
‫باشه. بیا بریم.
‫به نظرم این نقاشیا ‫خیلی منزجرکننده‌ن.
‫این فقط یه شخصیته.
‫این اسلحه توی دست پسریه
‫که دقیقاً مثل توئه.
‫این خونه توسط همون پسر ‫به آتیش کشیده شده.
‫اون خونه رو آتیش نزده.
‫فرار کرده.
‫اولویت اولم حفاظت از دانش‌آموزاست
‫و الان تو یکی از دانش‌آموزای منی.
‫به همین دلیل نگرانتم.
‫فقط دوست دارم نقاشی کنم.
‫لازمه بدونم می‌تونی ‫به بقیه آسیب بزنی یا نه.
‫سلام مونیک.
‫آقای شهردار.
‫من یه قهوه بدون شیر ‫با چهار قاشق شکر می‌خوام.
‫وقتی خواستم همدیگه رو ببینیم
‫منظورم این نبود که لازمه ‫تو بیای سراغم.
‫شوخیت گرفته؟
‫از هر بهانه‌ای برای اومدن ‫به خیابون نهم جنوبی استفاده می‌کنم.
‫منو باش که خیال می‌کردم
‫اجازه ورود به دفتر شهردار رو ندارم.
‫در دفتر مردم به روی همه بازه.
‫تا وقتی که اینجا "شهر مردم" باشه.
‫دقیقاً.
‫-خیلی ممنون. ‫-خواهش می‌کنم.
‫خب، برات چی کار می‌تونم بکنم؟
‫می‌خوام گرند رین رو بخرم.
‫می‌خوای یه باشگاه رو ‫توی محله اداره می‌کنی؟
‫جام رو توی دنیا بالا می‌برم.
‫خب، برات آرزو می‌کنم ‫موفق بشی.
‫مالکش یکی از دوستاته؟
‫یکی از شرکاست.
‫یه عوضیه.
‫شکی درش نیست.
‫نمی‌خواد اونجا رو ‫به آدمی مثل من بفروشه.
‫چی؟ ‫به یه کارآفرین ماهر؟
‫دقیقاً.
‫موضوع اینه که
‫این موضوع خیلی ‫به نظر من بستگی نداره.
‫گفتی می‌خوای قهرمان ‫کسب‌وکارای سیاه‌پوستا باشی
‫چرا به یه مالک سیاه کمک نکنی ‫که دستش توی یه کسب‌وکار بند بشه؟
‫برای یه جورایی سخته که به یه مرد بگم
‫پولت رو بگیره وقتی خودش ‫می‌دونه از کجا تامین میشه.
‫برای شهردار قبلی سخت نبود
‫که همین کار رو ‫برای جیمی بکستر بکنه.
‫من و تو قبلاً هم ‫با همدیگه به توافق رسیدیم.
‫به دیگران باشه ممکنه بگن
‫همون توافق ‫تو رو به اینجا رسونده.
‫می‌دونی توی جایگاه من،
‫هر روز یه مشکل ‫جدید با خودش میاره.
‫و میدونی مشکل امروزم چیه؟
‫مصرف‌کننده‌های مواد ‫توی شهرم اوردوز می‌کنن.
‫توی محله تو.
‫نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم.
‫و برات ترتیب اونو میدم.
‫خوبه.
‫پس رازهامون ‫سر به مهر باقی می‌مونن.
‫هب، پس می‌تونم روی حمایتت ‫حساب باز کنم؟
‫تا زمانی که من بتونم ‫روی این حساب کنم
‫که این آخرین باره ‫که دنبال حمایت منی.
‫فرمائید.
‫ممنون.
‫آره. فقط امضا کنین.
‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم.
‫آقای دزیاتو.
‫فیا.
‫سلام.
‫شما از زندان خارج شدین.
‫و الان...
‫آره خب...
‫به هر حال هر کسی باید ‫یه جایی مشغول به کار بشه.
‫-درسته، البته. ‫-و تو؟
‫به هر حال هر کسی باید ‫یه جایی غذا بخوره.
‫درسته.
‫می‌خواین به من ملحق بشین؟
‫-برای... ‫-نه، نه، من...
‫من نمی‌تونم. باید...
‫این، این...
‫دیدن تو اینجا عجیبه.
‫راستش رو بخواین ‫اینجا زندگی می‌کنم.
‫این برای عجیب بودن چطوره؟
‫دوستام فکر می‌کنن عجیبه.
‫خیلی درکش نمی‌کنن.
‫خب، اونا نمی‌دونن داری ‫چی رو پشت سر میذاری.
‫شما می‌دونین.
‫نه.
‫همه ما به نحوی ‫آدام رو از دست دادیم.
‫میدونین، گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫چیزایی که بیشتر از همه از دست دادم
‫چیزایی بودن که ‫حتی نتونستم تجربه کنم.
‫صحبت‌های زیادی بود ‫که هیچ وقت با هم نداشتیم.
‫سوالایی که هیچ وقت ازش نپرسیدم.
‫اگر می‌تونستی، ‫چه سوالی ازش می‌پرسیدی؟
‫گفتنش یه جورایی خیلی بده اما...
‫ازش می‌پرسیدم
‫"فکر می‌کنی وقتی می‌میریم ‫چه اتفاقی برامون میفته؟"
‫به بهشت و جهنم و همه اون چیزایی
‫که مادرم درباره‌شون وسواس داره،
‫و من هیچ وقت باور نکردم ‫اعتقاد داشت؟
‫فقط این که من ‫میدونین، مدام فکر می‌کنم که
‫اگر اشتباه کنم چی؟
‫دوست داشتی درباره این موضوعات
‫با آدام صحبت کنی.
‫اون...
‫همیشه از سوال کردن لذت می‌برد.
‫هوم.
‫خب، خودتون درباره ‫این موضوعات چه فکری می‌کنین؟
‫درباره خدا و همه اونا نمی‌دونم
‫اما من...
‫فکر می‌کنم همه آدمای خوب میرن
‫به جایی که لیاقتش رو دارن.
‫آقای دزیاتو، یه کسی هست
‫-که خیلی دلم می‌خواد... ‫-من باید برم.
‫خواهش می‌کنم، میشه بهم ‫قول یه بار دیگه رو بدین.
‫آر... باشه. بله.
‫عالیه.
‫حالا که دیگه دروغی در کار نیست
‫حرفی برای گفتن نداری.
‫خیلی چیزا رو فدای خانواده‌ت کردم.
‫می‌دونم سعی داشتی ‫از آدام محافظت کنی
‫اما لعنتی. مایکل ‫باید بهم اعتماد می‌کردی.
‫به جاش فقط...
‫دروغ گفتی...
‫ازم استفاده کردی ‫و منو بازی دادی.
‫شاید الان آزاد باشی
‫اما قرار نیست ‫تا ابد ادامه پیدا کنه.
‫و وقتی فرشته نگهبانت ناپدید میشه
‫فرد بعدی که می‌بینی، منم.
‫خیلی خب.
‫همه چیز مرتبه؟
‫امضای یه ولی لازم دارم ‫که درباره این موضوع صحبت کردیم.
‫موضوع درباره نقاشیاته؟
‫من ولی قانونیت نیستم.
‫موضوع چیه؟
‫مدیرمون پرسید آدم خشنی هستم یا نه.
‫خودت فکر کی‌کنی آدم خشنی هستی؟
‫هر چیز خوبی که توی یه آدم باشه
‫بذر اون خوبی
‫توی زندگیشون بارور میشه.
‫و همیشه میشه ‫بدی رو از ریشه کشید.
‫هر اتفاقی که تو گذشته‌ت افتاده
‫شخصیتت رو تعریف نمی‌کنه جاستین.
‫اسمم این نیست.
‫اگر تو می‌تونی جاستین باشی
‫منم می‌تونم مادر جاستین باشم.
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن.
‫بذار اینو دربیارم.
‫حالا برو.
‫چرا داری توی ‫آشپزخونه من می‌خوابی؟
‫اتاق مهمون زیادی بزرگه.
‫دم قفسه زیر مخلوط‌کن راحت‌تره؟
‫و جرات داری به کسی بگو ‫من از مخلوط‌کن استفاده می‌کنم.
‫من... یه جای دیگه ‫برای خوابیدن پیدا می‌کنم.
‫نیازی به این کارا نیست.
‫تو یه مهمونی.
‫این خونه هم یه اتاق مهمان داره.
‫همونجا می‌خوابی.
‫امروز با فیا صحبت کردم.
‫به نظرم یه کم فضا لازم داره.
‫فضا؟
‫نه، مشکل با جوون‌ترا اینه
‫که شماها نگران زمان نیستین.
‫هر جا بری می‌تونی هر چقدر ‫می‌خوای فضا داشته باشی.
‫اما زمان؟
‫زمان هرگز برنمی‌گرده.
‫و یکی از دلیل‌هایی که بچه‌دار میشیم
‫اینه که ساعت رو به عقب برگردونیم.
‫من هنوز اینجام.
‫فیا هم جایی نرفته.
‫تو برادر خوبی هستی کارلو.
‫هر روز صبح کجا غیبت می‌زنه؟
‫گورستان.
‫اینو میبینی؟
‫این یه اسپنداره.
‫سالی یه بار گل میده.
‫و زمانی که این اتفاق بیفته
‫اون گل رو به مزارشون می‌برم.
‫سالی یه بار.
‫نیازی نیست تمام مدت اونجا باشیم.
‫اونا که اونجا نیستن.
‫خیره شدن به سنگ قبراشون
‫تو رو بهشون زندیک‌تر نمی‌کنه.
‫سلام دیک.
‫آقای شهردار.
‫چه کاری از دستم براتون بر میاد؟
‫خب، امیدوار بودم شاهد
‫جوش خوردن یه معامله خوب باشم.
‫مونیک بهم گفت
‫شما دو تا وسط یه مذاکره پر تب‌و‌تابین.
‫شاید بتونیم همین الان ‫جمع‌وجورش کنیم.
‫واقعاً لزومی نداره شما خودتون رو
‫درگیر چنین مسئله‌ای بکنین.
‫خب، منم ترجیح میدم نکنم اما
‫یه کم نگرانم ‫که اگه این معامله سر نگیره
‫کمیسیون میراث فرهنگی
‫ممکنه بخواد یه نگاه دقیق‌تر
‫به تغییراتی که ایجاد کردی بندازه.
‫می‌تونه یه سال جلوی کارت رو بگیره.
‫شایدم دو سال.
‫اینجا زندگی من بوده.
‫نمی‌تونم به هر کس‌وناکسی ‫بفروشمش.
‫نمی‌خوام ازت بخوام که ‫به هر کس‌وناکسی بفروشی.
‫ازت می‌خوام به اون بفروشی.
‫پول منم به اندازه ‫هر کسی دیگه ارزش داره.
‫ببینین، قصد توهین ندارما، اما...
‫شاید واقعاً قصد توهین داری.
‫بهت میگم که پدرم قبلاً
‫20 سال روی اون صحنه اجرا داشت.
‫آره و وقتی اون یه پسربچه بود
‫پدر من ورودش ‫از اون در رو تماشا کرد.
‫اون زمان پشت پیشخون بود
‫بهش یه نوشیدنی بزرگ و خنک داد
‫تا جیگرش حال بیاد.
‫و مالک اون زمان این باشگاه
‫کسی که اینجا رو ازش خریدی
‫اون نوشیدنی رو از دست پدرم ‫زد و زمین انداخت.
‫خب در حالی که درک می‌کنم
‫اینجا برات اهمیت داره، ریچارد،
‫اینجا برای منم اهمیت داره.
‫تبریک میگم.
‫منتظرم ببینم ‫با اینجا چی کار می‌کنی.
‫خب، داخلش یه میز ‫مخصوص شهردار میذارم.
‫پایین لباسای تمیزت رو ‫از رختشویی تحویل دادن
‫منم با خودم گفتم ‫اونا برات بیارم.
‫لازم نیست بهم سر بزنی.
‫میتونم بایم داخل؟
‫متوجه نمیشم.
‫خدمتکارا برات تمیزکاری می‌کنن.
‫نمی‌خوام هر روز بیان داخل.
‫خب، هفته‌ای یه بار هم ‫شروع خوبیه.
‫میدونی چیه به همین ‫دلیل اینجا زندگی می‌کنم.
‫که انقدر دوروبرم نپلکی.
‫آره میدونم،
‫اینکه از خونه پدر و مادرت زدی بیرون
‫و اومدی توی یه هتل،
‫الگوی کامل یه زن مستقلی.
‫دقیقاً مثل الوئیز توی پلازا...
‫به شرط اینکه نامزد الوئیز ‫طبقه پایین هتل کشته می‌شد.
‫از این مدل صحبت کردن ‫خوشم نمیاد.
‫آره، نه بابا.
‫وقتی پدرت رو نادیده می‌گیری ‫اذیت میشه.
‫انقدر انرژی ندارم ‫که باهاش روبه‌رو بشم.
‫نه؟ میشه بار بعدی ‫یه کم بیشتر توجه داشته باشی؟
‫همه‌مون داریم خیلی سخت ‫تلاش می‌کنیم.
‫نمی‌دونم چرا انقدر ‫اصرار داری ما رو تنبیه کنی.
‫میدونی چیه؟
‫از روی صلیب بیا پایین
‫مسیح بیشتر لازمش داره.
‫به همه‌تون یه عذرخواهی بدهکارم.
‫به یه دلیل اشتباه اینجا میومدم.
‫بهم گفتی عزاداری 5 تا مرحله داره.
‫انکار، عصبانیت، معامله،
‫چونه زدن و قبول کردن.
‫چیزی که متوجه شدم ‫اینه که عزاداری من
‫روی این ترتیب نیست.
‫و این من رو سردرگم کرد.
‫جینا این خیلی هوشمندانه‌ست.
‫حق کاملاً با توئه.
‫همه ما مسیر متفاوتی رو ‫تا قبول کردن طی می‌کنن.
‫خب، چیزی که متوجه شدم
‫اینه که من دنبال ‫قبول کردنش نیستم.
‫نمی‌خوام مسیرم ‫به اونجا ختم بشه.
‫داشتی تلاش می‌کردی بهم کمک کنی
‫تا عصبانیت گذشته رو جهت‌یابی کنم
‫اما خودم می‌خوام ‫توی عصبانیت زندگی کنم.
‫من توی عصبانیت شکوفا میشم.
‫ممنون که برگشتین.
‫نمی‌دونم چرا اینجام.
‫من می‌دونم. تا احساس ‫کنین به آدام نزدیک‌ترین.
‫اینطور نیست.
‫ممکنه باشه.
‫باید یه چیزی رو ‫بهتون نشون بدم.
‫بفرمائید داخل.
‫این روکو آدام بکستره.
‫نوه شماست.