‫آنچه در عالیجناب گذشت...
‫ازم پرسیدی کنترل افرادم ‫دستم هست یا نه.
‫پسرت پیش منه.
‫اینجا رو دیگه آسته آسته برو.
‫این تماس از روی احترام بود.
‫تا از جنگی جلوگیری کنم ‫که هیچ کدوممون نمی‌خوایم.
‫خانواده کالابری ‫علاقه نشون دادن.
‫ما براتون یه پیشنهاد داریم.
‫اون مبلغ هشت رقمی ‫که نیاز دارین
‫با یه عنوان اضافی.
‫می‌خوایتم به بندرگاه‌هاتون ‫دسترسی داشته باشیم.
‫همین جا بمون مرد کوچک.
‫مراقب این باش.
‫زندگی من به اون کیف ‫بستگی داره مرد کوچک.
‫پایین بمون!
‫از جات جم نخور!
‫شانس آوردی از خون خودمی.
‫تو عضو این خانواده نیستی.
‫برای من نیستی. ‫دیگه نیستی.
‫چطور تونستی پسر منو ‫با یه غریبه تنها بذاری؟
‫جویی اومد دم در هتل.
‫باید همین الان تو رو بکشم.
‫گفت یوجین جونز رو دیده
‫و این فرصت رو داشتم ‫که دخل مردک رو بیارم.
‫"دخل اون مردک" رو آوردی؟
‫سعی کرد منو بکشه.
‫این خانواده چه مرگشونه؟
‫دیگه توان تحمل هیچ ‫کدومتون رو ندارم.
‫کسی دیگه تو ماشین بود؟
‫نه.
‫[یوجین جونز]
‫شبی که آدام مرد
‫نانسی کاستلو اومد بیمارستان.
‫بهش گفتم
‫که تو از شر ماشین خلاص شدی.
‫شوخیت گرفته؟
‫شوکه شده بودم. ‫درست فکر نمی‌کردم.
‫متاسفم.
‫از دفترم گمشو بیرون.
‫اون شبی که همسرت ‫کشته شد کجا بودی؟
‫جواب می‌خوام.
‫به اتهام تردید به قتل ‫رابین دزیاتو منو بردن کلانتری.
‫فهمیدن شبی که کشته شد
‫خونه نبودم.
‫رفتم با مردی رودررو بشم ‫که باهاش بود.
‫من مادر رابینم.
‫کاراگاه کاستلو به دیدنم اومد.
‫و بهش چی گفتی؟
‫که تمام شب خونه بودم.
‫-پس من توجیه توام. ‫-و منم توجیه تو.
‫توی مغازه سر نبش چی بود؟
‫یه شاهد.
‫تو... شاهد این اتفاق بودی؟
‫اون خانم وارد شد و مرده ‫درست پشت سرش بود.
‫حتی انتظارشم نداشت.
‫کی جی بهمون بگو اون کیه.
‫کاراگاه والتر بکویت.
‫نانسی، مایکلم.
‫فکر کنم فهمیدم چرا نتونستی ‫پرونده قتل رابین رو حل کنی.
‫قاتل از افراد خودتونه.
‫آدام دزیاتو پسرخونده من بود.
‫می‌خوام وقتی رودی، ‫یوجین جونز رو میاره اینجا باشم.
‫بوجین.
‫کمک، کمک، کمک.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بهم شلیک شد.
‫خدای من. باشه. ‫بیا، بیا، بیا.
‫-بشین. بشین. ‫-بهم شلیک شد.
‫-بشین. بشین. ‫-نه، خونم، خونم.
‫باشه، فقط بشین. ‫فقط بشین.
‫-چی کار داری می‌کنی؟ ‫-با اورژانس تماس می‌گیرم.
‫نه، نه، الان نمی‌تونم ‫برم بیمارستان.
‫تو آسیب دیدی.
‫نه، نه، ‫اونا من رو می‌کشن.
‫کی؟
‫-کی؟ ‫-یه پلیس بهم شلیک کرد.
‫همونی که پارسال گفت ‫که جنازه‌مو پیدا کرده.
‫اگه الان پیدام کنن، ‫دخلم اومده.
‫باشه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫آه... لعنتی.
‫-آه... ‫-خواهش می‌کنم عجله کن. لطفاً.
‫-باشه، آه... ‫-خواهش می‌کنم.
‫با یکی از دوستام تماس می‌گیرم.
‫اون... اون دکتره.
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫مگه حق انتخابم داریم؟
‫نه. بی‌خیال...
‫لعنتی.
‫شب به خیر، افسر.
‫شب به خیر آقا.
‫کجا میرین؟
‫به یه دوست سر بزنم.
‫عجله دارین؟
‫نه.
‫توی محدودیت سرعت 25تایی ‫با 37تا می‌رفتین.
‫باید گواهینامه ‫و مدارکتون رو ببینم، لطفاً.
‫در حال حاضر ‫گواهینامه همراهم نیست
‫اما مدارک باید توی داشبورد باشه.
‫لطفاً بیارینش.
‫ای خدا.
‫اینجا رو.
‫وایسا. همینه. باشه.
‫بفرمائید.
‫فرض رو بر این بذارم که ‫شما الیزابت گاتری نیستین؟
‫اون مادرزنمه.
‫در جریانن که ماشین ‫دست شماست؟
‫-بله. ‫-و اسم شما چیه؟
‫مایکل دزیاتو.
‫قاضی؟
‫بله.
‫لطفاً ماشین رو خاموش کنین.
‫[نانسی]
‫[چقدر طول می‌کشه برسی؟]
‫[پلیس گفت بزنم کنار ‫باهات تماس می‌گیرم وقتی...]
‫قاضی دزیاتو.
‫بله.
‫همیشه در حین رانندگی
‫باید گواهینامه همراهتون باشه.
‫بله.
‫حق با شماست.
‫راستش رو بگم حتی نمیدونم ‫گواهینامه‌م کجاست.
‫این تغییر زیادی ایجاد نمی‌کنه.
‫چون اطلاعاتتون رو ‫توی سیستم وارد کردم
‫و تاریخ گواهینامه‌تون گذشته،
‫شش ماه پیش.
‫-توی زندان بودم. ‫-میدونم.
‫باید وقتی آزاد شدین ‫گواهینامه‌تون رو تمدید می‌کردین.
‫بله... متوجهم.
‫و حق با شماست.
‫معمولاً با اتوبوس میرم.
‫خب، ای کاش امشبم ‫با اتوبوس می‌رفتین.
‫این فقط یه تخطی از قانونه،
‫اما این نقض آزادی ‫مشروطتون هم هست
‫و انتخابی ندارم جز اینکه ‫شما رو ببرم کلانتری.
‫اوه بی‌خیال، خواهـ...
‫ببین، من قول میدم ‫که گواهینامه‌م رو تمدید کنم
‫همین فردا صبح.
‫این دیگه بین شما و ‫افسر آزادی مشروطتونه.
‫لطفاً از خودرو خارج بشین.
‫باشه.
‫بچرخین.
‫دستاتون رو بذارین پشتتون.
‫خیلی خب. ‫چیزی همراه ندارین؟
‫سلاح یا مواد مخدر؟
‫نه.
‫[دبلیو. بکویت]
‫[عالیجناب]
‫کارلو خوبی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫پیش بابابزرگ خونه بمونی ؟
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫حال فیا خوبه.
‫فرانکی کجاست؟
‫دستت چی شده؟
‫فرانکی دیگه برای ‫این خانواده کار نمی‌کنه.
‫چی؟
‫اون دوستمونه.
‫وقت یه تغییر بود.
‫نمی‌خواستی اول ‫با من مشورت کنی؟
‫نه دقیقاً.
‫بی‌خیال، بی‌خیال.
‫41-27.
‫اطلاعات بیشتری از اون تیراندازی ‫در ایستگاه اتوبوس دارین؟
‫41-27، واحدها در موقعیتن.
‫از مظنون اطلاعات دیگه‌ای ‫در دسترس نیست.
‫41-27 دریافت شد.
‫وضع حال قربانی؟
‫نامشخصه.
‫مرد سیاه‌پوست جوان، گزارش جراحت ‫احتمالی ناشی از شلیک گلوله.
‫دیگه در صحنه حضور نداره؟
‫منفیه. فرار کرده.
‫عوضی.
‫لعنتی.
‫میدونم، میدونم، میدونم.
‫اون شب باهات تماس گرفتم.
‫شبی که اتفاق افتاد.
‫پیام صوتیت بهم رسید.
‫ده دوازده بار تلاش کردم ‫که دوباره باهات تماس بگیرم
‫اما جوابی ندادی.
‫فرداش گوشیت خاموش بود.
‫و بعد مشخص شد مُردم.
‫آره.
‫لی...
‫نمی‌خواستم ‫بهش شلیک کنم.
‫میدونم.
‫هی.
‫یعنی که چی؟
‫-گفتی تب داره. ‫-من...
‫میدونستم بهم میگی ‫ببرمش بیمارستان.
‫سلام.
‫من تانیام.
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫باید باهات صحبت کنم.
‫حالش خوب میشه؟
‫اون جراحت گلوله‌ست ‫و منم متخصص زنان و زایمانم.
‫پس نمیشتونم بگم ‫از زمانی که رسیدم
‫شرایطش بهتر شده.
‫اهمیتی نمیدم ‫توی چه دردسری افتاده
‫ممکنه بمیره.
‫و منم مسئولیتش رو ‫قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم ببرمش بیمارستان.
‫خیلی بد میشه.
‫پس درک می‌کنم اگه ‫کاری از دستت برنمیاد
‫پس بهتره از اینجا بری.
‫تلاش می‌کنم ‫جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫بهت زمان میده ‫که روش فکر کنی.
‫اما اگه فشار خونش ‫از 9 روی 6 پایینتر بره
‫خودم با اورژانس تماس می‌گیرم.
‫[کافه رستوران بوفا]
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫شب چندان خوبی نداشتیم راس.
‫بشین.
‫همه اون جنسا رو فروختیم
‫توی تمام شهر پخشش کردیم
‫و به نحوی اون کسی که مُرد
‫دقیقاً وسط باشگاه دیزایر مُرد.
‫کی؟
‫ترنس، برادر کوچیکه کریس.
‫لعنتی.
‫13 سالش بود.
‫نصف یه بسته رو ‫کشیده بود بالا.
‫خیال کردم به اندازه کافی ‫مخلوطش کردم.
‫تقصیر تو نیست که کریس ‫خونه خودش رو جمع نمی‌کنه
‫و یه بادکنک رو گذاشته جایی ‫که یه بچه پیدا کنه.
‫این تقصیر تو نیست.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫داشتم یوجین رو می‌بردم ‫ایستگاه ایستگاه اتوبوس.
‫یه ماشین دیگه زد ‫به کمر ماشین ما.
‫یه معتادی که مغزش دیگه ‫نمی‌کشید پشت فرمون بود.
‫کارلو بکسترم تو ماشین بود.
‫چه اتفاقی برای ‫مرد کوچک افتاد؟
‫نمیدونم.
‫بی‌هوش شده بودم.
‫خیال کنم فرار کرده.
‫رودی کانینگهام دنبالش می‌گرده.
‫الان وسط چشم طوفانیم.
‫-فیا. ‫-فیا.
‫فیا؟
‫عزیزم؟
‫باشه.
‫فیا؟
‫رفته.
‫خب اون کیه؟
‫میشه گفت موکل سابق.
‫چی کار کرده؟
‫حق با توئه. ‫نمی‌خوام بدونم.
‫زنده می‌مونه؟
‫اگه مراقبتی که لازم داره ‫بهش برسه، امیدوارم بمونه.
‫فکر کنم بتونم قانعش ‫کنم بره بیمارستانی
‫که خارج از نیواورلئانز باشه.
‫ممکنه وضعیتش رو انقدر ‫پایدار کنی که بتونه سفر کنه؟
‫-چقدر دور؟ ‫-خارج از ایالت.
‫لی.
‫لعنتی.
‫ورود غیرقانونی ‫توی منطقه متیری.
‫پاسخگو باشین.
‫تیراندازی در ایستگاه اتوبوس، ‫احتمال جراحت گلوله.
‫قربانی مذکر نوجوان و سیاه‌پوسته.
‫قاضی، حالتون اون عقب خوبه؟
‫آره.
‫آخرین باری که پشت ‫یه ماشین پلیس بودم
‫افسرش داشت ‫منو تا خونه می‌رسوند.
‫اون...
‫داشت بهم خرده می‌گرفت
‫که با کسایی که میان دادگاهم ‫زیادی مدارا می‌کنم.
‫وقتی فردی که ‫جرم خاصی مرتکب شده
‫آزاد میشه یه عده زیادی ‫شخصی برخورد می‌کنن.
‫شما نمی‌کنین؟
‫نه، متوجه شدم که...
‫وقتی یه خلافکار آزاد میشه ‫قراره دوباره یه کار احمقانه بکنه.
‫پس منم دوباره می‌گیرمش.
‫بله یا...
‫شاید ممکته متهم ‫در وهله اول
‫هیچ کار اشتباهی نکرده باشه.
‫طبق تجربه من اینطور نیست.
‫بر حسب تصادف
‫کاراگاه نانسی کاستلو رو نمی‌شناسین؟
‫مطمئن نیستم. تو کدوم دپارتمانن؟
‫قتل.
‫خاطرم نمیاد.
‫از دوستای شمان؟
‫به نحوی.
‫یکی دو سال پیش دیدمش
‫وقتی روی پرونده ‫قتل همسرم کار می‌کرد.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫پرونده رو حل کردن؟
‫هنوز نه.
‫جواب نمیده.
‫بیا داخل ستوان.
‫جیمی.
‫کیوساکه.
‫خبری از پسره شد؟
‫هیچ جا از یوجین جونز حرفی نبود.
‫تا جایی که میشه گفت
‫پلیس نیواورلئانز هنوز قکر می‌کنه ‫یک سال پیش کشته شده.
‫مطمئنی خودش رو دیدی؟
‫به سمت سرم ‫یه اسلحه نشونه رفته بود
‫پس آره، حسابی دیدمش.
‫می‌تونم برای افسرهای اون حوالی ‫پیام بفرستم که دنبال یه فراری باشن.
‫تمام شهر رو بذارم دنبالش بگردن.
‫آره چون کار پلیس توی ‫دستگیری همون بار اولش
‫خیلی خوب بود.
‫مطمئن میشیم که عدالت ‫در حقش اجرا بشه.
‫اوه...
‫به گمونم در این لحظه ‫کار از عدالت گذشته.
‫جیمی.
‫گفتی حواست به پسرت هست،
‫منم حواسم به پسر خودم باشه.
‫ظاهراً پای طرف خودت ‫از معامله نموندی.
‫و پسر تو هم یه تنبیه ‫حسابی لازم داره.
‫این ما رو به کجا می‌رسونه؟
‫من حرفت رو قبول کردم.
‫میدونم، حماقت از خودم بوده.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫این که با هم راه اومدیم ‫فقط جلوه حسن نیت
‫از جانب من بود، ‫یه هدیه از من به تو
‫و این می‌تونه منتفی بشه.
‫میدونی، به نظر میاد ‫این شرایط سردرگمت کرده.
‫چون تنها کسی که ‫اسلحه داره تو نیستی.
‫و آتش بس مثل ‫یه معامله دوطرفه‌ست
‫دو طرف رو لازم داره.
‫-کمک! کمک! ‫-کمک! کمک!
‫-سریع صندلی رو بیار. ‫-داره خونریزی می‌کنه.
‫سریع.
‫به تزریق خون و سرم نیاز داریم.
‫جراحت گلوله در شانه ‫گلوله کامل خارج شده.
‫آخرین باری که چک کردم ‫فشار خون 8 روی 5 بود.
‫فکر کنم هوشیاریش رو ‫از دست داده...
‫شما مادرشین؟ ‫-چی؟
‫-پسره، شما ولی این پسرین؟ ‫-نه، نه نیستم.
‫می‌دونین چطور میشه ‫با خانواده‌ش تماس گرفت؟
‫امشب من نزدیکترین کسیم که داره.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫نمیدونم. اونجا نبودم.
‫باشه.
‫پرستار پذیرشم
‫از اورژانس بیمارستان ‫کرست یونیورسیتی.
‫یه قربانی تیراندازی دارم ‫همین الان رسیده.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫خواهش می‌کنم.
‫باید اطلاع بدم. ‫قانون همینه.
‫اون قربانیه.
‫حرفت رو باور می‌کنم، ‫اما وظیفه دارم که گزارش کنم.
‫به من گوش کن.
‫پلیس بهش شلیک کرده.
‫اگه امشب پیداش کنن
‫اهمیتی نداره که برای اینجا ‫کمک بهش چی کار می‌کنین
‫اهمیتی نداره، متوجهی؟
‫خواهش میکنم یه فرصت ‫به این بچه بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫بله. مذکر، حدود 40 ساله ‫به نظر اسپانیولی میاد.
‫ناشناس.
‫بله.
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم...
‫از کجا میدونستین ‫که بیاین دنبال من؟
‫دوستتون نانسی همین هفته ‫تحقیقات رو دوباره شروع کرده
‫به همین دلیل توجهم جلب شد.
‫-اوهوم. ‫-منم رفتم بررسی کنم
‫و رفتم ‫مخبر محرمانه خودمو دیدم، بعد از اینکه یه کم اصرار کردم،
‫بالاخره اقرار کرد که شما و اون
‫یه گپ دونفره داشتین.
‫و بهتون حرف‌هایی رو زده ‫که نباید می‌زده.
‫همون مخبر محرمانه‌ای که دیده ‫بود همسر من رو به قتل رسوندین؟
‫این روزا پیدا کردن خبرچین ‫قابل اعتماد کار سختیه.
‫اما بعداً به حسابش می‌رسم.
‫از این مسخره‌بازیا خسته شدم.
‫باید بذارین ببینمش، فقط...
‫-هی، بذارین مو بزرگه رو ببینم. ‫-نه...
‫بی‌خیال، لعنتی! ‫من سهم خودمو انجام دادم.
‫من لعنتی... ‫طرف گلوله خورده!
‫خونه‌ای نداره که بهش پناه ببره!
‫توی بیمارستانم که نیست!
‫چون یکی از یه چیزی خبر داره!
‫پسره کدوم گوریه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫از هیچی بیشتر از ‫یه پلیس حیرون بدم نمیاد.
‫پسره رو می‌خوام.
‫به نظر میاد اینجا باشه؟
‫کمک کن پیداش کنم.
‫آره. بهم یه آدرس داد.
‫آم...
‫یارو رو بندازین بیرون بابا.
‫این برای تو بدتره تا برای من.
‫پس چرا فقط تو هول کردی؟
‫-با هم یه قراری گذاشتیم. ‫-هوم.
‫تو پسره رو سر به نیست ‫می‌کنی و من یه جنازه پیدا می‌کنم.
‫آره.
‫به نظر میاد فکر بدی باشه که یه پلیس
‫تمام شغلش رو پای یه قول
‫با یه سیاستمدار فاسد ‫و یا جنایتکار بذاره.
‫برو بمیر.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫خداحافظی.
‫خانم کلارک،
‫بابت غمتون متاسفم.
‫اگه کاری از دستم برمیاد...
‫یه دقیقه زمان لازم دارم.
‫نمی‌خوام اون زن ‫توی خونه من باشه.
‫مادرت داره شرایط سختی رو ‫پشت سر میذاره.
‫زن قوی‌ایه.
‫با توجه به شرایط فکر نکنم
‫اینجا جای خوبی ‫برای موندن باشه.
‫با دفتر کفن و دفن تماس می‌گیرم.
‫ترتیب هر چیزی رو ‫که لازم دارین، میدم.
‫مراقب خانواده‌ت باش.
‫دیزایر هم مراقب توئه.
‫حالا قراره پولی که برادم رو کشته
‫دفنشم بکنه؟
‫-مرد من... ‫-باید برگردم پیش مادرم.
‫41-27. هنوز گزارش تیراندازی ندادن؟
‫41-27
‫یکی بود ولی با قربانی ‫ایستگاه اتوبوس همخوانی نداره.
‫41-27 دریافت شد.
‫کدوم بیمارستان؟
‫نگهبانی.
‫کاراگاه رودی کانینگهام هستم.
‫دارم دنبال مظنونی می‌گردم ‫که امشب بهش شلیک شده.
‫همین الان یه قربانی تیراندازی ‫وارد بیمارستانتون شده
‫اسپانیولی، مذکر ‫و حدود 40 ساله.
‫می‌تونین این اطلاعات رو ‫برام تایید کنین؟
‫بله، الان اورژانس رو چک می‌کنم.
‫کی اینو اطلاع داده؟
‫من.
‫به نظرت اون پسر اسپانیولیه؟
‫حتماً اشتباه دفتری بوده.
‫بله؟
‫درباره اون قربانی تیراندازی که داریم.
‫یه نوجوون سیاه‌پوسته.
‫من تو راهم.
‫دیگه که دخیل بود؟
‫کی بهت کمک کرد؟
‫فکر می‌کنی برای کشتن ‫من چقدر میری زندان؟
‫ابد؟ احتمالاً.
‫حتی ممکنه حکم قصاص بگیری.
‫براش قصد قبلی داری.
‫نگران من نباش.
‫دارم توی این کار حرفه‌ای میشم.
‫-جدی؟ ‫-آره.
‫خب من از قبل به نانسی کاستلو گفتم
‫که کسی که همسرم رو کشته تویی.
‫پس خبردار میشه ‫که قتل منم کار تو بوده.
‫به عنوان یه قاضی ‫سابق تو زندان بودن
‫لذتی نداره،
‫اما به پای پلیس سابق بودن، نمی‌رسه.
‫کارایی که با افرادی ‫مثل کی جی کردی
‫خب بذار بگم قرار نیست...
‫قرار نیست کسی خوشش بیاد ‫جای تو باشه.
‫فقط جواب ‫این یه سوال رو بهم بده.
‫اگه مخبر محرمانه‌ت نمی‌دونست
‫که رابین اون شب ‫وارد اون فروشگاه میشه
‫پس تو از کجا خبردار شدی؟
‫مدام به همه ‫اون قربانیا فکر می‌کنم
‫که توی دادگاهت بودن ‫و انتظار عدالت داشتن
‫اما به جاش می‌نشستن و ‫قلب رئوف تو رو می‌دیدن
‫که جنایتکارا رو آزاد می‌کنی.
‫عوضیا، موادفروشا، قاتلا ‫با سوابق جنایی
‫که به نحوی از زیر دست ‫سیستم قضایی در رفتن.
‫ما اونا رو دستگیر می‌کنیم ‫و تو آزادشون می‌کنی.
‫وایسا وایسا، چی کار داری می‌کنی؟
‫دارم بهش دستبند می‌زنم.
‫این که بی‌هوشه.
‫مظنون یه تیراندازیه ‫به همین دلیل دستبند می‌زنم.
‫اون قربانی تیراندازیه ‫به همین دلیل جراحت برداشته.
‫خانم بکشین کنار.
‫-بازش کن. ‫-شنیدی که چی گفت.
‫به تو جواب پس نمیدم.
‫اون بیمار منه. به محض ‫اینکه وضعیتش ثابت بشه...
‫بگو دکتر باهام تماس بگیره. ‫اون موقع بازش می‌کنم.
‫قرار نیست برای کلیدات ‫دنبالت دوره بیفتم.
‫ببخشید خانما.
‫لی.
‫باید همین الان ‫دست این بچه رو باز کنی.
‫هی هی.
‫من اینجام.
‫چی شده؟
‫توی بیمارستانی.
‫خون زیادی از دست دادی.
‫جراحی لازم داری ‫اما حالت خوب میشه.
‫میدونن من کیم؟
‫نه. دارم روش کار می‌کنم ‫که کسی متوجه نشه.
‫الان برمی‌گردم.
‫باید بگی دکتر باهام تماس بگیره...
‫من وکیل اون مرد جوونم
‫و علیه این بیمارستان ‫یه شکایت تنظیم می‌کنم
‫و حتماً به عنوان خوانده ‫مشخص ازت نام می‌برم
‫مگه اینکه همین الان دستش رو باز کنی.
‫فقط دارم از قوانین ‫بیمارستان پیروی می‌کنم.
‫به محض اینکه بیماری بازداشت میشه، ‫بازداشت می‌مونه تا...
‫لی.
‫من یوجین جونزم!
‫اسمم یوجین جونزه!
‫من یوجین جونزم!
‫اسمم یوجین جونزه!
‫یوجین جونز!
‫اسمم یوجین جونزه!
‫من...
‫من یوجین جونزم! ‫یوجین جونز!
‫من یوجین جونزم!
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی.
‫کاراگاه مورد علاقه من چطوره؟
‫یوجین جونز زنده‌ست.
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم، امشب ‫بهش شلیک کردم اما...
‫-فرار کرد. ‫-هی هی هی.
‫آروم باش.
‫-الان کجاست؟ ‫-توی یه بیمارستان!
‫به زودی همه باخبر میشن!
‫چارلی؟ ما...
‫هی، باید چی کار کنیم؟
‫چارلی!
‫ما بدبخت شدیم!
‫"ما" کیه؟
‫چی؟
‫اونی که جنازه رو پیدا کرد، ‫تو بودی.
‫تو بودی که برای حل ‫پرونده‌ای اعتبار گرفتی
‫که خودت حلش نکردی.
‫انگار توی ماشینت نشستی.
‫آره.
‫توصیه می‌کنم ‫به رانندگی ادامه بدی.
‫مسخره‌ست...
‫توی مهم‌ترین لحظات زندگیمون
‫چقدر کوچیک میشیم.
‫وقتی اومدن دنبالت
‫بدون که مرگ من بوده ‫که اونا رو دنبالت کشونده.
‫آها نمیدونم.
‫یه قاضی بدنام ‫که خانواده‌ش مردن...
‫تا همین جاش هم توی زندان ‫تلاش کرده خودشو خلاص کنه.
‫نه، فکر می‌کنم خودکشیت
‫به طرز غم‌انگیزی باورپذیر باشه.
‫بیا.
‫بیا اثرانگشتات رو روش بذاریم.
‫فقط ما دو تا دخیل بودیم
‫اما محض اطلاعت...
‫من بودم که اونو کشتم.
‫"چون نتوانستم برای مرگ بایستم
‫"از سر دلسوزی او برای من ایستاد."
‫متاسفانه همین طوره.
‫وای خدا، اوه خدای من.
‫خدایا، اصلاً چطور میدونستی ‫منو کجا پیدا کنی؟
‫اون گوشی‌ای ‫که اولیویا بهت داد.
‫از امروز صبح که از ایستگاه ‫پلیس درومدی دارم ردت رو می‌زنم.
‫-بیا. ‫-ممنون.
‫اون کشتش.
‫متاسفم.
‫آره. کاستلو هستم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫گفت پای یه پلیس دیگه هم وسطه.
‫بذار ببینم.
‫این که خیلی بده.
‫می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
‫آره؟
‫اسم کسی رو داری که بهم بگی؟
‫با کی کار می‌کنی؟
‫میدونی چیه، به گمونم ‫من بیشتر از تو زمان دارم.
‫خدایا.
‫کاراگاه کاستلو هستم 41-41. ‫درخواست خدمات پزشکی دارم.
‫موقعیت خودم برای کد سه ‫برای قربانی تیراندازی.
‫درد داره؟
‫واقعاً به نظر میاد که درد داره.
‫کیه؟!
‫لعنت بهت. ‫لعنت بهت.
‫آره، لعنت به خودت.
‫کدومش گوشی توئه؟
‫اون یکی.
‫رمزش چیه؟
‫عالیه، بابت همکاریت ممنون.
‫چی شده؟
‫انگار وقتی این عوضی ‫تو دردسر میفته
‫فقط با یه نفر تماس می‌گیره، ‫در تمام طول شب.
‫سلام. دوباره کاستلوام.
‫قربانی تیراندازی رو
‫شمال شرق خودروش ‫پیدا می‌کنین.
‫همونیه که به حصار دستبند زده شده.
‫باشه.
‫وقتی فرصتش رو داشتم
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم ‫که اون آشغالا بریزم برن.
‫-منم همینطور. ‫-نه.
‫تقصیر تو نیست.
‫نه. تقصیر مو بزرگه‌ست.
‫بیشتر از افراد خودش
‫به اون باشگاه اهمیت میده.
‫فقط پیش خانواده‌ت باش.
‫برای تو و خانواده‌ت دعا می‌کنم.
‫خیلی خب؟
‫هی.
‫تا ابد نمی‌تونه ‫از زیر این کارا قسر در بره.
‫خوبه.
‫باید اینو امتحان کنین.
‫امشب چت شده؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط...
‫-احساس آزادی دارم. ‫-آها.
‫به همین دلیل ‫فرانکی رو اخراج کردی؟
‫کارلو، فیلیپ کالابری هنوز تو هتله؟
‫باید باشه.
‫میشه لطفاً بیاریش پشت خط؟
‫فرانکی مسئول ‫امنیت این خانواده بود
‫و فکر نمی‌کنم ‫جامون امن باشه.
‫و احساس نکردی ‫نیازه که با من مشورت کنی؟
‫خوب میدونم درباره ‫فرانکی چه احساسی داری.
‫آها متوجه شدم.
‫و فیا؟
‫می‌خوای بذاری اونم بره؟
‫پشت خطه.
‫جیمی؟
‫آقای کالابری.
‫خب، روی پیشنهاد ‫خانواده‌تون فکر کردم.
‫پیشنهاد جایگزینم اینه.
‫از روی که سرمایه‌گزاری انجام بشه
‫بندرهای ما می‌تونن ‫براتون قابل دسترس باشن،
‫اما زمانی که ساخت ‫منطقه بکستر تموم بشه
‫تاریخ این قرار هم سر میرسه.
‫این بهترین و آخرین پیشنهاد منه.
‫و می‌خوام همین الان ‫بهم جواب بدین.
‫خوبه.
‫پس با هم قرار داریم.
‫فیا برمیگرده.
‫جایی برای رفتن نداره.
‫فیا؟
‫سلام.
‫همه چیز مرتبه؟
‫تکون خوردن تنها چیزیه
‫که ممکنه آرومش کنه و من فقط...
‫باشه. به خاطر من ‫یه جا نمون.
‫می‌خوام مراسم ‫غسل تعمید رو لغو کنم.
‫باشه.
‫ممنون که برای دادن این ‫اطلاعات تا اینجا اومدی.
‫میشه یه نظری بدم؟
‫بله.
‫اکثر افراد...
‫نیمه شب نمیان کلیسا
‫تا درباره چیزی صحبت کنن ‫که میشه پای تلفن گفته بشه.
‫امشب که سوار ماشین ‫شدیم با خودم فکر کردم
‫"اینجا خیلی سختی می‌کشم ‫و دیگه برنمی‌گردم."
‫بعد یکهو به صرافت افتادم:
‫یه مادر 17 ساله تنها.
‫که دبیرستانم تموم نکرده.
‫قراره کجا برم؟
‫خب راهت رو به اینجا پیدا کردی.
‫آره باید از خانواده‌م فرار می‌کردم.
‫اینجا تنها جاییه ‫که دنبالم نمی‌گردن.
‫بهترین پناهگاه برای مرتد.
‫چی شده؟
‫اتفاقی که همیشه میفته.
‫خانواده منو که می‌شناسین.
‫بله، فکر کنم همه‌شون رو دیدم.
‫نه، منظورم اینه که...
‫میدونین اونا کین.
‫آره.
‫هرگز نمیذارن برم.
‫مخصوصاً الان.
‫بذار ببینیم.
‫خدا رو شکر. ببخشید.
‫نه.
‫گیر افتادم.
‫و اهمیتی نداره ‫چون جایی ندارم که برم.
‫میدونی، کم کمش رو بگم ‫پدرم سلطه‌جو بود.
‫-اون یه نجاره. ‫-اوه، مثل عیسی مسیح.
‫تنها چیزی که درش اشتراک دارن همینه.
‫در هر صورت چندین سال ‫براش کار کردم.
‫و بعد، یه روزی،
‫گفتم می‌خوام یه کار متفاوت انجام بدم.
‫و اونم به زبون آورد
‫که آینده‌م چقدر تیره و تار میشه
‫اگه اون ازم حمایت نکنه.
‫خونه پدرم تنها خونه‌ای بود ‫که درش زندگی کرده بودم.
‫همه چیز برام فراهم می‌کرد.
‫وحشت داشتم که از اونجا برم.
‫اما یه جا بود...
‫که می‌دونستم بهش تعلق دارم.
‫عجب.
‫واقعاً دنبال زمان مناسب ‫برای دعوت به دین می‌گردینا.
‫نکته صحبتم اینه فیا
‫اگه نگاه کنی ‫که کی توی زندگیته...
‫متوجه میشی که به جایی تعلق داری
‫حتی اگه جایی نباشه ‫که همیشه اونجا بودی.
‫خیلی خب، انگار داره ‫آماده میشه که تقسیم کنه.
‫همین جا بمون.
‫-وایسا. ‫-همین جا بمون.
‫مراقب باش.
‫ماشین شماره 292
‫شمال شرق خیابون هانت و خیابون 25.
‫همین الان برمی‌گردم.
‫می‌تونم پشتیبانی داشته باشم؟
‫کجا میری رودی؟
‫اون پسر نباید به نیواورائانز برمی‌گشت.
‫کدوم پسر؟
‫رودی، چی کار می‌کنی؟
‫دستات رو بگیر بالا!
‫با بکویت صحبت می‌کردم.
‫حتماً به نظرت خیلی جالب بوده
‫که تلاش من برای پیدا کردن ‫قاتل رابین دزیاتو رو تماشا کنی.
‫به گمونم تبریک میگم
‫اما دو سال دیر کردی.
‫لعنت بهت رودی. ‫دستات رو بگیر بالا!
‫اگه می‌خوای جلوم رو بگیری ‫مجبوری منو بکشی.
‫مشکلی با اون ندارم.
‫دستور کشتنش رو تو دادی؟
‫فقط باید بی‌خیال میشد.
‫از کجا میدونستی اون شب ‫قراره توی اون فروشگاه باشه؟
‫چون یه تماس داشتم.
‫از همون تماسایی که وقتی مشکلی ‫پیش میاد باهام گرفته میشه.
‫مثل وقتی ماشین ‫یه قاضی باید ناپدید بشه.
‫کی؟
‫میدونم احتمالاً باور نمی‌کنی
‫اما قبلاً من پلیس ‫واقعاً خوبی بودم.
‫به کار افتخار می‌کردم. به کاری ‫که انجام میدادم باور داشتم.
‫ربای پول آدم می‌کشی.
‫من بد نیستم.
‫تو یه عوضی‌ای.
‫میدونم اینجا قراره ‫یه اتفاقی بیفته.
‫اما من زندان نمیرم.
‫تکون نخور!
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫بیا، بیا، ‫بیا، بیا.
‫مایکل.
‫اون مرده.
‫به خودش شلیک کرد.
‫چیزی گفت؟
‫آرامش خاطرت ‫برام آزاردهنده‌ست.
‫اوه، کیوساکه.
‫پسره رو پیدا کردی؟
‫اوایل شب بهش شلیک شده.
‫الان توی اورژانسه و دارن ‫برای اتاق عمل آماده‌ش می‌کنن.
‫می‌میره؟
‫انتظار دارن بهبود پیدا کنه.
‫و اون زمان چه اتفاقی میفته؟
‫دستگیرش می‌کنیم.
‫-الان اینجاییم. ‫-باشه. باشه.
‫نه. از این نتیجه خوشحالی؟
‫خب، خوشحالم که خطر رفع شده.
‫می‌خوام دوباره با فیا تماس بگیرم.
‫سلام فیام. ‫نتونستم جواب بدم.
‫پیام بذارین.
‫می‌خوام بچه و نوه‌م برگردن!
‫کارلو.
‫یه مدته که داری تلاش ‫می‌کنی خودتو ثابت کنی.
‫-میدونم. ‫-اوهوم.
‫تو قوی و قاطعی. ‫یم‌تونی خیلی باارزش باشی.
‫الان به یه آدم باثبات نیاز داریم.
‫کسی که بتونیم سر ‫جونمون بهش اعتماد کنیم.
‫می‌تونی الان برای ما ‫اون فرد باشی.
‫بله.
‫بله می‌تونم.
‫کارلو، برو طبقه پایین ‫و ماشین رو بیار.
‫باشه.
‫پسرم باید استراحت کنه.
‫و نمی‌خوام تو رو ‫توی این خونه ببینم
‫مگه اینکه فیا به خونه ‫برگشته باشه.
‫یه ترفندی بهتر از ‫"یک نخاله" پیدا کن.
‫"بسیار شرمسارم که ‫مطلع شدم یکی از اعضایی
‫"از پلیس نیواورلئانز ‫که مدال گرفته است
‫"برای پیشبرد جایگاه شغلی خود ‫دست به تحریف اطلاعات زده
‫"و اذهان عمومی را فریب داده است.
‫"اما اعتماد دارم که اعمال
‫"یک افسر بی‌سیرت...
‫"به هیچ وجه نمایانگر
‫"مردان و زنان خدوم و شجاع ما نیست."
‫چارلی.
‫زیک، یه دقیقه تنهامون بذار.
‫رودی کانینگهام مرده.
‫میدونم.
‫دوستت بود؟
‫خب... اونو می‌شناختم.
‫وقتی ازت خواستم ‫از شر ماشین خلاص بشی
‫با اون تماس گرفتی، درسته؟
‫آره.
‫اون رابین رو به کشتن داد.
‫مشخص شده که رابین ‫به این دلیل کشته شده
‫که داشته روی پلیس‌های ‫فاسد تحقیق می‌کرده.
‫یه اقدام خشونت‌بار تصادفی نبوده.
‫اقدام حذف بوده.
‫و قبل از اینکه رابین ‫اون شب از خونه بره
‫شنیدم که یه تماس گرفت.
‫مایکل.
‫و با تو تماس ‫گرفته بود، مگه نه.
‫می‌خواست بدونه ‫توی دپارتمان پلیس
‫رابط دارم یا نه.
‫و تو با رودی کانینگهام ‫تماس گرفتی؟
‫خب به هر حال ‫با یکی تماس می‌گیرم.
‫می‌خواستم بهش کمک کنم.
‫-روحمم خبر نداشت که... ‫-یعنی پشت پرده رو ندیدی؟
‫اگه می‌دونستم ‫رو می‌گفتم.
‫ببخشید مایکل.
‫منم همین‌طور.