‫آنچه در عالیجناب گذشت...
‫جیمی بکستر. من و اون
‫با هم یه نوه داریم.
‫تا حالا به غسل تعمید
‫فکر کردی؟
‫خب، هنوز به خدا اعتقاد ندارم. پس...
‫مرد کوچک فرار کرد.
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫وقتی فرشته نگهبانت ناپدید بشه
‫فرد بعدی که می‌بینی منم.
‫با فنتالین مخلوطش کردن.
‫چیزی دستم ندارم که جابه‌جا کنم.
‫بذار چند تا تماس بگیرم.
‫لاته دوبل
‫-برای موریس. ‫-خیلی نگذشته.
‫پسرخاله‌م می‌خواد ‫یه سری جنسا رو زیرجلی جابه‌جا کنه.
‫کار خوب پول خوبم می‌خواد.
‫همین جا بمون مرد کوچک.
‫مراقب اون باش.
‫برنامه‌ها عوض شد.
‫می‌خوام پول همین الان برگرده.
‫می‌دونی اگه پا رو ‫دم این یارو بذاریم
‫چی میشه؟
‫فقط ماشینتو بنداز تو جاده
‫و پولم رو برگردون.
‫ازت می‌خوام ‫مراقب اون کیف باشی
‫زندگی من به اون کیف ‫بستگی داره مرد کوچک.
‫پول نیست.
‫تن لشش رو برگردونین ‫به نیواولئانز.
‫خوب می‌دونم پول کجاست.
‫من نماینده یه گروه از سرمایه‌گزارهام
‫که اجاره‌نامه 12 جریب زمین
‫کنار رودخونه بهشون داده شده.
‫و اون اجاره‌نامه هنوز ‫به تایید شهرداری نیاز داره.
‫می‌خوام همراهم ‫به یه جشن تولد بیای.
‫تولد جیمی بکستره.
‫داره سعی می‌کنه ‫از طریق تو منو تو مشت بگیره
‫-و تو هم داری اجازه میدی؟ ‫-شهردار فیگارو
‫شاید الان بهترین نامزد
‫برای پدرخوندگی روکو کوچولو باشین.
‫می‌خوام چشم من ‫توی مهمونی باشی.
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫با پدرزنم، کارماین کانتی ‫آشنا بشین.
‫توی ساحل ایتالیا
‫توی یه جزیره زندگی می‌کرده.
‫چرا الان برگشته؟
‫شما هم عضو این خانواده‌این.
‫چرا مدام می‌بینم ‫که اطراف بچه‌هام می‌پلکی؟
‫تمومش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫[بهترین دوستم: باید باهام تماس بگیری/ ‫همین الان مایکل/ بهم زنگ بزن/ چی شدی؟]
‫[بهترین دوستم: می‌خوای برگردی زندان؟ ‫میشه ترتیبشو داد/ همین الان تماس بگیر!]
‫خیال نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫قطعاً نه توی نیواورلئانز
‫اونم با یه کیف پر از پول من.
‫مو کوچیکه گفت ‫لازمش داشتی، پس...
‫الان دیگه دستته.
‫آره اما چطوری به دستت رسید؟
‫حالا دیگه ساکت نشو.
‫خب، انگار فرار معجزه‌آسات
‫اونقدرا هم معجزه‌آسا نبوده.
‫و بعد مو کوچیکه تو رو ‫توی هیوستون قایم کرده
‫از بین این همه آدم، پیش خواهر خودم.
‫کلی ذکاوت می‌خواد که ‫به تقریباً تمام شهر
‫که دنبالت می‌گردن ‫رودست بزنی.
‫اما الان برگشتی
‫این حسابی جیگر می‌خواد.
‫امیدوارم نخوای یکیشو ‫با اون یکی تاخت بزنی.
‫دیگه آماده‌ایم که راه بیفتیم.
‫دسر تا نیم ساعت دیگه آماده میشه.
‫تولدت مبارک.
‫بخور.
‫امشب خیلی کیک خوردم.
‫این رسمه.
‫پاپا.
‫کارلو.
‫فیا کجاست؟
‫رفت.
‫اوه، البته که رفته.
‫بعد از نمایشی ‫که امشب راه انداختی
‫منم نمی‌خواستم برات جشن بگیرم.
‫جینا...
‫به چه جراتی پیشنهاد میدی
‫که اون مرد پدرخونده بچه فیا بشه.
‫این یه مقام مقدسه
‫و تو باهاش این طور رفتار می‌کنی.
‫حالا کانولی کوفتیت رو بخور.
‫[عالیجناب]
‫قرار بود دیشب بعد از این که ‫از مهمونی درومدی
‫-باهام تماس بگیری. ‫-اوه
‫وقتی دستگاه شنودتو انداختم تو توالت
‫و سیفون رو کشیدم رد منو گم کردی؟
‫-کار قشنگی نکردی. ‫-آها.
‫و همچنین انداختن این ‫وسط خیابون.
‫آها.
‫باید در مورد اموال دولت
‫بیشتر احتیاط کنی مایکل.
‫جزئیات رو می‌خوام.
‫مردم اومدن غذا و نوشیدنی خوردن.
‫جینا منو تهدید کرد.
‫رفتم توی دستشویی ‫و متوجه شدم روم شنود گذاشتی
‫انداختمش توی دستشویی ‫و سیفون رو کشیدم.
‫فکر کنم همین جاست که ‫اطلاعاتت از دیشب
‫تموم میشه، پس بذار ببینم.
‫چارلی اومد،
‫جیمی سخنرانی کرد، ‫کیک خوردیم،
‫کارماین کانتی به شهر برگشته.
‫منو به زیرزمین کشوندن ‫جایی که جیمی
‫یه اسلحه روی سرم گذاشت.
‫همه جزئیاتی که می‌خواستی همینا بود؟
‫کارماین کانتی به شهر برگشته؟
‫فقط همینو گرفتی؟
‫خدای من.
‫مایکل، به زیر کشیدن بکستر
‫موضوع بزرگی بود، ‫ولی به زیر کشیدن کارماین کانتی؟
‫کار یه آدم کاربلد و حرفه‌ایه.
‫واقعاً فکر می‌کنی من ‫اهمیتی به این موضوع میدم؟
‫بی‌خیال بابا.
‫زیبایی قانون ریکو همینه ‫[قانون ریکو: قانون سازمان‌های فاسد و تحت تاثیر شیاد]
‫چون همون طور که خودت میدونی
‫هر جرمی که هر فردی مرتکب بشه
‫توسط تمام افراد گروهش مرتکب شده.
‫چه بد شد ‫که دیشب جیمی تو رو نکشت.
‫این طوری می‌تونستیم همه‌شون رو ‫به اتهام قتل دستگیر کنیم.
‫عجب.
‫شوخی می‌کنم.
‫شوخیه.
‫مایکل می‌تونی با من روراست باشی؟
‫وقتی بکستر اسلحه‌ش رو پایین آورد
‫احساس کردی خیالت راحت شده، نه؟
‫برای یه روز کاری دیر بیدار شدی.
‫بابا چیزی می‌خوری؟
‫قهوه.
‫داشتیم درباره معامله ‫اسکله صحبت می‌کردیم.
‫باید قبل از اینکه برای شرکت‌کننده‌های ‫دیگه‌ای توی مزایده باز بشه
‫از اون اجاره‌نامه خاطرجمع بشیم.
‫این زمین رو به ما قول دادن.
‫دارم بررسیش می‌کنم.
‫جدی؟
‫بله.
‫چطوری؟
‫برقراری رابطه با شهردار جدیدمون. هوم؟
‫صحبت کردن باهاش،
‫مذاکره کردن.
‫هیچ وقت نباید التماس کنیم.
‫من هیچ وقت التماس نمی‌کنم.
‫تو دوران خودم ‫چند تا کاروکاسبی راه انداختم.
‫همه رو تنهایی ساختی، نه؟
‫همه اون قراردادهای شهری که بهت دادن
‫اتحادیه‌هایی که برات ‫دردسر درست نکردن،
‫صلح و رفاهی که ازش لذت بردی
‫همه اونا به دست اومدن، ‫اما نه توسط تو.
‫تجارت بکستر روی ‫اسم کانتی ساخته شد.
‫درسته.
‫و نباید اجازه بدیم
‫چیزی به سادگی یه سیاستمدار ‫سر راهمون وایسه.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اگه این شهردار مشکلی باشه
‫راه‌هایی هست که بشه ‫یه شهردار جدید رو سر کار آورد.
‫ما توی بازی‌های بزرگتر از اینم نقش داشتیم.
‫صبح به خیر جازمین.
‫صبح به خیر آقای شهردار.
‫سلام.
‫خب به مهمونی رفتی؟
‫میدونی که رفتم.
‫همه میدونن که رفتی.
‫اون فقط یه عکسه.
‫ما یه ساله که اومدیم سر کار
‫و هنوز هیچ کدوم از قول‌های ‫بزرگی رو که دادیم عملی نکردیم.
‫اون ابتکار عمل‌های بزرگی
‫که برای حمایت از ‫کسب‌و‌کارهای سیاهان گفتی، کجان؟
‫توی شورای شهر توی ‫قوانین فرمالیته اداری گیر کردن.
‫ببین، شاید شهردار باشم،
‫اما خدا که نیستم. ‫ازم انتظار داری چی کار کنم؟
‫کسایی که بهت رای دادن ‫به قوانین فرمالیته اهمیتی نمیدن.
‫برای اونا، فقط به این معنیه ‫که نمی‌تونی کار رو به نتیجه برسونی.
‫باید به پشتیبان‌هامون و مردم شهر
‫نشون بدیم ‫که از چه چیزی حمایت می‌کنیم.
‫چون این عکس...
‫نشونه "شهردار مردمی" نیست.
‫کانرز چی داری؟
‫کاراگاه. همین الان این طرف رو
‫تیو خیابون نهم جنوبی دستگیر کردیم ‫که با یه ماشین دزدی رانندگی می‌کرد.
‫سوابق عجیبی داره.
‫بعد برامون یه داستان تعریف کرد.
‫ممکنه همه‌ش دروغ باشه
‫اما فکر می‌کنم می‌خوای اینو بشنوی.
‫درباره این اظهاریه مطمئنی؟
‫سلام تونی.
‫اوتیس.
‫صبح به خیر مایکل.
‫میشه یه کمکی ‫به این بچه‌ها بکنی؟
‫راستش رو بخوای من...
‫فقط اومدم یه سری بزنم ‫و ازت تشکر کنم.
‫بابت این شغل.
‫اطلاع دو هفته‌ای استعفا نمیدی؟
‫بعید میدونم دو هفته وقت داشته باشم.
‫ببین، الان کارگر کافی ندارم.
‫احتمالاً بتونم از برادرم ‫کمک بگیرم که جات رو پر کنه
‫اما می‌تونی امروز رو بهم کمک کنی؟
‫آره.
‫از اینکه امروز اومدین ممنونم.
‫به این زودی می‌خوای برای مشارکت جیبمون رو بزنی؟
‫دوره انتخابات داره هر بار ‫زودتر از بار قبلی شروع میشه.
‫سیاستمدارا همیشه دارن ‫برای چیزی تلاش میکنن
‫اما به این دلیل نبود ‫که خواستم تا اینجا بیاین.
‫دوستم زیک که اینجاست
‫یه پیشنهاد جالب داره.
‫زمین اسکله توی آلجیرز.
‫برای گروهی مثل شما ‫بهترین محل سرمایه‌ گزاریه.
‫هر شهرداری تلاش می‌کنه ‫اون زمین رو آباد کنه.
‫روی اون زمین هیچ وقت ‫کار جدیدی انجام نشده
‫و هیچ وقتم انجام نمیشه.
‫اما این درباره تبدیل یه ابتکار عمل بزرگ
‫توی دوره مدیریت منه.
‫اون زمین آباد میشه.
‫تنها سوال اینه که
‫جیمی بکستر انجامش میده
‫یا شماها؟
‫قرار نیست تو مزایده ‫در مقابلش شرکت کنیم.
‫ازتون نمی‌خوام ‫که تو مزایده شرکت کنین.
‫ما یه توافق‌نامه همکاری تعاونی داریم.
‫که قانون درخواست مزایده رو ‫کامل دور می‌زنه.
‫یه مشارکت خصولتی.
‫سرمایه‌گزاری شما
‫به اضافه حمایت دولتی ‫توی بعضی تامین‌های مالی.
‫این برد-برده.
‫این حتی یه برد برای مردمه.
‫خدای من، باورم نمیشه اینجا مال خودته.
‫بهت که گفتم میشه.
‫یه طوری میگی
‫انگار همیشه هر چیزی رو ‫که می‌خوای به دست میاری.
‫وقتی به دست نیاری چی میشه؟
‫نمیدونم.
‫اما هنوز اتفاق نیفتاده.
‫بیا.
‫آماده رفتنی پاپا؟
‫نمی‌دونم الان می‌تونم ‫به اون آرامگاه برم یا نه.
‫تماشای مقبره ماما ‫اونم وقتی تنها بود
‫به اندازه کافی سخت بود اما...
‫روکو...
‫فقط یه پسربچه بود.
‫یه بخشی از من...
‫اون روز مرد و...
‫گاهی اوقات نگرانم به اندازه ‫کافی ازم باقی نمونده باشه.
‫اما تو طاقت میاری.
‫-در این مورد هرگز تردید نداشتم. ‫-فقط احساس می‌کنم
‫همه چیز داره ‫از لابه‌لای انگشتام می‌لغزه.
‫پس محکمتر فشار بده.
‫یا فقط رهاش کنم.
‫این خانواده رو؟
‫جیمی رو.
‫-ازدواج سخته. ‫-خب
‫برای تو و ماما سخت نبود.
‫البته. به ما هم سخت گذشته.
‫خب، من که یادم نمیاد.
‫به این دلیله که ‫نذاشتیم متوجه بشی.
‫اون دوران اینطوری بود.
‫اما
‫ما هم کشمکش داشتیم.
‫میدونی، اون خیلی شبیه مادرته.
‫به نظرم همین بود ‫که تو رو به سمتش جذب کرد.
‫خب، گاهی اوقات من...
‫فقط ای کاش بیشتر شبیه تو بود.
‫اینم از این.
‫بفرمائید.
‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم.
‫از روکو پرسیدم امروز چی می‌خواد.
‫گفت می‌خواد بابابزرگش رو ببینه.
‫الان بد زمانیه؟
‫دیگه نمی‌تونم تو رو ببینم.
‫به خاطر پدرمه؟
‫چیزی بهتون گفته؟
‫درباره منه.
‫ببین. من میدونم دوره سختیه
‫اما حرفم رو باور کن
‫حضور من توی زندگیت
‫زندگی رو براتون آسون‌تر نمی‌کنه.
‫چطور می‌تونین چنین حرفی رو به من بگین؟ ‫چطور می‌تونین چنین حرفی رو به این بچه بگین؟
‫متاسفم.
[لوژ رستوران بوفا]
‫سلام فیا.
‫سلام.
‫از دست خانواده‌مون ‫حسابی خسته شدم.
‫آره میدونم. تازگیا چی شده؟
‫به نظرم فقط باید پدر و مادرمون رو ‫بکشیم. میدونی چی میگم؟
‫ارث رو تقسیم می‌کنیم. ‫از نو شروع می‌کنیم.
‫کدوممون انجامش میده؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی.
‫بازنده مامان رو می‌کشه.
‫آره البته.
‫ممنون.
‫خب، اگه تو بودی ‫چطوری انجامش می‌دادی؟
‫یخمک.
‫-باشه. ‫-آره گوش کن.
‫یه یخمک رو تیز می‌کنی، ‫یه یخمک انگور رو،
‫یه نقطه خوب پیدا می‌کنی، ‫تو گردنش فرو می‌کنی.
‫مدرک جرم آب میشه.
‫قتل بی‌نقصیه.
‫قبلاً هم بهش فکر کردی؟
‫آره. یکی دو بار.
‫هوم.
‫خوبی؟
‫فقط ترسیدم ‫که بزرگ شد مثل اونا بشه.
‫نه بابا، نمیشه.
‫نه.
‫خوش‌شانسه. ‫به خودت میره.
‫از کجا میدونی؟
‫چون من مثل اونام.
‫ببین چی کار می‌کنی فیا.
‫تو از همه ما قوی‌تری.
‫درسته.
‫هی.
‫بابا همیشه چی صدات می‌زنه؟
‫هوم؟
‫فیای شیردل.
‫غرش.
‫هی. باید دستشویی کنم.
‫پس دستشویی کن.
‫جدی؟
‫بعد از این همه وقتی ‫که هواتونو داشتم؟
‫میدونی اوضاع از چه قراره داداش.
‫میدونین قراره چه بلایی سرم بیاره.
‫میدونم اگه بذاریم بری ‫چه بلایی سر خودمون میاره.
‫مرد، لزومی نداره بدونه
‫که شماها گذاشتین برم.
‫خیال می‌کنی ‫این حقه چند بار جواب میده؟
‫یه روز بهم وقت بده ‫که پول رو جور کنم.
‫تری میدونه رادریک کجا می‌مونه.
‫میتونم برم و پیداش کنم. ‫فقط باید...
‫پول همین جاست.
‫حالا تنها مشکلم تویی.
‫چیزی رو که لازم داشتی ‫پیدا کردی.
‫نه به لطف تو.
‫تو پا رو دم کارتل گذاشتی.
‫نه. ‫‫تو پا رو دم کارتل گذاشتی.
‫مهمون داریم.
‫گم شدی؟
‫جی‌پس‌اسم خرابه. ‫میدونی که چطوریه.
‫نمی‌دونم تو هیوستون چی کار می‌کنن
‫اما ما اینجا دم در خونه کسی ‫سبز نمیشیم.
‫اونم بی‌دعوت.
‫اون پول دعوتنامه من بود.
‫خب دیگه خبری از اون پول نیست.
‫برات بهتره که حقیقت نداشته باشه.
‫ما یه قرارداد کلامی داشتیم ‫و همین تعهده.
‫ما هیچی نداریم.
‫می‌خوای همینو ببرم پیش افرادم؟
‫اهمیتی نمیدم چی رو ‫می‌بری پیش افرادت.
‫چرا اهمیت میدی.
‫هر دوتامون می‌دونیم که اونا...
‫بخشنده نیستن.
‫خب، فکر می‌کنم هنوز بشه ‫ترتیب یه قرار رو داد.
‫تو دنبال پولی، خیلیم خوبه،
‫اما من جنس می‌خوام ‫که اون پول رو دربیاره.
‫پس جنس رو پیش پیش می‌خوای؟
‫جواب نمیده.
‫خب می‌تونی دست ‫خالی برگردی خونه
‫و یه راهی برای فروختن ‫جنسات پیدا کنی.
‫یا می‌تونی پیش پیش ‫برام یه کلید ازش بفرستی،
‫بذاری جریان پول رو دوباره راه بندازم،
‫و بعدش می‌تونیم قرارومدارای ‫پرداخت رو با هم بذاریم
‫که تو هم به چیزی ‫که می‌خوای، برسی.
‫پس... هم پیش پیش می‌خوای
‫و هم می‌خوای قسطیش کنم؟
‫بابا چقدر جیگر داری.
‫آره بیشتر از چیزی ‫که فکر کنی جیگر دارم.
‫اینو قول میدم.
‫باشه. حق خودمو کامل می‌خوام ‫به علاوه 25% سود.
‫10 درصد.
‫بیست. و دستت به ‫یه گرم از جنسای من نمی‌خوره
‫مگه اینکه اول پولمو بدی.
‫ببین، نمی‌دونم در جریانی یا نه
‫اما توی جایگاه مذاکره ‫نیستی، پس...
‫ببین، می‌تونی همین الان منو بکشی
‫اما اون موقع باید
‫با آشناهای بین‌المللیم سر کنی ‫که هر دوتامون می‌دونیم
‫اونا... خیلی توی هنر مذاکره مهارت ندارن.
‫اما...
‫اونام دم دستن.
‫15 درصد.
‫سودش از الان شروع میشه.
‫وگرنه این معامله رو می‌فرستم ‫زیر دست فرد بعد از خودم.
‫پات رو تو نیواورلئانز نذار.
‫همین الان خدمت می‌رسم.
‫سلام قاضی.
‫مایکل.
‫ممکنه یه لحظه از زمانتو بهم بدی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫یه دقیقه‌ای زمان لازم دارم.
‫متاسفم، هر چیزی رو
‫که دنبالش می‌گردی، تموم کردیم.
‫این برش گوشتی که اینجاست، چیه؟
‫فقط برو.
‫موضوع درباره دوستت چارلیه.
‫من با شهردار قبلی
‫یه قراری داشتم اما چارلی داره ‫به خروج ازش فکر می‌کنه.
‫نمی‌تونم اونو کنترل کنم.
‫ممکنه براش خیلی خیلی خطرناک باشه.
‫اگه نتونم این معامله رو ‫طوری که دوست دارم جوش بدم
‫اون زمان افراد دیگه‌ای وارد میشن
‫که مایه تاسفه.
‫افرادی مثل پدرزنم
‫که رک بگم آخرین کسیه که ‫می‌خوام نقشی داشته باشه.
‫من نگران
‫امنیت چارلیم.
‫پس...
‫شاید گزینه دیگه‌ای هم باشه.
‫خواهش می‌کنم فقط بهش اطلاع بده.
‫هیچ وقت نباید برمی‌گشتی مرد کوچک.
‫اگه پول رو برمیداشتی تو رو می‌کشت.
‫و الان تو رو هم می‌کشه.
‫شاید.
‫شایدم نکشه اما...
‫باید یه چیزی رو امتحان می‌کردم.
‫تو این تصمیم درست رو گرفتی
‫که یعنی بهتر از چیزیه ‫که می‌تونم درباره تو بگم.
‫به لطف دلال مواد مشتاقت
‫حالا کارتل مواد رو دارم ‫که به نگرانیام اضافه شده.
‫معامله خوب بود.
‫چطوره برام توضیح بدی
‫چطوره که دارم کسی رو می‌بینم ‫که گفتی در رفته.
‫همون طور که خودت گفتی
‫تو ماجرای کوفی من مقصر بودم.
‫و با وجود اینکه ‫باقی خانواده‌ش مرده بودن
‫باید حق مرد کوچک رو ‫ادا می‌کردم.
‫اینو بهش مدیون بودم.
‫نه خیر، تو به من مدیونی.
‫و این یه بدهیه که ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی پس بدی.
‫به عنوان دست راستم
‫توصیه می‌کنی با کسی ‫که از دستورم سرپیچی کرده
‫و تو روم دروغ گفته
‫چطور تا کنم؟
‫به عنوان خواهرزاده‌م
‫حالا با تو چه غلطی بکنم؟
‫مونیک.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫میدونی که من کیم.
‫میدونی چی کار می‌کنم.
‫و با هم توافق کردیم.
‫تو سوال نمی‌پرسی ‫منم چیزی نمیگم.
‫اون خواهرزاده‌ته.
‫یه پسری نیست که از گوشه خیابون ‫پیدا کردی و بهش پناه دادی.
‫-اون عضو خانواده‌ست. ‫-هوم
‫آره.
‫و اعضای خانواده هم می‌تونن گند بزنن.
‫و وقتی بزنن باید جمعش کنیم.
‫چطوری جمعش کنی؟
‫اون دیگه به خودم مربوطه.
‫نه، اون از خون خودته.
‫و اگه خانواده برات انقدر بی‌ارزشه...
‫نمی‌دونم تکلیفمون از چه قراره.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫خب، چه خبره؟
‫آم...
‫یه عادتی دارم
‫که زیادی به پرونده‌ها نزدیک میشم.
‫باعث شده یه سری موارد رو از قلم بندازم،
‫مواردی که دقیقاً جلوی چشمم بودن.
‫امروز یه سری اطلاعات جدید اومد
‫که منو به سمتی هدایت کرد
‫که خیلی وقت پیش ‫باید بهش توجه می‌کردم.
‫این راهیه که می‌تونیم گیرش بندازیم.
‫ممنون جازمین.
‫بدک نیست، مگه نه؟
‫هوم.
‫اولین باری رو که برای وارد کردن تو
‫به رای‌گیری شورای شهر ‫دادخواست دادم، خاطرم میاد.
‫کی فکرشو می‌کرد ‫به همه اینا ختم بشه؟
‫من.
‫بشین.
‫خب، چی تو فکرته؟
‫باید اون معامله رو ‫با جیمی بکستر انجام بدی.
‫داری براش پادرمیونی می‌کنی؟
‫متوجه نمیشم. از کـ...
‫از کمک بهش چی عایدت میشه؟
‫اونا این معامله رو می‌خوان و برای اینکه
‫مطمئن بشن به دستش میارن ‫به هر کاری دست می‌زنن.
‫قرار نیست ازشون بترسم.
‫چارلی آخرین باری که دیدم ‫یکی سر راهش قرار گرفت
‫جیمی درست جلوی چشم من
‫به سر اون مرد شلیک کرد.
‫و با این حال...
‫اینجا وایسادی ‫و به نیابتش صحبت می‌کنی؟
‫موضوعی چیه که بهم نمیگی؟
‫من بخشی از یه تحقیقات فدرال
‫درباره سازمان جرایم بکسترم.
‫به همین دلیل گذاشتن ‫از زندان بیای بیرون؟
‫آره.
‫و الان داری منو در جریان میذاری؟
‫داشتم سعی می‌کردم ‫ازت محافظت کنم.
‫از دست اون مامورای فدرالی که ‫می‌تونستن منو تحت پیگرد قانونی بذارن
‫یا گانگستری که می‌تونسته منو بکشه؟
‫هر دوتاشون.
‫چرا موافقت کردی که همکاری کنی؟
‫بهم دروغ نگو.
‫شبی که آدام مرد
‫نانسی کاستلو اومد بیماستان.
‫من...
‫غرق غم بودم.
‫و همه چیز رو
‫براش اعتراف کردم.
‫ماجرای تصادف و فرار کردن، ‫دادگاه کارلو بکستر، همه چیز رو.
‫بهش گفتم
‫که تو از شر ماشین خلاص شدی.
‫چی؟
‫لعنتی، مایکل.
‫چی...
‫شوخیت گرفته؟
‫من...
‫شوکه شده بودم.
‫درست فکر نمی‌کردم. ‫من متاسفم.
‫مردشور عذرخواهیتو ببرن.
‫این اتفاق مدام میفته.
‫ازم خواستی یه ماشین رو ناپدید کنم.
‫منم یه قتل رو لاپوشونی می‌کنم.
‫منو به یه مهمونی دعوت کردی
‫منم با اوباشی که می‌تونستن ‫منو بکشن قاطی شدم.
‫بزرگترین دردسر من تو زندگی، تویی.
‫دارم تلاش می‌کنم کمک کنم.
‫آخرین کسی هستی ‫که تا حالا ازش کمک خواستم.
‫از دفترم گم شو بیرون.
‫چرا مجبورم این کار رو بکنم؟
‫خسته شدم از اینکه مدام ‫خودمو برات توضیح بدم.
‫خسته شدم از اینکه باهام ‫مثل بچه‎ها رفتار میشه.
‫پس مثل بچه‌ها رفتار نکن.
‫بشین.
‫میشه انقدر بهش سخت نگیرین.
‫خودتو قاطی نکن.
‫جیمی
‫روابط خانواده‌ت اصلاً سالم نیست.
‫میدونی منم واقعاً خسته شدم
‫از اینکه مدام خودمو توضیح بدم.
‫اینکه چطور خانواده‌م رو می‌چرخونم ‫به خودم ارتباط داره.
‫نه وقتی بارش رو ‫روی روح نوه‌مون میندازی.
‫داشتم تلاش می‌کردم ‫شهردار رو وارد دنیامون بکنم.
‫خب، شکست خوردی.
‫و هویت عمل غسل تعمید رو هم ‫به گند کشیدی.
‫قرار نیست غصل تعمیدی در کار باشه.
‫پس بچه‌ت رو تا ابد
‫محکوم به جهنم کردی.
‫پس وقتی رسیدی جهنم ‫برامون جا نگهدار.
‫باشه، دیگه کافیه!
‫ایمان مادرت چیزیه که این ‫خانواده رو کنار هم نگه میداره.
‫زمانی که شکست خوردم
‫زمانی که پام لغزید
‫مادرت ما رو کنار هم نگه داشت.
‫هر دو شما بالغین.
‫اما همیشه بچه‌های ما می‌مونین.
‫ما خیر و صلاحتونو می‌خوایم،
‫درست مثل تو فیا،
‫که بهترین‌ها رو برای ‫روکو کوچولو می‌خوای.
‫حالا کارایی هست ‫که باید برای خودمون بکنیم
‫و کارایی هست که باید ‫برای خانواده‌مون بکنیم.
‫می‌خوایم نوه‌مون غسل تعمید داده بشه.
‫بعد می‌خوام کارلو پدرخونده‌ش بشه.
‫خوبه.
[لوژ رستوران بوفا]
‫ببخشید.
‫تقصیر تو نیست مرد کوچک.
‫تو و کوفی دوست بودین؟
‫یا می‌تونی دوست داشته باشی
‫یا می‌تونی سرباز داشته باشی.
‫نمیشه هر دوتا رو داشته باشی.
‫یوجین.
‫باید برادر بزرگتری تو زندگیت می‌داشتی ‫که هواتو داشته باشه.
‫بابتش متاسفم.
‫با هیوستون چطور کنار میای؟
‫به گمونم خوبه.
‫خواهرمو دوست داری؟
‫منظورم اینه که ‫ازت خوب مراقبت می‌کنه؟
‫بله خانم.
‫آره. از منم خوب مراقبت می‌کرد.
‫مدرسه چطوره؟
‫همه چی رو بیست می‌گیرم.
‫قبل از همه این مشکلاتی ‫که سر پول پیش اومد
‫قصد داشتی به نیواورلئانز برگردی؟
‫هیچ وقت؟
‫نه.
‫اینجا چیزی برای من نیست.
‫امشب رو اینجا سر می‌کنی.
‫فردا، سوار اتوبوس میشی و خودتو می‌رسونی به هیوستون.
‫بیدار شو.
‫چه خبره؟
‫مرد کوچک رو ببر اون پشت.
‫راه بیفت.
‫هی.
‫تو عضو این خانواده نیستی.
‫برای من نیستی.
‫دیگه نیستی.
‫برای ما نیستی.
‫میدونی این چیه.
‫با خون میای، با خون میری.
‫بابت فرصتی که برای صحبت خصوصی ‫در این مورد فراهم شد ممنونم.
‫از جشن تولدتون ‫مناسب‌تر به نظر می‌رسید.
‫عذر می‌خوام اگه اینکه
‫صداتون کردم پایین ‫غافلگیرتون کرد.
‫و انگار پیشنهادم
‫برای اینکه پدرخونده نوه‌م بشین
‫وتو شد و افتخارش ‫نصیب پسرم میشه.
‫برگردیم سر کار.
‫دوباره پیشنهادتون رو بررسی کردم.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫نمی‌تونم این معامله رو انجام بدم.
‫نه اگه تغییراتی نکنه.
‫مثل چی؟
‫می‌خوام پیمانکارهای محبوب سر کار بیان،
‫و کارگرای اتحادیه و ‫سرمایه‌گزاری کسب‌وکارای ضعیف
‫با مشارکت حداقلی 35 درصد می‌خوام.
‫براتون مهمه ‫که کی این پروژه رو می‌سازه.
‫برای مردمی که من رو توی ‫این جایگاه قرار دادن اهمیت داره.
‫پروژه‌ای به این بزرگی باید شامل ‫کسب‌وکارهای با مالکیت سیاهان
‫و دستمزدهای مناسب ‫گذران زندگی داشته باشه.
‫هر طور که مایلین.
‫همچنین باید بیشتر از چیزی ‫که توی پیشنهادتون بود، بسازین.
‫منطقه بکستر به یه مدرسه، یه کتابخونه،
‫یه سالن اجتماعات و مجتمع مسکونی ‫برای اقشار کم‌درآمد داشته باشه.
‫خب، این لیست خیلی خیلی طولانیه.
‫انگار بیشتر مناسب بابانوئل باشه.
‫قطب شمال بدون الف‌ها کار نمی‌کنه.
‫و اینطوری منطقه اسکله ‫مال من میشه؟
‫اجاره‌نامه اسکله مال شما میشه.
‫از طرف شهر.
‫این پروژه توسعه یا یه شراکت واقعیه
‫یا یه اون زمین خالی می‌مونه.
‫سلام.
‫معامله تموم شد.
‫ممنون آقای شهردار.
‫اگه موفق نشه چی؟
‫یا بکسترها رو پایین می‌کشه
‫یا خانواده بکستر ‫توی اسکله منطقه می‌سازن.
‫در هر صورت برای ما برد حساب میشه.
‫و من زنده می‌مونم ‫که یه روز دیگه مبارزه کنم.
‫جیمی.
‫روز سختی داشتی.
‫لیاقت داری شب خوبی رو بگذرونی.
‫باشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫خیلی خب، بیا.
‫هوم.
‫صبح به خیر. ‫دوباره.
‫انگار من و تو روتین جالبی رو ‫با هم شروع کردیم.
‫قهوه روتینه. ‫تو فقط مایه عذابی.
‫خب، به چارلی چی گفتی؟
‫برای محافظت از اون ‫با نقشه‌ت موافقت کردم
‫و همون کارم کردم دیگه.
‫-خب، جواب داد. ‫-خوبه.
‫شهرداری اجاره‌نامه اسکله رو ‫به جیمی بکستر داد.
‫عالیه. پس کارمون تموم شد.
‫نه کاملاً.
‫در یه مورد دیگه به کمکت نیاز دارم.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫قرار نیست هر بار بیای ‫و هدف نهایی رو تغییر بدی.
‫-به حرفم گوش کن... ‫-نه. کارم تمومه
‫دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی تو نمیشم.
‫میشه دوباره این کار رو تکرار نکنیم؟
‫داشتم تلاش می‌کردم ‫به چارلی کمک کنم
‫و ببین اونو به چه دردسری انداخت.
‫پس می‌تونی منو برگردونی به زندان
‫اما کارمون تمومه.
‫منم که بهت میگم کارمون کی تمومه.
‫میدونی چیه، ‫این ماجرا اینطوری کار نمی‌کنه.
‫کارم تمومه.
‫باشه.
‫در خدمت شماست.
‫چی؟ آه...
‫بشین.
‫مدارک جدیدی پیدا شده
‫که تو اظهاراتت به پلیس دروغ گفتی.
‫اون شبی که همسرت کشته شد
‫تو کجا بودی؟