میدونم که ماشینت
یه روز بعد از اینکه پسر من رو کشتی
دزدیده شد
کارلو
اون نزدیکه بخاطر قتل
کوفی جونز بازداشت بشه
میتونم کاری کنم که به عنوان یه مرد آزاد بیاد بیرون
از هتل دور بمون، نزدیک هتل نشو
کارلو بکستر
شما بازداشتی_ برای چی؟_
این حق رو داری که سکوت کنی
اونا میگن اون یکیو کشته
چی؟ نمیدونستم پیش کی برم
و ...ام نه،نه
اوکی من هواتو دارم
برادر اشتباهی مرده
کسی رو میبینه؟
اون بهت گفت که دوست دختر داره؟
این واقعا برای من مناسب نیست که
معذرت میخوام حق با توئه
ببین من متنفرم از اینکه مجبور شدیم دروغ بگیم
ولی راهی نداریم
به نظر من این عشق نیست فرانی
من از مولی خواستم که
حکم قضایی کارلو بکستر رو بهت بده
تو به من نیاز داری بدون من نمیتونی انجامش بدی
من نگرفتم
سارا لبلانک کارلو بکستر رو محاکمه میکنه
تو نوشیدنی خوردی؟
لعنت بهتون، لعنت به هر دو تاتون
دستات رو بذار روی فرمون
جیمی
،اگه کارلو رو تبرئه نکنی
راحت ترین کار توی جهان اینه که
قلبت رو دربیارن
و بندازنش توی رودخونه
میدونم که این برنامه ریزی شده بود
متاسفم سارا
کسی رو توی بار ندیدی؟
پلیسای سفید پوست ماشین راننده سیاهپوست رو متوقف کردن
خوش شانس بود
پیش میاد
جالب اینه که من تو راه مهمونی سورپرایز تو بودم
من داشتم با سرعت
زیادی میروندم تا قبل از تو برسم
با وکیل مسئولت
صحبت کردی؟
کمپِ ترک اعتیاد در ازای
کاهش اتهامات
و حذف سابقه دستگیری
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم که مشکلی ندارم
و نمیخوام که محاکمه باکستر رو از دست بدم
این شغل توئه سارا
بازداشت بده
یه محکومیت جنایی..به قیمت قضاوتته
اونا میخوان من توی این محاکمه نباشم مایکل
اونا؟ بیخیال
اینکارو نکن_ چیکار نکنم؟_
تو فکر میکنی این شهر توانایی این رو نداره
که همه این نقاط رو بهم وصل کنه؟
پلیسهایی که با خانواده های مجرم ها رابطه دارن
مجرم هایی که با سیاستمدارا رابطه دارن سیاستمدارایی که با پلیسا رابطه دارن
این یه ارتباط واضحه
تو کارت رو از دست میدی، به هر حال تو از این پرونده برمیدارن
سارا ، لطفا، تو الان باید باهوش باشی
من فکر نمیکنم که دادستان چیزی گیر آورده باشه
که یه قاضی رو تحت تعقیب قرار بده
پس تو هنوز ندیدیش
چیو؟
ازتون میخوام یه تست هوشیاری
انجام بدین خانم
میخوای الفبا رو از آخر به اول بگم؟
ی_ه_و برو گمشو، چطور بود؟
بیاین اینجا،برگردین_ حتما عقلتون رو از دست دادین_
من شبیه دیوونه ها به نظر میرسم؟
دستهاتون رو پشتتون بگیربن
این همه جا پخش شد
توانبخشی
خب میتونست بدتر باشه
میدونی چرا نمیخوام محاکمه باکستر رو از دست بدم؟
بله_ میدونی؟_
پلیسها، خانواده های مجرم، سیاستمدارا
یکی رو جا انداختی، قاضی ها
قاضی های توی این ساختمون قابل اعتماد نیستن
درست میگم؟_ جز یکی _
اون حرومزاده لجباز توی دادگاه شماره ۱۴
که اصرار داره عدالت به همه چی اولویت داره
تا اجرای عدالت ، صلح نمیکنیم
اونجا یه سم تهدیدکننده
سر راه ما وجود داره
اون میخواد وارد بشه
میخواد ما رو آلوده کنه
و این وظیفه منه که از این دادگاه و
و آدمای داخلش به بهترین وجه محافظت کنم
پس، وکلا، اعضای دادگاه
و اعضای خانواده متهم و مقتول
همه مجازن بیان داخل دادگاه
هیچکس دیگه ای بدون دستور من نمیتونه وارد شه
ما هر روز عصر این دادگاه رو کامل تمیز میکنیم
و من یک مرد رو مسئول میذارم
تا آدمهای بیرون نتونن وارد اینجا بشن
من این کار رو با قلبی گرفته انجام میدم
چون بیرون نگهداشتن متبوعات
و مردم برخلاف چیزیه که من همیشه
بهش معتقد بودم
شفافیت
عدالت، پاسخگویی
این قراره ناراحت کننده باشه
متاسفم که باید این رو بهتون نشون بدم
واقعا دلم میخواست نیازی به اینکار نباشه
این دادگاه درباره اتفاقاتیه
که در عرض چهار دقیقه
از ساعت ۹:۱۱تا ۹:۱۵ تاریخ
سیزده اکتبر توی سلول زندان افتاد
و باعث شد این پسر از این حالت
به این روز بیفته
اولین قانون در کتاب چگونه وکیل دادگاه بشیم
میگه از نظر احساسی درگیر نشین
و یک فاصله حرفه ای رو حفظ کنین
مزخرفه
من ۱۰۰٪ از نظر احساسی درگیر شدم
تا محکومیت این انسان وحشی رو
بابت این قتل بگیرم، چرا؟
چون میدونم اون اینکارو کرده
من از اخلاق نژادپرستانه و خشن
کارلو باکستر مدرک دارم
میتونم ثابت کنم
که اون انگیزه کافی
برای کشتن کوفی جونز رو داشته
اون اقامت یکروزه خودش توی زندان نیواورلئان رو
طوری تنظیم کرد
که فرصت کافی برای
به کار بردن ذات خشنش و به کار بردنش
برای انگیزه اش داشته باشه
ذات، انگیزه، فرصت
میشه بلند شی کارلو؟ اعتراض دارم
اون نمیتونه اینکارو بکنه هرچی
بایستی یا نایستی فرقی نمیکنه
یکم دیگه میتونین راحت کارلو بکستر رو ببینین
وقتی داره از خودش دفاع میکنه که شما باور کنین
که اون کوفی جونز ۱۷۰سانتی
غیر مسلح که ۱۸ کیلو ازش سبک تر بوده رو
چون امنیتش در خطر بوده کشته
باشه، من اینو از کجا میدونم؟
چون اون نمیتونه بگه اونجا نبوده
و نمیتونه بگه کار اون نبوده
چون مدارک حضورش و هویتش رو
اونجا تایید میکنن
پس چه گزینه دیگه ای داره که
درباره نحوه مرگ کوفی جونز بعد از
اینکه ۴ دقیقه باهاش تو یه سلول بوده بگه؟
دفاع از خود تنها استدلالیه که میتونه بیاره
سورپرایز،سورپرایز این همه چیزیه که اون میتونه بگه
ممکنه بهم بگین بدبین
کارلو باکستر کیه؟
اون پسر پدرشه
پدرش کیه؟
نرو توی هتل از هتل دور بمون
از هتل دور شو نه،نه،نه
اعتراض دارم خاموشش کنین لطفا
هر دو تون بیاین این بالا
داری شوخی میکنی؟ قضیه چیه؟
خوشت نمیاد وقتی که مخالفت صحبت میشه؟
.این نامربوطه، عالیجناب این مدرک چی بهمون میگه؟
اینکه پدر متهم میدونست که اون در شرف دستگیریه
و سعی کرد جلوی این قضیه رو بگیره
و اون چطوری قراره به هیئت منصفه کمک کنه؟
باعث میشه سؤالِ دومی بپرسن
که اون چیه؟_ چطور؟_
اون چطوری میدونه؟
پلیسه؟ نه
جیمی از کجا میدونه؟ کی بهش گفته؟
و این چطوری به این قضیه مربوطه؟_ واقعا_
چون اگه تو یه نفرو در حال دفاع از خودت بکشی
بیشتر آدما_بیشتر آدمای بیگناه_ میان جلو و میگن
من خیلی متاسفم،من یه نفرو کشتم
استدلالی هم قاطی این همه حرفات داری؟
من باید اینکارو میکردم وگرنه اونا منو میکشتن
ولی کارلو و پدرش نه
آیا قراره مدارکی برای اثبات از این ادعا ببینیم؟
من از هیئت منصفه میخوام که از عقل سلیمشون استفاده کنن
لطفا اینو بذار کنار
جیمی بکستر یه گانگستره
این چیزیه که اون میخواد، اونا گانگستر نیستن
خانواده بکستر گانگسترن
اونا بازداشت قریب الوقوع کارلو رو بهشون خبر داده بودن
کیا بهشون خبر داده بودن؟
ما...ام هنوز نمیدونیم
شاید جانی بتونه بهت بگه
اوکی، من این مزخرفات رو ازش قبول نمیکنم
خیل خب، بسه، بسه
این قضیه دیگه خیلی شخصی شده
من نمیذارم این توی دادگاه من اتفاق بیفته
حالا،هر دوی شما، برین بشینین
خانم ها و آقایون
پیام صوتی که همین الان شنیدین
نشنیدین
میخوام فرض کنین اون رو نشنیدین
و وقتی من بهتون میگم
چیزی رو نادیده بگیرین، قبول کنین
چون دلیل خوبی براش دارم، و بیشتر اوقات قضیه اونطوری که شما فکر میکنین نیست
پس لطفا قضاوت نکنین
چون احتمالا اشتباه میکنین
بذارین من کارم رو با شواهد انجام بدم
بهم اعتماد کنین و همه چی خوب پیش میره
خونه
این یه کلمه جهنمیه
شکسپیر
معتقده اون قدرتمندترین لغت
توی زبان انگلیسیه
این کلمه ایه که من ازتون میخوام...میخوام که
خیلی خیلی دقیق درباره اش فکر کنین
در حین این دادگاه
سه... در چهار
همین
که یعنی
یه مرد یه فضای یک متری در ۳متری داره
که میتونه بهش بگه خونه
کارلو بکستر توی شب ۱۳ اکتبر توی خونه اش بود
خونه ای که در واقع سلولش توی زندان اورلئان پاریشه
اعتراض دارم_ محض رضای خدا_
عذرمیخوام قربان، من نمیتونم بذارم اینطوری پیش بره
نوبت منه قربان
اون میدونه
که یه قانون قضایی خاص وجود داره
معنی سلول های زندان رو توی پرونده های دفاع از خود
از خونه جدا میکنه. من از این اصطلاح به معنای
فنی حقوقی استفاده نمیکنم
من از عقل سلیم شما درخواست میکنم
قربان_ این توی قانون گمراه کننده هست_
ولی نه در انگلیسی
پس ادامه بدین آقای زندر
ممنونم
یه قاتل به خونه اش رفت
وکلا باید خیلی حواسشون به
کلماتی که توی دادگاه استفاده میکنن باشه
پس وقتی من میگم قاتل
منظورم
قاتله
و ما اینو میدونیم
چون، تنها چند روز قبل، او به جرم خود اعتراف کرد
که باعث مرگ برادر کوچکتر کارلو شد
برادر کوچیکش
روکو
بواسطه ی زدن ماشین بهش
و اینکه ولش کرد تا بمیره
کنار جاده
اگر تو کارلو بودید چه فکری میکردی؟
همم؟
تو تازه وارد زندان شدی
تنها تو سلولت نشستی
سرت به کار خودته
و یهو
...از ناکجاآباد
بدون اینکه تو چشم نگهبان باشه
قاتل برادر کوچولوت اینجاست
دقیقا ایستاده اینجا
و مستقیم نگاهت میکنه
این همه چیزیه که تو نیاز داری
همونجا
متجاوز اینجا کیه؟
همم؟
کوفی جونز سیصد یارد پیاده از
از سلول خودش دور شد
و به نگهبانی رشوه داد تا به کارلو برسه
میدونی هر شخصی حق داره تو خونه خودش در امان باشه
هرکسی
دوست دارم امشب بهش فکر کنی
وقتی میری بخوابی
و خدا نکنه
با یه قاتل که میشناسیش بیدار بشی
درحالی که ایستاده تو اتاقی که خوابی
ولی اگر این طور شد
اگر این طور شد
اینو بهت قول میدم
نیازی به کتاب قانون نداری
برای گرفتن حق خودت
پنج دقیقه تنفس
آه مچکرم. بفرمایید. هممم
یادداشت هیئت منصفه
کی اینو نوشته؟
من اونو توی پاکت نامه که
روی میز توی اتاق هیئت منصفه بود پیدا کردم
بنابراین میتونه از هر یک از دوازده نفر باشه؟
همم
بهشون بگو در پایان شواهد بهشون جواب میدم
دادرسی در مورد دفاع از خود در سلول زندان وجود نداره؟
نتیجه قطعیه -
کارلو محکوم میشه
خیل خب
ستوان کوزاک
درمورد اون چی؟
درست بعد از نش و ماکسول با کوفی صحبت کرد
هر کاری با اون کردن و انجام داد
ههه
اونا مشغول بودن
اونا؟
خدمه کوزاک
نش و ماکسول با کوزاک فرار کردن؟
کوزاک آدمِ بکستره
داری میگی جیمی باکستر، لبلانک و حذف کرده؟
خب، قاضی لبلانک از خانواده باکستر متنفره
منظورم اینه که هرگز سعی نکرد پنهانش کنه
یعنی، قاضی‌ای نیست که کمتر از اون
بخوان پرونده‌شون دستش باشه
وسط دادگاه؟
ولی اگه اتفاقی برای من بیوفته چه جور به نظر میاد؟
منظورم اینه که اونا این کارو نمیکنن
از قاضی لبلانک بپرس اگه اون موافقه
خب ، چه شواهدی به دست آوردی؟
ستوان سوزاک
افراد...ش
ستوان کوزاک شاهدیه که طرف شاکی پرونده س
اون قصد داره علیه کارلو باکستر شهادت بده
...بنابراین
چیزی که داری دربارش میگی
برای من قابل فهم نیست
...نانسی
هیچ بررسی عمومی از تون چه توی دادگاه اتفاق می افته وجود نداره
بنابراین بسیار مهمه که ما با حدس و گمان پیش نریم
منظورم اینه که ما باید دقیق باشیم
ما باید درمورد خودمون سخت گیر باشیم، درسته؟
مدرک، مدرک،مدرک
درسته؟
بله
..تو
با فیونا مک کی حرف زدی؟
نه
باشه
دست چپتو روی انجیل بذار
دست راستتو ببر بالا
قسم میخوری که راست بگی
همه حقیقت و بگی وجز حقیقت نگی
به خدا سوگند
قسم میخورم
ممکنه بشینید
برام راحت تره بایستم
مشکلی نیس
این مردو میشناسید؟
بله
توی خیابون بهم حمله کرد
ژانویه سه سال پیش
چرا اون این کارو کرد؟
چون اونجا بود و من سیاه پوستم
ستون فقراتمو شکست
خدای من
عملم کردن
اما موفقیت امیز نبود
حداقل مث اولش نشد
برای همینه که هیچ تعادلی نداشتم
عصا به همین دلیله
کار دیگه ای هم کرد؟
منو کوبوند ..
میتونی برای هیئت منصفه توضیح بدی که این یعنی چی؟
...مجبورم میکنه
ببخشید نمیتونم
اشکالی نداره
مجبور نیستی
عالیجناب باهاش موافقه؟
بله
یه نوعی
از حمله که دهان قربانی
کاملا باز شود
به زور مهار می شود
و سر قربانی
از پشت لگدمال می شود
باعث آسیب دیدگی شدید یا مرگ می شود
چطوری روی شما تاثیر گذاشت؟
نیمه شب با جیغ بیدار میشم
میرم تو تخت آماده میشم که با جیغ بیدار بشم
ممنونم جاستین
اه، پنج دقیقه تنفس
آقای جیمز از شهادت شما ممنون
نمیخوام شما رو بیشتر از زمان لازم
در جایگاه نگه دارم
و مطمئن هستم که آقای زندر هم دقیقا همین احساسو دارن
نمیتونم تصور کنم که زنده شدن اون خاطرات برای شما چطوری میتونه باشه
طبق تجربه شما
یا خدا. این قاضی
از شاکی طرفداری میکنه
من یه سوال دارم
....شما
از حمله مدرکی دارید ؟
این درسته؟بله
و از جراحی ها
بله
و اونا پشت کمرتونن؟
درسته؟بله
..و جای زخم کنار گردنتون
در اثر حمله است
یا جراحی؟
..همم..نه، این
این تتوه
اوه
ببخشید
نمیتونم درست از اینجا تشخیص بدم
عذرخواهی منو بپذیرید
آقای زندر شما آماده اید؟
بله عالیجناب
اجاره هست؟
" نامه ی " دی
آیا شما عضوی از یک باند هستید؟
اعتراض دارم. جاستین جیمز کسی نیست که در اینجا محاکمه بشه
اعتراض وارده
آ برای ؟
آرمان
عالیجناب، میتونم شاهدو به سمت هیئت منصفه بچرخانم
تا بتونن تتو رو ببینن؟اعتراض دارم
من فکر میکنم
در این شرایط این یه درخواست مشروعه
من تصدیقش میکنم
آرمان
این همون باندیه که کوفی جونز عضوشه؟
بله
حدس میزنم کارلو باکستر
در بین اون باندی باهاشون بود
و بهشون وفادار بود، محبوب نیس
درسته؟
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
انحراف از مسیر، عالیجناب
کارلو باکستر به خاطر حمله تبهکارانه به شما به زندان افتاد
درسته؟
بله خانم
آیا به جرم خودش اعتراف کرد؟
اوه، نه
یه دادگاه بود
کی نماینده اون بود؟
اون یارو
اوه
به جایگاه رفتی؟
بله
کارلو به جایگاه رفت؟
بله
اون چی گفت؟
گفت من بهش حمله کردم
و اون از خودش دفاع میکرده
شاهد دیگه ای رو هم فراخواند؟
بله
مادرش
مجرم شناخته شد
برای حمله، درسته؟
بله
توسط هیئت منصفه؟
بله
پس اونا تو رو باور کردن؟
بله
باور کردن
بنابراین نتیجه می گیریم که کارلو و مادرش
سوگند دروغ خوردند اعتراض دارم
حدس و گمانی بود درباره ی آنچه در ذهن هیئت منصفه بود
آقای باکستر شما یه نژاد پرست
درغگو و ارازل اوباش هستید اعتراض دارم
خانم مک کی
سخنان عالیجناب قاضی لبلانک در مورد
صدور حکم برای کارلو باکستر
اعتراض وارد نیست
ممنون آقای جیمز
فراموش کردی کجا پارک کردی؟
نه
این همون چیزیه که من فکر کردم
شما کی هستید؟ کاراگاه کاستلو
ک ا س ت ل و
ک و ز ا ک
کوزاک
کوفی جونز در شب 10 اکتبر
به چه دلیل دستگیر شد؟
در اختیار داشتن وسیله نقلیه مسروقه
و بعد این اتهامات بیشتر شد؟
آره
زدن به شخصی توسط وسیله نقلیه و بعد فرار کردن که موجب مرگ فرد شده
روکو بکستر
برادر کارلو
درسته
مرسی ستوان
کوفی جونز رو روز دستگیری دیدی؟
بله در اداره دیدمش
رفتارشو توصیف کن اه، اعتراض دارم
این یه حدس و گمانه اون افسر پلیسه
شما مگه شغلِ ت آدم‌شناسی نیست؟
حالت صورت، زبان بدن یا چیزای دیگه؟
هر پلیسی این کارو میکنه
این یه بخش سخت و تعیین کننده از کار ماست
اعتراض رد میشه
روز دستگیر شدن کوفی جونز
چه چیزی از اون به یاد داری؟
ما میدونیم که اون یه پسر 17 ساله رو زیر گرفته که باعث
یه فاجعه ی مغزی شده ما نیازی به شنیدن
جزئیات نداریم
ما جزئیات کامل ضربه زدن به سر رو میشنویم
و حالا شما اجازه صحبت در این مورد رو نمیدین؟
میشه لطفا حرفتون رو ادامه بدید؟
آیا اون درباره این موضوع منقلب به نظر می رسید؟
من اینجا نیستم که درباره فرد مرده بدگویی کنم
تو اینجایی که حقیقت رو بگی
باشه. واقعا میخوای بدونی؟
طوری به نظر می رسید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
مثل اینکه فقط یه سه شنبه ی دیگه بود
منظورم اینه که، وقتی من دیدمش
تازه یه ساندویچ ژامبون رو تموم کرده بود
...تو فکر میکنی که.. انگاز نه انگار به تازگی یه مرد رو کشتی و بعد
سوال دیگه ای نیست
من درباره اتفاقی که اونجا داره میوفته واقعا متاسفم
این درست نیست_ همه ی چیزایی که دارن_
درباره اون میگن، غلطه
میتونم برسونمت خونه
برای چی؟ برای اینکه تو راه بیشتر مزخرف بهم بگی؟
من، من میتونم یه جایی برای موندن بهت پیشنهاد کنم
...منظورم اینه که فقط تا وقتی که_ بهش نیاز ندارم_
من به تو نیازی ندارم.من با مو کوچولو میمونم
اون باعث میشه که احساس مرد بودن بهت دست بده؟
مثل اینکه یه چیزی داری؟
اون هوامو داره
میدونی، من همیشه مسئول دفاع کردن از پسرای بی خانمان بودم
کارم این بود
و هر بار اونا یه چیزو تکرار میکردن
".همکارم هوامو داره"
بعد وقتی ازشون میپرسیدم که تا چند سال میمونی اون تو
در حالی که میدونستم جوابشون چیه
اونا به من میگن که "من سرباز خوبیم
"حبس شو میکشم
برای چی؟
برای اینکه احساس مرد بودن بکنی؟
تو چیز بهتری برای من داری؟
من سیستمو میشناسم
من میتونم برای تو و باهات هدایتش کنم
مو کوچک هر هفته بهم پول میده
هر هفته
و تو میخوای سیستمو به من نشون بدی؟
!لعنت بهت
لعنت بهم؟
لعنت بهم؟ واقعا؟
چی، لعنت به من؟
این واقعا تویی؟
تو هم مثل اونی؟
یا از اون بهتری، یوجین؟
یه چیزی هست که باید قبل از رفتن گفته بشه
وقتی بیرون این دادگاه هستین
درباره این دادرسی یا هر شهادتی که در حین اون شنیدید
با هیچ کس صحبت نمی کنید
هیچ پوشش خبری درباره این پرونده رو نمی بینید
گوش نمیدید و نمی خونید
من میخوام شما از نظر ذهنی آزاد باشید
من شما رو دور از مداخله های بیرون میخوام
و بزارید صادق باشم
هرکس که این قوانین رو نقض کنه مرتکب جرم کیفری شده
و اگر شما این کار رو انجام بدید شما رو به عنوان اخلالگر در امور دادگاه حساب میکنم
چرا من در این مورد اینقدر سختگیر هستم؟
جواب جلوی شماست
...الان
من قانون اساسی رو روی دیوار نذاشتم
وقتی من به اینجا اومدم، اون همینجا بود
و بعد از رفتن من هم به مدت طولانی اینجا خواهد بود
میدونید، گاهی اوقات من صبح زود به اینجا میام
...و کلمه ها رو میخونم
و زیبایی ساده ی سیستم عدالتیمون رو
به خودم یادآوری میکنم
متهم حق دارد توسط
هیئت منصفه همتایان خود محاکمه شود
ببینید، این هیچ چیزی درباره قاضی
یا وکلا نمیگه
پدران موسس ما میدونستن که کجا باید اعتماد کنن
حالا، من بهتون میگم که قانون چیه
..اما در مورد حقایق
..اینکه چه کسی راست میگه و چه کسی نه
همه، به شما بستگی داره
بنابراین برخلاف اینکه من
...با این
پوشش شبیه به دامبلدور اینجا هستم،من خیلی کم اهمیت تر از شما هستم
به خاطر این ویروس، ما اینجا تنها هستیم
هیچکس شما رو نمی بینه
مسئولیت و قدرت مال شماست
نه من. نه خدا
شما، مردم
این کارو انجام نده
چرا؟چه ارزشی داره؟
داستانش با اون چیه؟کوفی از کجا پیداش کرد؟
چه ارزشی داره؟
اون بهت نگفت کجا پیداش کرده؟
نه. فرصت نکرد
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
همم
آخرین باری که دیدمش
شب قبل از اینکه پلیسا بیان و بگیرنش بود
حدس میزنم که اونو آن زمان نداشت..توپ بیسبال
بله، فکر نمیکنم
برای من فروختیش؟
حتما بهترین
بازیکن تاریخ اسمش اونجا وجود داره
هممم
آدام یه لحظه وقت داری؟
اه، بله
این اولین عکسیه که بعد از مرگ مادرت بهم نشون دادی
باید داشته باشیش
من،هوم.. امروز صبح اطلاع دادم که دیگه نیستم
چی؟
من میخوام بقیه ترمو آموزش بدم
و بعد میرم
متاسفم، چرا؟
هزاران دبیرستان
توی فاصله یه ساعتی کمپ وجود داره
دبیرستان؟
من قبلا چندتا پیشنهادگرفتم
...صبر کن..تو
آدم تو هجده سالت میشه
لازم نیست از کسی پنهان بشیم یا
خودمونو برای کسی توضیح بدیم، میدونی؟
ما میتونیم... ما میتونیم فقط باشیم
من ورودی و قبول نشدم
کالج نیویورک، اونا گفتن نه
سلام بچه ها
اوه پسر، اوه پسر
اینو ببین.هی
آدام؟
بسیار خوب
نگاش کن
تو اهمیت نمیدی
چارلی همه برنامه هاتو کنسل کن
امشب و داشته باش قرار جشن بگیریم
الیزابت؟
گوش کن
آقای دستیانو دوست دارن شما رو امشب ببینن
من نمیدونستم
اوه، قرار بزرگی نیست
یه جورایی مناسب تو
می دونی روکو هیچ وقت دوستی نداشته
منظورم اینکه هیچ کسی نبوده
که واقعن بخواد باهاش باشه
گاهی حس میکنم دو تا زندگی دارم
اون و خودم
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشی
داشتن یه برادر رو اعصاب، خندون و مرده
همیشه با ما معاشرت میکنه
اونا منو به سختی بزرگ کردن
حالت خوبه؟
هی
مطمئنی؟ آره
آره، میخوام یه چیزی نشونت بدم
مادرم به مردم عکس هایی از خودشون نشون میداد
اونا نمیدونستن کی اون اینا رو گرفته
منظور اینکه سراسر شهر مردمی هستن
با تصاویر پولارویدی که مادرم ازشون گرفته
و میدونی مردم عصبانی میشن
گاهی اوقات مامان با اونا صحبت می کرد
یا گاهی یه قهوه باهاشون میخورد
تا اون ها رو متقاعد کنه
که دنبال اونا نیست
منظورم اینکه اونا باهاش درد و دل می‌کردن
و من اونجا در حال شنیدن بودم
اینجوری بود که هم چیز و یاد گرفتم
که من این شهر رو می شناسم و دوست دارم
منظورم اینکه بدیهیه که اون زمان ازش متنفر بودم
فک می کردم خجالت آوره یا
اون میدونست و یک روز برا من توضیح داد
عمق همه چیزو ببین سطحی نگر نباش
اون میگفت مردم اغلب دچار این اشتباه میشن که
فک می کنن عمقی نگاه کردن همون کلی نگاه کردنه
تو همونجایی که هستی بمون
بی حرکت بایست
عمیق شو کندوکاو کن
خوبی؟ عالی
چقدر برای این دادی؟
اینو از کجا آوردی یوجین
میخواد که براش بفروشمش
پس اون الان دیگه با تو صحبت می کنه؟
این زمان بره، اما آره
خوبه، خوبه
پس بهم یک پیشنهاد بده بسیار خوب
یه پیشنهاد بهت میدم
اینجا
اوه دستیانو، ما زود اومدیم، از این طرف لطفا
ممنون اجازه دارم
یه چیزی بگم؟ حتما
شما قاضی هستید. درسته؟
بله، پسر باکستر
گناهکاره بگو اشتباه می کنم
خوب، من آخرین نفری هستم که تو باید در این مورد باهاش صحبت کنی
تو میتونی از من بپرسی بنابراین
درست میگم؟
بهت یه انعام خوب میدیم
ممنون خانم دستیانو
خانم دستیانو، اوه
درست از این طرف
اینجا، لی
خوب، من باید دستامو بشورم
الان برمیگردم اکی
جاستین جیمز
جاستین جیمز عوضی
تو مجبور نبودی که اجازه بدی
می تونستی بهش بگی که نمیتونه با اون تماس بگیره
اما حالا پسر من یه نژادپرسته
اون اونجا اونو از هم پاشوند
تو نمیدونی د مورد چی داری حرف میزنی
و تو گذاشتی این لعنتی اتفاق بیفته
من دارم پسرمو میبینم
برای اعدام آماده میشه تو میدونی که ..
چیزی که هیئت منصفه دنبالشه
از یه قاضی چه توقعی دارن...
میدونی نه ؟ نه ولم کن
این کار لعنتیو با من نکن !اونا میخوان که من پدرشون باشم
من این کارو براشون میکنم
من اونجا گریگوری پک هستم (هنرپیشه‌ی آمریکایی)
اونا منو میبینن
ایستاده در برابر نمایش قایقرانی جانی زندر
و اونا بیشتر بهم اعتماد می کنن
اونا منو تماشا می کنن که اجازه میدم شواهدی که واقعا میخوانو بشنون
و به خاطر اون عاشقم میشن
و در تمام مدت
من به اون ها حس محافظت شدن میدم
حس امنیت میدم
با گفتن اینکه عاشقشونم
و اینکه من از کسی نمیترسم
من اون ها رو وادار می کنم چشم شون به من باشه
که اشارشونو از رو من بگیرن
و بعدا، نه الان، هنوز نه، اما وقتی که مهم بود
!به اون ها میگم که چی فک می کنم و اونوقت ..
اون ها نمی دونن چه اتفاقی می افته
اونها انتظارشو ندارن
اما این اتفاق می افته
دوازده نفر از همقطارای ما
دقیقا همونکاری که من میخوامو انجام میدن
فردا یا روز بعدش من یه حرکتی انجام می دم
حالا، حرفامون تموم شد؟
فقط شماره من این تو هست
من میخوام بدونم چه کاری و انجام دادی و کی انجامش دادی
و اونو تا 10 صبح پس فردا می خوام
بزار بهش بگیم ضرب الاجل (دد لاین)
!و بیا معنای واقعی اون کلمه رو ادا کنیم
ممنون
و بعدش اون سر منو گرفت
و گفت
اون گفت این تو قلب توئه
هی سلام، اون اینجاست
حالت چطوره؟ سلام سلام سلام
زن رویاهام
و مرد من سلام
هی عزیزم
چطوری؟ خوب
بفرمایید ممنونم ممنونم
ببخشید یکم دیر کردم اوه اکیه
خوب، چه خبر؟
منظورم اینکه چیزی هست که من نمیدونم
شاید
اینجا
بازش کن
داری میری دانشگاه نیویورک؟
اون قبول شد؟ قبول شد
ششصد متقاضی
برای 5 تا صندلی کلن، واو
!درست مثل مادرشه
اوه، نیویورک
زندگی جدید
م،اگر مامانت زنده بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
آه
به سلامتی نیویورک و آدام
گوش کن، گوش کن به سلامتی آدام
بله
من نمیدونم
چیو نمیدونی؟
من فقط... مطمئن نیستم
در مورد؟
راستش، داشتم
به این فک میکردم که یه سال فاصله بندازم
واقعا؟
واو، اکی
خوب، برنامه ای داری؟
میخوای که به خارج از کشور سفر کنی؟
فک میکنم که باید اینجا بمونم
و
چکار کنی؟
منظورت چیه؟
من فک می کنم که باید تو نیواورلئان بمونم
مثل مامان که می گفت
یه جا بمون و پابند شو
آدام، میخوای با ماشین واقعی بری خونه؟
بله
اکی اونا اینجا بودن
کیا؟
جیمی باکستر و آدم کشش
کی؟
همین که رسیدم
خوب
این یه اتفاق بود. واقعا؟
از کجا میدونی؟
این چیزیه که اتفاق می افته الیزابت
پارانویا وارد میشه
ترس غیر منطقی دامن آدمو میگیره
نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیافته
این یه مبارزه است
باید نرمال بمونیم. باید قوی بمونیم
اکی؟
آره
بیا
من عاشق پدرتم
و عاشق توام
من برای محافظت از شما هرکاری می کنم
واسه همینه که من دوست ندارم
وقتی کسی یا چیزی بین شما دوتا قرار میگیره
آدام دوست ت بهت گیر داده که بمونی؟ داستان اینه؟
دوست؟
من پدرخوانده تم نه پدرت
خوب، پدرخوانده ها درمورد دوستای ادم صحبت می کنن؟
اکی بیخیال
خانم لاتیمر؟
فرانی؟
سلام اوه، قاضی دستیانو
سلام بله سلام
ببخشید که یواشکی منتظرتون بودم اما میخواستم که شما رو ببینم
قبل از شروع مدرسه در مورد آدامه
اوه، بله؟ اون خوبه؟
بله بله اون خوبه
اون داره قید دانشگاه نیویورک و میزنه
قید شو میزنه؟
بله اون گفته که ممکن نخواد بره
اما اون نامه و چیزهای دیگه رو دریافت کرده؟
اوه بله بله حتی تیشرت
آیا اون به شما اعتماد کرده؟ اصلا چیزی گفته؟
نه نه
خوب من میدونم که اون به شما اعتماد داره مگه نه؟
و شما پدر و مادرش نیستید
پس شاید بتونید بهش رسیدگی کنید
منظورم اینکه، همونطور که شما گفتید، اون استعداد داره
منظورم اینکه اون فقط 17 سالشه اما باید بهتر بدونه
و من نگران اینم که اون بخواد همه چیز و دور بندازه
متنفرم که بپرسم، اما
باهاش صحبت می کنید؟
لطفا؟
حتما آره؟
بله
ممنونم
اکی ممنون
من باید بله بله
روز خوبی داشته باشید اکی
ضربه شدید
باعث کوفتگی های مغزی متعدد میشه
و باعث ورود خون به بافت مغز میشه
آیا می تونید به هیئت منصفه بگید که چه شکلیه؟
اکی
اوم
متوفی
می تونید اون رو کوفی صدا کنید
خانم مک کی لطفا
اون تمام زندگیش کوفی بوده و بعد کشته میشه
و یهو متوفی میشه؟
کوفی چطور فوت کرد؟
جمجمه کوفی نتونست گسترش پیدا کنه
بنابراین مغزش متورم شد
فشار داخل جمجمش به حد غیر قابل تحمل رسید
این فشار از بین نرفت
روش خیلی بدی برای مُردنه
پرده‌ی شماره‌ی 2
خب، جنابِ وکیل مدافع، نیاز نیست اینا رو ببینیم
من فقط چند تا عکس دیگه دارم
فک می کنم هیئت منصفه
همه آن چیزی که باید ببینه رو دیده
ممکن بیام نزدیک؟
عالیجناب
بسیار خوب، لطفا اینو خاموش کنید
من از نگرانی شما نسبت به احساسات هیئت منصفه قدردانی می کنم
عکس ها رو دیده اید؟
ببینید بررسی اونا برای ما راحته
چون ما به اونا عادت داریم
اما هیئت منصفه؟ دلخراشه
و ما نمیدونیم که ممکن چقدر روی اینها حساس بشن
به نظر نمیرسه این آسیب ها
مربوط به شخصیه که داره از خودش دفاع میکنه؟
منظورم اینکه حتی اگر هیئت منصفه
معتقد باشه که کارلو فردِ مهاجم نبود، اون ها هنوز مجبورن که تصمیم بگیرن
اگر نیرویی که برای دفاع از خودش به کار برد مناسب باشه
این عکس‌ها مستقیماً به اون سوال دلالت دارن
آن ها نیاز دارند تا اون تصاویر و ببینن تا کارشونو انجام بدن
بیخیال فیونا این زیاده رویه خفه شو
و من باید از هیئت منصفه خودم محافظت کنم
.بیا ادامه بدیم
.اکی
ما هیچ عکسی از اتفاقی که برای مغز کوفی افتاده نداریم
پس فقط میتونیم با کلمات پیش بریم
.سرش چند بار پشت سرهم به دیوار خورده
چطور فهمیدی؟
، ذرات کوچیکی از زخم بیرون کشیدم
بعضی از اونا تو جمجمه کوفی فرو رفته
.اونا دقیقا با مواد دیوار تو سلول مطابقت دارن
سنگ هایی از دیوار
تو جمجمش بود؟
.درسته
خب، جمجمه محکمه،درسته؟
خیلی پس اون
نیاز داره به مقدار زیادی-
فشار و نیرو، برای اینکه همچین چیزی پیش بیاد
چند بار ضربه خورده؟
شش بار
و در مورد فشارو نیرویی که وارد شده چه اطلاعاتی میتونی به ما بدی؟
خب، ام، دیوار سلول صافه
هیچ برجستگی و شیار قابل توجهی وجود نداره
بنابراین، برای اینکه قطعاتی از دیوار
،درون جمجمه کوفی نفوذ کنه
...فشار باید انقدر زیاد و کافی باشه که
تا مواد دیوارسلول سست بشه
جنس دیواره چی بود؟
بتن
به احتمال زیاد اونو با موهاش گرفته
وقتی اون ..-...پس ،صبر کن- ...مثله این؟
مثله این؟ مثله این؟
.آره
من پوست کارلو باکستر رو پیدا کردم
زیر ناخن های انگشتاش
اون چی بهت میگه؟
کوفی برای زندگیش جنگید و شکست خورد
ممنونم، دکتر
آقای زندر؟
سوالی نیست عالیجناب
خانم ها و آقایون، ممنونم
.صبح همدیگرو خواهیم دید
.نه.امکان نداره
کی گزارش منو داده؟
.این محرمانست
من اجازه ندارم بدونم کی منو متهم کرده؟
یه درخواست احضار به دادگاه درست همونجاست
هیئت منصفه هشت تا بودن؟
.من باید موبایلتو ببینم
.این مسخرست
بیا قضیه رو روشن کنیم
.باشه
.ببین
اوه، خدای من
این...این_این من نیستم
یکی اینکارو با من کرده
چرا باید همچین کاری کنن؟
خانم لانگ، من شک ندارم نیت خوبی داشتید
ولی من دستورالعملای کاملا مشخصی دادم
به من گوش نمیدی
.من این کارو نکردم
یکی دیگه این کارو با من کرده
می خواید چیکار کنید؟
شما رو با یه جایگزین عوض میکنم
.این درست نیست
من میتونم همین الان از این در برم بیرون
و به مطبوعات بگم اینجا چه اتفاقی افتاده
.بشین
اگر اینکارو بکنی دادگاه از هم میپاشه
ما مجبوریم با یه هیئت منصفه جدید شروع کنیم
جاستین جیمز باید از اول بیادو
و ترس و وحشت ها دوباره برمیگرده
.بنظرم ما هر دو می دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده
من از کسی نمیترسم
تو بچه داری؟
.یه دختر
و تو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دخترتو دوست داری؟
اون-اون چه ارتباطی با این قضیه داره؟
.هیچ چیز با ارزش تر از اون نیست
نه اصول، نه شجاعت، نه وجدان
حدس من اینه که تو داشتی به سمت
محکوم کردن متهم متمایل میشدی
همم؟
بزار یه چیزی بهت بگم، من بین
هزاران هزار هیئت منصفه های دادگاه بودم
و من همیشه میتونم تو انتهای روز اول رای شونو تشخیص بدم.
.من هیچوقت اشتباه نمیکنم
عدالت بدون تو از بین نمیره ، خانم لانگ
تو میتونی از اینجا بری و من شرط میبندم
که ما در نهایت نتیجه ای که تو میخوای رو بدست میاریم
کارلو باکستر شکست میخوره
برو خونه، پیش دخترت بمون
.تظاهر کن اصلا همچین اتفاقی نیفتاده