"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
باید وکیل بگیریم
میدونی وقتی این کارو بکنیم چی میشه؟
دستگیرمون می‌کنن
اورت، حالت خوبه؟
[آنچه گذشت]
فقط برای حرف زدن اومدم
درست بیرون خونه‌ست
اینا نقره‌ان- تو اینا رو درست کردی؟-
برای کشتن گرگینه‌ها؟- آره-
برای کشتن ما؟
کمتر از 20 درصد مهار شده
میدونی این یعنی چی؟
هرچیزی که قابلیت سوختن داشته باشه داره می‌سوزه
،پس هرچیزی میدونی همین الان باید بهم بگی
آستین، بهشون بگو
بگو چرا نمی‌تونی شبا بخوابی
چرا حتی نمی‌تونی چشمات رو ببندی
آستین، تو درباره اینکه کی آتیش رو راه انداخته چیزی میدونی؟
موضوع اون نیست
درباره آتش‌سوزی نیست؟
بگو
من یه چیزی دیدم
باشه
چی دیدی؟
توی بزرگراه
تو یه نفر رو توی بزرگراه دیدی؟
آدم نبود؟
هرچیزی که دیده، داشته مردم رو می‌کشته
و حالا نمی‌تونه از سرش بیرونش کنه
شماها باید پیداش کنین
چیو پیدا کنیم؟
آستین
...یه چیزی اونجا
فقط همونی که به من گفتی رو بگو
حرفم رو باور نمی‌کنه
راستش، فکر کنم میدونم راجع به چی حرف میزنی
بزرگ بود، درسته؟
آره
موهای تیره، مشکی؟
آره
حدود 2 متر قد؟
آره
بله
با دندون نیش و پنجه؟
یه حیوون بود؟
مثل یکی از اونا؟
آستین، نمی‌خوام فکر ...کنی که ما اون عکسا رو
به عنوان یه شوخی زدیم اونجا
که شاهدها رو مسخره کنیم
اونا رو زدم که یادمون نره
که یه همچین آسیب روانی‌‌ای
چقدر می‌تونه قدرتمند و گیج‌کننده باشه
شک ندارم اینکه یه قوچ 130 کیلویی
مستقیم به سمتت حمله‌ور بشه خیلی ترسناکه
اون قوچ نبود
اما قطعا یه هیولای 2 متری
با دندون نیش و پنجه هم نبوده، درسته؟
پس چی کانر رو کشت؟
ما هنوز داریم دنبال کانر می‌گردیم
چی باعث شده فکر کنی یه نفر اون رو کشته؟
یه نفر نه
آستین، تو میدونی اون کجاست؟
نه
شاید بهتر باشه از اون قوچ لعنتی بپرسی
آستین
[دسته‌ی گرگ‌ها] [فصل یک قسمت چهارم]
خیلی وقته رفته
هنوز 10 دقیقه هم نشده
اون تفنگ داره
من میرم بیرون
نتونستم چیزی اون بیرون پیدا کنم
در مورد پلیسه مطمئنین؟
آره، یه لحظه اونجا وایساده بود
و سر من رو به دیوار فشار می‌داد
و لحظه بعد یهو ناپدید شد
منظور از ناپدید اینه که مُرد
بیاین فعلا نتیجه‌گیری نکنیم
هر اتفاقی که براش افتاده باشه...به زودی می‌فهمیم
...هیچ کدوم از شما
تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودین؟ یعنی هیچوقت؟
گفتم که، این اتفاقا برای ما هم جدیده
پس ما در امانیم؟
نمی‌خواد ما رو بکشه؟
اگه بخشی از دسته‌ش باشیم نه
داره ازمون محافظت می‌کنه
در برابر چی؟ یه پلیس عوضی؟
از کجا بدونیم هنوز دنبال ما نیست؟
نمیدونیم
پس باید یه چیزایی رو بفهمیم
که چجوری شما رو در امان نگه داریم
و چجوری از خودمون محافظت کنیم
آره، این نقره‌ست
که در حقیقت، گلوله‌های خیلی خوبی ازش در نمیاد
،چگالی فلز به اندازه سرب نیست که باعث میشه درصد خطا بره بالا
خودت درست‌شون کردی؟
حدودا 50 تا درست کردم
به صورت آنلاین شمش نقره سفارش دادم
قالب‌گیری گلوله رو یاد گرفتم
قرار نیست ازشون استفاده کنیم، درسته؟
نه
خب، احتمالا
یادتون نره که وقتی شما دو تا رو پیدا کردم
هر دوتون توله بودین
صبر کن، چی بودن؟
توله گرگ
اونجوری پیداشون کردم
با خودم آوردم‌شون خونه و فکر کردم
می‌برمشون به منطقه حفاظت شده گرگا و تمومه
پس چطوری اینجوری شدن؟
صادقانه بگم، نمیدونم چجوری اتفاق افتاد
پس تو برای محض احتیاط که اگه دوباره تبدیل به گرگ شدیم
گلوله‌های نقره ساختی؟
من هیچ ایده‌ای نداشتم که شما ممکنه تبدیل به چی بشین
من نمیدونستم شما چه چیزی یا چه کسی بودین
و تنها بودم
...آیا نهایتا این حقیقت رو فهمیدم
که شما دو تا هم به اندازه من و بقیه
انسان هستین؟
آره. البته
ولی گلوله‌ها رو نگه داشتی
و همینطور تفنگ رو...اونم تفنگ پر
حالا دلیلش رو میدونین
پدر واقعی‌مون
ببخشید، احتمالا شماها الان
اصلا به این موضوع فکر نمی‌کنین
ولی ما قراره تبدیل به اون بشیم؟
همون چیزی که پدر واقعی شماست؟
اون پدر من نیست
پس چیه؟
یه قاتله
من نمیدونم که نقره واقعا گرگینه‌ها رو می‌کشه یا نه
اما احساس می‌کنم قراره بفهمیم
[سازمان آتشنشانی لس‌آنجلس]
شما رو میبرم خونه
فردا میرین مدرسه
درست مثل همه
نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم فردا برگردم مدرسه
اگه دارن مدرسه رو بازگشایی می‌کنن
شما هم باید اونجا باشین
باید جوری رفتار کنین که انگار همه چی عادیه
هردوتون
عادی؟ واقعا؟
و دیگه شماره‌های ناشناس رو
جواب ندین
پس چرا داره کمک‌مون می‌کنه؟
مطمئن نیستم که قصدش کمک باشه
میدونم تو تلفن نداری
اما اگه نزدیک یه تلفن بودی و چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن
ماژیک دائمی؟ [ضد آب]
فکر کردم احتمالا سعی می‌کنی بشوریش و پاکش کنی
به هرحال این کارو می‌کنم
میدونم
امن نیست
اون گفت همینجا بمونیم
اون همچنین یه تفنگ با گلوله‌های نقره برای کشتن ما داره
من میرم بیرون
♪ وقتی میترسم ♪
♪ خودم رو در حال فکر کردن به تو پیدا می‌کنم ♪
♪ تو اون بیرونی ♪
♪ و من توی این اتاق تنهام ♪
♪ موندم الان چیکار می‌کنی ♪
♪ و اینکه تو هم بهم فکر میکنی یا نه ♪
♪ چون من همیشه به تو فکر می‌کنم ♪
♪ فکر می‌کنم فکر می‌کنم ♪
♪ به تو فکر می‌کنم ♪
♪ و اینکه تو هم به من فکر میکنی یا نه ♪
گفتم نه
مدرسه‌ها دوباره باز شدن
اما اتوبوسا هنوز راه‌اندازی نشدن
یکی باید اون رو برسونه
خب، ما تنبیه‌ش کرده بودیم که بمونه خونه
بعد خدا میدونه کجا رفت
و نصفه شب برگشت
فکر کنم خودش راحت بتونه از پس خودش بربیاد
انقدر ازش متنفری که حتی نمی‌تونی تا مدرسه ببریش؟
من دو تا بچه دیگه هم بزرگ کردم
که بزرگسالایی کاملا توانا هستن
که هیچوقت از این مسخره بازیا در نیاوردن
من از پسر خودم متنفر نیستم
فقط این مرحله نوجوونی رو دوست ندارم
تو مرحله قبل از نوجوونی
یا حتی کودکی رو هم دوست نداشتی
...اون به مدت 4 ماه‌ جیغ می‌کشید
گریه نمی‌کرد. جیغ می‌کشید
اون کولیک داشت- میدونم-
.اما تمام اون حمله‌های عصبی ...اون همه روانشناس
اون همه دستور‌العمل‌هایی که باید انجام میشد
اینا همه‌ فقط جیغ کشیدنه
♪ باید نشونه‌ها رو میدیدی ♪
...اورت، سلام، آم
تو برای اضطرابت دارو مصرف می‌کنی، درسته؟
آره
چه دارویی؟
...مثلا منظورت توی مواقع ضروریه یا
چه فرقی داره؟
خب، من هر روز به طور کلی برای اضطراب
یه قرص مهارکننده سروتونین ...می‌خورم. اما اگه خیلی شدید باشه
برای اینکه خوابت ببره چی می‌خوری؟
قرص خواب
البته اون کاملا متفاوته
از اون داری؟
...برای اضطراب
نباید قرص خواب استفاده کرد
اورت، فقط لطفا اگه چیزی داری
که کمکم کنه یه ذره بخوابم بهم بگو
رفیق
آره. می‌تونم یه چیزی بهت بدم
خیله‌خب
!ایول الان همراهت داری؟
ببین، بهت یه چیزی میدم
اما اول باید یه کاری برام بکنی
چی؟
بهم بگو توی بزرگراه چی دیدی
بگو واقعا چی دیدی
خیله‌خب. بشینید سر جاهاتون
از اونجایی که خانم رامیرز مشغول غربال کردن خاکسترای خونه‌شه
ازم خواست که ازتون
امتحانی که جمعه داشتین رو بگیرم
چی؟
کسی نگفته بود امروز امتحان داریم
من درس نخوندم
وقتی میدونستین جمعه امتحان دارین درس خوندین، مگه نه؟
اوه، منظورتون قبل از اینه که همه داشتیم توی آتیش می‌سوختیم؟
کسی میدونه اینجا جای کیه؟
کانر
اون میز کانر رایانه
درسته
بهمون نمیگه از کجا میدونه
پس، فقط یه نظریه‌ست؟- نه-
رمزی میگه کسی که آتیش رو راه انداخته قطعا یکی از بچه‌هاست
حتما یه مدرکی داره
تو عضو گروه ضربتی
و اون هیچی درمورد این مسائل بهت نمیگه؟
من فقط یه مشاورم
بده من
رمزی اشتباه می‌کنه
کسی که آتیش رو راه انداخته از بچه‌ها نیست
اگه قراره کسی باشه، همین یاروی پشت تلفنه
همونی که به اورت و بلیک زنگ زده
همونی که به نظر میاد چیزی که ما میدونیم رو میدونه؟
یادت نره که هارلن و لونا هنوز نمیدونن
که تو چیزی که میدونی رو میدونی
شاید این زمان مناسبی باشه که بهشون بگیم
مخصوصا الان که جعبه گلوله‌های نقره خودم رو دارم
وقتی یه ذره عصبانیت‌شون کمتر شد بهشون میگم
تو هنوز نقشه پشتیبان برای زمانی هستی که اتفاقی واسه من بیوفته
باشه، پس به عنوان نقشه پشتیبانت
دارم میگم با رمزی صحبت نکن
.من درباره‌ش تحقیق کردم کارش خوبه
همه متهم‌ها رو دستگیر می‌کنه
اگه من جات بودم هارلن و لونا رو توی مرکز توجه اون قرار نمی‌دادم
بذار اون دنبال کسی باشه که آتیش رو راه انداخته
تو دنبال پدر اونا می‌گردی
مشکل همینه
فکر کنم کسی که آتیش رو راه انداخته هم داره دنبالش می‌گرده
اونشب که توی جنگل بودیم
...وقتی اولین بار با اورت و بلیک آشنا شدیم
تو یادته چجوری رفتیم اونجا؟
بعد از اینکه صدای زوزه رو شنیدیم دویدیم
من یادم نمیاد دویده باشم، تو یادته؟
یه جورایی. نمیدونم
چرا؟
تنها چیزی که یادمه اینه که اونجا بودم
فکر نمی‌کنم دست خودمون بوده باشه
سعی داری چی بگی؟
که اون ما رو کنترل می‌کنه؟
چرا نکشتیش؟
تفنگ دستت بود
.گلوله نقره داشتی می‌تونستی بزنیش
اورت خیلی بهش نزدیک بود
تاریک بود
خطا زدم
واقعا؟
چرا قلبت انقدر تند میزنه؟
چرا دست تو اونجوری میلرزه؟
تو چه مرگت شده؟
فقط یه ذره اضطراب گرفتم
اوه، واقعا؟
.چون من خیلی اضطراب دارم و از طرف توئه
گفتم که به خاطر اونه
چیشده؟
دچار حمله عصبی شده
نخیر ...فقط
فقط اضطرابه، خب؟
باید یاد بگیری خودت رو آروم کنی
نه بابا
وای قلبم، نمی‌تونم ضربان قلبم رو بیارم پایین
وای...تا حالا اینو امتحان نکرده بودم
چه پیشنهاد خوبی
اورت، لطفا بس کن
چطور این تقصیر منه؟
چون تو دچار حمله عصبی شدی
و داره روی ما اثر می‌ذاره
این حمله عصبی نیست
فقط حمله اضطرابیه
چه فرقی دارن؟
اضطراب به خاطر یه عامل استرس‌زا ایجاد میشه
ولی حمله عصبی میتونه بدون دلیل باشه
پس تو اضطراب داری و ما دچار حمله عصبی شدیم؟
چون تو میدونی چی باعث اضطرابت شده ولی ما نمی‌دونیم؟
فکر کنم. تقریبا
خب، چه کوفتی انقدر مضطربت کرده؟
شاید به خاطر گاز گرفته شدن توسط یه گرگینه باشه
یا تحت تعقیب قرار گرفتن توسط یه گرگینه
یا تحت حمله قرار گرفتن توسط یه گرگینه
و یا به خاطر اینکه دوست صمیمیم توسط یه گرگینه کشته شده
"انقدر نگو "گرگینه
گرگینه- حسابت رو می‌رسم-
گرگینه، گرگینه گرگینه، گرگینه، گرگینه
!آه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
تو هم دیدیش؟
دندون نیش
پس اینجوری شروع میشه؟
همه دور هم جمع میشیم
عصبانی میشیم
دندون نیش و پنجه درمیاریم
و بعد شروع می‌کنیم به کشتن مردم؟
نه
من هیچکس رو نمی‌کشم
اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشیم چی؟
نباید دور و بر همدیگه باشیم
نه
.نه، اینجوری نیست نمی‌تونه باشه
لعنت بهش
شاید هست
شاید دقیقا همینجوریه
گرگا دسته جمعی شکار می‌کنن
نه، من گرگ نیستم
و جزئی از دسته شما هم نیستم
اورت
به هرحال ازشون خوشم نمیومد
من اونی که دو تا سر داره رو از همه بیشتر دوست دارم
من این که بال داره رو دوست دارم
این همون چیزیه که وقتی از خط آتیش رد شدید دنبالش بودید؟
نه دقیقا
چرا از خط رد شدین، آقای بریگز؟
یه گروه کاربلد رو پشت سرتون جا گذاشتین
فکر کردم اونا جلوی منن
وقتی که همه چیز اطرافت توی دود باشه
این اتفاق میوفته
شما قبلا توی محل آتیش‌سوزی بودین، درسته؟
یکی دو بار
خب...موضوع درباره هارلن و الیزابته؟
لونا
خودش لونا رو دوست داره
و راستش موضوع در مورد خودمه
من فکر می‌کنم می‌تونم بهتون کمک کنم
ما یه محیط‌بان به عنوان مشاور توی نیروی ضربت داریم
،فکر کنم ایشون رو می‌شناسین "پریشا احمد"
اون یکی از بهترین نیروهای ماست
اما چیزی که من میدونم رو نمیدونه
خیله‌خب
ببینیم شما چی میدونین
نظری دارین که چی این حیوون رو کشته؟
اولین حدسم خفگی به خاطر دوده
در مورد این حدسی دارین؟
ماشین من رو دیدین؟
کار همون چیزه
این چیز اسم هم داره؟
خرس آمریکایی کالیفرنیا
خرس سیاه کالیفرنیا
احتمالا حدود دو متر قد داره
با پنجه‌هایی که می‌تونن فلز رو هم پاره کنن
این دقیقا همون چیزیه که خانم احمد گفت
حرفش رو باور ندارین؟
خب، فکر نمی‌کنم یه هیولای دو متری
با دو تا سر و بال باشه
اما مطمئن هم نیستین که خرس باشه
ممنون که وقت گذاشتین، آقای بریگز
،اما همونطور که گفتم
ما خودمون یه محیط‌بان برای مشاوره داریم
تو سعی داری یه وسیله آتش‌زای دیگه پیدا کنی
چون میدونی که یه مبدا آتش‌سوزی دومی هم وجود داره
تو نقاشی بلدی، درسته؟
نه، نه زیاد
نه زیاد؟
اینا محشرن
اگه یه چیزی رو برات توصیف کنم
فکر می‌کنی بتونی بکشیش؟
یعنی...می‌تونم سعی کنم
البته به شرطی که چهره نباشه
توی نقاشی چهره زیاد حرفه‌ای نیستم
چی می‌خوای بکشم؟
ما ماشین میلر رو پیدا کردیم
کجا؟
پایین‌تر از خیابون خونه آقای بریگز پارک شده بود
چقدر پایین‌تر؟
به اندازه کافی پایین نیست
این روش استاندارد میلره؟
مطمئن نیستم متوجه منظورت شده باشم
اون رفته بوده اونجا که با کتک از یه بچه اعتراف بگیره؟
من پیداش می‌کنم
ما دنبال کسی هستیم که آتیش رو راه انداخته، جنگ
یه بچه که به صورت خطرناکی شیفته آتیشه
نه یه پلیس که سعی داره قدرت محدودش رو
روی چند تا بچه نوجوون به کار بگیره
توی وقت خودت اونو پیداش کن
و از گروه ضربت هم اخراجه
متوجه شدم
.من دارم میرم مراقب دنی باش
.صبرکن، بابا، من نمی‌تونم مراقبش باشم امشب باید برم سرکار
.بهشون بگو مریض شدی ...من یه وقت ملاقات
با خدمات امداد بلاهای طبیعی دارم
از این مهمون‌خونه میریم
اخراجم می‌کنن
تو توی یه پارکینگ کار می‌کنی، بلیک
اونا اخراجت نمی‌کنن
فقط یه مقدار غذا سفارش بده و مراقب برادرت باش
اوه، راستی، اینو واسه تو گرفتم
برام یه گوشی گرفتی؟
باید بتونم باهات در تماس باشم
نمی‌خوامش- ...و من هم نمی‌خوام-
که دیگه تلفن اینجا رو جواب بدی
میشه حداقل یه بارم که شده زندگی رو یه ذره برای من آسون‌تر کنی؟
صبرکن، چرا نمی‌خوای تلفن اینجا رو جواب بدم؟
یه نفر همش زنگ میزنه
کی؟
یه مزاحم همش چرت و پرت پای تلفن زمزمه می‌کنه
چی میگه؟
من باهاش حرف نزدم
دنی حرف زد
حواست بهش باشه
دنی
تو با کسی پای تلفن حرف زدی؟
تو با یه مرد پای تلفن حرف زدی؟
چی می‌خواست؟
تو رو
منظورت چیه؟
می‌خواست با تو حرف بزنه
چی گفت؟
دنی، این موضوع خیلی مهمه
باید بدونم که دقیقا چی گفته
اون مرد بهت چی گفت؟
دنی
[بدون اونا زنده نمی‌مونی]
[شماره ناشناس]
این چطوره؟
چشماش اشتباهه
شبیه گربه نیست
خطی نیست
شبیه این؟
.آره. بهتر شد حالا پنجه‌هاش رو بکش
زیاد منحنی نیست
تیزتر
چیه؟
داشتی درست می‌کشیدی
ادامه بده
لونا، چیشده؟
حالت خوبه؟
آره
آم، همینه؟
این چیزیه که فکر می‌کنی دیدی؟
...آستین- نگو-
نگو که حرفم رو باور می‌کنی
یا اینکه میدونی چقدر آسیب‌زا بوده
یا همه جا پر از دود بوده و از این چرت و پرتا
چون قبلا اینا رو شنیدم
من حرفت رو باور می‌کنم
همین الان گفتم لازم نیست بهم دروغ بگی
من دروغ نمیگم، آستین
اگه دوباره دیدیش، فرار کن
♪ ما می‌تونیم تنها باشیم ♪
♪ انقدر هل میدم تا بری ♪
♪ با ارتفاع کم سفر می‌کنم ♪
♪ انقدر هل میدم تا بری ♪
♪ با ارتفاع کم سفر می‌کنم ♪
♪ میدونم دوباره می‌خوای بری ♪
♪ من برای ارتفاع کم اومدم ♪
چند بار قراره از ته اتاق بهم زل بزنی
تا بالاخره بیای سلام کنی؟
سلام
شب خوبی داشته باشین- شب بخیر-
ساکت، دنی
سلام
سلام، سلام
می‌خوای هرچیزی میگم رو تکرار کنی؟
سلام
اسمش رو یادم نمیاد
اسبم رو
!رعد می‌خواستیم یه جفت هم براش بخریم
"رعد" و "برق"
اما هارلن به جاش یه دوچرخه می‌خواست
...رعد پاش رو شکست و
و مجبور شدی خلاصش کنی
این چیزی بود گفتی
این داستانی بود که به همه گفتیم
اما کار من بود، مگه نه؟
دلیل اینکه اون گلوله‌های نقره رو درست کردی من بودم
اما دلیل اینکه نگه‌شون داشتم نیستی
بهم بگو چی یادت میاد
اون بهم لگد زد
چرا بهم لگد زد؟
ماه کامل بود
یه چیزی متفاوت درون تو حس کرده بود
و باعث شده بود بترسه
صدای جیغت رو شنیدم
دویدم داخل و خون رو روی دستات دیدم
اولش فکر کردم خون توئه
اما بعد اسبت رو دیدم
همه جا پر از خون بود
نمی‌تونستم بفهمم چیشده
...بعد دستات رو گرفتم و
پنجه‌هات رو ندیدم
هیچی ندیدم
تا وقتی که به چشمات نگاه کردم
چی دیدی؟
اون گرگ رو دیدم
گرگ درونت رو
...با خودم فکر کردم
که یه گرگ به خاطر کشتن عذاب وجدان نمی‌گیره
اون می‌کشه چون ذاتش یه شکارچیه
و بعد از اونشب، هرکاری تونستم کردم تا بهتون یاد بدم
تا به تو و هارلن یاد بدم که چجوری جلوی گرگ درون‌تون رو بگیرین
که چطور شکارچی درون‌تون رو توی قفس نگه دارید
دیگه هیچ اتفاقی شبیه اون نیوفتاد
من دیگه هرگز پنجه یا دندون نیش
یا هیچ چیز دیگه‌ای شبیه اون روی تو و هارلن ندیدم
جواب داد
تا الان
♪ تو منو دوست داری. من تو رو دوست دارم ♪
♪ بهم دروغ بگو، و حقیقت رو پیدا می‌کنیم ♪
مال پدرم بوده
چرا یه آتشنشان باید فندک همراهش داشته باشه؟
چون بعضی وقتا باید با آتیش در برابر آتیش بجنگی
فقط یه فندکه، رفیق
من هیچوقت پدرم رو ندیدم
درنتیجه این تنها چیزیه که ازش دارم
چه اتفاقی افتاد؟
توی یه آتیش‌سوزی مُرد
...می‌خوای داستان غم‌انگیز من رو بشنوی
یا می‌خوای یه پُک دیگه بکشی؟
یه پُک دیگه می‌کشم
تو ترم پیش یه رفیق صمیمی نداشتی؟
آره
خب که چی؟
پس چطوره که الان هیچ رفیقی نداری؟
کی گفته ندارم؟
داری؟
نه
تو چطور رفیق صمیمی نداری؟
کی گفته ندارم؟
هی، بلیت نداره
دستگاه بلیت چاپ نمی‌کنه
اوه، یادم رفته بود اینجا کار می‌کنی
پنچر کردن لاستیکا که بخشی از کارت نیست، نه؟
بهت گفتم اون کار من نبود
باشه، خب می‌تونی راه رو باز کنی؟
برای فیلم دیرمون شده
...تو واقعا خوشگل شدی !پوستت
.ما می‌خوایم یه فیلم ببینیم می‌خوای تو هم بیای؟
آم، الان دارم کار می‌کنم
خوش بگذره
.می‌گذره ممنون
اخبار
اخبار...الان
نه، نه، نه، نه، نه به اون دست نزن
اخبار- نه، نه-
این از اون مدل تلوزیونا نیست
اخبار...الان- نه، دنی، بس کن-
دنی دنی، بس کن
اوه، دنی، تو منو زدی
یادت باشه، زدن کار درستی نیست
کسی رو نزن
!کسی رو نزن !کسی رو نزن
سلام
سلام، سلام- پایین بمون-
سلام؟
برای فیلم دیر شده؟
لعنتی
باید یه چیزی رو چک کنم
همینجا بمون، باشه؟
در رو قفل می‌کنم
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
پنج دقیقه
فیبی؟
اوه خدای من
امکان نداره این رو گفته باشه
جدی میگم، واقعا گفت
اوه، لعنتی
شماها برای فیلم دیرتون نشده؟
فعلا فقط پیش‌نمایشه
واقعا قراره فیلم ببینیم؟
اوه، خدای من
تو دیگه نباید سیگار بکشی، دختر
نه
جری؟
دنی
تا ساعت 21:22 روز پنجشنبه
مقامات ایالتی گزارش دادن که 14 درصد از آتش مهار شده
اما 6452 هکتار از جنگل‌ها در آتش سوختن
...دستور تخلیه آتش برای نزدیک به هفت
دنی؟
دنی، کجایی؟
دنی؟
کجایی؟
دنی؟
!دنی
زودباش، زودباش، زودباش
بابا، بابا، منم
باید بهم زنگ بزنی، لطفا
من...من نمی‌تونم دنی رو پیدا کنم
پنج دقیقه گذاشتمش اینجا
و در رو قفل کرده بودم. قسم می‌خورم
و حالا نمی‌تونم پیداش کنم
باید بهم زنگ بزنی، لطفا
لطفا فقط بهم زنگ بزن
حالت خوبه؟
.اوه، دنی، منو ببین کجا بودی؟
اون اینجا بوده
صبرکن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من صداتو شنیدم
چی؟
شنیدم اسمش رو داد میزدی
از کجا؟
از خونه‌مون
چجوری انقدر سریع رسیدی اینجا؟
نمیدونم ...فکر کنم
فکر کنم دویدم
شما هم صدام رو شنیدین
شنیدین که اسمش رو داد میزنم
آره
چرا؟
چون داد نزدی
زوزه کشیدی
اوه، منو ترسوندی
می‌تونم کمکت کنم؟
آره
می‌تونی این رو بدی بهش
بهش بگو برای دیوارشه
[ماشین پلیس]
اون هر شب آدم می‌کشه
و حالا می‌خواد شما رو بکشه
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
!یواش برو
مگه قرار نیست جون یه نفر رو نجات بدیم؟
تو می‌خوای یه چیزی رو بدونی، مگه نه؟
!اون هنوز اینجاست
تو عملا داری کار من رو برام انجام میدی
بچه‌ها
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"