خیلی خب اورت، اگه چشمات بسته‌ن
تنها کاری که باید بکنی اینه که روی تنفست تمرکز کنی
.معذرت میخوام - . معذرت‌خواهی لازم نیست -
[دکتر ویلند]
.به صدا توجه کن، رهاش کن حالا برگرد سر تنفست
.شاید بهتر باشه قرص لورازپام بخورم -
.تا الان فقط یدونه خوردم
امروز صبح دویدی؟ - . چهار کیلومتر -
یوگا چی؟ - .بیست دقیقه -
پس داری همه چیو درست انجام میدی
اگه فقط یک چهارم قرص رو بخورم چی؟
اورت میدونی چی قرار بگم -
.میدونم، میدونم، میدونم
.باید از اضطراب گذر کنم
، به خودم بگم دووم نمیاره
.قرار نیست منو بکشه
و اینکه اضطراب در واقع یه مدرکه
از عملکر عالی بدنم
ولی مطمئنم که عملکرد عالی
حس یه وزنه لعنتی سنگین رو نداره
که داره منو له میکنه، پس میشه لطفا یه قرص بخورم؟
.ببین باید بعدا باهات تماس بگیرم -
.دارن ساختمونمو تخلیه میکنن
تو که نزدیک این آتش‌سوری نیستی، درسته؟
اون چیه؟
اورت؟
هنوز اونجایی؟ صدامو میشنوی؟
اون چیه؟
اورت میتونی آتش‌سوزی رو ببینی؟
.آره. میتونم
،کانر...هی کانر چرا وایسادیم؟
.کسی نمیدونه
.اون بیرونو نگاه کن
.اگه قرار باشه بدویم، کارم تمومه
.همه برگردید به صندلی‌هاتون
نباید اونطوری وایسید
.وسط اتوبوس
. اون ماشینو ببین
ها؟
اوه. اون ماشینو میبینی؟
.کسی پشت فرمون نیست
.انگار که راننده ماشینو رها کرده
.شاید برگردن
.شاید نمیخواستن تو ماشین جزغاله بشن
.وایسا، اونجارو ببین
.فکر نکنم که برگرده
.امم، بهش میگن لرزش عصبی
.من...من اضطراب دارم
مگه همه ندارن؟ - .مثل من نه -
.از مدرسه‌ست
گوشیتو گم کردی؟ - .گوشی ندارم -
تو گوشی نداری؟ - تو پیام چی نوشته؟ -
صبر کن ببینم، یعنی تو اجازه نداری گوشی داشته باشی؟
نه. خودم تصمیم گرفتم نداشته باشم
.متوجه نمیشی توی پیام چی نوشته؟
.کلاس ها لغو شدن
همه‌ی مدرسه های نزدیک آتش‌سوزی رو .تعطیل کردن
صبرکن ببینم، چرا متوجه نمیشم؟
.یه ترجیح شخصیه
.گوشی ندارم، کامپیوتر و ایمیل هم ندارم
.هرکسی یه داستانی داره
.داستان من درباره‌ی گوشیه
.و تو لرزش روانی داری
لرزش عصبی
فرقش چیه؟
.من روانی نیستم
مطمئنی؟
.دارن آلتادنا و ایگل‌راک رو تخلیه میکنن
.من توی آلتادنا زندگی میکنم - گفتی ایگل‌راک؟-
.روستای اتواتر هم همینطور
ولی فقط محض اطمینان این کارو میکنن، درسته؟
معنیش این نیست .که خونه‌هامون دارن واقعا میسوزن
، اگه میگن تخلیه
.احتمالا نگران سوختن خونه ها هستن
هی فیبی، میتونم گوشیتو قرض بگیر؟
.فقط میخوام یه پیام به برادرم بفرستم
واقعا؟
یک ساله که با من حرف نمیزنی
حالا میخوای دوباره دوست بشی؟
.نه، فقط...میخوام گوشیتو قرض بگیرم
.باورنکردنیه
.باید همین الان درو باز کنی
اگر بذارم همه شما برید تو خیابون
.ممکنه کارمو از دست بدم- . ما ممکنه جونمونو از دست بدیم -
حس میکنم اهمیت اون بیشتره
.از خرحمالی‌ای که تو میکنی
میشه ازم فیلم نگیری؟
معلومه که نه. این یه مدرکه .برای پدر مادرم
وقتی که میان جنازمو از اینجا خارج کنن
.دارم سعی میکنم کار درستو انجام بدم
منم همینطور .و برای همین اینو منتشر میکنم
که مردم بدون چه کسی
.یه اتوبوس پر از بچه هارو به کشتن داد
مشکلت چیه؟
چی...؟ - .نرو بیرون آستین -
.نرو اون بیرون
اون چیه؟ - .از سر راه برو اونطرف -
!عقب. عقب. عقب
! برید کنار
!حرکت کنید
.برید بیرون - یالا -
!از این طرف
همه چیزو رها کنید
.اینجا. اینجا. سریع - اوه، ممنونم -
سریع! برگردید به اتوبوس - چی؟ -
...یچیزی اون بیرون
!آستین؟ آستین
اوه، لعنتی
.یاخدا
!فرار کن. عقلتو از دست دادی؟ فرار کن
دسته‌ی گرگ‌ها
لعنتی، دیزل
واقعا؟
هر روز؟ دقیقا هر روز؟
اینجایی؟ داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
چرا نمیتونی مثل یه نوجوون عادی لعنتی
گوشی داشته باشی؟
اگه میخوای یه نوجوون معمولی لعنتی باشم
چرا تلاش نمیکنی از کلمه "لعنتی" اسفاده نکنی
وقتی با یه نوجوون حرف میزنی؟
باید اینجا میبودی و به برادرت کمک میکردی
دنی؟ دنی، به من نگاه کن
.نگاه کن
.چیزی نیست - ببین، همه دارن میگن -
. که پناهگاها دارن پر میشن
.و امکان نداره من پول هتل بدم
.دارم میرم دیگه
.کت. خیس
.نگران نباش. چیزیم نیست
...کان
میدونی چه نوع حیوونی گازت گرفته؟
گفتم میدونی چه حیوونی گازت گرفت؟
.یه گرگ
. یه گرگ بود
.بریم
.بریم، بریم
دنی کجاست؟ - .لعنتی -
حواست بهش نبود؟
.همینجا بمون. من پیداش میکنم
.بلیک ما وقت این چیزارو نداریم
فکر میکنی داری کجا میری؟
اونجا - .زودباش. بریم -
گفتم بیا بریم
.اونجارو ببین
.دنی باید با جملات کامل حرف بزنی
. حالا بیا بریم
.نه. نگاه کن
.بیا بریم
هی. خوبه که هشیارتر میبینمت اورت -
خب، ما سوختگی‌ای از آتش‌سوزی نداریم
ولی گازگرفتگی خیلی بدی
.از یه حیوون داری
وقتی تازه رسیده بود زخمش بدتر بنظر میرسید درسته؟
.شاید فقط خون بود و زخم عمیقی نبوده
.خب، تو خیلی خوش‌شانسی اورت -
.تصادف بزرگی توی بزرگراه اتفاق افتاده بود
ظاهرا ماشین‌های زیادی تصادف کردن
.و حیوون های زیادی اون اطراف بودن
...اون قوچ - گوسفندای شاخدار و اسب‌ها -
چندتا اصطبل سوختن
که باعث شد اسب ها فرار کنن
هی، ازت میخوام که استراحت کنی، باشه؟
.قسمت بدش تموم شد
دوستای دیگه‌ت چی‌شدن؟
کسیو میشناسی که به بیمارستان اومده باشه
از بزرگراه؟
همه فرار میکردن
.یه نفرشون بود. بلیک
اون پسر رفیقته؟ - - دختره. و رفیقم نیست
...در واقع...بیشتر دوستای من
.آنلاین هستن - .باشه -
خب، نگران نباش پسر جون .با خانواده‌ت تماس گرفتیم
خانواده‌م؟ اونا به اینجا میان؟
وقتی با خانواده‌ها تماس میگیریم .همین اتفاق میفته
و معمولا خیلی خوشحال میشن
.که بفهمن حالت خوبه - .نه. خانواده من اینطور نیست -
.مطمئنم که همه چیز درست میشه -
.باشه
.هی، گوشی داره زنگ میخوره
گوشی؟
سلام؟
.از بیمارستان خارج شو
شما کی هستید؟ - همین الان از بیمارستان خارج شو -
وسیله هاتو بردار و برو - چی؟ چرا؟ -
اون تورو پیدا میکنه -
.اون به سمتت میاد اورت
اسم منو از کجا میدونی؟
.توی نور آفتاب نمیتونه به راحتی حرکت کنه
.ولی بالاخره میاد و پیدات میکنه
چرا این اتفاق داره برام میفته؟
. تو گاز گرفته شدی
. باید قبل از ماه کامل بعدی تورو پیدا کنه
از من چی میخواد؟
...اینکه تورو بکشه
. قبل از اینکه ماه کامل بشه
.اینجاست. خدای من، اورت
تو چه فکری میکردی؟
!اورت
بابا، چقدر با پناهگاه فاصله داریم؟
سه کیلومتر که با سیصد کیلومتر فرقی نداره
نمیشه از این ترافیک خارج شد
.شاید بهتر باشه به هتل بریم
.نمیتونم پولشو بدم - .خب یه هتل سرراهی -
.بلیک، ما پولمون به چادر زدن هم نمیرسه
.دنی، بیا، مکعب بازیتو بگیر
.ببین، من یه کم پول دارم
.میتونم پول هتل سرراهی رو بدم
میشه انقدر به صندلیم لگد نزنی دنی؟
یه هتل سرراهی تو فاصله یک کیلومتری .از وردوگو هست
.قیمتش 40 دلار برای هر شبه
و اینو از کجا میدونی؟
واقعا میخوای بدونی؟
. فراموش کن که پرسیدم
، چطوره که دو تا گزینه بهت بدم
.و تو بگی کدوم بهتره
.گزینه اول، با یه نفر یک شبو اونجا گذروندم
.جلوی دنی این کارو نکن
...گزینه دوم
از کارت جعلی استفاده کردم که برای خودم و دنی یه اتاق بگیرم
.وقتی که تو و مامان برای 6 ساعت دعوا میکردید
.بدون اینکه بفهمید ما خونه نیستیم
و حتی بعد رفتنش هم متوجه نشدی
.و شروع کردی به نوشیدن
، وقتی صبح برگشتیم
باز هم متوجه نشدی
.چون از حال رفته بودی و حالت بد بود
.گزینه اول رو انتخاب میکنم، مرسی
چرا مارو نمیبری به اون هتل؟
.لعنت بهش
هی! هی، داری چیکار میکنی مرد؟
.اورت، ازت میخوام یکم از این بخوری
.الکترولیت داره
.چیزیم نیست. فقط سرم گیج رفت
واقعا بهتر بود که میموندی
.و منتظر امدادگرای اورژانس میشدی
.بیخیال کندرا، بهش سخت نگیر
. اسمش مبالغه‌ست
اگه پسرم میتونه یه زخم جزئی رو
،به یه زخم کشنده اغراق کنه منم باید بتونم یکم این کارو بکنم
.زخم جزئی نیست - .هیچ چیزی در مورد تو جزئی نیست -
اصلا بهت نشونش دادن؟ بهش نگاه انداختی؟
.ایناهاش. ببین
.اوه، بخاطر خدا اورت
.این حتی جاش هم نمیمونه
.نمیتونی درست ببینیش - . دارم درست میبینمش -
.از بابات بپرس
خب مطمئن نیستم اورت .شاید یکم جاش بمونه
صبرکن، یه دختری بود که اونم گاز گرفته شده بود
.اتفاقا همین اتفاق براش افتاده
کدوم دختر؟ - با یه دختر آشنا شدی؟ -
.نه. منظورم اینه که میشناسمش
.باهم چند تا کلاس داریم
.اسمش بلیک‌ئه .باید پیداش کنیم
.باید از اینجا خارج بشیم - .نه، نه، نه -
.دراز بکش - . نه، حق با شماست -
.حق با شماست. فقط یه خراش جزئیه .من خوبم
.نه، نه، نه بیخیال اورت
.دوبار از حال رفتی .باید تحت‌نظر باشی
.قرار نیست جایی بری - .نه، ما باید از اینجا -
قبل از تاریکی خارج بشیم .قبل از اینکه زیادی تاریک بشه
.الان شبه
.اونا بهت آرام‌بخش زدن - چی؟ -
.مدت زیادی بیهوش بودی
.برو
...بزرگراه لس‌آنجلس
در میان قربانیان یک تصادف خونین و مرگبار
میشه لطفا کمکم کنی؟ - .دنی، زودباش -
...ما اطلاعاتی بیا بشینیم، باشه؟ -
درباره‌ی اعداد دقیق نداریم ولی منابعمون تایید کردن
که چندین کشته براثر
حمله حیوانات
در نتیجه آتش‌سوزی، رخ داده
مقامات به مردم هشدار دادند
که مراقب خرس‌ها، کایوت‌ها
و سایر حیوانات فراری باشند
بسیاری از آن‌ها فقط زخمی و ترسیده‌اند
...اما همونطور که میدونیم ترس و درد
.ترس و درد
.میتونه عواقب مرگباری داشته باشه
خب، اگر خونه رو از دست بدیم
اگه همه چی بسوزه، باید کجا بریم؟
دولت طرحی برای این موضوع داره؟
باید با کی تماس بگیرم؟
.من...من دوتا بچه دارم
یه بچه کوچیک دارم که اوتیسم داره، باشه؟
.چی؟ نه نمیتونم منتظر بمونم
.آره، از شماهم ممنون
.خب، باشه
گوش کنید، بنظرم
بهتره که شمارو ببرم پیش مادرتون
.ولی مطمئنم اگه زنگ بزنم جواب نمیده
. ما خونه‌ی مامان نمیریم - چطوره که تو زنگ بزنی؟ -
...اگه ببینه
.اگه ببینه تو زنگ زدی، جواب میده
.قرار نیست بفهمه که منم
.آها درسته، تو گوشی نداری
.کافیه - .پوست -
از جمله‌های کامل استفاده کن همونطور که حرف زدیم
. اگه کمک نکنی متوجه بشم، نمیتونم جواب بدم
.پوست تو - . نه -
فکر میکنی نمیدونم پوستم چقدر داغون شده؟
.دنی، کافیه
.پوستت
...نمیتونم باور کنم که ارتفاع شعله ها چقدر
.باید برم - داری کدوم گوری میری؟ -
.زود برمیگردم - .بلیک، صبرکن -
بزرگراه؟ داره چه اتفاقی میفته؟
.من یه عوضی تمام عیار بودم
.اینو میدونم
میشه بذاری یکم استراحت کنم؟
همه چیز داره فرومیپاشه و من نمیدونم باید چیکار بکنم
فقط یکم کمک میخوام
که بتونم از تو و دنی مراقبت کنم، باشه؟
.من میتونم از خودم مراقبت کنم - .آره، میدونم -
.میدونم. و میتونی مراقب دنی هم باشی
.خیلی بهتر از من
.خواهش میکنم، بهم کمک کن
باشه؟
.زود برمیگردم
کجایی؟ بابا هنوز برنگشته. همین الان تماس بگیر .هارلن زودباش! بابا هنوز برنگشته
ست منو دوست داری؟
آره، مخصوصا اون آهنگ آخری
باورم نمیشه از یه 224 استفاده کردی
.بجای یه پلاگین - چطوری اونو شنیدی؟ -
.من چیزای زیادی میشنوم
نابغه‌ی موسیقی چیزی هستی؟
.نه. فقط سلیقه‌م رو میشناسم
چند سالته؟
. نگران نباش
.بچه دبیرستانی نیستم
.بیا دنبالم
اون دوستته؟
.نه. خواهرمه
قیافه خوبی داشت. اسمش جیه؟
.گمشو
این اسمشه یا فامیلیش؟
ببین، اونم اسم منو نمیدونه، باشه؟
.بابا جواب پیامارو نمیده
خب؟
.خب فکر میکنم ممکنه گم شده باشه
اون یه مامور حیات‌وحشه
همچین کسایی تو جنگل گم نمیشن
.حس خوبی ندارم
.بیخیال لونا، تو که میدونی چی میشه
فردا برمیگرده
در حالی که به‌زور از در وارد میشه
و بدنش پر از خاکه .و خودشه پرت میکنه رو مبل
بعدش بیدار میشه
و جوری سرفه میکنه که انگار ذات‌الریه داره
و دوباره این کارو تکرار میکنه
ببین، میشه فقط بیخیالش شی؟
.شب جمعه‌ست
.این مهمونی ماهی یبار اتفاق میفته
.اون بابای مائه - .آره، ولی بابای واقعی نه -
.منظورم اون نبود - .چرا یجورایی همین بود -
کمکم میکنی پیداش کنم یا نه؟
.باشه. خودم پیداش میکنم
.حس بویاییم امشب قویتره
.هی، صبر کن
!صبر کن
چقدر قویتره؟ - خیلی، چطور؟ -
حس شنوایی من خیلی قوی شده
.هیچوقت انقد قوی نبوده
.حتی حین ماه کامل
.منم همینطور
.ولی ماه تا دوشب دیگه کامل نمیشه
چند دفعه به بابا پیام دادی؟
. نمیدونم. خیلی
اگه بریم اون‌ بیرون، فکر میکنی
بتونی چیزی بجز بوی دود حس کنی؟
.درسته، برای همین بهت نیاز دارم
.به شنواییت نیاز دارم
میدونی یه همچین ‌آتش‌سوزی ای چه صدایی داره؟
مثل صدای موتور جته
.وانت اونو پیدا کردن
ولی خودشو نه؟
تو سرپرستاری؟
.نه، ولی میتونم کمک کنم
واقعا چیزی میدونی یا قراره وقتمو تلف کنی؟
من محقق آتش‌نشانی، رمزی هستم
و ایشون هم مامور پلیس لس‌انجلس
مامور جنگ هستن
ما عضو کارگروه مشترکی هستیم که آتش‌سوزی محیط ‌زیستو بررسی میکنیم
ما دنبال هرکسی هستیم که اخیرا مراجعه کرده باشه
و توی بزرگراه آسیب دیده باشه
.مخصوصا بچه‌هایی که سوار اتوبوس بودن
.یکی از اونها مراجعه کرد
.با پای خودش اومد لَنگ. اورت لنگ
چرا پلیس باید بخواد باهاش حرف بزنه؟
فقط پلیس نیست
یک محقق از طرف آتش‌نشانی هم هست
میدونی معنیش چیه دیگه؟
آتش‌سوزی عمدی
جاده میدلتون
چیه؟ نمیخوای پارس کنی؟
.بیا. بیا اینجا
!تمام این مدت میتونستیم دوست باشیم
چقدر بده؟ - .خوب نیست -
فکر میکنیم ممکنه توی ازدحام
که امروز توی بزرگراه بود
.گیر افتاده باشه
اینکه پدرتون توی وانت بوده باشه
.فقط یه حدسه
یادتون نره، ظاهرش از واقعیت بدتر بنظر میاد
این حیوانات ترسیده بودن
بیشترشون داشتن میسوختن
.وقتی از جنگل خارج میشدن
چه نوع حیواناتی؟
خرس، قوچ، شیرکوهی
گرگ ها چی؟
.این نمیتونه کار گرگ بوده باشه
!هی
داری اونجا چه غلطی میکنی؟
.دنبال تو میگردم - چرا؟ -
.چون باید حرف بزنیم و تو گوشی نداری
گوشی ندارم
.چون نیاز ندارم با افرادی مثل تو حرف بزنم
.اوه لعنتی، خونه‌ت
این خونه شماست، درسته؟
.خب، این خونه ما بود
.هرسال آتش‌سوزی میشه - .ولی اینطوری نه -
.شنیدی تو اخبار چی گفتن
.این بدترین آتش‌سوزی 18 سال گذشته‌ست
.درست مثل همونی که توش گرت مارو پیدا کرد
اگه این دفعه کس دیگه‌ای رو پیدا کرده باشه چی؟
پدر واقعیمون
این همون چیزیه که میخواستی، نه؟
مگه تو نمیخواستی؟
من کسی که مارو 18 سال پیش
.ترک کردو نمیخوام - ولی تو اونی هستی که -
.همیشه میگه حس میکنه گروهشو پیدا نکرده
انگار که هیچکس مارو نمیفهمه و تنها چیزی که همیشه میخواستی
.اینه که یکی مثل خودتو پیدا کنی
.خب شانس تو همین الانه لونا
، اگر اون برگرده
، اگه واقعا هنوز زنده باشه
...و
...و اگر اون کارو کرده باشه
.پس دنبال هردومون میاد
.متاسفم که همه چیو از دست دادید
.برام مهم نیست
.هیچ معنی ای نداره
هیچی؟ واقعا هیچ معنی‌ای؟
.نه
.این برادرمه که اهمیت میده
اون...بیماری اسپرگر داره درسته؟
.دیگه کسی اسپرگر نمیگیره
همه‌ش مربوط به طیف اختلال اوتیسم میشه
تا وقتی به مراسمش برسه
میتونه خیلی مفید باشه
چه مراسمی؟
، هر وقت وارد اتاقی میشه
اگر تلویزیونی باشه، باید رونش کنه
.که مطمئن شه کار میکنه
.و حتما باید اخبار پخش کنه
خب، اگه اینطور نباشه چی میشه؟ - .مضطرب میشه -
بعدش دچار حمله میشه داد میزنه، گریه میکنه
.بعضی وقتا خودشو میزنه
چرا به بیمارستان نرفتی؟
تو چرا اونجا نموندی؟
.یه نفر باهام تماس گرفت و گفت که برم
اون گفت یه چیزی درتلاشه .که منو بکشه
و باید این کارو .قبل از ماه کامل بعدی انجام بده
.حتما باید برگردی به بیمارستان
.احتمالا یه بیمارستان روانی
.نه. من از چیزی که دیدم مطمئنم
مردم کشته میشدن .و این بخاطر آتش نبود
.راننده اتوبوس ما یکی ازونا بود
.رناتا - کی؟ -
.راننده اتوبوسمون اسم رناتا بود
.نگاه کن
میبینیش؟ - چیو؟ -
.هرکسی که نگاهش میکنه، میگه داره خوب میشه
.و احتمالا جاش هم نمیمونه
ولی تو همچین چیزی نمیبینی، درسته؟
.نگاه کن - .میبینمش -
.نه، نه، نه. گاز رو نمیگم
یاخدا
عضله‌های شیکمم معلومن
میتونی ببینیشون؟
.آره. تبریک میگم
.انگار که 5 کیلو عضله آوردم
میخوای ازت عکس پیشرفت کردن بگیرم؟
نه، نه، نه. منظور اینه که انگار
طی 2 ساعت گذشته 5 کیلو عضله آوردم
.صبرکن، پوستت
.پوستتو ببین
تو قبلا جای جوش داشتی، درسته؟
.ببین هر مشکلی که داری، من نمیتونم کمکی بکنم
.مشکلات خودمو دارم
من و تو، یه مشکل مشترک نداریم، باشه؟
من...من معذرت‌میخوام
نباید اونطوری میگفتمش
!برو
.از اونطرف
!محض رضای خدا، فقط برو
چیه، چیزی میشنوی؟
.فقط آتش
بویی حس میکنی؟
.همه چیز خوبه
.اون میدونه چطوری از آتش‌سوزی نجات پیدا کنه
.من نگران آتش‌سوزی نیستم
من گرت بریگز هستم
مامور حیات‌وحش لس‌آنجلس
این یک پیام برای بچه هام هارلن و لونا هست
.هی بچه ها
.مطمئنم نیستم که بتونم نجات پیدا کنم
، و اگر نتونم
.میخواستم مطمئن شم که یه پیامی بجا میمونه
. میدونید که دوستتون دارم
...ولی چیزهایی هست
.چیز های زیادی هست که نگفتم
لونا، میخوام اینو بدونی ،که شرایط عوض میشه
باشه؟
میدونم که دوستایی که میخواستی
طی چن سال گذشته پیدا نکردی
.میدونم که گاهی چقدر حس تنهایی میکنی
.ولی نمیخوام نگران دبیرستان باشی
.بهت قول میدم، که آدمای موردنظرتو پیدا میکنی
.گروهتو پیدا میکنی
...هارلن، ببین
.میدونم که دائما بحث میکنیم
.و متاسفتم که نتونستم اوضاعو درست کنم
بهم یه لطفی بکن و...دوران خوب رو به‌یاد داشته باش
دوران خوب ما
.همه‌ی کتابهایی که خوندیم رو به‌یاد بیار
کتا‌بهایی که چندین بار خوندیم
به‌یاد بیار که بردمت
و تمام فیلم ترسناک‌هایی که میخواستی رو بهت نشون دادم
...با اینکه فقط 10 سالت بود
.و این من بودم که کابوس میدیدم
...به‌یاد بیارید که دوستتون دارم
...گرچه که من
گرچه که شما منو ...بعنوان پدر واقعیتون نمیبینید
.لعنتی
.زودباش، گرت
.زودباش
.بلند شو، عوضی
.اونا به تو نیاز دارن
تو...حالت خوبه بلیک؟
اون دیگه چی بود؟ داره چه اتفاقی برامون میفته
چه...چه اتفاقی داره برام میفته؟
سعی کن...فقط سعی کن نفس بکشی، خب؟
چی، یعنی حمله‌ی عصبی بهم دست داده؟
احتمالا حمله‌ی اضطراب باشه - فرقشون چیه؟ -
.فرق دارن، حرفمو قبول کن
.نه، نه، نه، نه من اضطراب ندارم
یا حمله‌ی عصبی یا هر کوفت دیگه‌ای، باشه؟
فقط...سردر گم شدم
.میدونی، بعضی وقتا آدما سردرگم میشن
.آره. بعضی وقتا هم اضطراب میگیرن
فقط سعی کن نفس بکشی
روی 7 نفس بکش و روی 11 بازدم کن
.سعی کن خفه شی
.نه، باید تنفس شیر رو انجام بدی
تنفس شیر چه کوفتیه؟
.یه حرکت یوگاست .سیماهاسانا
اضطراب رو کاهش میده .و حمله فروکش میکنه
یوگا؟ میخوای یوگا انجام بدم؟
.نه. فقط تنفسش رو .فقط نفس بکش
.با من انجامش بده - .نه -
!امتحانش کن - .گور بابات -
گوش کن، چشماتو کامل باز میکنی
، زبونتو میاری بیرون
و مدام میگی "هاه"
.با تمام انرژی و توانت
.نمی...نمیتونم...نفس بکشم
.نه، تو میتونی. فقط یه بار انجامش بده
.نمیتونم نفس بکشم - .میتونی انجامش بدی. فقط یه بار -
فقط یه بار، باشه؟
.باهات انجامش میدم
.به من نگاه کن بلیک
.چشما کاملا باز
.زبون بیرون
...یک، دو
.خوبه، دوباره
کار کرد؟ حتی یه‌ذره؟
آرومتر شدی؟
.نمیدونم، شاید
.یه‌ذره. آره
.احتمالا باید به برادرم اینو یاد بدم
.من باید برم
.پدرم و برادرم نمیدونن کجام
.صبرکن، باید یه چیزیو بفهمیم
فکر میکنی اینکه اون موجود اومد تو خونه‌ی شما
یه اتفاق بود؟
هرجایی هم بری، بهت اطمینان میدم اونم پیداش میشه
میخوای اونو ببری پیش خانواده‌ت؟
.فقط یه حیوون بود - .اون یه حیوون نبود -
. فقط یه حیوون ساده بود
.اون نمیدونه من تو کدوم هتل زندگی میکنم
.ما گاز گرفته شده بودیم
.من میدونم چی بود. توام میدونی
.نمیدونم - .میدونی -
.نه، نمیدونم - .چرا، میدونی -
شماره ناشناس
. اورت، من کریستین رمزی هستم -
محقق سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس
اورت، صدامو میشنوی؟
.اشکالی نداره
.اگر نمیخوای، لازم نیس باهام حرف بزنی
.ولی ازت میخوام که چند لحظه گوش کنی
.میدونم از اتفاقات امروز تحت تاثیر قرار گرفتی
حادثه‌ی هولناکی رو پشت‌سر گذاشتی
.شاهد مرگ مردم بودی
.ولی به کمکت نیاز دارم اورت
ازت میخوام بهم کمک کنی بفهمم
که چه کسی مسئول مرگ
.چندین نفر انسان بوده
این شامل تعدادی از دوستات
.که توی اتوبوس بودن هم میشه
قراره اینو بشنوی که پلیس به آتش‌سوزی عمدی مشکوکه
.ولی این فقط بخشی از حقیقته
.چون این فقط یه شک نیست
.من مطمئنم که آتش‌سوزی عمدی بوده
.میتونم بهت بگم که از یه چیز دیگه هم مطمئنم
.مسئول این حادثه، یه نوجوان بوده
.حتی ممکنه کسی باشه که باهاش به مدرسه میری
درواقع، احتمال زیادی هست
.که این فرد توی اتوبوس با شما بوده
متوجهی اورت؟
کسی که من دنبالشم
ممکنه درست بغل تو نشسته بوده باشه
...و شاهد آتش‌سوزی از پنجره ها بوده باشه
.در حال تماشای مرگ مردم
.یه دانش‌آموز. یه نوجوون
.دقیقا مثل خودت
اونا؟ - اورت؟ -
.اینا همون دوقلوهای تو مدرسه‌ن .هارلن و لونا
اینجا چیکار میکنید؟
خودتون اینجا چیکار میکنید؟
میبینی؟ - .آره میبینم -
.چشم‌هاتون میدرخشن - .چشم‌های شماهم همینطور -
.ما هیچوقت اینطوری نمیشیم
چطوری؟ - .این اتفاقا -
.ولی الان داره اتفاق میفته
چی؟ چی داره اتفاق میفته؟ - .لونا، کافیه -
.بهمون بگو - .ما حتی اونارو نمیشناسیم -
چرا این اتفاقا می‌افتن؟
.چون همه‌ی ما اینجاییم
...همه باهم
.زیر ماه
.یه‌چیزی شمارو گاز گرفت
.نگو - .الان شماهم مثل مایید -
.نگو
.دقیقا مثل ما
.گرگینه
.فقط میخوام یه‌چیز رو بدونم
چیزی شمارو گاز گرفت؟
شما در خطرید
.دیدی چه بلایی سر وانت گرت اورد
فکر میکنی قراره چطوری باشه؟
در شب ماه کامل؟
.خوشحالم که تونستیم این بار ببینیمت