"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
اونام دیدنش
داری همه رو می‌ترسونی
بایدم بترسن
آنچه گذشت
اون چیز اون بیرونه و داره دوستات رو می‌کشه
من میدونم تو کی هستی
اسمت رو میدونم
اسمت رو یادت میاد؟
من می‌تونم کمکت کنم
باید به یاد بیاری کی هستی
باید اسمت رو به یاد بیاری
...اسم تو
!آه
نمی‌تونم
نمی‌تونم، نمی‌تونم
من...نمی‌تونم
!نمی‌تونم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
جلوی چیو بگیری؟
!اون رو
که به آدما آسیب نزنه
هرشب به یه نفر آسیب میزنه
.آسیب نمی‌زنه !می‌کشه
هر شب یکی رو می‌کشه
میدونم !کار من نیست
می‌تونم ببینم که اتفاق میوفته
می‌تونم حسش کنم
اما من نمیکنم
من همچین کاری نمی‌کنم
نمی‌کنم
اورت، اون نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
اون هرکسی که دور و بر توئه رو می‌کشه
و بعدش میاد سراغ خودت
ولی ما بخشی از دسته‌شیم
اگه عصبانیش کنید نیستین
اگه دیگه ازتون خوشش نیاد، نیستین
اونوقت فقط...یه تهدید دیگه‌این
اما اون یه دسته لازم داره
به شما احتیاجی نداره
همیشه می‌تونه دسته جدید پیدا کنه
نفر بعدی کیه، فیبی؟ نفر بعدی که می‌خواد بکشه کیه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ تو مدرسه نداری؟
حالت خوبه؟
[دسته گرگ‌ها] [فصل اول قسمت هفتم]
[قد لونا و هارلن] [من بلندترم]
[سن: 13]
[سن: 15]
هارلن؟
...لونا؟ بچه‌ها، صبرکنید
فکر کنم اون تصویر سریعی که از کنارم رد شد
هارلن و لونا بودن
برای مدرسه دیرشون شده
باید با هارلن حرف میزدی؟- آره-
اما به تو راضی میشم
اومدی بهم سر بزنی؟
شاید
من خوبم
میدونم خوبی
و همچنین میدونم کاری که انجام دادی چقدر سخت بود
یادت باشه، منم یه زمانی مادر بودم
می‌تونم هارلن رو بیارم باهاش حرف بزنی
از اونجایی که با سایرس در ارتباطه
تو وکیل می‌خوای
درک میکنم
هرچیزی که باعث میشه راحت باشی
...شخصا، من میدونم که هارلن
...هیچ ربطی به آتش‌سوزی نداشته اما
منم بودم ترجیح می‌دادم احتیاط کنم
مخصوصا اگه پسرم بودم
اوه، فکر کنم این مال توئه
بچه‌های آزمایشگاه روی زمین پیداش کردن
راستش اول فکر کردم یه گلوله نقره‌ست
برنج با روکش نیکل
اما وقتی بچه بودم شخصیت تکاور تنها" رو دوست داشتم" [شخصیت قهرمانی سینما]
هروقت فرصت کردی هارلن رو بیار دفتر من
نیازی به وکیل نداری
قول میدم
مثل پسر خودم حواسم بهش هست
!لعنتی
خیله‌خب
گوش کن، پسر. داریم از این آشغالدونی میریم
دیگه خبری از مهمون‌خونه نیست
من باید برم با مدیر صحبت کنم
و وقتی دارم این کار رو می‌کنم می‌خوام به اتاق بری
و شروع کنی به جمع کردن وسایلت
فهمیدی؟- فهمیدم-
دنی، دارم بهت اعتماد می‌کنم
نگاه می‌کنم که مستقیم بری به اتاق
فهمیدم
ده دقیقه دیگه اونجام، باشه؟
ده دقیقه
و در رو پشت سرت ببند
و برای کسی جز من و بلیک بازش نکن
ده دقیقه
بلیک؟
اون اینجا بود
.و فیبی پایین‌تر از اون جلوی پله‌ها بود !همینجا
تو کجا بودی؟
اول اونجا پشت کابینت بودم
اون پشت چیکار می‌کردی؟
قایم شده بودم- قایم شده بودی؟-
آره. اون لعنتی خیلی ترسناک بود
...اگه تو بیدار بشی ببینی یکی توی اتاقته
نمی‌ترسی؟- نه-
واقعا اینجا بود یا نه؟
بیشتر انگار توی سرمه
یا من توی سر اونم
ولی چرا تو توی سر برادر مایی؟
من از کجا بدونم؟
همونطوریه که وقتی می‌تونستیم ...اضطراب اورت رو حس کنیم
بهش متصل شده بودیم
این مثل اون نیست
پس مثل دیشبه
...من نمی‌خواستم گرت رو بکشم ولی
همه قصد داشتیم همین کارو بکنیم، مگه نه؟
حق با اونه
من می‎خواستم باباتون رو بکشم
یعنی واقعا می‌خواستم گلوش رو پاره کنم
اون توی سر توئه، نه من
من از دست گرت عصبانی بودم
چون سایرس رو تحویل پلیسا داد
من نمی‌خوام بکشمش
برن می‌خواد ما جلوش رو بگیریم
فکر کنم حتی بتونیم یه راهی پیدا کنیم که برگرده به حالت عادیش
اما اگه امشب آستین رو بکشه
تقصیر ماست
مطمئنی قراره اونو بکشه؟
همون آهنگی بود که اون داشت با پیانو میزد
آستین نفر بعدیه
...برام مهم نیست اون چقدر عوضیه
باید یه کاری بکنیم
مثلا چی؟
شاید بتونیم برن رو بکشونیم یه جایی و گیرش بندازیم
بعد باید یه راهی پیدا کنیم که دوباره تبدیل به انسان بشه
ما فهمیدیم که گلوله‌های نقره جواب میدن
شاید یه چیز دیگه هم باشه که جواب بده
پس تو می‌خوای یه گرگینه رو شکار کنی و گیرش بندازی؟
آره
واقعا؟
بیاین گرگینه بگیریم
نمیشد یه چیزی بندازن روش؟
منتظریم پزشکی قانونی بیاد
بلیک نوارو کجاست؟
دارن بیرون با پدر و برادرش حرف میزنن
باید پیداش کنیم
و بعد باید با هرکسی ...که توی اون مهمونی بوده
تماس بگیریم
کسی که آتیش راه انداخته رو پیدا کردی، رمزی
این دیگه مربوط به بخش جناییه
.من فقط یه مظنون دارم .هنوز پرونده بسته نشده
ببین، ممکنه یکی رو پیدا کرده باشیم
اما این احتمالا اولین قتلی نیست که اتفاق افتاده
اون فقط اولین جسدیه که پیدا کردیم
من باید برگردم مهمون‌خونه
امروز قراره به یه آپارتمان داغون نقل مکان کنیم
.می‌تونم برسونمت .ماشین رو قرض می‌کنم
بهت اجازه میدن ماشین رو برداری؟
نه
اما قراره بدن
اوه، امیدوارم در حال رفتن باشین
امروز دارن صدمات آتش‌سوزی دفترم رو تعمیر می‌کنن
و من باید اینجا کار کنم
من داشتم میرفتم
عالیه
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده
اون دختریه که ازش خوشت میاد؟
آره
مطمئنی با سلیقه‌ت جوره؟ به نظر یه کم سطح پایین میاد
تو سلیقه من رو نمیدونی
باشه، خب، یه لطفی بهم بکن
اگه قراره اینجا باشی، برو توی اتاقت
نمی‌خوام اینجا هیچ حواس‌پرتی‌ای داشته باشم
آم، من باید ماشین رو قرض بگیرم
البته که نه
ماشین رو لازم دارم
...اورت، تو 10 ساعت از روز رو
توی اتاقت مشغول بازی ویدیویی هستی
مطمئنم یه زامبی هست که باید بری به سرش شلیک کنی
من دیگه بازی ویدیویی نمی‌کنم
.ماشین رو میبرم، مامان ...یه کم دیگه
برش می‌گردونم- برو توی اتاقت-
تو باید باهام خوب رفتار کنی
خوب رفتار کنم؟
باید باهام خوب رفتار کنی
من که خوب رفتار می‌کنم
نه نمی‌کنی
اما باید بکنی
باید بذارین وارد شم، خانواده‌م اینجان
!بابا- هی، بلیک-
!دنی دنی کجاست؟
.اون حالش خوبه .چیزیش نیست
.توی ماشین نشسته .اونجاست
چه اتفاقی افتاد؟ چیکار کردی؟
.من هیچکاری نکردم ...دنی
یه جسد توی دستشویی پیدا کرد
جسد کی؟
بابا، اون دیگه رفته
پس منم میرم دنبالش
بابا، لطفا
می‌خوام راجع به برادرم حرف بزنم- ...هارلن-
نه! منظورم اون یکیه
هروقت هارلن اینجا بود می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
وقت نداریم
برن هرشب یکی رو می‌کشه
جسداشون رو یه جایی مخفی می‌کنه
برای همینه که هنوز کلی آدم پیدا نشدن
برای همینه که تو امشب جایی نمیری
اگه بتونیم دوباره تبدیلش کنیم به انسان چی؟
نه
تو میدونستی چجوری هارلن رو برگردونی
با اون افسانه که اسمش رو صدا بزنی
می‌خوای یه افسانه دیگه بشنوی؟
وقتی یه زن هفت تا دختر داشته باشه
و هشتمین بچه پسر بشه، تبدیل به گرگینه میشه
من روی همه افسانه‌ها حساب نمی‌کنم
پس از کجا میدونستی اون جواب میده؟
حدس زدم- درست حدس زدی-
از یه چیزی که توی اینترنت خونده بودم
حدس بعدیم ممکنه یکی رو به کشتن بده
...خب، افسانه‌ها درباره تبدیل دوباره
یه نفر به حالت انسانی چی میگن؟
منظورت مثل یه درمانه؟
درمانی هست؟
آره
...همونی که همه انسانا رو درمان می‌کنه
مرگ
کجا میری؟
میرم برادرت رو پیدا کنم
!هارلن
چرا باید اونو بیاره اینجا؟
چرا فیبی رو آورده اینجا؟
نمیدونم
اما هارلن رو پیدا می‌کنم
و بالاخره سر درمیاریم که باید چیکار کنیم
باشه
دنی، آروم باش
دستم داره درد می‌گیره
.می‌شناسیمش اونو یادته، درسته؟
یادمه
آره، از پارکینگ مهمون‌خونه
نه. از پارکینگ طبقاتی
نه، از پارکینگ مهمون‌خونه
.دقیقا بیرون مهمون‌خونه .اونجا
وقتی داشتم می‌دویدم
یادته؟
باشه، اشکالی نداره
...همون پارکینگ طبقاتی هرچی می‌خوای اسمش رو بذاری
خیره نشو
میدونی که لازمه در این مورد حرف بزنیم، درسته؟
چطوره این دفعه یه وکیل بگیریم؟
اون به هیچ جرمی متهم نشده
...هرچند اینکه تو و فیبی دوستای صمیمی بودین
کلی سوال ایجاد می‌کنه
پس یه وکیل با خودمون میاریم
البته
وکیل تسخیری لازم دارین؟
یا خودتون هزینه‌ وکیل رو میدین؟
اوه، نگاه کن، بلیک
دقیقا عین توئه
دقیقا میزنه توی هدف
میام صحبت می‌کنم
تا وقتی قول بدین هیچ ...اتفاقی برای برادرم نیوفته
هرچیزی که بخواین بدونین رو بهتون میگن
حرفت رو باور می‌کنم
عمرا حرفام رو باور نمی‌کنی
فکر کنم توی اون موضوع غافلگیرت کنم
هردوتون رو
پس برای اینکه برن رو ،دوباره تبدیل به انسان کنیم
باید بکشیمش؟
طبق افسانه‌ها این کار یه اقدام حفاظتی بیولوژیکیه
ذات واقعی‌شون رو مخفی نگه میداره
...پس تو می‌خوای یه گرگینه رو بکشی
آره- ...و صبر کنی تا تبدیل به انسان بشه-
اوهوم
و بعد دوباره برش گردونی به زندگی؟
ولی ما درواقع گرگینه رو به زندگی برنمی‌گردونیم
وقتی قلبش وایسه و تبدیل به انسان بشه
درواقع داریم اون انسان رو به زندگی برمی‌گردونیم
چجوری؟
ماساژ قلبی، اپی‌نفرین و شوک الکتریکی
فقط موضوع اینه که، باید سرد باشه
توی دمای خیلی خیلی پایین
مغز نیازی به اکسیژن نداره
بنابراین وقتی یخ میزنی، قلب وامیسته
اما مغز همچنان کار می‌کنه
عملا می‌تونی تا سه ساعت مرده باشی
ولی باز به زندگی برگردی
عملا مرده باشی؟
قلب، اما مغز نه
بهش فکر کن
اگه تنها کاری که باید بکنیم وایسوندن قلب برن باشه، چی؟
اگه همونقدر مردن کافی باشه چی؟
به اندازه‌ای که اونو تبدیل به انسان کنه
اما نه اونقدر مرده که نشه برش گردوند به زندگی؟
درسته
هارلن، میاریمش بیرون
برن رو؟
.نه .سایرس رو
همه میدونیم که کار اون نبوده
و یه کاری براش می‌کنیم
اما اول باید این کارو انجام بدیم
...خب، درواقع اول باید یه راهی
برای فریز کردن اون چیز پیدا کنیم
گرگینه
آره
فریزر چطوره؟
کدوم فریزر؟
گرت گفت که رمزی اونو به یه سرخونه برده
و اونجا یه فریزر پزشکی داشتن
می‌تونه تا 70 درجه زیر صفر سرد بشه
...خب پس تنها کاری که باید بکنیم
،اینه که برن رو بکنیم اون داخل ،در رو قفل کنیم
و صبر کنیم تا یخ بزنه
اما چجوری باید بکنیمش داخل اون؟
می‌خواین از آستین به عنوان طعمه استفاده کنین؟
برن به در هرصورت اونو می‌کشه
بیرون رو ببین، لونا
زمان زیادی تا غروب آفتاب نداریم
اصلا از کجا می‌خواین آمپول اپی‌نفرین پیدا کنین؟
[احتیاط]
ممنون که باهام اومدی
میدونم بیشتر از یه بار اومدیم اینجا
من داشتم میرفتم هارلن رو پیدا کنم
جواب تماسام رو نمیده
احتمالا با منم حرف نمیزنه
خب حالا به خاطر آتیش اومدیم اینجا یا قتل یه دختر نوجوون؟
کم کم دارم فکر می‌کنم هردوش
به خاطر جایی که جسد رو پیدا کردن میگی؟
به عنوان یه محیط‌بان، چند تا حیوون میشناسی
که انقدر باهوش باشن که یکی رو بکشن
و بعد جسد رو بندازن توی حموم یه مهمون‌خونه؟
دقیقا همونجایی که دوست صمیمی سابقش می‌مونه؟
،به عنوان یه محیط‌بان
میگم که این رفتار برای یه حیوون واقعا غیرعادیه
خب، به عنوان یه کارآگاه آتش‌سوزی
من کارآگاه قتل نیستم
پس می‌چسبم به کاری که بلدم
آتیش از اینجا شروع شده
،بنابراین اگه چیزی رو جا انداخته باشیم
اینجا بیشترین جاییه که احتمال داره پیداش کنیم
اورت میدونه؟
آره
پس دروغ گفت
فکر نکنم خودشم دوست داشته دروغ بگه
لعنت بهش انجامش میدم
کل ماجرا رو؟
تو الان گفتی در هرصورت من رو می‌کشه
انجامش میدم
همین؟
نمی‌خوای...نمی‌خوای هیچ سوالی چیزی بپرسی؟
نه
راستش، آره
میدونم از من خوشت میومد
اما واقعا من رو دوست داری؟
...منظورم سوال درباره
این سوالمه
منو دوست داری؟
آره
آره، دوست دارم
نه، نداری
بعضی وقتا دوست دارم
وقتایی که یه عوضی به تمام معنا نیستم
که فقط بعضی وقتا اینجوریه
احتمالا از اونم یه ذره کمتر
از بعضی وقتا هم یه ذره کمتر دوستم داری؟
آره
مشکلی باهاش ندارم
نقشه چیه؟
فقط اگه نیاز شد ازش استفاده کن
اگه اوضاع خیت شد
رفیق، میشه منم یکی از اونا داشته باشم؟
سه شیشه اپی‌نفرین
چطور هیچوقت درباره اون آتش‌سوزی چیزی نپرسیدی؟
.همونی که پسرم رو کشت
نپرسیدم چون نمی‌خواستم وارد حریم شخصی بشم
من میشم
اون همراه پدرش مرد
که سعی داشت ازش محافظت کنه
متاسفم
پدرش مرد کاملی نبود
صادقانه بگم، وقتی تو رو با هارلن و لونا می‌بینم
با خودم فکر می‌کنم که داشتن پدری مثل تو
برای پسرم خیلی خوب می‌شد
دیدی که بچه‌هام باهام حرف نمی‌زنن
این فقط به این معنیه که پدر خوبی هستی
بعضی وقتا باید از دستمون عصبانی بشن
و ما هم حق داریم عصبانی بشیم
!مالکوم
!مالکوم، وایسا اون لعنتی دیگه چی بود؟
یه گرگ بود- اون یه گرگ کوفتی نبود-
امکان نداره یه گلوله کالیبر 50 به یه گرگ بزنی
و بعد ببینی دوباره بلند شه وایسه
خفه شو، نیکس
بسته‌ها رو ول کنید، همین الان
ریل قطار از اون مسیر اون بالاست
!حرکت کنید
هنوز زنده‌ست
اون لعنتی هنوز زنده‌ست
امکان نداره- اون یه گرگ دیگه‌ست-
جفتشه
می‎بینمش
اوه خدا می‌بینمش. دقیقا همونجاست
!قله برید به سمت قله
!نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم- ...اگه بیاد بیرون-
با هم انجامش میدیم- همزمان-
!اون زنیکه رو نابود می‌کنیم
!مالکوم
!آه
رمزی
این خودشه؟
آره
احتمالا باید اون قفل رو بشکنی
میشه اونو قرض بگیرم؟
به شرط اینکه قول بدی پسش میدی
یه چیزی اون پایینه
صدای چیه؟
حشره‌ها
دارن میان
آماده‌ای؟
نفس شیر رو انجام نمیدم
نمی‌خواستم بگم انجام بده
خوبه
تاثیر داره، خب؟
یه لحظه راحتم بذار
رسیدن
خیله‌خب، این خوبه
کاملا احساس آسیب‌پذیری و توی معرض خطر بودن دارم
عالیه
اومدنش رو می‌بینیم
به نظرت از چه فاصله‌ای می‌تونه رد من رو بو بکشه؟
گرگ معمولی می‌تونه از 2.5 کیلومتری
بوی طعمه‌ش رو حس کنه
طعمه؟
مثل من
متاسفم
وقتی فیبی رو می‌برد دیدمش
کشتنش رو ندیدم
اما داشت جسدش رو روی سقف شیشه‌ای می‌کشوند
،و به هیچکس نگفتم
چون کسی حرفمو باور نمی‌کرد
ما باورت می‌کنیم
...و راستی
به نظر من تو عوضی نیستی
می‌تونم یه عوضی به تمام معنا باشم
اما ذات طبیعیت نیست
پس تنها کاری که باید می‌کردم تا تو ازم خوشت بیاد
این بود که طعمه یه گرگینه بشم
که احتمالا قراره بکشتم
باورم نمیشه زودتر به ذهنم نرسیده بود
هجده تا هستن
گزارش میدی؟
مجبورم
کی؟
منظورت چیه، کی؟
باید الان گزارش بدی؟
میدونی که روندش چطوریه
اگه گزارش بدی همه چی تغییر می‌کنه
.گروه جنایی پرونده رو دست می‌گیرن .پلیس فدرال وارد کار میشه
من میرم کنار و مشاور تحقیقات بزرگتری میشم
که دیگه کنترلش دست خودم نیست
میدونم روندش چطوریه
گزارش نده
من مامور قانونم
منم هستم
چیو داری ازم مخفی می‌کنی؟
بچه‌های من نباید وارد همچین ماجرای بزرگی بشن
چرا؟
یه چیزایی راجع به اونا فاش میشه
چیزایی که هیچکس نمیدونه و نباید بدونه
اگه بدونن چی؟
از دست‌شون میدم
نمی‌تونم بچه‌هام رو از دست بدم
بهم بگو
بهم اعتماد کن
لطفا
من بهت کمک می‌کنم کسی که این کارو کرده رو پیدا کنی
می‌تونم کمکت کنم
کار یه آدم بوده؟
آره
ولی یه جورایی، اونقدر خرافاتی هستی
که تفنگت رو با گلوله نقره پر می‌کنی
و نه گلوله روکش نیکلی
پس بذار یه بار دیگه بپرسم
اینا کار یه آدم بوده؟
آره
و نه
اینجاست
چی؟ از کجا میدونی؟
اوه، لعنت به من
چیکار داره می‌کنه؟- نمیدونم-
خب باید چیکار کنیم؟
به خاطر منه
چی؟
.دنبال تو نیست .به خاطر من اومده
احتمالا تو رو به عنوان یه جور تهدید دیده
باشه، باید چیکار کنم؟
تهدیدت کنم؟
منو بزن
چی؟- باید منو بزنی-
نمی‌تونم این کارو بکنم
اگه الان این کارو نکنی
دوباره برمی‌گرده و یه شب دیگه می‎کشتت
آستین، لطفا
منو بزن
نمی‌تونم بزنم
فکر کردی نمی‌تونم تحمل کنم؟
!یالا منو بزن، عوضی
نمی‌تونم
این اوضاع رو بدتر کرد؟
!بدو
!برو، برو
دارن میان
!بچه‌ها، درست پشت سرمه
!اورت
برن
اسم تو...برنه
!هارلن، زودباش
!در کوفتی رو ببندید
در رو می‌شکنه
!کمکم کنید
!یالا، بچه‌ها
!نگهش دارید
صداش رو می‌شنوم
می‌تونم صدای قلبش رو بشنوم
منم همینطور
داره کندتر میشه- ساکت-
نبض نداره- ماساژ قلبی رو شروع کن-
من؟- !هر کی-
صبرکنید، آمپول رو لازم دارم
!آمپول اپی‌نفرین کجاست؟
باید توی کیف می‌بود- پیش منه-
همینجاست
!آه
الان دیگه همه چی تغییر می‌کنه
بهم اعتماد داری؟
نه
آنچه در آخرین فصل "دسته گرگ‌ها" خواهید دید
تو رمزی رو توی پارکینگ طبقاتی هم دیدی؟
اورت می‌تونه از خودش محافظت کنه
بذارید بمیره- اما اون بخشی از دسته ماست-
دسته‌ای در کار نیست، هارلن
[...طعمه]
اگه چیزی میدونی، باید بهم بگی
من برای خودم خطرساز نیستم
!آه
[...برای]
من هرکی که دسته‌م رو تهدید کنه رو می‌کشم
وقتی یکی دروغ میگه واقعا خوب تشخیص میدم
الان تشخیص میدی که دروغ میگم یا نه؟
[نجات]
.ازم خواستی بهت اعتماد کنی حالا تو می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
اگه همه چیزو بدونه چی؟
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"