"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
!بدو !تو می‌میری
[آنچه گذشت]
ماه داره کامل می‌شه
هردو‌شون توی بزرگراه گاز گرفته شدن
اونا به ما نیاز پیدا می‌کنن
هیچ کدوم خراش نداشتن
!چون ترمیم یافتن
می‌خوای بهشون تمام رازهایی که ممکنه ما رو به کشتن بده رو بگی؟
الان دیگه راز اونا هم هست
[خطر! منطقه ساخت و ساز کلاه ایمنی ضروریست]
♪ تمام چیزایی که می‌بینم سیاه و سفیدن ♪
♪ میشه چراغ رو روشن کنی؟ ♪
♪ ...میشه چراغ رو ♪
از اینطرف
می‌تونین تمام دره‌های این سمت رو ببینین
تا حالا چند بار اومدی این بالا؟
یکی دو بار- اینجا امنه؟-
نه
فکر کردی چرا صدتا تابلو نصب کردن
که نوشتن وارد اینجا نشیم؟
انقدر سوسول نباشید
"دیگه نباید از کلمه "سوسول استفاده کنی، عوضی. توهین‌آمیزه
اما وقتی تو به من میگی عوضی توهین‌آمیز نیست؟
لعنتی
ببینین
♪تمام چیزایی که می‌بینم سیاه و سفیدن ♪
♪ میشه چراغ رو روشن کنی؟ ♪
♪ ...میشه چراغ رو ♪
آخرالزمان لعنتی رسیده
اون اونجا یه حریق‌شکنه
.اون بخش رو کنترل کردن اون برآمدگی‌های سنگی رو می‌بینین؟
میگن نقطه شروعش از اونجا بوده
جایی که یکی از ما آتیش رو روشن کرده
واقعا فکر می‌کنی کار یکی از ما بوده؟
همه میگن کار یکی از بچه‌های مدرسه ما بوده
احتمالا یکی که با ما توی اتوبوس بوده
من توی اون اتوبوس نبودم
اما خیلی راجع به آتیش اطلاعات داری
اینطور نیست، سایرس؟
پدر من آتش‌نشان بوده
میدونم کار کی بوده
تو میدونی کی آتیش رو روشن کرده؟
خب، یه نظریه دارم
اگه قطعا کار یکی از بچه‌های توی اتوبوس بوده باشه
خب، کار من که نبوده
کسی در مورد تو حرف نمی‌زنه، تیا
به معنای واقعی کلمه هیچکس هیچوقت در مورد تو حرف نمی‌زنه
به کی مشکوکی؟
بلیک ناوارو
شماها یادتونه اون پارسال چجوری بود؟
اون کاملا نرمال بود
و بعد مادر و پدرش جدا شدن
و بعد یهویی از تکنولوژی به دور شد
و یکی یکی
تک تک دوستاش رو گذاشت کنار
منظورت خودته؟
باشه، پس اگه شما توی ...اخبار با دستنبند ببینینش
خیلی تعجب می‌کنین؟
من یه جورایی اینکه هیچوقت موبایل همراهش نیست رو دوست دارم
کلا به هیچی اهمیت نمیده
خیله‌خب، همش حرف من رو تایید کنید
ممنونم
حدس بزن دیگه کی قراره بره توی اخبار
تو به عنوان یکی از اون احمقایی که موقع عکس گرفتن مردن
وایسا، وایسا، وایسا
شمام می‌شنوین؟- چیو؟-
بچه‌ها، یکی زیر پای ماست
لعنتی لعنت بهش
کدومتون موقعیتش رو به اشتراک گذاشته؟
اگه نذارم خانواده‌م با پلیس تماس می‌گیرن تا پیدام کنن
اوه، لعنتی
آه، ما فقط اومده بودیم اینجا آتیش رو ببینیم
حالا باید همراه ما بیاین
چهارتاشون رو گرفتیم
[دسته‌ی گرگ‌ها]
اونا واسه چی اینجان؟- نمیدونم. واسم مهم نیست-
اونا توی بیمارستان بودن- لطفا، خفه شو-
اوه، اونجا چیکار می‌کردن؟
اورت، باید دهنت رو ببندی
حرف نزن، تکون نخور هیچ کاری نکن
دهن کوفتیت رو بسته نگه دار
حرف نزنید
ماه هنوز کامله
مشکل اون چیه؟
فکر کنم اضطراب داره
یه مشکلی داره
اگه هنوز سعی داشته باشن ما رو بکشن چی؟
اگه کانر رو کشته باشن چی؟
اونم گاز گرفته شده- کانر کیه؟-
پچ پچ کردن هم حرف زدن حساب میشه
عذر می‌خوام، اما ما دستگیر شدیم؟
اینو نگو- چرا؟-
چون اونوقت دستگیرمون می‌کنن
فقط چند تا سواله، بچه‌ها
فقط سعی داریم خط زمانی و اینجور چیزا رو مشخص کنیم
هیچکس قرار نیست دستگیر بشه
خب، پس چطوره به خانواده‌هامون زنگ بزنید؟
.اوه، لعنتی، مامان بابام اوه، نه
چطوره وقتی رسیدیم خودتون بهشون زنگ بزنید؟
اونا من رو می‌کشن- ببین، اورت، این رو بگیر-
قرصه؟
نه امتحانش کن
نه، نه، نه، نه
!نه !اینجوری
رسیدیم
ساکنان آلتادنا، در لیست آبی اسم بنویسین
فلینتریج کانادا، لیست قرمز برای شماست
...اگه اهل گلندیل شمالی هستین
هنوز لیستی برای شما نداریم
توی پیاده‌رو صف ببندین
،دوباره میگم، ساکنان آلتادنا در لیست آبی اسم بنویسین
فلینتریج کانادا، لیست قرمز برای شماست
...اگه اهل گلندیل شمالی هستین
توی پیاده‌رو صف ببندین
!یواش
آروم باش، پسر
آروم باش
تو لونا هستی، درسته؟
بیا این قضیه رو تموم کنیم
تیا اینجا چیکار می‌کنه؟
میدونی چی برای پرونده ورود به دانشگاه خوب نیست، تیا؟
یه سابقه جنایی
ایده من نبود
من حتی خبر نداشتیم داریم میریم
شما هنوز وارد لیست نشدین
توی پیاده‌رو صف ببندین
اون داروهاش رو لازم داره
بیمارستانی هست که نیاز باشه ببریمش؟
دنبال من بیاین
میلر
باورم نمیشه سگ‌مون رو نیاوردی
من یه نسخه جدید لازم دارم
نه، تمومش نکردم
اون هم مثل بقیه قسمتای خونه کوفتیم توی آتیش سوخت
.من گفتم 5 تا تخت دو تا بزرگسال و سه کودک
ما پنج تا لازم داریم
نه، بقیه هنوز دارن به سوالا جواب میدن
چون پلیس گفت که چهارتا نوجوون
توی محل مبدا آتیش‌سوزی دیده شدن
باشه می‌تونین...می‌تونین به ناوا کمک کنین؟
حرکت کنین
تو مشکلی داری؟
فقط تو
بشین
فیبی هی، فیبی
چی ازت پرسیدن؟- در مورد آتیش‌سوزی-
میدونی، اونا فکر می‌کنن کار یکی از ما بوده
چی بهشون گفتی؟
گفتم فکر می‌کنم کار تو بوده
هی، هارلن، اخیرا نامزد کسی رو فراری ندادی؟
فقط مال تو رو
داشت باهام شوخی می‌کرد، نه؟
باید یه وکیل بگیریم
میدونی وقتی این کار رو بکنیم چی میشه؟
دستگیرمون می‌کنن
من قرار نیست دستگیر بشم
ببخشید، اما اگه مجبور بشم
هرچی می‌خوان رو بهشون میگم
هرچی؟
باید یه داستان سرهم کنیم
.یه چیز ساده .همه همون رو بگیم
مثلا داشتیم روی یه پروژه برای مدرسه یا همچین چیزی کار می‌کردیم؟
نه خدایا، لونا
مثلا داشتیم سیگار می‌کشیدیم- این یه جرمه-
که باعث میشه فکر کنن داریم حقیقت رو میگیم
هیچکس به چندتا بچه که توی جنگل سیگار می‌کشیدن اهمیت نمیده
من سیگار نمی‌کشم
یه بار سیگار الکترونیکی رو امتحان کردم
اما فقط اضطرابم رو بیشتر کرد
پس از اینجور پسرایی؟- تقریبا-
هی، بهشون گفتی؟
چیو؟- چیزی که توی بزرگراه دیدی-
من هیچی ندیدم
چرا قلبت انقدر تند میزنه؟
اون یارو؟ سلیقه تو اونه؟
گم شو
.اورت لانگ نوبت توئه
بیا بریم
ممنون میلر. از اینجا به بعد رو بسپار به ما
این یه دستگاه صدای سفیده
مزاحمت‌ها رو دور نگه میداره
میدونم روانشناسم ازش استفاده می‌کنه
مال منم همینطور
اورت، دوستت کانر گم شده
انگار پاش رو از این گچ کشیده بیرون
که فکر می‌کنم کار آسونی نبوده
حتما خیلی عجله داشته
منظورتون چیه که گم شده؟
هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
و تلفنش رو هم جواب نمیده
به عبارت دیگه، گم شده
خانواده‌ش به طرز قابل درکی نگرانن
اصلا نمی‌دونن که چرا یهویی بیمارستان رو ترک کرده
آره. یه جورایی شبیه کاریه که تو اونشب کردی
فکر می‌کنی کانر ارتباطی با این آتش‌سوزی داشته؟
نه، اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
کسی رو می‌شناسی که ممکن باشه همچین کاری بکنه؟
صبرکنید، شماها دنبالش می‌گردین، نه؟
یعنی، که مطمئن بشین حالش خوبه؟
راستش، اورت، بیا برگردیم سر خودت
ما یه شاهد داریم که میگه تو
و بلیک ناوارو و هارلن و لونا بریگز رو
خیلی نزدیک به محل شروع آتش‌سوزی دیده
اوایل امروز، توی همین برآمدگی‌های سنگی اینجا
می‌تونی بهم بگی اونجا چیکار می‌کردین؟
همون کاری که همه می‌کنن
داشتیم چیزی می‌کشیدیم
چی می‌کشیدین؟- سیگار-
چقدر سیگار می‌کشی؟- خیلی به ندرت-
و دقیقا داشتی چی می‌کشیدی؟
سیگار- درسته-
پیپ؟ کاغذی؟ طعم‌دار؟
سیگار الکترونیکی
داشتی سیگار الکترونیکی می‌کشیدی؟
اورت، فقط بگو داشتیم سیگار می‌کشیدیم
و تو الکترونیکی کشیدی
لعنت بهت، توروخدا
.اونا عادی کشیدن من الکترونیکی کشیدم
تو شنیدی؟
اورت، تو می‌تونی صدای من رو بشنوی؟
آره
چی آره؟
.آره فقط داشتیم همین کار رو می‌کردیم
...هارلن
منم صدات رو می‌شنوم- یا خدا-
الان می‌تونی بشنوی چی دارم میگم؟
منم می‌تونم- اوه خدای من-
این واقعا خارق‌العاده‌ست
اورت، بهم گوش بده
من دقیقا بهت میگم چی بگی
اورت، تو حالت خوبه؟
چرا همش درباره من می‌پرسین؟
یه اتفاقی برای کانر افتاده و شما باید پیداش کنین
نگرانیت رو درک می‌کنم
پلیس محلی داره دنبالش می‌گرده
اما برام سواله
دلیلی داره که ممکن باشه کانر نخواد پیداش کنن؟
اورت، کانر رو فراموش کن
سوالا رو جواب بده تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
با کی حرف میزنی؟
هیچکس
منظورت اون هیچکسیه که اونطرف دیواره؟
می‌خوای حرف بزنی؟
با من حرف بزن- من وکیل می‌خوام-
لعنت بهت، اورت
تو دستگیر نشدی
باشه، خیله‌خب
پس می‌خوام با والدینم حرف بزنم
بفرما بهشون زنگ بزن
میشه به جاش وکیل بگیرم؟
تو درگیر اضطراب شدید هستی
مگه نه؟- آره. میشه گفت-
قبلاها قبل از خواب حسابی اذیتم می‌کرد
میدونی چرا میاد سراغ آدم؟
آم، یه ربطی به بقا داره؟
یه واکنش در برابر تهدیده
دقیقا قبل از اینکه بخوابیم
مغز ما وارد یه وضعیت هوشیاری بیش از حد میشه
چون قبلاها که توی غار زندگی می‌کردیم
خواب وقتی بود که بیشتر از همه احتمال داشت
که توسط یه ببر دندون شمشیری خورده بشیم
،پس الان توی تخت دراز می‌کشیم به سقف خیره میشیم
و جریان اون اضطراب رو توی بدنمون حس می‌کنیم
چون منتظریم یه شکارچی بهمون حمله کنه
که بیش از 10 هزار ساله که دیگه وجود نداره
باشه، خب، من نگران ببر دندون شمشیری نیستم
نگران چی هستی، اورت؟
چی نمی‌ذاره شبا بخوابی؟
من با هیچ کدوم‌تون حرف نمی‌زنم
یه وکیل می‌خوام- باشه-
بیا بریم یه وکیل برات بگیریم
پاشو
بیا بریم- دستت رو بکش-
!هی
و تو همین الان به یه افسر پلیس حمله کردی
این چیزی نبود که من دیدم
دستات رو از روی پسرم بردار، افسر
وگرنه در مورد حمله باهات صحبت می‌کنم
آره. البته بهشون گفتم بابام وکیله
من اسم و شماره نشان‌هاشون رو می‌خوام
با دادستانی تماس می‌گیرم
نمی‌تونن از این مورد قسر در برن
داری میای خونه، درسته؟
آخر هفته‌ست بابا
نه معلومه که نمیام خونه
مراقب باش، عزیزم
لعنتی، وایسا بابا، صبرکن
باور نمیشه
بابا، یکی از لاستیک‌هام پنچر شده
فکر کنم یکی سوراخش کرده
من میام دنبالت
چه کوفتی؟- فیبی؟-
!فیبی
فیبی، چه خبر شده؟
بابا، لاستیک‌ها پنچر شدن
کدوما؟
همه‌شون
آقای بریگز
شما اینجا مسئولین؟- کریستین رمزی-
خیلی خوشحالیم که حالتون خوبه
حق ندارین بدون حضور وکیل با بچه‌های من حرف بزنین
وکیل من- باشه-
بگید آقای وکیل بیاد- خانم-
و مگر اینکه کسی رو به جرمی متهم کرده باشین
اونا آزادن برن، درسته؟
اگه دستگیرشون کنیم نه
آه، آقای بریگز ما فقط داشتیم
چندتا سوال از بچه‌ها می‌پرسیدیم
اونا لطف کردن داوطلب شدن
من که نشدم
من واسه هیچ کوفتی داوطلب نشدم
بابا
چیه؟
بابا، اونا باید با ما بیان
چرا؟- آقای بریگز-
...چون- آقای بریگز-
چون اونا هم مثل ما هستن
.اما بعد جای گازم ترمیم شد مال اونم همینطور
اما کانر مثل ما نشد
و خوب نشد
کانر کیه؟- دوستم-
اون از بیمارستان بهم زنگ زد
و کفت یه چیزی سعی داره بکشتش
دقیقا همونطور که اون صدای پشت تلفن بهمون گفت
و حالا هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
هیچ نظری نداری که کی بهت زنگ زده؟
اون اسمم رو میدونست
بهم گفت بیمارستان رو ترک کنم
اون گفت که قبل از ماه کامل بعدی
می‌خواد سعی کنه من رو بکشه
آم، ما کجا داریم میریم؟
شما با ما برمی‌گردین
من باید برگردم مهمون‌خونه
اول باید حرف بزنیم
من هردوتون رو هرجایی که بخواین میبرم
اما باید کل داستان رو بشنوم
هرچیزی که شما دوتا توی بزرگراه دیدین
...هرچی که گازتون گرفته
دنبال منم اومد
تو دیدیش؟
نمیدونم چی دیدم
یه چیزی زد به کامیون و من فرار کردم
اون تو رو هل داد به سمت خط آتیش
کار...اون بود؟
پدر واقعیمون بود؟
هی، میشه یکی به من بگه
که چرا اون بچه‌های عوضی رو دستگیر نمی‌کنیم؟
چون فکر نمی‌کنم اونا آتیش رو راه انداخته باشن
پس چرا هرچیزی که از دهن‌شون میاد بیرون
انگار دروغه؟
خب، اولا که، اونا نوجوونن
تنها کاری که بلدن دروغ گفتنه
دوما، احتمالا دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن
فقط احتمالا ربطی به آتیش‌سوزی نداره
خب، شاید باید بیشتر بهشون فشار میاوردین
اگه من 5 دقیقه باهاشون توی اتاق بودم
اعتراف رو ازشون می‌گرفتم
هی، میلر، شیفت تو تموم شده
می‌تونی بری
توی کافه میبینمت. بیا
افسر، حالا که حرف فشار آوردن شد
اگه ببینم دوباره کاری مثل دست بلند کردن روی یکی از اون بچه‌ها بکنی
از نیروی پلیس مرخص میشی
باشه
میدونین، ما هم یه سوالایی داریم
ای کاش براشون جواب داشتم
صادقانه بگم، ما هم چیزی بیشتر از شما در این مورد نمی‌دونیم
خب، اونا چی؟
...مگه اونا از اول
می‌تونی بگیش
نمی‌گمش
بالاخره باید بگیش
تو هم الان مثل مایی
من قطعا مثل شما نیستم
باید یه دقیقه تنها با بچه‌هام حرف بزنم
جایی نرید، باشه؟
بچه‌ها
نباید خودت رو از بیمارستان مرخص می‌کردی
من خوبم
بهم گوش بدین
.حق با بلیکه اونا مثل شما نیستن
اونا گاز گرفته شدن
ممکنه قوانین برای اونا کاملا متفاوت باشه
منم همین رو گفتم
نمیدونیم شب ماه کامل
چه بلایی قراره سر اونا بیاد
ولی تا حالا توی ماه کامل هیچ بلایی سر ما نیومده
نمیشه گفت هیچی
شبی که من پیداتون کردم ماه کامل بود
الان شما چی حس می‌کنین؟
چیز متفاوتی حس می‌کنین؟
وقتی داشتن از اورت بازجویی می‌کردن
ما توی اتاقای جدا بودیم اما صدای همدیگه رو می‌شنیدیم
یعنی، همه می‌تونستیم صدای همدیگه رو بشنویم
منظورت جوریه که هارلن می‌شنوه؟
انگار داشتیم به اشتراک می‌ذاشتیمش
.چون ما یه دسته هستیم ما به هم متصلیم
ما متصل نیستیم
خب؟ ما حتی زیاد اونا رو نمی‌شناسیم- فقط همین شنیدن بود؟-
شما چیز دیگه‌ای ندیدین؟
یا چیز خاصی در مورد اونا حس نکردین؟
چشم‌هامون
وقتی اولین بار با هم توی جنگل بودیم
چشمامون داشتن می‌درخشیدن
می‌درخشیدن؟ خدای من
خیله‌خب. چیز دیگه‌ای نیست؟
مثلا چی؟
نمیدونم
داری سعی می‌کنی ازمون بپرسی
که فکر می‌کنیم اونا به گرگینه واقعی تبدیل میشن یا نه؟
مثلا دندون نیش و مو دربیارن؟
و توی جنگل بدوون و آهو بکشن؟
اگه این کار رو بکنن، باید امیدوار باشیم اون تنها چیزی باشه که می‌کشن
ما تا حالا هیچی نکشتیم
شما تا حالا یه دسته نداشتین
جواب نمیده- هوم؟-
جواب نمیده
نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم
باید برم ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
...آم
...خب
ماه هنوز کامله
شاید بهتر باشه بمونیم
یعنی...اگه واقعا داره میاد سراغ ما
اصلا نمی‌خوام جایی دور و بر دنی باشم
پس تو داری تمام این ماجرا رو باور می‌کنی؟
نه
...ولی
چی؟
.به منم زنگ زد .اون صدای پشت تلفن
روی تلفن مهمون‌خونه برام پیغام گذاشت
چی گفت؟
"گفت: "تو در امان نیستی
اما داشتم فکر می‌کردم
اگه پیغام برای من نبوده باشه چی؟
اگه برای بابام و دنی بوده چی؟
گفته باشه که اونا در امان نیستن
!از سمت من
به اون عوضی بگو
من الان سه مایل با رینگ رانندگی کردم
اون فکر کرده می‌تونه لاستیکای من رو پنچر کنه و بذاره بره؟
البته که نه. من بیچاره‌ش می‌کنم
چرا به من زنگ میزنه؟
چون اون تلفن نداره
تو که واقعا لاستیک‌هاش رو پنچر نکردی، نه؟
چطور میتونسته؟ اون کل مدت اینجا بود
کسی آدرس فیبی رو داره؟
من دارم- برام بفرستش-
باشه
نپرس
تو قبلا رفتی خونه اون؟
گفت که نپرس
خب، اورت، بلیک، ازتون می‌خوام به والدین‌تون زنگ بزنید
و بهشون بگین که امشب پیش ما می‌مونین
...ولی- من توی تنبیه‌م-
من باید مراقب داداشم باشم
باشه. پس 20 دقیقه بهم زمان بدین
فقط باید مطمئن بشم که حال این دختر خوبه
همه چی رو پشت سرم قفل کنید
پس کانر چی؟- پس ما چی؟-
بیست دقیقه
ببخشید، اما من یه سوال دیگه دارم
صدای پشت تلفن گفت که باید قبل ماه کامل بعدی ما رو بکشه
این یعنی ما الان در امانیم؟
قراره قبل از ماه کامل ما رو بکشه
یا در طول ماه کامل...یا موقع طلوع خورشید؟
ما از کجا بدونیم؟
...چون شما
دوقلوییم؟
حواس ما موقع ماه کامل قوی‌تر میشن
صبح بعد، دوباره به حالت عادی برمی‌گردیم
پس هنوز در امان نیستیم؟
هنوز بقیه شب مونده...؟
که بمیریم
.مشکلی نیست .چیزی اون بیرون نیست
مطمئنی؟
هی، تو دقیقا چقدر می‌تونی بشنوی؟
.بستگی داره موقع ماه کامل قوی‌تر میشه
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟- منظورت چیه؟-
مثل، شنواییت
توانایی دیگه‌ای هم داری؟
.اون می‌تونه سریع بدوعه !یعنی، خیلی سریع
خوش به حالش
اون قویه
چقدر قوی؟
یه جورایی مشتم رو از داخل یه ستون نگهدارنده رد کردم
بزرگ بود
.آره تو چی؟
حس بویایی
یه جورایی چندشه
آره
می‌تونه باشه
صبرکنید، پس هرکدوم از ما یه توانایی داریم؟
متوجه نمیشم
وقتی پیش پلیسا بودیم، همه‌تون می‌تونستین مثل من بشنوین
شاید اینجوریه که وقتی باهم هستیم، می‌تونیم هماهنگ بشیم
.چون به هم متصلیم ما یه دسته‌ایم
این مزخرفات دسته رو تموم کن، لونا
شما دو تا هنوز می‌تونین مثل من بشنوین؟
صبرکن، بذار یه چیزی رو امتحان کنم
یه صدا با فرکانس بالا گذاشتم
.من چیزی نمی‌شنوم شما می‌شنوین؟
خاموشش کن، لطفا
اوه
صبرکن- تو چیزی می‌شنوی؟-
نه- بویی حس می‌کنی؟-
یه چیزی اون بیرونه
منم حس کردم
...یه بوییه شبیه
اسید
دقیقا همین بو رو داره
چی؟
خشم
بازش نکن- چرا؟-
نمیدونیم کی اون بیرونه
مطمئنم گرگینه به خودش زحمت نمیده که قبل از پاره کردن ما در بزنه
"بالاخره گفتی "گرگینه
لعنت بهت
افسر ترنت میلر از اداره پلیس لس‌آنجلس هستم
باید چند تا سوال تکمیلی ازتون بپرسم
این همون یارو نیست که بهش حمله کردی؟
اون به من حمله کرد- اون اسمش ترنته؟-
میدونم اونجایین
می‌تونم از پشت پنجره ببینم‌تون
فقط اومدم حرف بزنیم
مجبور نیستین باهاش حرف بزنین
اون میدونه ما اینجاییم- مهم نیست-
اگه به پلیسا بگی که نمی‌تونن بیان داخل
دیگه از نظر قانونی حق ندارن بیان
شما نمی‌تونین بیاین داخل
من که مشکلی ندارم
بیا همین بیرون حرف بزنیم
.پنج دقیقه، بچه‌ها .فقط همین رو می‌خوام
یالا. در رو باز کنین
برین توی دفتر ته راهرو
نمی‌خوام بدونه شمام اینجایین
شما چیکار می‌کنین؟- دارم فکر می‌کنم-
!برید
ما همه توی یه جبهه هستیم
...همه فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
برید- کی آتیش رو درست کرده-
دیگه هیچوقت مزاحمتون نمی‌شیم
قول میدم
هنوز حسش می‌کنی؟
ماه کامل رو؟- آه، آره-
قطعا هنوز حسش می‌کنم
تو آتیش رو درست کردی؟
.بهتون که گفتم .من هیچی نمیدونم
بیا دوباره سعی کنیم
تو آتیش رو درست کردی؟
...رفیق...دستات رو ازم- ...لعنتی-
نه، بابا، اون بیرونه
الان داره باهاش حرف میزنه
آره. همون پلیسه
خیله‌خب. من دارم برمی‌گردم
پلیسه چیزی نگفت؟
گفت فقط می‌خواد چندتا سوال بپرسه
تو آتیش رو درست کردی؟
...به من
!حقیقت کوفتی رو بگو
!پلیسه !اون پلیس لعنتی رو گرفت
چی؟- اون بیرونه-
اون دقیقا بیرون خونه‌ست
بابا! بابا، شنیدی چی گفت؟
هارلن- چیکار کنیم؟-
می‌تونی بری به اصطبل بیرون خونه؟
چی توی اصطبله؟
هارلن، بهم گوش بده
ده قدم از در آشپزخونه فاصله داره
تو می‌تونی
ازت می‌خوام بری تفنگ رو برداری
تفنگی که توی دفترته؟
اون نه. توی اصطبله
اما تفنگ توی محفظه اسلحه توی دفتره
این یکی فرق داره
بعدا توضیح میدم
توی کابینت مهمات توی اصطبله، خب؟
برو
صداشون رو نمی‌شنوم
لونا؟
باید از اینجا بریم- باشه، اما پلیسه چی؟
از در پشتی میریم
هارلن و لونا چی؟
به نظر نمیاد اونا الان زیاد نگران ما باشن
باشه، اما اگه هنوز اون بیرون باشه، چی؟
هیچی اون بیرون نیست، اورت
.اگه تو می‌خوای بمونی، بمون اما من میرم
از خونه خارج نشید
تو کی هستی؟- تقریبا در امان هستین-
ماه از نقطه اوج‌ش گذشته
داری ما رو می‌پایی؟
اون هنوز می‌خواد ما رو بکشه؟
از خونه خارج نشید
.خیله‌خب، صندوق تاکتیکی قفسه مهمات
دیدیش؟- هارلن-
رمزش چنده؟
بابا، صندوق چجوری باز میشه؟
!رمزش
خیله‌خب، 6 تا عدده
لونا، داری گوش میدی؟- آره-
سی و چهار، بیست و یک
شونزده، چهل و دو، بیست و شیش، سی و دو
لونا- هان؟-
رمزش چنده؟
لونا- هارلن، صدام رو می‌شنوی؟-
فکر کنم گفت از خونه خارج نشیم
فکر می‌کنی اونجا در امانیم؟
ما هیچ جا در امان نیستیم
بلیک
...چ...چرا
چرا من رو نکشت؟
شاید این چیزی نیست که می‌خواد
دیگه نه
پس چه کوفتی می‌خواد؟
خب، پس چرا توی خونه بلیک سعی کرد ما رو بکشه؟
و حالا همینجوری ول می‌کنه میره؟
چون ما متصلیم
ما بخشی از دسته‌ اون هستیم
شماها خوبین؟
چه اتفاقی افتاد؟
اینا نقره‌ن
نقره واقعی
آره
تو اینارو درست کردی؟
آره
برای کشتن گرگینه‌ها؟
آره
برای کشتن ما؟
آره
...وقتی شما دو تا رو پیدا کردم
هر دو توله بودین
...در قسمت بعد
من اون چیز رو از نزدیک دیدم
نمی‌خواد ما رو بکشه؟- می‌خواد ازمون محافظت کنه-
!گرگینه
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"