برو عقب - ...یه چیزی -
می‌دونی چه حیوانی گازت گرفته؟ [آنچه گذشت]
ما دنبال بچه‌هایی که سوار اون اتوبوس مدرسه بودن می‌گردیم
تنها چیزی که می‌خواستی این بوده که یکی مثل خودت پیدا کنی
الان داره اتفاق میفته
یه چیزی گازت گرفته
تو الان مثل مایی
درست مثل ما
به زبون نیارش - گرگینه -
بلیک
بلیک وایسا
باید برم
بلیک
لعنتی
بلیک وایسا
باید برگردم پیش برادرم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
هی، وایسا
اسمش چی بود؟
اِورِت - اورت -
حاجی، وایسا
اصلا می‌دونن دارن کجا میرن؟
تو می‌دونی؟ - راستش نه -
داریم جهت اشتباهی میریم
تو از کجا می‌دونی؟
چون داره گرم‌تر میشه
بلیک، وایسا
حالت خوبه؟
وایسین من این بچه‌ها رو می‌شناسم
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
به من که گفتین دارین میرین خونه
این دو تا کین؟ اینا دوستاتون هستن؟
آره، اون ایوانه
اورت - اورت -
اون اورته ...اون هم
بلیک اورت و بلیک
با ما یه مدرسه میان
توی کلاسمون هستن
یه سال ازمون کوچک‌ترن
بچه‌ها، راستش رو بگین خواهشا
ما فقط داریم سعی می‌کنیم برگردیم
همه‌مون همینطور
تو چی؟
چرا تو چیزی نمیگی؟
من به خوبی اون نمی‌تونم دروغ بگم
جالبه ازت خوشم میاد
بیاین همه‌تون میرید خونه
برو
یالا
Pooyamaz
حالت خوبه؟
آره خوبم
...خب، شماها
سال آخری هستیم
آره، اینو می‌دونستم
باید باهاشون حرف بزنیم
ما اصلا اونا رو نمی‌شناسیم
من اورت رو می‌شناسم
آخرین باری که باهاش گشتی کی بوده؟
یادم نیست
چون نمی‌شناسیش - ولی می‌شناسمش -
ولی نمی‌شناسیش و اونا هم ما رو نمی‌شناسن
پس یه کلمه هم حرف نزن، لونا
اورت چرا فرار کردی توی جنگل؟
صدای زوزه یه گرگ شنیدم
تو هم شنیدیش
ما هم همینطور
لونا دیگه حرف نزن
کسی بهت زنگ زد؟
تماس تلفنی - از طرف کی؟ -
نمی‌دونم، ولی گفت سعی میکنه
من رو قبل از ماه کامل بعدی بکشه
بهش دست نزن - نکن تا بس کنم -
داریم حرف می‌زنیم - دستت رو بکش -
حواستو جمع کن
یه سوال
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم
چیزی گازت گرفته؟
گاز گرفته شدی؟
جفتمون رو گاز گرفتن
می‌تونم نشونت بدم
یادت باشه، بلیک
اگه خودت بهش احتیاج داشتی یا خواستی به برادرت یادش بدی
بهش میگن نفس شیر
لعنتی
کندرا، ما توافق کردیم که این موضوع رو در آرامش حل کنیم
من آروم به نظر نمی‌رسم؟
می‌خوای راستش رو بهت بگم؟
اورت، به نظر من چجوری به نظر می‌رسم؟
من عصبانی، ناراحت یا خشمگین به نظر می‌رسم
که کاملا حق دارم
هر کدوم یا همه احساساتی که گفتم رو داشته باشم
بله
بله، چی؟
بله، عصبانی به نظر میرسی
بابا؟
آره
فردا حلش می‌کنیم
برا بخواب
یک پیام جدید دارید
برای پخش کردن پیام جدید کلید یک را فشار دهید
پیام اول
جات امن نیست
قبلا که بهت گفتم ما اونا رو نمی‌شناسیم
پس اونجا پیش شما چیکار می‌کردن؟
هیچی
لونا
پس فقط همینطوری اونجا بودن
وسط یه آتش‌سوزی توی جنگل وقت می‌گذروندن
گمونم همینطوره
باشه بیا اینجا
ما ورزشکار‌های اینجا و اینجا رو با هلی‌کوپتر نجات دادیم
یه تیم دارن روی آتش این منطقه کار می‌کنن
فکر می‌کنیم که بابات
اینجا پناه گرفته باشه
چرا اینقدر از تیم مقابله با آتش دوره؟
نمی‌دونیم
ولی اینجا رو نگاه کن
اینجا یه دیوار آتشینه
می‌فهمی؟
اصلا نمیشه پیاده ازش رد شد
پس چیکار می‌کنن، همینطوری اونجا ولش می‌کنن؟
نه
تیم نجات داره اضافه وقت کار میکنه تا پیداش کنه
ولی هلی‌کوپترها نمی‌تونن زیاد
توی باد و دود حرکت کنن
سوخت‌شون تموم میشه
باید با مشکلات فرودشون سر و کله بزنن
زمان میبره
چقدر زمان؟
گرت میتونه تنهایی یه هفته توی جنگل جون سالم به در ببره
ما هم آموزش‌های یکسان دیدیم
و اگه من جای اون بودم اولین کاری که می‌کردم
این بود که دنبال یه جای مرتفع با کلی سنگ بگردم
که آتش نتونه از بینش ببره
الان احتمالا داره میره بالای یه جایی
تا به واحد هلی‌کوپتر علامت بده
شرط می‌بندم داره نهایت تلاشش رو می‌کنه که زنده بمونه
و نا امید نمیشه
شما دو تا
شما هم ناامید نمیشین
پیداش می‌کنیم
اینقدر بهش فکر نکن
اونا مشکل ما نیستن
اگه پدر واقعی ما کسی باشه که گازشون گرفته
قطعا مشکل ماست
ما نمی‌دونیم چه بلایی سرشون اومده
همچنین نمی‌دونیم وقتی یکی گاز گرفته میشه چه اتفاقی براش میفته
تقریبا هیچی در مورد هیچکدوم این چیزا نمی‌دونیم
ما چشماشون رو دیدیم
من که نمی‌دونم چی دیدم
مال منو دیدی؟
هیچ معنی‌ای نمیده
همگی صدای زوزه یه گرگ شنیدیم
همه دقیقا به یه جا رسیدیم
ماه داره کامل میشه
جفتشون توی بزرگراه گاز گرفته شدن
هیچکدومشون یه جای خراش هم نداشتن
چون زخمشون خوب شده
من که هیچوقت اینجوری خوب نشدم
یعنی حرفشون رو باور نمیکنی؟
بهشون اعتماد ندارم
باید باهاشون حرف بزنیم
بهمون نیاز دارن
یعنی ما هیچی در موردشون نمی‌دونیم
ولی تو می‌خوای همه چیز رو در مورد خودمون بهشون بگی؟
همه رازهایی که می‌تونه به کشتنمون بده؟
رازهایی که به هیچ احدالناسی
به جز گرت توی این دنیا نگفتیم؟
آره
چرا؟
چون الان دیگه راز اونا هم هست
لعنتی
نابودی 53 خانه در آتش سوزی آتش‌سوزی دره ارویو
تایید شده است
هجده نفر به طور رسمی گم شده‌اند
که بعضی از آن‌ها آتش‌نشان
و یکی از آن‌ها هم پارک‌بان بوده
...در حال حاضر 15 درصد آتش مهار شده
برگرد بخواب
طوری نیست
چیزی برای نگرانی نیست
بلیک ترسیده
نه نترسیدم
فقط دارم احتیاط میکنم
چیزی اون بیرون نیست
چیزی بیرون نیست
چیزی بیرون نیست که بخوای نگرانش باشی
قول می‌دم
به راحتی نمی‌تونه توی نور صبح حرکت کنه
ولی بالاخره راه میفته و میاد سراغت
باید تا قبل از ماه کامل بعدی تو رو بکشه
اورت
یه چیزی پشت در اتاقته
اورت
اورت، بیدار شو
ببخشید
دیروز اصلا از اتاقت بیرون نیومدی
داروت رو می‌خوری؟
آره، البته
گوش کن
اون شب، شب سختی بود
می‌دونم طوری نیست
من بی‌خیالش شدم
باید رو به جلو حرکت کنیم، خب؟
حتما
چون پلیس‌ها طبقه پایین هستن
چی؟ - بازرسی که از بیمارستان -
با یه افسر دیگه
اومده اینجا
قضیه جدیه
چند نفر مردن، اورت
میری باهاشون حرف میزنی
و به تک تک سوالاشون جواب میدی
لباس بپوش و بیا پایین
حالا
الان 26 درصد آتش‌سوزی مهار شده
که این رو مدیون کار سخت آتش‌نشان‌ها
و البته باد هستیم که توی چند روز گذشته
خیلی به نفعمون بوده
بریتنی، توی ایگل راک
تخلیه اجباری شروع شده
چون خیلی به آتش نزدیکه
و آتش هم داره بیشتر و بیشتر پیشرفت میکنه
درسته - نه -
...عملیات متوقف شده و
بهت گفتم که از بین رفته
همه چیز از بین رفته
الان عکس‌ها رو واست می‌فرستم
در حال حاضر چندین خونه
...در حال تخلیه هستن
اره می‌دونم پرداخت‌هام چند تا عقب افتاده
ولی اخطاری دریافت نکردم که قراردادم قراره لغو بشه
باشه همون کارو بکن
خوشحالم که می‌بینم زنده‌این
امروز می‌خواین از تخت بیاین بیرون؟
چند تا پرداختی عقب افتادی؟
خیلی
خب یعنی دیگه بیمه نداریم
این اونجا چیکار میکنه؟
دنی هیجان‌زده شد
دنی همیشه هیجان‌زده میشه
کمکم کن برش گردونم سر جاش
یه چیزی در موردت فرق کرده
منظورت چیه؟
چیکار کردی؟
دوباره موهات رو رنگ کردی؟
پوستش
ساکت، دنی
ماسکی چیزی گذاشتی؟
آره
یه مدتیه اینطوریه
متوجهش نشده بودی
بلیک الان خوشگله
خفه‌شو دنی
اون همیشه خوشگل بود
صبح بخیر، اورت
خوشحالم که این دفعه تونستیم ببینیمت
دست دادن باهام به معنی اعتراف به جرم نیست
فکر می‌کنی من جرمی کردم؟
فعلا که نه
ولی بذار ببینیم مکالمه چطور پیش میره
اورت، اون می‌دونه تو کاری نکردی
با خانم دست بده
ما میریم توی اون یکی اتاق
دیشب بعد از اینکه از بیمارستان زدی بیرون کجا رفتی؟
و قبل از اینکه جواب بدی باید بدونی که
هر کسی که با ما حرف میزنه بهمون دروغ میگه
پس یه لطفی بهمون بکن و راستش رو بهمون بگو
چون خیلی با دروغ‌گوها تجربه داریم
و تو هم به نظر من زیاد دروغ‌گوی خوبی به نظر نمیرسی
رفتم دوستم رو ببینم
این دروغ به نظر می‌رسه
ولی نیست
تو دزدکی از بیمارستان رفتی بیرون
تا بری دوستت رو ببینی؟ - دزدکی نرفتم بیرون -
همینجوری اومدم بیرون
سرمت رو از دست خودت کشیدی بیرون
اضطراری بود
باید می‌رفتم دیدن دوستم بلیک
خونه‌ش آتش گرفته بود
خیلی هول کرده بود
میشه شماره‌ش رو بدی به ما؟
موبایل نداره
ایمیل نداره تو شبکه‌های اجتماعی نیست
آدم عجیبیه
...اورت
قسمت اول مکالمه‌مون رو یادت میاد؟
اون بخشی که نباید دروغ بگی
لازمه برات تکرارش کنم؟
چون واقعا ممنون میشم
اگه دیگه دروغ نگی
اورت، وقتی بهت زنگ زدم
بهت گفتم که لیست مظنونین ما شامل
همه کسانی که با تو توی اون اتوبوس بودن میشه
چون کسایی که جایی رو آتش می‌زنن دوست دارن آتش‌شون رو نگاه کنن
درسته
آتش زدن یه جرمه
ولی رفتار آتش‌سوزی بیشتر
یه مشکل روانیه
می‌دونستی بیشتر کسایی که جایی رو آتش می‌زنن
اولین آتش‌شون رو قبل از 18 سالگی ایجاد می‌کنن
فکر می‌کنی من اونجا رو آتش زدم؟
امیدوارم نه
به چشم من که پسر خوبی به نظر می‌رسی
ولی به عنوان کسی که جایی رو آتش بزنه، نه؟
اورت، می‌دونم که توی مدرسه
دوستای زیادی نداری
ولی شاید بچه‌های توی اتوبوس تو هر روز می‌بینی‌شون، نه؟
یه سال آخری به اسم آستین کرک؟
فیبی کالدول چی؟
یا تیا پترسون، کانر رایان؟
در مورد اونا چی می‌تونی بهم بگی؟
برمی‌گردم اونجا
واقعا؟
نمیتونم همینجوری بشینم و کاری نکنم
از آتش هم نمی‌تونی رد بشی
پریشا راست میگه
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم صبر کردنه
خودت صبر کن
من میرم بابا رو پیدا کنم
کدومشون؟
اونی که ما رو بزرگ کرده
اگه اون یکی رو پیدا کردی چی؟
خودت دیدی با وانت گرت چیکار کرد
فکر می‌کنی توی ماه کامل بعدی
چطوری میشه؟
داری کجا میری؟
میرم حواس خودمو پرت کنم
نصفشو می‌خوای؟
بدون این چیزا نمی‌تونم درس بخونم
نه، نمی‌خوام اضطرابم رو بیشتر کنم
باشه دو ساعت وقت دارم
بعدش میرم بیمارستان
آره، خب، من کل هفته رو وقت دارم
چون من رو تنبیه کردن
چرا میری بیمارستان؟
باید امروز گچ رو در بیارم
و باید آمپول کزاز بزنم
واسه چی؟
توی بزرگراه یه چیزی گازم گرفت
...توی اون داستان رم کردن
تو رو گاز گرفتن؟
چی گازت گرفت؟
تقریبا مطمئنم کایوت بود (کایوت:نوعی گرگ صحرایی)
دیدیش؟ یعنی کامل تونستی
ببینی که یه کایوت گازت گرفته؟
آره، یه جورایی
منظورت چیه که یه جورایی
دیدیش یا نه
کلی دود بود
آره ممکنه چیز دیگه‌ای بوده باشه
مثلا یه شیر کوهی
ولی فکر کنم اگه اون بود خیلی الان وضع زخمه خراب‌تر بود
بذار ببینمش
روی پشتمه
خب لباست رو بده بالا
حالا؟
بده بالا دیگه - باشه، خیلی‌خب -
می‌خواستم منتظر دانشگاه بمونم تا از این کارها بکنم
ولی باشه بیا انجامش بدیم
خفه شو و پیرهنت رو بده بالا
لطفا بذار جای گاز رو ببینم
چطوره؟
شکل گاز سگه
پس یه جورایی همون کایوته؟
آره، گمونم
هی، تازگی تلفنی چیزی بهت نشده؟
کسی پشت تلفن باهات عجیب غریب حرف بزنه؟
به جز تو؟
نه، جدی میگم
نه
حاجی، چه خبره؟
هیچی
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
وقتی رفتی پیش دکتر
بهم زنگ بزن بگو چی میگه
در مورد پام؟
نه، جای گاز رو میگم
زنگ بزن بهم
باشه، بهت زنگ میزنم
چیزی تو رو گاز گرفته؟
نه
اه
ببخشید رفیق این یکی رو می‌خواستی
نه مشکلی نیس
من هم دارم تمرین سینه و جلو بازو میزنم
اگه خواستی می‌تونی تو هم بیای
نه، مال خودت
آتش همچنین بخش بزرگی از ناحیه شمالی
منطقه رو با دود پوشانده
...مقامات کالیفرنیا
توی دره پیداشون کردم
درست نزدیک آتش
نه، خاکستری نه
سیاه تو تا توله سیاه
اوهوم
آره
نه
خبری از والدین یا بقیه دسته نیست
ولی به نظر من که کاملا سالم به نظر می‌رسن
آماده‌ای؟
جمله‌ش رو بگو
آماده‌ام
جمله کاملش رو
من آماده هستم
خوبه
برو برو برو
تو سریع نیستی
دیشب که سریع بودم
ولی الان نه
می‌دونم
باید گام‌هات رو بلندتر کنی
واسه تیم دومیدانی تمرین می‌کنی
یا واسه چیز دیگه‌ای می‌دوی؟
بازرس مربوط به آتش‌سوزی کریستین رمزی هستم
امیدوار بودم بتونم در مورد دیروز ازت چندتا سوال بپرسم
تو سوار اتوبوس بودی، درسته؟
اخ
ببخشید
حالت خوبه؟
وایسا ببینم تو هارلن هستی، درسته؟
اقرار می‌کنم انتظار داشتم پیشرفت بیشتری ببینم
به نظر می‌رسه 3 هفته دیگه لازم باشه شاید هم بیشتر
می‌دونم خیلی رو مخه
راستش رو بخوای خودم هم تعجب کردم
روش که نیفتادی، نه؟
داشتم سعی می‌کردم با یک پا از آتش فرار کنم
خب، باید فعلا تا یه مدت
ازش استفاده نکنی
خب، بذار آمپول کزاز رو بهت بزنیم
شونه چپ خوبه؟
می‌خوای دراز بکشی؟
نه، با آمپول غش نمی‌کنم
باشه، یذره درد داره
می‌سوزه
داره می‌سوزه درد می‌کنه
آروم باش، کانر
آروم باش
خیلی‌خب آروم باش
خیلی‌خب خیلی‌خب
منو نگاه کن
خیلی‌خب، کانر
نفس بکش
بهم بگو که حسش کردی
ماه کامل داره طلوع می‌کنه
باید یه چیزی حس کنی
بیا تو
[مخاطب:هارلن]
[ میشه بهم زنگ بزنی؟ ] [ بهم پیام بده ] [ کجایی؟ ]
[ یه اتفاقی داره میفته ]
[ تا حالا هیچوقت اینطوری نشده بودم ]
[پیام از هارلن]
[ گرت رو پیدا کردن ]
گرت
اونجاست بیاین
هی
عجله کنین
شاید یه جور آلرژی بوده
ولی به شکل درد حاد خودش رو نشون داد
پس بازم آزمایش می‌گیرین، نه؟
امشب نگهش می‌دارین؟
یه مشکل دیگه هم هست
به پسرتون کلی داروی مسکن
و دوز خیلی زیادی آرام‌بخش دادیم
ولی دیگه درد نمی‌کشه، پس خوبه؟
گیج‌کننده‌اس
کانر الان باید کاملا بیهوش باشه
فقط یه کایوت بود
یه کایوت بود
نه، اینطوری
باشه - منو آروم میکنن -
اضافه نداری؟
نه
پس گمونم باید واسه خودم بخرم
آره
اون با غریبه‌ها حرف نمیزنه
و هیچوقت هم لمسشون نمیکنه
بیا
بابام به زودی برمی‌گرده
دنی چیزیش نمیشه اخبار رو روشن می‌کنم
مقدار زیادی آب اونجا می‌ریزن
و سعی می‌کنن جلوی آتش رو بگیرن
الان تصاویر دریافتی رو بهتون نشون میدیم
...دوباره میگم، این غرب
چرا فرار نمی‌کنی؟
کیه؟
باید فرار کنی
چی؟
چرا؟ نمی‌تونم
عصات رو ازت گرفتن، مگه نه؟
نمی‌خوان جایی بری
در رو ببین، کانر
دوباره بهت آرام‌بخش میزنن
شاید حتی ببندنت به تخت
اگه این کار رو بکنن جون سالم به در نمی‌بری
می‌تونه بوی خونت رو حس کنه، کانر
از کیلومترها فاصله میتونه بوی خونت رو دنبال کنه
فرار کن، کانر
فرار کن، وگرنه می‌میری
محض اطمینان تا چند روز آینده
همینجا نگهش می‌داریم
درست به نظر نمی‌رسه
باید با هارلن و لونا حرف بزنیم
اون اهمیتی به ما نمیدن
اونا تنها کسایی هستن که می‌فهمن چه بلایی داره سر ما میاد
من نمی‌دونم چه بلایی داره سرمون میاد
ولی حسش می‌کنی، نه؟
انگار یه چیزی زیرپوستمه
درد میکنه؟
نه
واسه تو درد میکنه؟
نه
راستش حالم خوبه
حس خوبی میده
متفاوته
می‌خواستم بگم حسش متفاوته
هر چندوقت یه بار حس خوب بهت دست میده؟
هیچوقت
پس این متفاوته
آره، گمونم
چرا اینطوری داری نگاهم می‌کنی؟
چطوری؟
زل زدی بهم
نه
نمی‌دونم، شایدم زل زدم
نگاه نکردن بهت آسون نیست
اون طور که می‌خواستم از آب در نیومد
...نگاه کردن بهت سخته
بذار جمله‌م رو تموم کنم ...چون
خیلی بی‌نقصی
پوستم منظورته
بیشتر از اون
منظورت چیه؟
متاسفم
نمی‌خواستم اینطوری کنم
می‌خواستی چیکار کنی؟
کانر
کانر؟
طبقه سوم
ولی فکر کنم می‌دونه من کجام
چرا داری زمزمه می‌کنی؟
چون یه چیزی اینجاست
خیلی‌خب، دقیقا کجایی الان؟
طبقه سوم قایم شدم
ولی می‌دونه من کجام
خیلی‌خب به من گوش کن
کایوت نبود
می‌دونم
حتی شیر کوهی کوفتی هم نبود
می‌دونم
می‌خواد پیدام کنه
می‌خواد منو بکشه
بلیک
بلیک - لعنتی -
الان برمی‌گردم
باید بریم، برو
بریگز گرت بریگز
باید تا الان رسیده باشه اینجا
من طبقه سوم رو چک می‌کنم تو هم حواست به بیرون باشه
باشه، اگه پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم
لعنتی، باشه
اگه پیداش کردم میام پیدات می‌کنم
بی‌خیال
یالا
برید کنار لطفا
تخت آماده داریم؟
هارلن و الیزابت بریگز؟
لونا هستم
ازتون می‌خوایم که باهامون بیاین
و به چند تا سوال جواب بدین
همین حالا بابامون رو آوردن
می‌دونیم ولی هنوز سوال داریم
سلام، اورت
چند تا سوال دیگه ازت داریم
و به نظر می‌رسه که خودت هم چند تا سوال داری
Pooyamaz
آنچه خواهید دید
بازش نکن
هنوز بقیه شب رو وقت داریم
واسه مردن
چی شب‌ها تو رو بیدار نگه می‌داره؟